Top searched
Saved words
khisyaanii billii khambaa noche
an embarrassed or ashamed person tends to vent his/her feeling by quarrelling
be-niyaaz
without want, free from want, wanting nothing, not in need, able to dispense, independent, carefree
Indian Idioms
This comprehensive reference dictionary compiles a vast collection of proverbs, idioms, and traditional expressions from the rich linguistic and cultural heritage of Indian subcontinent. It offers readers a deeper understanding of the region's linguistic legacy, reflecting centuries of cultural evolution, literary expression, and social thought. It serves as a reliable resource for scholars, students, and general readers.
Popular Idioms
Index of Idioms
Showing results
a.D baiThnaa
firm, obdurate, stubborn
a.D denaa
To bet, To wager, To gamble
a.D ga.De me.n nikaalnaa
[Literal] to tame or train the [horse] in the paddock, domesticate
a.D jaanaa
to avoid, evade, ignore, disregard
a.D karnaa
be adamant, be firm and inflexible
a.D paka.Dnaa
be adamant, be firm and inflexible, insist upon, persist
a.D rahnaa
be entangled
a.Da.ng ba.Da.ng honaa
be misplaced or disordered
a.Da.ng ta.Da.ng
foolish talk, nonsensical uttering
a.Da.ngaa Daalnaa
to trip up
a.Da.ngaa denaa
tripping or giving a cross-buttock (in wrestling)
a.Da.ngaa lagaanaa
create a hindrance, hinder, impede
a.Da.ngaa maarnaa
to place an obstacle (in the way of), hinder, impede
a.Da.nge me.n aanaa
get into a mess, become involved in a troublesome situation, be tricked
a.Da.nge me.n phaa.nsnaa
to entangle, implicate, enmesh, incriminate
a.Da.nge par cha.Dhaanaa
deceit, cheat, trick, use this trick on the opponent
a.Da.nge par cha.Dhnaa
to be deceived, conned
a.Da.nge par laanaa
(wrestling) leg lock move
a.Da.nge par maarnaa
throw one across the hip
a.Daa kar lenaa
to take something by staging a sit-in, have something accepted, collect immediately
a.Dap jha.Dap me.n honaa
be in a state of poverty and misery
a.De rahnaa
refuse to yield, stand firm
a.De vaqt kaa gahnaa
something valuable saved for a rainy day
a.Dhaa.ii chaaval galaanaa
have a difference of opinion, be incompatible, disagree with others due to rudeness
a.Dhaa.ii ii.nT kii masjid alag banaanaa
adopt a position different from others, form a separate clique
a.Dii karnaa
heel stakes, kicking in wrestling
a.Dii maarnaa
(کشتی) حریف کی گردن پر داہنا ہاتھ رکھ کر مقرر طریقے سے جھٹکا دینا
a.Dtalaa paka.Dnaa
to seek or seize the shelter (of), to hide or screen oneself (behind), to shelter oneself under a false excuse, to make a pretence (of), to pretend
a.Dyaa pa.Dii rahnaa
to starve, have nothing to eat
a.nDaa chho.Dnaa
become so hot as to cause a kite (a bird) to leave its egg, an allusion to extreme hot weather
a.ndhaa honaa
become obsessed
a.ndheraa honaa
(sky or atmosphere) be darken
a.ndheraa jhuk aanaa
تاریکی بڑھ جانا
a.ndheraa karnaa
darken, put out light, obscure
a.ndhere me.n tiir chalaanaa
shoot an arrow in the dark, take an outside chance, guess
a.ndherii cha.Dhaanaa
blindfold, hoodwink
a.ndherii de kar aanaa
گھٹا کا اس طرح گھر کر آنا کہ فضا تاریک ہوجائے
a.ndherii de kar chhaanaa
گھٹا کا اس طرح گھر کر آنا کہ فضا تاریک ہوجائے
a.ndherii jhuknaa
be overcast, darkness to set in
a.nDo.n par baiThnaa
(of a bird) to sit on its eggs to keep them warm until they are hatched, incubate
a.ng bha.ng honaa
be mutilated, have a limb cut off
a.ng ko lagnaa
(of food) nourish the body
a.ng lagaanaa
embrace, clasp, hug, cuddle
a.ng mo.Dnaa
turn away from, avoid, shrink from
a.ng paka.Dnaa
فربہ ہونا ، جسم پر گوشت چڑھنا
a.ng.Daa.ii to.Dnaa
انگڑائی میں اپنا ہاتھ کسی دوسرے کے کندھے پررکھ کر اپنے جسم کا بار ڈالنا
a.ng-a.ng pha.Daknaa
Overflowing with enthusiasm.
a.ngaar paka.Dnaa
smolder, burn slowly with smoke but no flame, catch fire
a.ngaaraa honaa
be extremely angry, to be in fury
a.ngaare barasnaa
(of weather) to be excessively hot
a.ngaare khaanaa
be jealous, be extremely angry with jealousy
a.ngaare phaa.nknaa
مزاج کے خلاف کام کرنا، ایسا کام کرنا جس کی پاداش سخت ہو، مشکل کام کرنا
a.ngaare ugalnaa
talk angrily and sarcastically, breathe fire
a.ngaaro.n ke bistar par sonaa
to burn with jealousy or rage, be extremely restless, be in great pain,
a.ngaaro.n par liTaanaa
انگاروں پر لوٹنا کا تعدیہ، (غم، غصے، حسد یا فکر کی آگ میں) جلانا، تڑپانا، بے قرار کرنا
a.ngaaro.n par loTnaa
be extremely jealous or restless, burn with rage, envy or jealousy
a.ngaaro.n par sonaa
سخت اذیت میں مبتلا رہنا، تکلیف سے تڑپنا
a.ng-bha.ng karnaa
incapacitate, disable, paralyze, cripple, handicap
a.ngez karnaa
incite, urge, excite
a.ngusht dikhaanaa
evoke, misguide, entice, cajole
a.ngusht rakhnaa
to object
a.ngusht uThaanaa
suggest, indicate [usually with the purpose of praise and admiration]
a.ngusht uThnaa
intransitive verb
a.ngusht-e-hairat ba-dahaa.n honaa
express surprise
a.ngusht-e-hairat dar-dahaa.n honaa
express surprise
a.ngusht-e-hairat-ba-dandaa.n honaa
express surprise
a.nguur baa.ndhnaa
to heal
a.nguur bhar aanaa
[of wound] recover, heal, get better, improve, cicatrize, scab to form
a.nguur bhar aanaa
to heal, granulate up
a.nguur karlaanaa
زخم بھرکر کھرنڈ بن جانا
a.nguuTh dikhaanaa
tease, refuse, turn down, pay no regard to
a.nguuTh disaanaa
show the thumb (to someone) in defiance or derision, defy
a.nguuTh lagaanaa
affix thumb impression [as a sign of acceptance] instead of signing
a.nguuTh nachaanaa
show the thumb [ to someone] in defiance or derision, defy
a.nguuTha chuumnaa
flatter, adulate, bootlick,
a.nguuTha chuusnaa
[of an infant] make this sound, make inarticulate sound [used sarcastically when a mature person talks nonsense]
a.nguuThaa chumaanaa
disappoint, frustrate, let down, fall short of expectation, fail
a.nguuThaa chuumnaa
flatter
a.nguuThaa chuusnaa
suck thumb, allusion to childish behavior
a.nguuThaa dikhaanaa
show the thumb (to someone) in defiance or derision, defy
a.nguuThaa disaanaa
(چڑانے یا حقارت یا تضحیک کے ساتھ انکار کرنے کے لیے) ٹھینگا دکھا نا
a.nguuThaa lagaanaa
affix thumb impression (as a sign of acceptance) instead of signing
a.nguuThaa nachaanaa
(چڑانے یا حقارت یا تضحیک کے ساتھ انکار کرنے کے لیے) ٹھینگا دکھا نا
a.nguuThe par maarnaa
regard as contemptible, totally disregard, not to give a damn, consider unworthy of attention
a.nt.Dii kaa bal kholnaa
eat a bellyful after starving
a.nt.Diyaa.n jalnaa
be very hungry
a.nt.Diyaa.n jalnaa masos kar rah jaanaa
to starve, suffer from hunger and starvation
a.nt.Diyaa.n masos kar rah jaanaa
suffer helplessly from hunger, starve, suffer from hunger and starvation
a.nt.Diyo.n kaa qul huvallaah pa.Dhnaa
feel famished, be very hungry, be ravenous
a.nt.Diyo.n me.n aag lagnaa
to be famished, to be starved, to be very hungry
a.nt.Diyo.n me.n bal pa.Dnaa
to howl with laughter, roll in the aisles, laughing your head off
aa aa karnaa
(music) do practice for singing, start singing
aa ba.ndhnaa
(محسوسات میں) آکر جم جانا، آنے کے بعد باندھا جا نا، جیسے: گھوڑا کھلا ہاتھی آ بندھا
aa baiThnaa
come and sit down
aa ban.naa
some mishap to fall (on), happen, befall
aa be lau.nDe jaa be lau.nDe karnaa
prevaricate, vacillate, send someone on unnecessary errands
aa bhi.Dnaa
to come into collision, clash, rush at, quarrel, squabble
aa cha.Dhnaa
مسلط ہونا، مغلوب کرلینا
aa DaTnaa
come and brazenly stay
aa dhamaknaa
come suddenly, come unexpectedly or uninvited, blowing
aa ghernaa
surround, encircle, besiege
aa ghirnaa
to cover, spread over, encircle, surround, enclose
aa jamnaa
آنا اور جم کے متمکن ہوجانا، کسی اور جگہ پر قبضہ کرنا اور نہ چھوڑنا
aa jhamaknaa
to make a brief appearance, show a glimpse, pass through, pass by quickly and hurriedly
aa kha.Daa honaa
stand in one's way
aa kuudnaa
come suddenly, come unexpectedly
aa lagnaa
catch (a disease)
aa lenaa
overtake, gain upon, catch (on the road), reach
aa lipaTnaa
clasp or hold, come and surround, fall suddenly upon, fall to each other
aa marnaa
(طنز و تحقیر کے طور پر) آجانا.
aa maujuud honaa
to arrive suddenly, come all of a sudden, immediately
aa milnaa
come over, change sides, join, meet
aa nikalnaa
come by chance, turn up
aa pa.Dnaa
seek advice, attend to
aa pahu.nchnaa
to come, reach, arrive, make it to, end up to
aa paka.Dnaa
seize, to arrest
aa pha.nsnaa
to be cheated, be deceived, be duped
aa pharnaa
اتفاقیہ آجانا، بھول کر ہی آجانا، پھیرا لگانا
aa phaTaknaa
آجانا، کسی مکان وغیرہ میں داخل ہونا، (مرضی کے خلاف یا بے اجازت)
aa rahnaa
fall down, drop down
aa Tapaknaa
to appear suddenly or unexpectedly.
aa Thaharnaa
to stay somewhere temporarily, lodge temporarily, sojourn, stopover
aa Thusnaa
to enter into a narrow and congested place
aa Tiknaa
اپنی جگہ سے ہٹنے یا ٹلنے کے بعد کسی جگہ پر رکنا یا ٹھہر جانا، جیسے: پیڑ گرا اور دیوار پر آ ٹکا
aa TuuTnaa
حریص ہو کر یا للچا کر کسی چیز پر گرنا
aa.D aanaa
درمیان میں آنا، حائل ہونا، مانع ہونا، ركاوٹ ڈالنا
aa.D banaanaa
look for a pretext
aa.D Dhuu.nDnaa
seek cover
aa.D karnaa
observe purdah to hide oneself
aa.D lenaa
پناہ لینا، سہارا لینا
aa.D me.n aanaa
بیچ میں پڑنا، جیسے: جو چیز آڑ میں آئی سیلاب اسے بہالے گیا
aa.D me.n chhupnaa
پردہ کرنا
aa.D pa.Dnaa
جُھک جانا
aa.D paka.Dnaa
سہارا لینا، ٹیک لگانا
aa.D to.Dnaa
uncover, remove purdah
aa.Daa cha.Dhaanaa
(پتنگ بازی) حریف كے پتنگ پر اپنی پتنگ كو ترچھا لے جانا
aa.Daa go.Dii cha.Dhaanaa
آڑا گوڑی كا پیچ كرنا
aa.Daa go.Dii denaa
آڑا گوڑی كا پیچ كرنا
aa.Daa go.Dii lagaanaa
آڑا گوڑی كا پیچ كرنا
aa.Daa go.Dii maarnaa
آڑا گوڑی كا پیچ كرنا
aa.Daa honaa
روكنا، منع كرنا، حائل ہونا، مزاحم ہونا
aa.Daa khi.ch jaanaa
اپنے پتنگ کو حریف کے پتنگ سے اوپر یا نیچے سے لے جانا اور جانب مخالف کھینچنا
aa.Daa khii.nch jaanaa
to vie at flying kites
aa.Daa lagaa lenaa
to vie at flying kites
aa.Daa lagnaa
حائل ہونا، بیچ میں آنا
aa.Daa maan.naa
(پتنگ بازی) پتنگ كا دائیں یا بائیں كس رخ دب كر اڑنا
aa.Daa pa.Dnaa
الٹ جانا، اوندھا ہوجانا، گرجانا، جھک جانا
aa.Daa tirchhaa aanaa
آوازہ كسنا، برا بھلا كہنا، پھبتی اڑانا
aa.Daa tirchhaa honaa
be angry, get offended
aa.Daa tirchhaa karnaa
لگے ہاتھوں لینا، (كسی پر) غصہ كرنا
aa.Daa tirchhaa rahnaa
آڑا ترچھا ہونا، غصے سے بگڑنا، برہم ہونا
aa.Daa utaarnaa
كپڑے كو ترچھا پھاڑنا
aa.Daa-chau.Daa honaa
to boast, brag about oneself
aa.De aanaa
protect, shield
aa.De haat lenaa
قول یا فعل سے شرمندہ یا مغلوب كرنا، قائل كرنا، لتاڑنا
aa.De haath lenaa
take to task, chide, scold, upbraid
aa.De haatho.n lenaa
شرمندہ کرنا، لتاڑنا، جھڑکنا، برا بھلا کہنا
aa.De honaa
to be or become crooked or bent, to bend or double oneself
aa.Dhat lagaanaa
تجارتی مال كی خرید و فروخت كے لیے كسی تاجر یا كوٹھی دار كا توسط اختیار كرنا
aa.Dii aanaa
درمیان میں آنا، حائل ہونا، مانع ہونا، ركاوٹ ڈالنا
aa.Dii honaa
روكنا، منع كرنا، حائل ہونا، مزاحم ہونا
aa.Dii kaaTnaa
كنی كاٹنا، نظر بچانا، كترانا، آنكھ بچانا، میں نے چاہا كہ آڑی كاٹ كے نكل جاؤں
aa.Dii karnaa
(زرگری) ورق كارخ بدل كریعنی طولاً كوٹنے كے بعد عرضاً كوٹنا
aa.Dii tirchhii kahnaa
سننا، برا بھلا کہنا
aa.Dii tirchhii laanaa
آوازہ كسنا، دوسروں پر بات ركھ كر برا بھلا كہنا، ہنسی اڑانا
aa.Dii-tirchhii sunaanaa
upbraid, scold soundly, berate
aa.Diyaa.n aanaa
intervene, act as a barrier or obstacle, impede, come in way, hinder, obstruct,
aa.D-vaa.D honaa
to obstruct, come in one's way
aa.e ausaan KHataa honaa
بے حد گھبرا جانا، ہاتھ پاؤں پھول جانا
aa.e havaas Gaa.ib ho jaanaa
بے حد گھبرا جانا، ہاتھ پانْو پھول جانا
aa.e havaas Gaa.ib honaa
بے حد گھبرا جانا، ہاتھ پاؤں پھول جانا
aa.e hosh jaanaa
to fall into stupor
aa.e hosh-o-havaas bhuulnaa
بے حد گھبرا جانا، ہاتھ پاؤں پھول جانا
'aa.id honaa
to take place, occur, happen
'aa.id karnaa
impose, levy
aa.ii aanaa
موت آنا
aa.ii 'aql jaanaa
to take leave of your senses, lose your good judgment, go insane, flip out
aa.ii balaa ko sar se Taalnaa
avoid getting into trouble, get rid of something troublesome, get rid of a difficulty or trouble
aa.ii balaa ko Taalnaa
to avoid getting into trouble, get rid of something troublesome, get rid of a difficulty or trouble
aa.ii balaa Talnaa
pending trouble or doom to be removed
aa.ii ga.ii ho jaanaa
be forgotten, become a thing of the past
aa.ii ga.ii honaa
be forgotten, become a thing of the past
aa.ii hu.ii lakshmii ko lauTaanaa
ملی ہوئی نعمت کو ٹھکرا دینا، ہاتھ آئی ہوئی کامیابی کو رد کردینا
aa.ii hu.ii Taalnaa
آئی ہوئی آفت یا مصیبت کو دور کرنا
aa.ii hu.ii Talnaa
موت سے بچالینا
aa.ii kar lenaa
طے کرلینا، مختتم طور پر فیصلہ کرلینا
aa.ii karnaa
اپنی موت کا باعث ہونا
aa.ii kii baat bhuul jaanaa
سٹپٹا جانا، یاد آئی ہوئی بات کا ذہن سے اتر جانا
aa.ii ko Taalnaa
موت سے بچالینا
aa.ii par na chuuknaa
موقع اور محل پر کر گزرنا اور کوئی دقیقہ اٹھا نہ رکھنا، موقع کو ہاتھ سے نہ جانے دینا
aa.ii pe na chuuknaa
never let go the opportunity
aa.ii Tal jaanaa
a trouble to be averted
aa.ii Talnaa
موت سے بچالینا
aa.ii.n baa.ii.n shaa.ii.n karnaa
beat about the bush
aa.iin ba.ndhnaa
آراستہ کرنا، سجانا (فارسی آئین و بستن کا ترجمہ)
aa.iin baa.ndhnaa
معمول مقرر کرنا، قواعد و ضوابط تشکیل دینا
aa.iin me.n farq aanaa
دستور کے برخلاف کرنا
aa.iin me.n farq Daalnaa
دستور کے برخلاف کرنا
aa.iina andhaa ho jaanaa
جب آئینہ ایسا خراب ہو کہ اس میں اچھی طرح نظر نہ آئے تو اسے اندھا کہتے ہیں
aa.iina andhe ko dikhaanaa
بے فائدہ نصیحت کرنا، جوہر ناشناس کو ہنر دکھانا
aa.iina ban jaanaa
حیران ہو جانا
aa.iina banaa denaa
حیران کر دینا
aa.iina banaanaa
to illuminate
aa.iina biimaar ke aage na rakhnaa
تاکہ وہ اپنی حالت دیکھ کر پریشان نہ ہو
aa.iina biimaar ko na dikhaanaa
تاکہ وہ اپنی حالت دیکھ کر پریشان نہ ہو
aa.iina dekhnaa
to look in the mirror,
aa.iina denaa
شکل دکھانے کے لئے آئینہ سامنے کرنا، آئینہ دکھانا
aa.iina Dhaalnaa
آئینہ بنانا یا تیار کرنا
aa.iina dikhaanaa
to show one what he/she is
aa.iina har vaqt saamne rahnaa
بناؤ سنگھار میں مصروف رہنا
aa.iina ho jaanaa
ظاہر ہونا، کھل جانا، صاف اور شفاف ہونا، حقیقت نما ہونا
aa.iina honaa
to be a mirror image (of)
aa.iina ja.Dnaa
چمکانا، بہت صاف و شفاف کرنا.
aa.iina kar denaa
صاف ظاہر کر دینا، چمکا دینا
aa.iina karnaa
صاف و شفاف کرکے چمکا دینا، واضح کر دینا
aa.iina kii suurat ho jaanaa
حیران ہو جانا
aa.iina kii suurat kar denaa
حیران کر دینا
aa.iina ko hairaan banaanaa
اپنی چمک سے آئینے کا مقابلہ کرنا
aa.iina lagnaa
آئینہ جڑا جانا
aa.iina me.n baal aa jaanaa
آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا
aa.iina me.n baal pa.D jaanaa
آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا
aa.iina me.n baal pa.Dnaa
آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا
aa.iina me.n chaa.nd dikhaanaa
بچوں کو بہلانے کے لیے دکھاتے ہیں
aa.iina mukaddar honaa
(met.) the mirror of heart to be stained with lust and avarice
aa.iina raushan karnaa
آئنے کو کسی کپڑے وغیرہ سے رگڑ کر صاف کرنا یا چمکانا
aa.iina saamne rakh kar totii pa.Dhaanaa
طوطی کے سامنے آئینہ رکھتے ہیں کہ وہ اپنے ہم جنس کو دیکھ کر باتیں کرنے لگے
aa.iina saamne se na haTnaa
ہر وقت بناؤ سنگار میں مشغول رہنا
aa.iina safar me.n dekhnaa
صفر کے مہینے میں آئینہ دیکھنا مسلمان مبارک جانتے ہیں
aa.iina ulTaa dikhaanaa
جب عورتیں کسی کا بناؤ سنگار کرتی ہیں تو اسے نظر بد سے بچانے کے لیے آئینہ الٹا دکھاتی ہیں
aa.iina-ban.naa
to make into a mirror, to decorate
aa.iina-e-dil par gard-e-malaal honaa
رنجش ہونا، ملول ہونا
aa.iina-e-dil par Gubaar aanaa
شبہ پڑ جانا
aa.iina-e-dil par Gubaar honaa
رنجش ہونا، ملول ہونا
aa.iina-e-dil se za.ng-e-kufr duur honaa
مسلمان ہونا، ایمان لانا
aa.iina-e-KHayaal me.n jalva-e-uruus-e-marg dekhnaa
موت نظر آنا، موت کا خیال آنا
aa.iina-e-KHayaal me.n jalva-e-uruus-e-marg dikhlaanaa
موت نظر آنا، موت کا خیال آنا
aa.iina-e-ruKHsaar mukaddar honaa
چہرے سے رنج ظاہر ہونا
aa.iina-e-ruKHsaar par gard-e-malaal honaa
چہرے سے رنج ظاہر ہونا
aa.iina-e-shamshiir me.n jalva-e-'uruus-e-marg dekhnaa
تلوار سے موت واقع ہونے کا انداشہ ہے، موت نظر آنا
aa.iine me.n baal aanaa
دل میں فرق آنا (اکثر دل کے ساتھ)
aa.iine me.n baal Daalnaa
معمولی ضرب یا صدمے سے آئینے میں ہلکی سی لکیر پڑ جانا
aa.iine me.n baal pa.Dnaa
دل میں فرق آنا (اکثر دل کے ساتھ)
aa.iine me.n chaa.nd dekhnaa
عید کے موقع پر دیکھتے ہیں کہ اچھی طرح نظر آئے
aa.kh lag jaanaa
be acquainted with
aa.nch aa jaanaa
صدمہ پہنچنا، چوٹ لگنا
aa.nch aanaa
(جسمانی یا روحانی) صدمہ پہنچنا، چوٹ بھینٹ لگنا
aa.nch aThaanaa
کسی مضرت رساں چیز کے قرب یا اثر کو برداشت کرنا
aa.nch denaa
آگ پر گرم کرنا ، تاو دینا .
aa.nch dikhaanaa
heat, kindle, ignite
aa.nch ka.Dii honaa
flames of a fire to pick up
aa.nch karnaa
آگ جلائے رکھنا، آگ دکھاتے رہنا
aa.nch khaanaa
be heated, simmer, boil
aa.nch lagaanaa
آگ دکھانا، آگ سے جلانا، آگ کو مشتعل کرنا
aa.nch lagnaa
be seared by fire
aa.nch na aanaa
suffer no harm or injury
aa.nch na aane denaa
protect from injury
aa.nch paanaa
تاؤ کھانا، آگ میں جلنا
aa.nch pahu.nchnaa
(جسمانی یا روحانی) صدمہ پہنچنا، چوٹ بھینٹ لگنا
aa.nchal aa jaanaa
پستان پکنا یا ورم کر آنا
aa.nchal aanaa
پستان پکنا یا ورم کر آنا
aa.nchal bachaanaa
avoid, show aversion
aa.nchal daabnaa
بچے کا چھاتی منھ میں لینا
aa.nchal dabaanaa
(of an infant) to suck the breast
aa.nchal denaa
breast-feed a baby while covered
aa.nchal katarnaa
ایک ٹوٹکا ہے (عورتوں کا خیال ہے کہ اگر بانجھ عورت بچے والی عورت کے آنچل کا ٹکڑا پھاڑ ڈالے اور جلا کے کھا جائے تو یہ صاحب اولاد ہو جائے اور بچے والی کی اولاد مر جائے)
aa.nchal lenaa
تعظیماََ مہمان عورت کے دوپٹے کا کنارہ چھونا، تعظیم کے ساتھ استقبال کرنا
aa.nchal me.n baa.ndhnaa
bear in mind
aa.nchal me.n baat baa.nd rakhnaa
کوئی بات دھیان میں رکھنا، کسی کا قول نہ بھولنا، نصیحت ماننا اور نہ بھولنا
aa.nchal me.n baat baa.ndhnaa
to commit something to memory
aa.nchal me.n girah denaa
tie a knot in the corner of a dupatta as an aid to memory
aa.nchal mu.nh par lenaa
to hide one's face in veil out of bashfulness
aa.nchal pa.Dnaa
be afflicted by bad omen
aa.nchal paka.Dnaa
انعام مانگنا
aa.nchal pakaanaa
عورت کے سر پستاں کو زخمی کردینا
aa.nchal paknaa
عورت کی چھاتی میں زخم ہونا، پستان پر پھوڑا یا پھنسی نکل آنا
aa.nchal phaa.Dnaa
ایک ٹوٹکا ہے (عورتوں کا خیال ہے کہ اگر بانجھ عورت بچے والی عورت کے آنچل کا ٹکڑا پھاڑ ڈالے اور جلا کے کھا جائے تو یہ صاحب اولاد ہو جائے اور بچے والی کی اولاد مر جائے)
aa.nchal ulaT denaa
to unveil one's face
aa.nchal utaarnaa
dishonour
aa.nD
testicle
aa.nD ba.Dhnaa
آب نزول سے خصیوں کا پھول جانا، فوطوں میں پانی اتر آنا، فتق کی بیماری ہونا
aa.ndh aanaa
غنودگی آجانا، اونگھنے لگنا
aa.ndhii buland honaa
آندھی کا ایک سمت سے پیدا ہو کر اوپر آنا
aa.ndhii cha.Dhnaa
رک: آن٘دھی اُٹھنا
aa.ndhii chalnaa
hurricane or storm to blow
aa.ndhii kaa Gubaar firo honaa
آندھی سے اڑی ہوئی مٹی بیٹھ جانا
aa.ndhii kaa.nTaa
اوپر من٘ھ اٹھا کر بات وغیرہ پڑھنا اور ان٘گلی سے اَن٘دھی روکنے کا اشارہ کرنا.
aa.ndhii kaaTnaa
آندھی کو روکنے کے لیے افسوں پڑھ کے انگلی سے کاٹنے کا نشان کرنا
aa.ndhii kii tarah aanaa
arrive suddenly
aa.ndhii kii tarah aanaa baguule kii tarah jaanaa
come suddenly and leave abruptly
aa.ndhii kii tarah tabii'at aanaa
بے اختیار کسی چیز پر مائل ہونا
aa.ndhii ko charaaG dikhaanaa
بد چلن کو نصیحت کرنا
aa.ndhii rog aanaa
تھک جانا
aa.ndhii thamnaa
آندھی کا کم ہو جانا
aa.ndhii Thernaa
آندھی کا کم ہو جانا
aa.ndhii utarnaa
طوفان باد کا زور کم ہونا، تیز اور غبارآلود ہواؤں کا رکنا
aa.ndhii uThaanaa
تیز اورغبار آلود ہواؤں کا چھانا
aa.ndhii uThnaa
طوفان باد کا آنا، تیز اورغبار آلود ہواؤں کا چھانا
aa.ndhii-baav
storm, tempest
aa.ndhiyo.n kaa tuufaan barpaa honaa
سخت زور سے آندھی آنا، چاروں طرف سے آندھیاں اٹھنا
aa.ng goDnaa
جسم پر نیلے نشان یا تصویر بنانا
aa.ng halkaa karnaa
تکان دور کرنا، تھکن مٹانا
aa.ng lagaa denaa
بدن کو کسی چیز کے قریب کرنا یا کسی چیز کو بدن کے قریب کرنا، بغلگیر کرنا، ہم بغل ہونا، کپڑے پہننا
aa.ng lagaanaa
جسم کو مس کرنا، ایک جسم دوسرے جسم سے ملانا، (مثال کے لیے)
aa.ng lagnaa
(غذا کے لیے) ہضم ہو کر جز و بدن ہونا ، فربہی پیدا کرنا
aa.ng paka.Dnaa
فربہ ہونا، جسم پر گوشت چڑھنا ، موٹا تازہ ہونا.
aa.ng sukh kar kaa.Dii honaa
to become emaciated
aa.ngan Te.Dhaa
مشہور کہاوت : ناچ نہ جانے اَن٘گن ٹیڑھا کا جزو (گا ہے تنہا مستمعل) مترادف : (اپنی جہالت پر پردہ ڈالنے کے لئے) بھون٘ڈا عذر
aa.nk ka.Dvii karnaa
to frown, scowl, knit the brows in anger, show displeasure
aa.nkh a.Dnaa
نگاہ کا کسی جگہ جم جانا، کسی شے کو مسلسل تکے جانا اور نظر نہ ہٹانا
aa.nkh aanaa
to have inflammation of the eyes, to suffer from ophthalmia, to have a sore eye, to be blear eyed
aa.nkh aashnaa honaa
be in the know, be acquainted with
aa.nkh aashob kar aanaa
have bloodshot eyes
aa.nkh aashob kar aanaa
آنکھوں کا سرخ ہونا، ایک مرض جس میں آنکھوں میں سرخی پیدا ہو جانے سے سخت تکلیف ہوتی ہے
aa.nkh aTaknaa
آنکھ اٹک جانا، آنکھ لگ جانا
aa.nkh aTkaanaa
to love
aa.nkh bachaa jaanaa
اغماض کرنا، بے مروتی کرنا
aa.nkh bachaa kar nikal jaanaa
اس طرح کہیں سے چلا جانا کہ کوئی دیکھنے نہ پائے
aa.nkh bachaa.ii denaa
to do a task in a way that no one acknowledge
aa.nkh bachnaa
to take of the eyes, to have (one's) attention withdrawn
aa.nkh badal jaanaa
اگلی سی بات نہ رہنا، پہلی سی نگاہ نہ رہنا
aa.nkh badal kar dekhnaa
غصے سے دیکھنا، تیور بدل کر یا تیوریاں چڑھا کر دیکھنا
aa.nkh badalnaa
withdraw one's favour or affection or regard from someone
aa.nkh bah jaanaa
آنکھ خراب ہو جانا، آنکھ کا پانی نکل جانا
aa.nkh bahaanaa
to cry, shed a tear
aa.nkh bahnaa
crying contently, dropping tears continuously
aa.nkh baiTh jaanaa
آنکھ کا پانی نکل جانے سے ڈھیلے کا بیٹھ جانا، پچک جانا، اندھا ہو جانا
aa.nkh baiThnaa
being sad with expenses, being unable to bear the expenses
aa.nkh ban.naa
آن٘کھ بنانا کا لازم، جیسے: ایک آن٘کھ بنی تو دوسری میں پانی اتر آیا، راقم الحروف کی دونوں آنکھیں بنی ہوئی ہیں
aa.nkh banaanaa
آب نزول، آنکھ کی پتلی کا آپریشن کرکے نکالنا، جالی اور پھلی کا کاٹنا
aa.nkh band ho jaanaa
غافل ہو جانا، مست ہو جانا
aa.nkh band honaa
unconsciousness
aa.nkh band kar ke kaam karnaa
بغیر سوچے سمجھے کام کرنا، بے احتیاطی سے کام کرنا
aa.nkh band kar lenaa
refuse to see
aa.nkh band karnaa
کسی کام کی طرف سے غفلت برتنا، بے توجہی کرنا، نظر انداز کرنا
aa.nkh band karte
in the blink of an eye
aa.nkh banvaanaa
have one's eyes checked
aa.nkh baraabar karnaa
نظر سے نظر ملانا
aa.nkh baraabar na kar saknaa
be ashamed, shy or sheepish
aa.nkh bataanaa
to indicate with eye movements
aa.nkh bedaar honaa
waking up
aa.nkh bekaar honaa
نظر نہ آنا، دکھائی نہ دینا
aa.nkh bhar aanaa
to come to tears
aa.nkh bhar dekhnaa
to ogle at someone
aa.nkh bhar dekhne ko dil nahii.n chaahnaa
بہت بد شکل ہے
aa.nkh bhar kar dekhnaa
غصے یا دشمنی کی نگاہ سے دیکھنا، تیوری پر بل ڈال کر نظر کرنا
aa.nkh bhar ke dekhnaa
look at something squarely, look intently
aa.nkh bhar laanaa
become tearful
aa.nkh bhau.n cha.Dhaanaa
to frown at, to loath someone
aa.nkh bhau.n chalnaa
آن٘کھ بھوں کا حرکت کرنا ، اشاروں سے چلبلاپن اور چات بھرت ٹپکنا .
aa.nkh bhau.n Te.Dhii karnaa
خفا ہونا، نفرت کرنا، تیوری چڑھانا
aa.nkh bichhaanaa
greet effusively, esteem, venerate, receive someone warmly, ardently, passionately
aa.nkh biga.Dnaa
بینائی میں فرق آنا
aa.nkh cha.Dhaanaa
be angry
aa.nkh cha.Dhnaa
headache or want of sleep, be dying
aa.nkh chaar honaa
meet with one's glance, confront
aa.nkh chaar karnaa
نظر سے نظر ملانا، آنکھوں میں آنکھیں ڈالنا، بے روک ٹوک سامنے آنا، ڈھٹائی سے دیکھنا
aa.nkh chaar na honaa
to refrain from meeting one's glance
aa.nkh chaar na karnaa
آنکھیں نہ ملانا
aa.nkh chamkaanaa
to make the eyes flash or dance, to roll one's eyes (in anger or as a blandishment)
aa.nkh chhat se lagnaa
refusal, resistance, opposition, rejection
aa.nkh chhipaanaa
hide one's eyes, be ashamed
aa.nkh chhuTnaa
بے تعلق ہونا .
aa.nkh chipaknaa
آن٘کھ لڑنا، محبت ہو جانا، تعلق خاطر ہونا
aa.nkh chu.ndhyaanaa
روشنی یا دھوپ کی طرف دیکھنے یا چمکیلی چیز پر نظر کرے سے آنکھ کا پورا نہ کھلنا اور جھپکنے لگنا، نگاہ خیرہ ہونا، چمک کی تاب نہ لانا
aa.nkh churaa kar dekhnaa
کن انکھیوں سے دیکھنا، چوری چوری دیکھنا
aa.nkh churaanaa
avert the eyes, pretend not to see, avoid meeting another's gaze, connive
aa.nkh chuuknaa
نگاہ کا خطا کر جانا ، دیکھنے کی چیز کو سہواً یا غلطی سے نہ دیکھنا .
aa.nkh daab kar dekhnaa
آن٘کھ دبا کر دیکھنا، کچھ کھلی کچھ بند آن٘کھ سے دیکھنا، ایک آن٘کھ بند کر کے دیکھنا، بھین٘گے پن کے انداز سے دیکھنا
aa.nkh daabnaa
shut one's eyes, wink in admonition
aa.nkh Daalnaa
cast wanton glances, set eyes on, look, turn the eyes to,look angrily, glare, look for, search (for)
aa.nkh dabaa kar dekhnaa
کچھ کھلی کچھ بند آن٘کھ سے دیکھنا، ایک آن٘کھ بند کر کے دیکھنا، بھین٘گے پن کے انداز سے دیکھنا
aa.nkh dabnaa
be ashamed
aa.nkh darvaaze kii tarf honaa
منتظر ہونا
aa.nkh dau.Daanaa
چار طرف دیکھنا، ادھر ادھر نظر کرنا (بیشتر جستجو کی غرض سے)
aa.nkh dau.Dnaa
لالچ یا بخل کی نگاہ سے کسی چیز کو دیکھنا، مزاج میں حد درجہ خست یا لچک ہونا
aa.nkh dekhnaa
to observe the eyes (of) with a view to guidance, to receive education in the company (of)
aa.nkh denaa
شہ دینا، ابھارنا
aa.nkh Dhaknaa
شرمندہ ہونا
aa.nkh dho.ii-dhulaa.ii honaa
be shameless, be ungracious, not realize one's mistake
aa.nkh dikhaanaa
get the eyes examined (by an eye specialist)
aa.nkh do-chaar honaa
آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا
aa.nkh do-chaar karnaa
آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا (ہونا کثیر الاستعمال ہے)
aa.nkh dukhnaa
have pain in the eyes, have an inflammation in the eyes, suffer from ophthalmia or conjunctivitis
aa.nkh dukhnaa aanaa
آشوب چشم ہونا، آن٘کھ میں درد کھٹک اور سرخی ہونا
aa.nkh dukhne aanaa
آشوب چشم ہونا، آنکھ میں درد کھٹک اور سرخی ہونا
aa.nkh duu-baduu honaa
آمنا سامنا ہونا، آنکھیں چار ہونا
aa.nkh duu-baduu karnaa
come face to face, see each other
aa.nkh faa.D-faa.D ke dekhnaa
بغور دیکھنا
aa.nkh fir jaanaa
ناراض ہونا، خفا ہو جانا
aa.nkh ga.Daanaa
نظر جمانا، بغور دیکھنا، ٹکٹکی باندھ کر دیکھنا
aa.nkh ga.Daunaa
غور سے دیکھنا
aa.nkh gaa.Dnaa
غور سے دیکھنا
aa.nkh gha.Dnaa
لوہے کی سلاخوں یا سیمنٹ کی جالیوں وغیرہ میں حلقے یا آن٘کڑے بنانا
aa.nkh ghuraknaa
to look angrily or menacingly (at)
aa.nkh honaa
بصیرت ہونا، آنکھ کسی طرف ہونا، پرکھ ہونا، نظر ہونا، رغبت ہونا
aa.nkh jaa pa.Dnaa
اچانک نظر پڑ جانا
aa.nkh jaatii rahnaa
to lose one's eyesight
aa.nkh jalnaa
آن٘کھوں کے پپوٹوں کو حرارت محسوس ہونا، چکاچوند ہونا
aa.nkh jamaanaa
کسی چیز پر ہر پہلو سے نظر ڈالنا (بیشتر فعل مرکب (جما کر دیکھنا) کی صورت میں مستعمل
aa.nkh jamnaa
آنکھ جمانا کا لازم
aa.nkh jhapak jaanaa
doze off, be dazzled, take a catnap
aa.nkh jhapaknaa
lit . 'the eyes to blink', to blink, to doze, be heavy with sleep, begin to fall asleep, to be dazzled, to be timid
aa.nkh jhapkaa denaa
ایک کھیل جس میں دو لڑکے آنکھ سے آنکھ ملاتے ہیں، جس کا پہلے آنکھ جھپک جائے وہ ہار جاتا ہے، اس جیت کو آنکھ جھپکا دینا کہتے ہیں
aa.nkh jhapkaa lenaa
ذرا سا سو لینا
aa.nkh jhapkaanaa
bat or flutter the eyelids
aa.nkh jhe.npnaa
شرمانا، آن٘کھ کا سامنے نہ ہونا
aa.nkh jhukaanaa
شرمانا، شرم سے آنکھ نیچی کرنا
aa.nkh jhuknaa
eyes to be lowered due to shame
aa.nkh josh kar aanaa
آن٘کھ دکھنا
aa.nkh ka.Dii Daalnaa
غصہ سے دیکھنا
aa.nkh ka.Dii pa.Dnaa
غصہ یا دشمنی کی نظر پڑنا تیز نگاہ پڑنا
aa.nkh ka.Dvii karnaa
تیوری پر ہل ڈالنا ، ترشرو ہونا .
aa.nkh kaa andhaa
نا عاقبت اندیش، بے وقوف
aa.nkh kaa jha.DIi lagaanaa
آنسوؤں کا تار نہ ٹوٹنا
aa.nkh kaa kaajal churaanaa
نہایت چالاکی کرنا
aa.nkh kaa khaa jaanaa
نظر لگنا، نظر کا مہلک ہونا
aa.nkh kaa KHaar
anything or anyone disliked or hated
aa.nkh kaa naasuur ho jaanaa
برابر آنسو جاری رہنا، لگاتار روتے رہنا
aa.nkh kaa nuur paanaa
بہت خوشی ہونا
aa.nkh kaa paanii bahnaa
بے مروت ہونا
aa.nkh kaa paanii Dhal jaanaa
بے شرم ہو جانا
aa.nkh kaa paanii mar jaanaa
شرم نہ رہنا
aa.nkh kaa paanii marnaa
بے غیرت ہونا، بے حیائی اختیار کرنا
aa.nkh kaa parda jaataa rahnaa
حجاب نہ رہنا
aa.nkh kaa parda uTh jaanaa
حجاب نہ رہنا
aa.nkh kaa parda uThaa denaa
لحاظ توڑ دینا
aa.nkh kaa parda uThaanaa
بے حیائی اختیار کرنا، لحاظ توڑ دینا
aa.nkh kaa parda uThnaa
to be aware, to away from ignorance or confusion
aa.nkh kaa saavan kii jha.Dii lagaanaa
بہت رونا، آنسو لگاتار بہانا
aa.nkh kaa taara samajhnaa
بہت عزیز سمجھنا
aa.nkh kaa til safed honaa
پتلیاں پھترا جانا
aa.nkh kaan se durust honaa
ہر ایک عضو کا درست ہونا
aa.nkh ke ishaare par chalnaa
اشارے پر حکم کی تعمیل کرنا، نہایت مطیع یا فرمانبردار ہونا
aa.nkh ke niiche phirnaa
تصور میں آنا، نگاہوں میں خیالی صورت دکھائی دینا
aa.nkh ke ruu-ba-ruu
to one's face, in presence of, in sight of, under one's eyes
aa.nkh khaTaknaa
to have a painful throbbing in the eye, have a pain in the eyes
aa.nkh KHiira honaa
غیر معمولی روشنی کی تاب نہ لا کر آن٘کھوں کا چن٘دھیانا یا بند ہو جانا
aa.nkh khol denaa
open one's eyes
aa.nkh khol kar dekhnaa
غور سے دیکھنا
aa.nkh kholnaa
to open the eyes (of), to make aware or cognizant (of), to impart knowledge (to), to open (one's own) eyes, to awake from sleep, to open the eyes wide, to stare, to stare in wonder, astonishment, to become wise, discerning
aa.nkh khulii kii khulii rah jaanaa
سکتے یا انتظار کی حالت میں دم نکل جانا
aa.nkh khulnaa
be astonished or amazed
aa.nkh KHuun me.n Duubnaa
غصے میں آنکھیں سرخ ہونا
aa.nkh kii putlii banaanaa
نہایت عزیز رکھنا
aa.nkh kii putlii phirnaa
موت کے آثار ظاہر ہونا، نزع کے وقت آنکھ کے تل کا اوپر کے پپوٹے کی طرف چڑھ جانا
aa.nkh la.Daanaa
gaze, hint with a wink, look amorously, exchange amorous glances
aa.nkh la.Dnaa
exchange love glances, fall in love with
aa.nkh laal-piilii karnaa
look angrily
aa.nkh lagaanaa
flirt, fall in love, wait (for), await
aa.nkh lagnaa
fall asleep, shut the eyes, doze
aa.nkh lajaanaa
to have the eyes lowered through shame or modesty
aa.nkh lalchaa.ii hu.ii pa.Dnaa
چاہت کی نظر پڑنا، پیار سے دیکھنا
aa.nkh lalchaanaa
کسی چیز کو دیکھ کر اس کے حصول کی رغبت و خواہش ہونا.
aa.nkh maarnaa
wink
aa.nkh mahram honaa
آنکھ کا واقف ہونا یا جاننا
aa.nkh mailii honaa
تیوری پر بل ڈالنا، گوارا نہ کرنا، بے رخی برتنا، غصہ ہونا
aa.nkh mailii karnaa
to look angry, frown, scowl
aa.nkh mailii na honaa
صدمے کی پرواہ نہ کرنا، صدمے سے نہ گھبرانا، تیور پر بل نہ آنا، مکدر نہ ہونا
aa.nkh mailii na karnaa
صدمے کی پرواہ نہ کرنا، صدمے سے نہ گھبرانا، تیور پر بل نہ آنا، مکدر نہ ہونا
aa.nkh malnaa
طور جمع : آنکھیں ملنا
aa.nkh maTkaanaa
to shut and open the eyes alternately, to blink, to wink, make a sign
aa.nkh me.n aa.nkh Daalnaa
to look one boldly in the face
aa.nkh me.n aa.nkh milaanaa
آن٘کھ میں آن٘کھ ڈالنا، نظر سے نظر ملا کر دیکھنا، ڈھٹائی سے دیکھنا، برابر دیکھے جانا
aa.nkh me.n aa.nsuu aanaa
دل بھر آنا، آبدیدہ ہونے کے قریب ہونا، رونے کے قریب ہو جانا
aa.nkh me.n aa.nsuu bhar aanaa
آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا
aa.nkh me.n aa.nsuu bhar laanaa
آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا
aa.nkh me.n aa.nsuu bharnaa
آن٘کھ میں آن٘سُو بھر لانا، آنکھیں آبدیدہ ہونا، اداس اور رنجیدہ ہونا
aa.nkh me.n aa.nsuu DabDabaa aanaa
آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا
aa.nkh me.n aa.nsuu DabDabaa laanaa
آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا
aa.nkh me.n aa.nsuu DabDabaanaa
آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا
aa.nkh me.n aanaa
تصور اور خیال میں تصویر بھرنا
aa.nkh me.n baamahnii honaa
آنکھوں میں گڈ آئے رہنا، بیماری سے پلکوں کا جھڑ جانا
aa.nkh me.n baamahnii rakhnaa
آنکھوں میں گڈ آئے رہنا، بیماری سے پلکوں کا جھڑ جانا
aa.nkh me.n basnaa
آن٘کھ میں ہر وقت تصور رہنا، نگاہ پر چڑھنا
aa.nkh me.n chob aanaa
آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)
aa.nkh me.n chob pa.D jaanaa
آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)
aa.nkh me.n chob pa.Dnaa
آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)
aa.nkh me.n Dar na honaa
ڈھیٹ ہونا، نڈر یا بیباک ہونا
aa.nkh me.n ek aa.nsuu na honaa
روتے روتے آنسو خشک ہو جانا
aa.nkh me.n ghar karnaa
آن٘کھوں میں گھر کرنا، نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا؛ کسی کے دل میں اپنی جگہ یعنی قدر و عزت یا محبت پیدا کرنا
aa.nkh me.n ghuse.Dnaa
کوئی چیز آنکھ میں چبھونا
aa.nkh me.n gul pa.Dnaa
آنکھ میں پھولا ہو جانا، پھلی پڑنا
aa.nkh me.n hayaa honaa
باحیا ہونا
aa.nkh me.n hayaa na honaa
بے شرم ہونا، ڈھیٹ ہونا
aa.nkh me.n jaaduu honaa
آنکھ میں ایسا اثر ہونا کہ دوسرا دیکھتے ہی عاشق ہو جائے
aa.nkh me.n jachnaa
آن٘کھوں میں جچنا جو کثیرالاستعمال ہے، پسند ہونا، آنکھوں میں سمانا، بھلا لگنا
aa.nkh me.n jagah denaa
نظروں میں وقار بڑھانا، آن٘کھوں پر بٹھانا، قدر و منزلت یا محبت کرنا
aa.nkh me.n jagah karnaa
to place in the eye, (literary), to place in the heart, to take up (one's, or its) abode in the heart (of), to win the heart or affections (of), to contract intimate friendship (with) to cherish, love
aa.nkh me.n jagah paanaa
عزیز ہونا، محبوب ہونا
aa.nkh me.n jahaan taariik honaa
فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا
aa.nkh me.n KHaak Daalnaa
نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں
aa.nkh me.n KHaak jho.nknaa
نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں
aa.nkh me.n KHaar honaa
طبیعت پر گراں گزرنا، ناگوار ہونا، تکلیف دہ ہونا، کھٹکنا، برا معلوم ہونا
aa.nkh me.n KHaar ma'luum honaa
طبیعت پر گراں گزرنا، ناگوار ہونا، تکلیف دہ ہونا، کھٹکنا، برا معلوم ہونا
aa.nkh me.n khaTaknaa
ناگوار ہونا، بہت برا معلوم ہونا، گراں گزرنا
aa.nkh me.n khubnaa
آنکھوں میں سمانا، ہمیشہ دھیان میں رہنا، آنکھوں میں گھر کرنا، آنکھوں میں بسنا، آنکھوں کو بھلا معلوم ہونا، پسند آنا
aa.nkh me.n KHumaar rahnaa
آنکھیں نشے سے سرخ یا نشیلی ہونا
aa.nkh me.n KHuun utarnaa
آن٘کھوں میں خون اترنا جو کثیرالاستعمال ہے، شدید غصہ میں ہونا، غضبناک ہونا
aa.nkh me.n lihaaz honaa
to have regard or respect for others
aa.nkh me.n mail laanaa
ماتھے پر کبیدگی سے شکن ڈالنا ، رنجیدہ ہونا .
aa.nkh me.n mohinii honaa
have enchanting eyes
aa.nkh me.n motii kuuT-kuuT kar bhare honaa
بہت خوبصورت آنکھ ہونا
aa.nkh me.n motiyaa-bind ho jaanaa
آنکھوں میں پانی اتر آنا
aa.nkh me.n muravvat honaa
have regard or respect for others
aa.nkh me.n na aanaa
نظروں میں نہ جچنا، بے قدر ہونا، حقیر ہونا، ذلیل ہونا
aa.nkh me.n na Thaharnaa
نظروں میں نہ جچنا، بے قدر ہونا
aa.nkh me.n niil kii salaa.ii khii.nchnaa
اندھا بنانا
aa.nkh me.n niil kii salaa.ii phernaa
blind someone
aa.nkh me.n pa.Dnaa
کوئی چیز آنکھ میں جانا
aa.nkh me.n paanii utar aanaa
آنکھوں کی ایک بیماری ہے جس میں نزلے کا پانی آنکھوں کی جھلی میں آ جاتا ہے
aa.nkh me.n paanii utarnaa
آنکھوں کی ایک بیماری ہے جس میں نزلے کا پانی آنکھوں کی جھلی میں آ جاتا ہے
aa.nkh me.n paTTii baa.ndhnaa
آنکھ دکھنے آئے تو دوائی ڈال کر پٹی باندھ دیتے ہیں، کسی کی گردن مارنے پر بھی ایسا کرتے ہیں
aa.nkh me.n phirnaa
ہر وقت کسی کا خیال نظر میں رہنا، تصور میں کسی کی تصویر رہنا
aa.nkh me.n phullii aa jaanaa
آنکھ میں سفید گرہ سی پڑ جاتی ہے اسے پھلی کہتے ہیں، بصارت جاتے رہنا
aa.nkh me.n phullii pa.D jaanaa
آنکھ میں سفید گرہ سی پڑ جاتی ہے اسے پھلی کہتے ہیں، بصارت جاتے رہنا
aa.nkh me.n sail na honaa
be cold and indifferent, be shameless
aa.nkh me.n samaanaa
کسی شے کا ہر وقت نظر میں رہنا، نگاہوں میں بس جانا، ہمہ اوقات تصور میں رہنا
aa.nkh me.n se tinkaa duur karnaa
معمولی یا بڑی خرابی کی اصلاح کرنا
aa.nkh me.n sharm honaa
حیا ہونا
aa.nkh me.n sharm paa.ii jaanaa
حیا ہونا
aa.nkh me.n suvar kaa baal honaa
be ungrateful, ingrate, inconsiderate, faithless
aa.nkh me.n Thaharnaa
قابل وقعت ہونا، نظروں میں جمنا، نظروں پر چڑھنا
aa.nkh me.n Thernaa
آنکھ میں تھوڑی دیر کے لیے ظاہر ہونا، (نفی کے ساتھ) بے وقعت ہونا
aa.nkh me.n tulnaa
قدر و قیمت یا صلاحیت کا صحیح اندازہ ہوجانا، نگاہ پر چڑھنا
aa.nkh me.n zaraa aa.nsuu na honaa
نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا
aa.nkh me.n zaraa mail na honaa
قصور کر کے آنکھ ملا کر گفتگو کرنا
aa.nkh me.n zaraa mel na honaa
نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا
aa.nkh me.n zaraa paanii na honaa
نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا
aa.nkh me.n zaraa siil na honaa
نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا
aa.nkh mich jaanaa
آنکھ بند ہو جانا، مر جانا
aa.nkh michaanaa
آنکھیں بند کر لینا، شرما جانا
aa.nkh michkaanaa
to shut and open the eyes alternately, to blink, to wink, make a sign
aa.nkh michnaa
آنکھ بند کرنا، آنکھ مارنا، نہ دیکھنا، اشارہ کرنا
aa.nkh miichnaa
to close the eyes, to blindfold, to shut and close the eyes, to wink, to wink (at), connive (at)
aa.nkh milaanaa
to indicate, hint, make a signal
aa.nkh milnaa
to eye up to someone
aa.nkh mo.Dnaa
turn the gaze, look away
aa.nkh mu.nd jaanaa
آنکھ بند کرنا، مر جانا، سو جانا
aa.nkh mu.nde par
موت کے بعد، مرنے کے بعد
aa.nkh mu.ndnaa
to shut the eyes, to become closed
aa.nkh muu.nd ke kaam karnaa
آنکھ بند کر کے کام کرنا
aa.nkh muu.nd lenaa
آنکھ بند کر لینا، سونا، مر جانا
aa.nkh muu.ndnaa
[literal] to shut the eyes, close one's eyes (to something wrong)
aa.nkh muuchnaa
(لفظاً) آن٘کھ بند کرلینا
aa.nkh na chhupnaa
تیوروں سے مزاج کی کیفیت ظاہر ہونا
aa.nkh na Daalnaa
التفات نہ کرنا، پروا نہ کرنا
aa.nkh na jhapaknaa
شرمندۂ احسان نہ ہونا
aa.nkh na khol saknaa
شرم یا نقاہت یا تصور کی حالت میں آنکھ بند رکھنا، نیند سے نہ چونکنا نہ جاگنا
aa.nkh na kholnaa
آنکھ کھولنا کی نفی
aa.nkh na khul saknaa
دیکھ نہ سکنا، روشنی کی تاب نہ لا سکنا
aa.nkh na khulnaa
غافل ہونا، ہوش نہ آنا
aa.nkh na lagnaa
آن٘کھ لگنا کی نفی
aa.nkh na milaanaa
آن٘کھ ملانا کی نفی
aa.nkh na milnaa
پروا نہ ہونا، توجہ نہ کرنا
aa.nkh na pa.Dnaa
توجہ نہ ہونا، رغبت نہ ہونا
aa.nkh na pasiijnaa
رحم نہ آنا، آنسو نہ نکلنا
aa.nkh na rakhnaa
be unseeing or undiscerning, lack discernment, have no desire or hope
aa.nkh na Thaharnaa
be unable to fix the gaze, be dazzled by
aa.nkh na uTh saknaa
شرم و ندامت سے نظر اوپر نہ کرنا
aa.nkh na uThaanaa
شرمانا، جھین٘پنا
aa.nkh na uThnaa
آنکھ اٹھنا کی نفی
aa.nkh naak se Darnaa
عتاب حکومت سے خائف ہونا
aa.nkh nam karnaa
آبدیدہ ہونا، آن٘سُو بھر لانا
aa.nkh niichii honaa
شرمندۂ احسان ہونا
aa.nkh niichii karnaa
(مجازاً) شرم سے سر جھکانا، شرمانا، لجانا، جھینپنا
aa.nkh niichii rahnaa
نیچے کی طرف دیکھنا، نظر نیچی رکھنا، شرمندہ ہونا
aa.nkh nikaalnaa
غصہ کرنا
aa.nkh nikalvaanaa
آنکھ کے ڈھیلے نکلوانا، اگلے زمانے میں ایسی سزائیں دی جاتی تھیں
aa.nkh pa.Dnaa
(عشق و محبت، حسرت، رغبت، توجہ و التفات، حسد و عداوت، پسندیدگی وغیرہ سے) دیکھنا (اتفاقیہ یا بالارادہ)
aa.nkh paanaa
اشارہ ملنا، ایما یا مرضی معلوم ہونا
aa.nkh paanii me.n DabDabaane lagnaa
فرط نقاہت سے آن٘کھیں ایسی معلوم ہونا جیسے وہ پانی میں تیر رہی ہیں
aa.nkh pahchaan.naa
تیور سے یہ سمجھ لینا کہ کیْا مرض ہے .
aa.nkh paidaa karnaa
cultivate insight, etc.
aa.nkh palaTnaa
پہلی سی نظر اگلی سی بات نہ رہنا
aa.nkh par biThaanaa
to respect, adore, esteem, greet warmly, welcome enthusiastically,
aa.nkh par cha.Dhnaa
to adore, hold in high record, love dearly, adulate
aa.nkh par mail aanaa
تیوری پر بل پڑنا ، ماتھے پر شکن پڑنا (اکثر مجفی حالت میں مستعمل) .
aa.nkh par mail na aane denaa
ذرا بھی رنج نہ ہونے دینا
aa.nkh par mail na honaa
تیوری پر بل نہ پڑنا، قطعاً ناگوار نہ گزرنا
aa.nkh par parda pa.Dnaa
آن٘کھوں پر پردہ پڑنا، جو کثیرالاستعمال ہے، حرص کی وجہ سے سچ نہ دکھائی پڑنا، جہالت اور عصبیت کی وجہ سے حق نظر نہ آنا
aa.nkh par paTTii baa.ndhnaa
آن٘کھوں پر پٹی بان٘دھنا، دانستہ چشم پوشی کرنا
aa.nkh par tinkaa rakhnaa
آن٘کھ پھڑکنے کا علاج ہے جب آن٘کھ پر تنکا یا دھاگا رکھ لیتے ہیں تو پھڑک کم ہوجاتی ہے
aa.nkh pasaarnaa
to goggle, stare at, gaze at, gawk at, look with wide open eyes
aa.nkh pasiijnaa
to feel or have pity, show mercy
aa.nkh pathraa jaanaa
آنکھ ہل چل نہ سکنا
aa.nkh pathraanaa
eyes to become lifeless, eyes to stop moving, become dim-sighted
aa.nkh pha.Daknaa
have a tic in the eye, regarded as an omen, eyelid flutter convulsively
aa.nkh pha.Dkaanaa
to peep, peer, sneak a look at
aa.nkh phailaa kar dekhnaa
غور سے چار طرف دیکھنا (عموماً حیرت حسرت اور تلاش وغیرہ کے عالم میں)
aa.nkh phailaanaa
open one's eyes, stare, look astounded
aa.nkh pher lenaa
ignore, look another way, avoid, shun, disregard
aa.nkh phernaa
to look another way, turn away (from), avoid, shun, to turn up the eye (as in pain)
aa.nkh phiraanaa
سابقہ مروت اور ہمدردی ترک کرنا، بے وفائی برتنا
aa.nkh phirnaa
بے مروتی کا برتاؤ کرنا، برگشتہ ہونا
aa.nkh phisalnaa
نظر نہ جمنا (خصوصاً کسی پھسلتی چیز پر)
aa.nkh pho.Dnaa
study hard
aa.nkh phuuT jaanaa
بینائی جاتی رہنا
aa.nkh phuuTnaa
lose one's sight, become blind
aa.nkh pur-nam honaa
آنکھوں میں آنسو بھرے ہونا، آنسو بہنا
aa.nkh qad.h karnaa
آن٘کھ کا آپریشن کرنا
aa.nkh rahnaa
مہربانی ہونا، عنایت ہونا
aa.nkh rakhnaa
be fond of somebody, covet
aa.nkh raushan karnaa
delight the eyes
aa.nkh saamne karnaa
طور جمع :
aa.nkh saamne na honaa
شرم و حیا یا ندامت سے نظر نہ ملانا
aa.nkh se aa.nkh la.Daanaa
نگاہیں چار کرنا، ایک کا دوسرے کو آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر دیکھنا
aa.nkh se aa.nkh la.Dnaa
نگاہیں چار ہونا، ایک کا دوسرے کو آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر دیکھنا
aa.nkh se aa.nkh milaanaa
آنکھیں چار ہونا
aa.nkh se aa.nkh milnaa
آنکھیں چار ہونا
aa.nkh se aa.nkh na jhapaknaa
آنکھ لڑانے میں مغلوب نہ ہونا
aa.nkh se ashk Dhalnaa
آنسو بہنا
aa.nkh se baahar honaa
جاتے رہنا، اڑ جانا
aa.nkh se chi.ngaariyaa.n u.Dnaa
have fiery eyes with anger
aa.nkh se chob jhaa.Dnaa
سرخی رفع کرنے کے لئے ٹٹکا کرنا
aa.nkh se dekhnaa
بچشم خود معائنہ کرنا، شاہد عینی ہو نا، ذاتی مشاہدے کی روسے تجر بہ ہونا
aa.nkh se dhaarnaa
بہت رونا، زار و قطار رونا
aa.nkh se duur honaa
پیش نظر نہ ہونا، جدا ہونا
aa.nkh se ek aa.nsuu na nikalnaa
کچھ اثر نہ ہونا
aa.nkh se ga.ngaa bahaanaa
بہت رونا
aa.nkh se giraa denaa
حقیر کر دینا، توجہ ہٹا لینا
aa.nkh se giraanaa
بے وقعت کرنا، حقیر و ذلیل کر دینا، نا چیز یا بے قدر سمجھنا
aa.nkh se judaa honaa
نظروں سے غائب ہونا ، پیش نظر نہ ہونا.
aa.nkh se kaajal churaanaa
انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا
aa.nkh se kabhii dekhii na honaa
کسی چیز کو کھانے یا لینے میں بے صبری کرنا
aa.nkh se KHuun Tapaknaa
غصے میں آنکھیں سرخ ہو جانا
aa.nkh se kuchh na suujhnaa
آنکھوں کے سامنے اندھیرا چھا جانا، کچھ نظر نہ آنا (کسی خاص کیفیت کی شدت کے باعث)
aa.nkh se mulaahaza karnaa
بچشم خود دیکھنا
aa.nkh se na dekhnaa
پروا نہ کرنا، متوجہ نہ ہونا، رغبت نہ کرنا
aa.nkh se nihaa.n honaa
سامنےسے چلا جانا، چھپ جانا، غائب ہو جانا
aa.nkh se nii.nd ram kar jaanaa
نیند نہ آنا
aa.nkh se oT ho jaanaa
سامنے سے چلے جانا، نظر سے غائب ہونا
aa.nkh se parda uThnaa
غفلت دور ہونا، بصیرت پیدا ہونا
aa.nkh se renii Tapaknaa
خون کے آنسو رونا، بہت رونا
aa.nkh se ruumaal na haTnaa
روتے رہنا، مسلسل آنسو بہانا
aa.nkh se ruumaal na saraknaa
روتے رہنا، مسلسل آنسو بہانا
aa.nkh se salaam lenaa
آن٘کھ کے اشارے سے سلام کا جواب دینا
aa.nkh se sho'le nikalnaa
غصے میں آنکھیں سرخ ہو جانا
aa.nkh se surma churaanaa
انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا
aa.nkh se Tap Tap aa.nsuu chalnaa
برار آنسو جاری رہنا (بیشتر بے اختیاری کے ساتھ)
aa.nkh se Tap Tap aa.nsuu girnaa
برار آن٘سو جاری رہنا (بیشتر بے اختیاری کے ساتھ)
aa.nkh se Tap Tap aa.nsuu Tapaknaa
برار آنسو جاری رہنا (بیشتر بے اختیاری کے ساتھ)
aa.nkh se Tapaknaa
to speak through eyes, someone's state to be manifest from their eyes
aa.nkh se tuufaan bapaa honaa
بہت رونا
aa.nkh se utar jaanaa
جی سے اتر جانا، بے قدر ہو جانا
aa.nkh se utarnaa
نظروں میں ذلیل ہونا
aa.nkh se uThaanaa
عزت و احترام کے ساتھ سر چڑھانا
aa.nkh se.nknaa
delight or refresh the eyes, look lasciviously at someone, contemplate the beauty of someone
aa.nkh seknaa
دل کو تسلی دینا
aa.nkh sharmaanaa
حیا سے نظر نہ اٹھنا، شرم سے نگاہ روبرو نہ ہونا، جھینپ جانا
aa.nkh siidhii honaa
رسم و راہ اور موافقت کا طرز عمل برقرار ہونا، مہربانی کی نظر ہونا، مہربان ہونا
aa.nkh siidhii rakhnaa
be friendly (to someone)
aa.nkh sr tuufaan uThnaa
بہت رونا
aa.nkh surKH karnaa
look angry, be angry
aa.nkh taa.D jaanaa
تیور سے عندیہ سمجھ جانا، انداز نظر سے دل کا حال معلوم کرلینا
aa.nkh tale phirnaa
تصور میں آنا، نگاہوں میں خیالی صورت دکھائی دینا
aa.nkh tar honaa
آنکھوں میں آنسو بھرے ہونا
aa.nkh taraashnaa
(خرادی) پیچ کھٹکا وغیرہ بٹھانے کے لیے سوراخ یا گڑھا بنانا
aa.nkh Te.Dhii honaa
بھینگے کی طرح دیکھنا
aa.nkh Te.Dhii karnaa
بھینگے کی طرح دیکھنا
aa.nkh Te.Dhii rakhnaa
برہمی سے دیکھنا، ترش رو ہونا
aa.nkh Thaharnaa
نگاہ جمنا، نظر کا ایک نقطے یا مرکز پر قائم رہنا
aa.nkh ThanDii karnaa
to cool the eyes with water (when heated with weeping
aa.nkh tote kii tarah badalnaa
یکایک بے مروتی اختیار کرنا، بے مروتی کرتے دیر نہ لگنا
aa.nkh tote kii tarah phernaa
یکایک بے مروتی اختیار کرنا، بے مروتی کرتے دیر نہ لگنا
aa.nkh tote kii tarah phiraanaa
یکایک بے مروتی اختیار کرنا، بے مروتی کرتے دیر نہ لگنا
aa.nkh tote kii tarh badal lenaa
بے مروتی کرنا
aa.nkh tote kii tarh pher lenaa
بے مروتی کرنا
aa.nkh TuuT aanaa
آنکھ کا دفعۃً سرخ ہو جانا، آشوب چشم کی شکایت پیدا ہونا
aa.nkh u.Dnaa
آنکھ بھڑکنا
aa.nkh ubal aanaa
آنکھوں کا سرخ ہونا، ایک مرض جس میں آنکھوں میں سرخی پیدا ہو جانے سے سخت تکلیف ہوتی ہے
aa.nkh ubalnaa
آنکھ کا آشوب کرنا، آنکھیں دکھنے لگنا
aa.nkh uchaT jaanaa
جاگ پڑنا، نیند نہ آنا
aa.nkh uchaTnaa
to keep oneself aloof, turn aside, abstain, dispose off
aa.nkh ulajhnaa
عشق کرنا، دل میں عشق کی کھٹک پیدا کرنا
aa.nkh uTh jaanaa
نظر پڑ جانا
aa.nkh uThaa kar dekhnaa
(محض) دیکھنا
aa.nkh uThaa kar na dekhnaa
to keep the eyes down, to be abashed or ashamed
aa.nkh uThaa kar taknaa
اوپر دیکھنا، آنکھ اونچی کرکے دیکھنا
aa.nkh uThaanaa
to raise the eyes
aa.nkh uThnaa
(met.) to be impolite
aa.nkh uThne aanaa
آشوب چشم ہونا، آنکھ یا آنکھیں دکھنا
aa.nkh uu.nchii honaa
اظہار مشیخت کرنا، بڑائی مارنا ( اکثر نفی میں مستعمل )
aa.nkh uu.nchii karnaa
اظہار مشیخت کرنا، بڑائی مارنا ( اکثر نفی میں مستعمل )
aa.nkh uu.nchii na honaa
be abashed or ashamed
aa.nkh uupar na uThnaa
آنکھ اوپر نہ اٹھانا کا لازم
aa.nkh uupar naa uThaanaa
کمال مصروفیت کی وجہ سے کام کے علاوہ کسی اور طرد دھیان نہ دیتا
aa.nkha bhabhuukaa honaa
نشے یا غصہ سے آنکھ کا سرخ ہونا
aa.nkhe.n a.ngaaraa ban jaanaa
آن٘کھوں کا بہت سرخ ہو جانا (شدت کریہہ یا غصے وغرہ کی وجہ سے)
aa.nkhe.n aa.njne ko na milnaa
اتنا بھی دستیاب نہ ہونا کہ آنکھ میں لگا لیا جائے.
aa.nkhe.n aasmaan par lagnaa
to look intently at the sky with fixed eyes
aa.nkhe.n aasmaan par rahnaa
کام پر دھیان دینے کے بجائے ادھر ادھر دیکھتے رہنا، جیسے: لحاف سل چکا تیرا تو دیدہ ہوائی ہے آن٘کھیں ہر وقت آسمان پر رہتی ہیں.
aa.nkhe.n aasmaan se lagii honaa
سر جھکا کر غور سے نیچے نہ دیکھنا
aa.nkhe.n aasmaan se lagii rahnaa
سر جھکا کر غور سے نیچے نہ دیکھنا
aa.nkhe.n andar baiTh jaanaa
آن٘کھوں کے ڈھیلوں کا حلقے میں بیٹھ جانا (بیشتر ناتوانی یا بیماری کے باعث)
aa.nkhe.n andar dha.ns jaanaa
آنکھ کے ڈھیلوں کا بیٹھ جانا
aa.nkhe.n andhii honaa
نابینا ہونا
aa.nkhe.n ashk-baar honaa
آنکھ سے آنسو نکلنا
aa.nkhe.n baa.ndhnaa
آن٘کھیں بند کرنا، میچنا
aa.nkhe.n badal jaanaa
بے مروت ہو جانا، توجہ نہ کرنا
aa.nkhe.n badal kar dekhnaa
غصے سے دیکھنا، تیوری چڑھانا
aa.nkhe.n badalnaa
بے مروتی کرنا، التفات نہ کرنا، نزع کے وقت پتلیاں بدلنا، خفا ہو جانا
aa.nkhe.n bah jaanaa
پتلی اور دیدے کا خراب ہو جانا
aa.nkhe.n bahaanaa
بصارت زائل کر دینا، آنکھوں کی بینائی کھو دینا
aa.nkhe.n bahnaa
بصارت زائل کر دینا، آنکھوں کی بینائی کھو دینا
aa.nkhe.n baiTh jaanaa
اندھا ہو جانا، ڈھیلے کا اندر دھنس جانا
aa.nkhe.n banaanaa
آنکھیں پیدا کرنا، آنکھیں دینا
aa.nkhe.n band ho jaanaa
سو جانا، مر جانا، خیال میں پڑنا
aa.nkhe.n band honaa
جانوروں کی آنکھوں کا پیدائش پر بند ہونا
aa.nkhe.n band kar lenaa
بے پروا ہونا، سونا، مر جانا، غور و فکر کرنا، حیران کرنا، بے ہوش ہونا
aa.nkhe.n band karnaa
بے پروا ہونا، سونا، مر جانا، غور و فکر کرنا، حیران کرنا، بے ہوش ہونا
aa.nkhe.n band rahnaa
آنکھیں وا نہ ہونا یعنی آنکھیں نہ کھلنا، بیماری یا کمزوری سے ایسا ہوتا ہے
aa.nkhe.n band rakhnaa
آن٘کھیں میچنا یا میچے رہنا ؛ جانور کی آن٘کھوں پر چمڑے کی ٹوپی یا ان٘دھیاری چڑھا دینا ؛ وحشی پرند خصوصاً باز وغیرہ کی آن٘کھیں دھاگے سے سی دینا.
aa.nkhe.n banvaa.o
(طنزاً) پرکھ یا لیاقت حاصل کرو
aa.nkhe.n banvaanaa
مصنوعی آنکھ بنوانا
aa.nkhe.n baraabar karnaa
نظر سے نظر ملانا، آن٘کھوں میں آن٘کھیں ڈال کے دیکھنا
aa.nkhe.n be-kaar ho jaanaa
نظر نہ آنا
aa.nkhe.n be-raunaq honaa
آنکھوں کی چمک جاتے رہنا، موت کے وقت ایسا ہوتا ہے
aa.nkhe.n bhar aanaa
رونا
aa.nkhe.n bharii honaa
آنسو بھر آنا
aa.nkhe.n bhi.Daanaa
رک : آن٘کھیں لڑانا.
aa.nkhe.n bhiignaa
آنکھوں میں آنسو بھرے ہونا، آنسو بہنا
aa.nkhe.n bichhaa denaa
کمال تعظیم سے پیش آنا، بہت خاطر مدارات ہونا، بڑی تعظیم و تکریم سے پیش آنا
aa.nkhe.n bichhaanaa
greet effusively, esteem, love
aa.nkhe.n bichhnaa
خیر مقدم کا نہایت اہتمام کرنا، بہت خاطر تواضع کرنا، بڑی تعظیم و تکریم سے پیش آنا
aa.nkhe.n bigaa.Dnaa
ناقص علاج یا بد پرہیزی سے آنکھ کی بینائی کو خراب یا زائل کردینا (خصوصاً آپریشن میں)
aa.nkhe.n biimaar honaa
آنکھیں دُکھنے آنا، آنکھوں کو روگ لگنا
aa.nkhe.n cha.Dhaanaa
میدے یا آٹے سے آنکھوں کی شکل بنا کے کسی مزار پر خصوصاً مدار صاحب کی درگاہ میں چڑھانا
aa.nkhe.n cha.Dhii honaa
نشہ، نیند، درد سر یا بخار کا خمار ہونا
aa.nkhe.n cha.Dhii hu.ii honaa
نشہ، نیند، درد سر یا بخار کا خمار ہونا
aa.nkhe.n cha.Dhnaa
آنکھیں چڑھانا کا لازم
aa.nkhe.n chaar honaa
meet the gaze, see each other, come face to face (with)
aa.nkhe.n chaar karnaa
نظر سے نظر ملانا، ڈھٹائی سے دیکھنا
aa.nkhe.n chaar na karnaa
شرمانا، جھیپنا، نظر سامنے نہ کرنا
aa.nkhe.n chaar taraf chakar-makar jaanaa
شوخی سے نگاہ کا ایک طرف نہ ٹھہرنا، شوخ دیدہ ہونا
aa.nkhe.n chaar taraf rahnaa
آن٘کھیں چار طرف رکھنا کا لازم، چوکس رہنا، چوکنّا رہنا
aa.nkhe.n chaar taraf rakhnaa
چوکسی رکھنا، نگرانی اور دیکھ بھال کرنا، حفاظت کے لیے ہر طرف دیکھتے رہنا
aa.nkhe.n chakaa-chau.ndh honaa
خیرگی سے آنکھوں کا چندھیانا، تابش جلوہ کی تاب نہ لانا
aa.nkhe.n chakaa-chau.ndh pa.Dnaa
خیرگی سے آنکھوں کا چندھیانا، تابش جلوہ کی تاب نہ لانا
aa.nkhe.n chakar-makar chalii jaanaa
اِدھر اُدھر دیکھنا
aa.nkhe.n chakar-makar karnaa
شوخی سے نگاہ کا ایک طرف نہ ٹھہرنا، شوخ دیدہ ہونا
aa.nkhe.n chalaanaa
move the eyeball in amazement, wonder or joy
aa.nkhe.n chalnaa
آنکھیں چلانا کا لازم
aa.nkhe.n chamaknaa
دیدے مٹکانا، اترانا، آنکھوں کو ناز کے ساتھ ادھر ادھر گردش دینا
aa.nkhe.n chamkaanaa
آنکھوں کو روشن کر دینا، دل خوش کر دینا
aa.nkhe.n chandan sii ho jaanaa
پتلیاں اور ڈھیلے صاف و شفاف ہونا اور چمکنے لگنا
aa.nkhe.n charaanaa
حسینوں کو گھورنا، آن٘کھیں سینک٘نا.
aa.nkhe.n chhaavnii karnaa
ستھراؤ کرنا، قتل عام کرنا
aa.nkhe.n chhat se lag jaanaa
حیران ہو جانا، کسی کے اوپر سے اترنے یا دکھائی دینے کا انتظار کرنا، آثار مرگ نمایاں ہونا
aa.nkhe.n chhat se lagaanaa
eyes to roll in death
aa.nkhe.n chhat se lagii honaa
حیران ہو جانا، کسی کے اوپر سے اترنے یا دکھائی دینے کا انتظار کرنا، آثار مرگ نمایاں ہونا
aa.nkhe.n chhat se lagnaa
اوپر کی طرف ٹکٹکی بندھ جانا (فکرو تردد، انتظار یا نزع کے عالم میں)
aa.nkhe.n chhoTii ba.Dii honaa
آنکھیں برابر نہ ہونا
aa.nkhe.n chiir ke namak bharnaa
نیند مٹانے کی تدبیر ہے
aa.nkhe.n chiir-chiir ke dekhnaa
آنکھیں پھاڑ کے دیکھنا
aa.nkhe.n chu.ndhii karnaa
آنکھوں کو بند کرکے ذرا سا کھلا رکھنا، چندھے کی شکل بنانا
aa.nkhe.n chu.ndhiyaa jaanaa
آنکھوں کا دھوپ یا روشنی کی تیزی کی وجہ سے بند ہو جانا، آنکھیں خیرہ ہونا
aa.nkhe.n churaa kar dekhnaa
کن انکھیوں سے دیکھنا
aa.nkhe.n chuur honaa
آن٘کھوں کا نشے میں سرشار ہونا
aa.nkhe.n DabDabaanaa
آنسو بھر آنا، آبدیدہ ہونا
aa.nkhe.n Dagar-Dagar honaa
ضعف اور نقاہت سے آنکھوں میں حلقے پڑ جانا، آنکھوں کا اس طرح حرکت کرنا کہ ناتوانی ظاہر ہو
aa.nkhe.n Dagar-Dagar karnaa
ضعف اور نقاہت سے آنکھوں میں حلقے پڑ جانا، آنکھوں کا اس طرح حرکت کرنا کہ ناتوانی ظاہر ہو
aa.nkhe.n DagDagaanaa
ضعف سے آنکھوں کا زیادہ ہلنا، نہایت کمزور اور نحیف ہونا
aa.nkhe.n dar par lagii honaa
انتظار میں راہ دیکھنا
aa.nkhe.n dar par lagii rahnaa
انتظار میں راہ دیکھنا، انتظار کرنا
aa.nkhe.n dar par rahnaa
انتظار میں راہ دیکھنا، انتظار کرنا
aa.nkhe.n dau.Dnaa
چاروں طرف یا اِدھر اُدھر دیکھنا
aa.nkhe.n dekhaa karnaa
لطف و عنایت کا امیدوار رہنا، تعمیلِ حکم کے لیے اشارے کا خیال رکھنا
aa.nkhe.n dekhe hu.e honaa
صحبت میں رہا ہوا ہونا، تربیت پائی ہوئی ہونا
aa.nkhe.n dekhnaa
صحبت میں رہنا، تربیت پانا
aa.nkhe.n dekhte jaanaa
مرضی اور ارادہ معلوم کرنے کے لیے دیکھتے رہنا
aa.nkhe.n dekhte rahnaa
لطف و عنایت کا امیدوار رہنا، تعمیلِ حکم کے لیے اشارے کا خیال رکھنا
aa.nkhe.n Dhaa.nknaa
کسی چیز یا ہاتھ سے آنکھیں چھپا لینا، شرم سے آنکھیں چھپا لینا
aa.nkhe.n Dhaa.npnaa
کسی چیز یا ہاتھ سے آنکھیں چھپا لینا، شرم سے آنکھیں چھپا لینا
aa.nkhe.n dhonaa
آنکھیں آنسوؤں سے پاک کرنا، رونے کے بعد ٹھنڈی کرنا، آنکھوں پر پانی ڈالنا
aa.nkhe.n Dhuu.nDtii honaa
بہت انتظار کرنا، ملنے کو بہت دل چاہنا
aa.nkhe.n Dhuu.nDtii phirnaa
بہت انتظار کرنا، ملنے کو بہت دل چاہنا
aa.nkhe.n diivaar ho jaanaa
گھبرا جانا، کچھ نہ سوچنا
aa.nkhe.n diivaar honaa
be blind, be deprived of sight
aa.nkhe.n do se chaar ho jaanaa
قابلیت زیادہ ہونا، پڑھنے لکھنے کی تعریف میں کہا جاتا ہے
aa.nkhe.n do-chaar honaa
آن٘کھیں دوچار کرنا کا لازم
aa.nkhe.n do-chaar karnaa
آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا
aa.nkhe.n farsh honaa
آنکھیں فرش کرنا کا لازم
aa.nkhe.n farsh karnaa
کسی کے آنے پر کمال عاجزی اور شوق ظاہر کرنا، شاندار طور پر خوش آمدید کہنا
aa.nkhe.n farsh-e-raah honaa
بہت تعظیم ہونا، بہت شوق ظاہر ہونا
aa.nkhe.n farsh-e-raah karnaa
بہت تعظیم ہونا، بہت شوق ظاہر ہونا
aa.nkhe.n ga.D jaanaa
کسی چیز سے نظر نہ اٹھنا
aa.nkhe.n ga.Dnaa
نظر جمنا
aa.nkhe.n ga.Do ke dekhnaa
غور سے دیکھنا
aa.nkhe.n ga.Donaa
غور سے دیکھنا
aa.nkhe.n gaa.Dnaa
غور سے دیکھنا
aa.nkhe.n garm honaa
نین٘د آجانا
aa.nkhe.n garm karnaa
غصے سے دیکھنا
aa.nkhe.n Gubaar laanaa
آنکھیں سفید ہو جانا
aa.nkhe.n gulaabii honaa
آنکھوں کا مخمور ہونا
aa.nkhe.n Gulla sii niklii hu.ii honaa
ابھری ہوئی آنکھیں ہونا
aa.nkhe.n Gurairnaa
آنکھوں سے غصے اور بیزاری کی ملی جلی کیفیت ظاہر کرنا
aa.nkhe.n honaa
to have eyes, to be able to see (mentally), to get sense or discernment
aa.nkhe.n idhar-udhar honaa
to be distracted, unable to focus on one thing or idea, scattered thoughts
aa.nkhe.n jaanaa
کسی چیز پر نگاہ کا پہنچنا، نظر پڑنا
aa.nkhe.n jaarii honaa
آنسو بہنا
aa.nkhe.n jaatii rahnaa
اندھا ہو جانا، بینائی جاتی رہنا
aa.nkhe.n jhamkaanaa
آنکھوں کو روشن کر دینا، دل کو خوش کر دینا
aa.nkhe.n jhapak jaanaa
آنکھ بند ہو جانا یا چندھیا جانا
aa.nkhe.n jhapaknaa
آنکھیں جھپکانا کا لازم
aa.nkhe.n jhapkaa denaa
نگاہ کو خیرہ کر دینا
aa.nkhe.n jhapkaanaa
سونا، نیند لینا، جیسے: کمبختوں نے آسمان سر پر اٹھا رکھا ہے، ذرا آنکھیں نہیں جھپکانے دیتے
aa.nkhe.n jhipaanaa
جھین٘پ کر نظریں جھکا لینا.
aa.nkhe.n jhuk aanaa
آنکھیں بند ہو جانا یا پوری نہ کھلنا
aa.nkhe.n jhuk jaanaa
نشہ یا نیند کے غلبے سے آنکھیں نیچی ہو جانا، شرمانا، جھیپنا
aa.nkhe.n jhukaanaa
لحاظ، شرم، حیا یا باراحسان سے نگاہیں نیچی رکھنا
aa.nkhe.n jhukii jaanaa
آنکھیں جھکانا کا لازم (اکثر جھک آنا بھی مستعمل)
aa.nkhe.n jhukii jaatii hai.n
آنکھیں نیچی ہوئی جاتی ہیں، شرماتی ہیں
aa.nkhe.n jhukii pa.Dnaa
آنکھیں جھکانا کا لازم (اکثر جھک آنا بھی مستعمل)
aa.nkhe.n jhukii pa.Dtii hai
سخت نیند آ رہی ہے
aa.nkhe.n jhuknaa
آن٘کھیں جھکانا کا لازم (اکثر جھک آنا بھی مستعمل)
aa.nkhe.n josh kar aanaa
آشوب چشم ہونا، آن٘کھیں دکھنے آنا.
aa.nkhe.n josh-o-KHarosh me.n aanaa
آنکھوں سے سخت ناراضگی ظاہر ہونا، سخت غصہ آنا
aa.nkhe.n ka.Dvaanaa
آنکھوں میں ہلکی ہلکی خارش سی ہونا اور پانی بھر بھر آنا (جو نیند یا خمار وغیرہ کی علامت ہے)
aa.nkhe.n ka.Dvii honaa
آنکھوں میں ہلکی ہلکی خارش سی ہونا اور پانی بھر بھر آنا (جو نیند یا خمار وغیرہ کی علامت ہے)
aa.nkhe.n khol denaa
ہوش میں آنا، عقل مندی کی باتیں کرنا
aa.nkhe.n kholnaa
آنکھیں کھلنا کا تعدیہ
aa.nkhe.n khonaa
بینائی زائل کرنا، اندھا ہو جانا
aa.nkhe.n khul jaanaa
آنکھیں روشن ہو جانا، بینائی زیادہ ہو جانا
aa.nkhe.n khulii honaa
زندہ و سلامت ہونا.
aa.nkhe.n khulii kii khulii rah jaanaa
ہکا بکا رہ جانا، ہکا بکا ہو کے دیکھتے رہ جانا
aa.nkhe.n khulii rah jaanaa
انتظار یا حسرت میں مر جانا
aa.nkhe.n khulii rahnaa
انتظار یا حسرت میں مر جانا
aa.nkhe.n khulnaa
become enlightened
aa.nkhe.n khulvaanaa
آنکھ قدح کرنا کا تعدیہ
aa.nkhe.n KHuu.n-baar honaa
خون کے آنسو بہنا
aa.nkhe.n KHuun me.n Duubnaa
مارے غصے کے آن٘کھیں لال ہو جانا
aa.nkhe.n kisii taraf ko lagnaa
کسی چیز کے انتظار میں نگراں رہنا
aa.nkhe.n kor ho jaanaa
اندھا ہو جانا
aa.nkhe.n laal bhabuukaa honaa
(آشوب چشم، بخار کی شدت، غصے، نشے، نیند کے خمار یا بہت رونے سے) آنکھ کے ڈھیلوں کا رنگ لال بھبوکا ہوجانا
aa.nkhe.n laal honaa
(آشوب چشم بخار کی شدت غصے نشے نیند کے خمار یا بہت رونے سے) آن٘کھوں کے ڈھیلوں کا رنگ بھبوکا ہوجانا.
aa.nkhe.n laal karnaa
غصہ کرنا، ناراض ہونا
aa.nkhe.n laal-laal honaa
آنکھیں سرخ ہونا
aa.nkhe.n laal-piilii karnaa
آن٘کھیں لال کرنا، غصہ کرنا، ناراض ہونا
aa.nkhe.n lag jaanaa
انتظار کرنا
aa.nkhe.n lagaa denaa
کسی چیز کے قریب آنکھیں لانا
aa.nkhe.n lagaa.e rahnaa
برابر دیکھتے رہنا
aa.nkhe.n lagaanaa
آنکھ چھوانا، عاشق ہونا
aa.nkhe.n lagii honaa
مسلسل آنکھیں کسی طرف جمی رہنا، انتظار ہونا
aa.nkhe.n lagii rahnaa
مسلسل آنکھیں کسی طرف جمی رہنا، انتظار ہونا
aa.nkhe.n lahuu kii boTiyaa.n honaa
آنکھیں سرخ ہونا
aa.nkhe.n maa.ngte phirnaa
بینائی کا خواستگار ہونا
aa.nkhe.n malte hu.e uThnaa
آنکھوں کو ہاتھوں سے مَلتے ہوئے جاگنا
aa.nkhe.n marhamat honaa
اندھے کا اچھا ہو جانا
aa.nkhe.n maTaknaa
ناز و نخرے سے آنکھوں کا پِھرنا
aa.nkhe.n maTkaanaa
roll one's eyes, to be coquettish
aa.nkhe.n michkaanaa
آنکھوں کو روشن کر دینا، دل خوش کر دینا
aa.nkhe.n miich lenaa
آنکھیں بند کر لینا، شرما جانا
aa.nkhe.n milnaa
اشارے کرنا، رمز و کنایہ کرنا
aa.nkhe.n mu.nd honaa
آنکھیں بند کر لینا، سو جانا، مر جانا
aa.nkhe.n mu.nd jaanaa
آنکھیں بند کر لینا، سو جانا، مر جانا
aa.nkhe.n mushtaaq honaa
دیکھنے کا شوق ہونا، انتظار ہونا
aa.nkhe.n muu.nd lenaa
آنکھیں بند کر لینا، سو جانا، مر جانا
aa.nkhe.n muu.ndnaa
آنکھیں بند کر لینا، سو جانا، مر جانا
aa.nkhe.n nam honaa
آبدیدہ ہونا
aa.nkhe.n nam karnaa
آبدیدہ ہونا
aa.nkhe.n natavaa.n honaa
آنکھیں کمزور ہونا، کم دکھائی دینا
aa.nkhe.n naTernaa
نزع میں پتلیاں پھرنا
aa.nkhe.n niilii piilii karnaa
become angry
aa.nkhe.n nikaal denaa
اندھا کر دینا
aa.nkhe.n nikaal ke dekhnaa
غصے سے دیکھنا
aa.nkhe.n nikaal lenaa
اندھا کر دینا
aa.nkhe.n nikaalnaa
look angrily or menacingly
aa.nkhe.n nikal aanaa
دیدوں کا باہر نکل آنا، دیدوں کا ابھر آنا کمزوری کی وجہ سے
aa.nkhe.n nikal pa.Dnaa
دیدوں کا باہر نکل آنا
aa.nkhe.n nikalvaa denaa
ایک سزا، آنکھوں کے ڈھیلے نکلوا دینا
aa.nkhe.n nikalvaa lenaa
ایک سزا، آنکھوں کے ڈھیلے نکلوا دینا
aa.nkhe.n nikalvaanaa
ایک سزا، آنکھوں کے ڈھیلے نکلوا دینا
aa.nkhe.n pa.Dnaa
خاص توجہ ہونا، مہربانی کی نظر سے دیکھا جانا
aa.nkhe.n paanaa
آنکھیں مِلنا
aa.nkhe.n paanii ho kar bah jaanaa
بہت رونا یہاں تک کہ آنکھیں خراب ہو جائیں
aa.nkhe.n paav.n par malnaa
محبت سے یا خوشامد سے آنکھوں کو پاؤں پر رگڑنا، خوشامد کرنا
aa.nkhe.n paav.n se malnaa
محبت سے یا خوشامد سے آنکھوں کو پاؤں پر رگڑنا، خوشامد کرنا
aa.nkhe.n palaT jaanaa
مغرور ہونا، بے مروت ہو جانا
aa.nkhe.n palaTnaa
بے مروت ہوجانا، مغرور ہوجانا.
aa.nkhe.n pasaar ke rah jaanaa
حیرت اور افسوس کے ساتھ دم بخود ہوجانا
aa.nkhe.n paT ho jaanaa
اندھا ہو جانا
aa.nkhe.n paTam ho jaanaa
اندھا ہو جانا
aa.nkhe.n paTam honaa
آن٘کھیں پٹم کرنا کا لازم
aa.nkhe.n paTam karnaa
نابینا کردینا، اندھا کر دینا
aa.nkhe.n pathraa jaanaa
آنکھوں کا کھلا اور بے حس و حرکت رہ جانا
aa.nkhe.n pathraanaa
آنکھوں کا کھلا اور بے حس و حرکت رہ جانا
aa.nkhe.n paT-paTaa jaanaa
دھوپ کی شدت، سخت حرارت اور حدت سے بصارت کو نقصان یا آن٘کھوں پر صدمہ پہن٘چنا.
aa.nkhe.n paTpaTaanaa
شدت انتظار سے آنکھوں کو صدمہ پہنچنا
aa.nkhe.n pha.Daknaa
تہ دل سے مشتاق ہونا، دیدار کے لیے جی لوٹ پوٹ ہوجانا.
aa.nkhe.n pha.Dkaanaa
ناز و ادا سے دیدے مٹکانا.
aa.nkhe.n phaa.D kar dekhnaa
غور سے دیکھنا، شوق و رغبت سے دیکھنا، حسرت سے دیکھنا، گھبرا کر دیکھنا
aa.nkhe.n phaa.D phaa.D kar dekhnaa
gaze, look wide-eyed in astonishment, observe avidly
aa.nkhe.n phaTii honaa
بہت دولت یا ساز و سامان وغیرہ نگاہ میں ہونے کی وجہ سے موجودہ سازوسامان وغیرہ نظر میں نہ جچنا
aa.nkhe.n phaTii jaanaa
سر اور آنکھوں میں سخت درد ہونا
aa.nkhe.n phaTii kii phaTii rah jaanaa
دیکھتے دیکھتے مرجانا
aa.nkhe.n phaTii pa.Dnaa
سر اور آنکھوں میں سخت درد ہونا
aa.nkhe.n phaTnaa
to feel the eyes bursting (with pain), to look on astonished till the eyes are ready to burst, to gaze in astonishment, to be consumed with envy or jealousy
aa.nkhe.n pher denaa
مرنے کی علامت ظاہر ہونا، مر جانا
aa.nkhe.n pher ke chal denaa
کترا کے نکل جانا، منہ پھیر لینا
aa.nkhe.n phir jaanaa
مرتے دم پتلیاں چڑھ جانا، بے مروت ہو جانا
aa.nkhe.n phiraa ke rah jaanaa
تیورا کے مر جانا
aa.nkhe.n phiraa lenaa
توجہ ہٹا لینا، بے وفائی کرنا
aa.nkhe.n phiraanaa
ناز و ادا سے پتلیاں گھمانا یا ڈھیلوں کا پھیرنا
aa.nkhe.n phirii kii phirii rah jaanaa
دیکھتے دیکھتے مرجانا
aa.nkhe.n phirnaa
مرتے دم پتلیاں چڑھ جانا، بے مروت ہو جانا
aa.nkhe.n pho.Dnaa
اندھا کر دینا، بینائی سے محروم کر دینا
aa.nkhe.n phuuT bahnaa
بے اختیار زار و قطار آنسو جاری ہونا، شدت سے رونا
aa.nkhe.n phuuT jaanaa
چوٹ یا کسی صدمے سے اندھا ہو جانا، بینائی جاتی رہنا، دیدہ پٹم ہونا
aa.nkhe.n phuuTe.n
قسم کے طور پر
aa.nkhe.n pisnaa
دیکھ کر لوٹ پوٹ ہوجانا، دل پسنا.
aa.nkhe.n pur-aab honaa
آنکھوں میں آنسو آ جانا
aa.nkhe.n pur-nam honaa
آنکھوں میں آنسو بھرے ہونا
aa.nkhe.n qadam par malnaa
انتہائی تعظیم و ادب یا اخلاص و محبت سے پیش آنا
aa.nkhe.n qadam se malnaa
انتہائی تعظیم و ادب یا اخلاص و محبت سے پیش آنا
aa.nkhe.n qadmo.n ke niiche bichhaanaa
کسی کے آنے پر کمال عاجزی اور شوق ظاہر کرنا، شاندار طور پر خوش آمدید کہنا
aa.nkhe.n qadmo.n par malnaa
بہت تعظیم کی وجہ سے ایسا کرنا
aa.nkhe.n qadmo.n par se malnaa
بہت تعظیم کی وجہ سے ایسا کرنا
aa.nkhe.n qadmo.n talae bichhaanaa
کسی کے آنے پر کمال عاجزی اور شوق ظاہر کرنا، شاندار طور پر خوش آمدید کہنا
aa.nkhe.n raga.Dnaa
زور سے آنکھیں ملنا
aa.nkhe.n rashk-e-diida-e-Gazaal honaa
بڑی بڑی آنکھیں ہونا
aa.nkhe.n raushan karnaa
چشم حقیقت کھول دینا، نور معرفت عطا کرنا
aa.nkhe.n ro ro ke KHuun-e-kabuutar karnaa
بہت رونا جس سے آنکھیں سرخ ہو جائیں
aa.nkhe.n ro ro ke laal karnaa
بہت رونا
aa.nkhe.n ro ro ke sujaanaa
اتنا رونا کہ آنکھیں سوج جائیں یا ورم کر جائیں
aa.nkhe.n saavan bhaado.n honaa
weep bitterly
aa.nkhe.n safed ho jaanaa
اندھا ہونا
aa.nkhe.n safed honaa
بصارت جاتی رہنا (اکثر شدت انتظار یا کثرت گریہ وغیرہ سے)
aa.nkhe.n safed karnaa
کثرت گریہ سے آن٘کھوں کی بصارت زائل کر دینا
aa.nkhe.n safed pa.Dnaa
بصارت جاتی رہنا (اکثر کثرت انتظار یا شدت گریہ وغیرہ سے)
aa.nkhe.n se.nknaa
ogle, stare, gaze (at a beautiful person)
aa.nkhe.n sharmaa jaanaa
شرم سے نگاہ رو برو نہ ہونا
aa.nkhe.n sharmaanaa
شرم سے نگاہ رو برو نہ ہونا
aa.nkhe.n sii khul jaanaa
become enlightened
aa.nkhe.n siinaa
پپوٹے سے پپوٹا ملاکر ریشم یا تاگے سے ٹانکے بھر دینا، پلک سے پلک سی دینا (بیشتر شکاری پرند کے ساتھ)
aa.nkhe.n surKH karnaa
غصہ کرنا
aa.nkhe.n suuj aanaa
رونے سے ایسا ہو جاتا ہے یا آنکھوں کے دُکھنے کی وجہ سے
aa.nkhe.n suujnaa
Swelling of the eyelids (from intense crying, etc.)
aa.nkhe.n suurat ko tarasnaa
کسی کو دیکھنے کی سخت خواہش ہونا
aa.nkhe.n tale uupar ho jaanaa
نزع کے وقت پتلیاں پھر جانا
aa.nkhe.n tale uupar honaa
نزع کے وقت پتلیاں پھر جانا، موت کے آثار ظاہر ہونا
aa.nkhe.n talvo.n ke niiche bichhaanaa
بہت ناز برداری کرنا
aa.nkhe.n talvo.n ke niiche malnaa
پرانے زمانے کی ایک سزا یا دھمکی
aa.nkhe.n talvo.n ke tale malnaa
پرانے زمانے کی ایک سزا یا دھمکی
aa.nkhe.n talvo.n me.n bichhaanaa
بہت خوشامد کرنا، بہت پیار کرنا
aa.nkhe.n talvo.n se lagaanaa
(رگڑنا اور ملنا کے ساتھ) آنکھیں نکلوا کر پاؤں سے کچلنا (پرانے زمانے میں سزا کا ایک طریقہ)
aa.nkhe.n talvo.n se malnaa
(رگڑنا اور ملنا کے ساتھ) آنکھیں نکلوا کر پاؤں سے کچلنا (پرانے زمانے میں سزا کا ایک طریقہ)
aa.nkhe.n talvo.n se raga.Dnaa
خوشامد یا پیار سے آنکھیں تلوؤں سے رگڑنا
aa.nkhe.n tar honaa
خفیف سی رقت ہونا، آنسو بھر آنا
aa.nkhe.n tarasnaa
دیکھنے کی بہت آرزو ہونا
aa.nkhe.n tevraa jaanaa
آنکھوں میں اندھیرا آنا
aa.nkhe.n tevraanaa
دوران سر چکا چوندھ یا ضعف سے آنکھوں میں اندھیرا آ جانا
aa.nkhe.n Tha.nDii karnaa
drive consolation, be comforted
aa.nkhe.n thak jaanaa
دیکھتے دیکھتے آنکھوں کا تھکاوٹ محسوس کرنا
aa.nkhe.n ThanDii honaa
آنکھیں ٹھنڈی کرنا کا لازم
aa.nkhe.n ThanDii rakhnaa
خوشدلی اور خوشحالی کے مناظر سے آنکھوں کو تر و تازہ اور شاداب رکھنا، بے فکری اور اطمینان سے آنکھوں کو طراوت بخشنا
aa.nkhe.n tilmilaanaa
آنکھوں کا مضطرب ہونا، بے چین ہو کر ادھر ادھر دیکھنا
aa.nkhe.n tote kii tarah badal lenaa
بے مروتی کرنا
aa.nkhe.n tulii honaa
نظروں سے کسی چیز کی آمادگی ظاہر ہونا
aa.nkhe.n turush honaa
نظر سے غصہ ظاہر ہونا، تیوریوں پر بل پڑنا
aa.nkhe.n TuuT aanaa
شدت سے آنکھوں کا جوش کر آنا
aa.nkhe.n uglii pa.Dnaa
دیدوں کا اتنا ابھرنا جیسے نکل پڑیں گے (اکثر بخار یا درد سر کی شدت میں ؛ بیشتر گھوڑے کی صفت میں مستعمل).
aa.nkhe.n ulaT jaanaa
پتلیاں چڑھ جانا، نشہ یا نزع یا زیادہ رونے سے ایسا ہوتا ہے
aa.nkhe.n ulaTnaa
پتلیاں اوپر کو چڑھ جانا (اکثر روتے روتے یا زیادہ نشے یا عالم نزع میں).
aa.nkhe.n uma.nDnaa
جوش گریہ ہونا، آن٘کھوں میں آن٘سو بھر آنا.
aa.nkhe.n ustaad saamrii honaa
آنکھوں میں جادو بھرا ہونا، نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا
aa.nkhe.n uupar na uThaanaa
شرم یا حجاب سے آنکھیں نیچی رکھنا، شرمانا
aa.nkhe.n uupar na uThnaa
شرم یا حجاب کی وجہ سے آنکھیں نیچی ہونا، شرم آنا
aa.nkhe.n zamiin me.n ga.Dnaa
حیا و ندامت یا شرمندگی سے نیچے کی طرف دیکھنا اور آنکھیں اوپر نہ اٹھانا
aa.nkhe.n zamiin me.n sii hu.ii honaa
سخت شرمندہ ہونا
aa.nkhe.n zamiin se lag jaanaa
ندامت یا شرمندگی سے نیچے دیکھتے رہنا، آنکھیں اوپر نہ اٹھانا
aa.nkhe.n zamiin se lagnaa
حیا و ندامت یا شرمندگی سے نیچے کی طرف دیکھنا اور آن٘کھیں اوپر نہ اٹھانا
aa.nkho.n aa.nkho.n me.n churaa lenaa
اشاروں میں اڑا لینا، سب کے سامنے چرا لینا
aa.nkho.n aa.nkho.n me.n khaa.e jaanaa
رغبت اور شوق کی نظروں سے دیکھنا
aa.nkho.n aa.nkho.n me.n piye jaanaa
محبت اور پیار کی نظر سے دیکھنا
aa.nkho.n aa.nkho.n me.n raat kaTnaa
رات جاگتے گزرنا، تمام رات نہ سونا
aa.nkho.n aa.nkho.n me.n sub.h honaa
waking up all night
aa.nkho.n baiThnaa
مکرنا، آنکھوں میں سما جانا
aa.nkho.n bhau.n Te.Dhii cha.Dhaanaa
خفا ہونا، نفرت ظاہر کرنا، تیوری چڑھانا
aa.nkho.n bhau.n Te.Dhii karnaa
خفا ہونا، نفرت ظاہر کرنا، تیوری چڑھانا
aa.nkho.n dekhe kii baat hai
چشم دید بات ہے، دیکھی ہوئی بات ہے
aa.nkho.n dekhe makkhii khaanaa
دانستہ خرابی میں پڑنا
aa.nkho.n hii aa.nkho.n me.n baate.n honaa
اشاروں میں بات ہونا
aa.nkho.n hii aa.nkho.n me.n javaab denaa
آنکھ کے اشارے سے اقرار یا انکار جتانا
aa.nkho.n kaa chalnaa
گردشِ چشم ہونا
aa.nkho.n kaa chalnaa phirnaa
شوخی سے نظر کا ایک جگہ نہ رہنا
aa.nkho.n kaa dariyaa bahaanaa
بہت رونا
aa.nkho.n kaa DheeT honaa
آنکھیں ڈھیٹ ہونا
aa.nkho.n kaa Dhuu.nDnaa
کسی کی دید کا مشتاق ہونا
aa.nkho.n kaa ghuurnaa
غصے کی نظر سے دیکھنا
aa.nkho.n kaa jaate rahnaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n kaa jha.Dii lagaanaa
لگاتار رونا
aa.nkho.n kaa kaajal churaanaa
(Figurative) to be a practiced or inveterate thief, to be a very expert thief, be a very expert thief or cheat, to steal the teeth out of one's mouth, to steal the lamp-black of the eyes
aa.nkho.n kaa kahe denaa
دل کی حالت کا آنکھوں سے ظاہر ہونا
aa.nkho.n kaa khaTaknaa
آنکھوں کا دُکھنا
aa.nkho.n kaa kho baiThnaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n kaa lahuu barsaanaa
بہت رونا
aa.nkho.n kaa lahuu ho jaanaa
رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا
aa.nkho.n kaa lahuu kii boTii ho jaanaa
رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا
aa.nkho.n kaa lahuu ronaa
بہت رونا
aa.nkho.n kaa naasuur ho jaanaa
آنسو نہ تھمنا
aa.nkho.n kaa niil Dhalnaa
(لفظاً) نزع میں آنکھوں سے پانی کے قطرے ٹپکنا (مراداً) مرنے کا وقت قریب آنا
aa.nkho.n kaa niir u.D jaanaa
نیند نہ آنا
aa.nkho.n kaa nuur jaataa rahnaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n kaa nuur kho denaa
اندھا ہو جانا، اندھا کر دینا
aa.nkho.n kaa nuur tabaah ho jaanaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n kaa nuur u.D jaanaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n kaa paanii bah jaanaa
بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا
aa.nkho.n kaa paanii bahnaa
آنسو جاری ہونا
aa.nkho.n kaa paanii Dhal jaanaa
بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا
aa.nkho.n kaa paanii marnaa
lose all sense of shame
aa.nkho.n kaa parda jaataa rahnaa
شرم و حیا نہ رہنا، حجاب نہ رہنا
aa.nkho.n kaa parda uTh jaanaa
شرم و حیا نہ رہنا، حجاب نہ رہنا
aa.nkho.n kaa puuchhnaa
آنکھوں کا اشارے سے کوئی بات دریافت کر لینا
aa.nkho.n kaa ro baiThnaa
آنکھیں کھو بیٹھنا، اندھا ہو جانا
aa.nkho.n kaa ronaa
آنسو بہانا، آنکھوں کی شکایت کرنا، بینائی کے جانے کا افسوس کرنا
aa.nkho.n kaa saavan kii jha.Dii lagaanaa
لگاتار رونا
aa.nkho.n kaa tel nikaalnaa
to draw tears from the eyes
aa.nkho.n kaa tel nikalnaa
آن٘کھوں کا تیل نکالنا کا لازم
aa.nkho.n kaa tel Tapkaanaa
دیدہ ریزی کا کام کرنا، کام میں آنکھوں پر بہت زور ڈالنا
aa.nkho.n ke aage a.ndheraa aanaa
شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوجھنا، آنکھوں کے سامنے تارے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا
aa.nkho.n ke aage a.ndheraa chhaanaa
صدمہ یا غصے کی حالت میں کچھ نظر نہ آنا
aa.nkho.n ke aage aanaa
سامنے آنا
aa.nkho.n ke aage chaa.ndnaa ho jaanaa
نہایت کمزوری کے سبب ذرات نظر آنا
aa.nkho.n ke aage jahaan taariik honaa
نہایت غصہ یا غم کی حالت میں کچھ نظر نہ آنا
aa.nkho.n ke aage kaa mu'aamla
خود دیکھی ہوئی بات
aa.nkho.n ke aage kii baat
خود دیکھی ہوئی بات
aa.nkho.n ke aage maut kii tasviir phirnaa
موت کا خطرہ ہونا
aa.nkho.n ke aage maut phirnaa
مرنے کا خطرہ ہونا
aa.nkho.n ke aage phir jaanaa
تصور میں کسی کی تصویر رہنا، خیال میں گردش کرنا یا ہونا
aa.nkho.n ke aage phirnaa
تصور میں کسی کی تصویر رہنا، خیال میں گردش کرنا یا ہونا
aa.nkho.n ke aage se alop ho jaanaa
نگاہ سے اس طرح غائب ہو جانا کہ پتا نہ لگے
aa.nkho.n ke aage se churaanaa
سامنے سے چُرا لینا
aa.nkho.n ke aage se uTh jaanaa
مر جانا
aa.nkho.n ke aage siyaah chaadar pa.Dnaa
مغرور ہو جانا
aa.nkho.n ke aage taare chhaTaknaa
ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے تِرمِرے ناچنا، چکر آنا
aa.nkho.n ke aage taare chhuTnaa
ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے تِرمِرے ناچنا، چکر آنا
aa.nkho.n ke aage uTh jaanaa
کسی کی زندگی میں کسی کا مر جانا، دیکھتے دیکھتے تباہ ہو جانا
aa.nkho.n ke aage uThnaa
کسی کی زندگی میں کسی کا مر جانا، دیکھتے دیکھتے نیست و نابود ہو جانا
aa.nkho.n ke niiche a.ndheraa aanaa
آنکھوں کے آگے اندھیرا آ جانا
aa.nkho.n ke niiche a.ndheraa chhaanaa
آنکھوں کے آگے اندھیرا آ جانا
aa.nkho.n ke niiche andheraa aa jaanaa
آنکھوں کے آگے اندھیرا آ جانا
aa.nkho.n ke niiche andheraa chhaa jaanaa
شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوچنا، آنکھوں کے سامنے تر مرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا
aa.nkho.n ke niiche barq chamak jaanaa
آنکھوں کو جھپکا دینے والی چیز پر یکایک نظر پڑنا، کسی چیز کی آب و تاب سے نظر کا خیرہ ہونا
aa.nkho.n ke niiche bijlii sii chamak jaanaa
آنکھوں کو جھپکا دینے والی چیز پر یکایک نظر پڑنا، کسی چیز کی آب و تاب سے نظر کا خیرہ ہونا
aa.nkho.n ke niiche phir jaanaa
آنکھوں تلے پھرنا، آنکھوں کے آگے پھرنا
aa.nkho.n ke niiche phirnaa
آنکھوں تلے پھرنا، آنکھوں کے آگے پھرنا
aa.nkho.n ke parde gulaabii honaa
رونے کی وجہ سے آنکھیں سرخ ہو جانا
aa.nkho.n ke raaste dil me.n dar aanaa
نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا
aa.nkho.n ke raaste dil me.n utar aanaa
نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا
aa.nkho.n ke raste dam nikal jaanaa
حسرتِ دید یا انتظار یا شوقِ ملاقات میں مرنا
aa.nkho.n ke raste dam nikalnaa
مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا
aa.nkho.n ke saamne aa jaanaa
رو برو آ جانا
aa.nkho.n ke saamne andheraa aa jaanaa
صدمہ یا غصے کی حالت میں کچھ نظر نہ آنا
aa.nkho.n ke saamne andheraa chhaa jaanaa
صدمہ یا غصے کی حالت میں کچھ نظر نہ آنا
aa.nkho.n ke saamne honaa
دکھائی دینا، نظر آنا
aa.nkho.n ke saamne jahaan taariik honaa
نہایت غصہ یا غم کی حالت میں کچھ نظر نہ آنا
aa.nkho.n ke saamne kii baat
خود دیکھی ہوئی بات
aa.nkho.n ke saamne maujuud honaa
کسی چیز کا سامنے نظر آنا
aa.nkho.n ke saamne maut phirnaa
موت نظر آنا، موت کا وقت قریب ہونا
aa.nkho.n ke saamne naa-paa.edaarii duniyaa phir jaanaa
دنیا کی کوئی وقعت نہ رہنا
aa.nkho.n ke saamne naqsha phirnaa
تصور میں شکل نظر آنا
aa.nkho.n ke saamne parda aa jaanaa
کسی چیز کا اوٹ ہو جانا
aa.nkho.n ke saamne phir jaanaa
تصور میں کسی کی تصویر رہنا، خیال میں گردش کرنا یا ہونا
aa.nkho.n ke saamne phirnaa
تصور میں کسی کی تصویر رہنا، خیال میں گردش کرنا یا ہونا
aa.nkho.n ke saamne rahnaa
نظر کے سامنے رہنا، نگرانی میں رہنا
aa.nkho.n ke saamne rakhnaa
نظر کے سامنے رہنا، نگرانی میں رہنا
aa.nkho.n ke saamne se alop ho jaanaa
بہت جلد چھپ جانا
aa.nkho.n ke saamne se churaanaa
بہت چالاکی یا عیاری سے چرانا
aa.nkho.n ke saamne se Gaa.ib ho jaanaa
بہت جلد چھپ جانا
aa.nkho.n ke saamne se na haTnaa
ہر وقت نگاہ کے سامنے رہنا، کسی وقت دھیان سے نہ نکلنا، کسی دم خیال سے دور نہ ہونا
aa.nkho.n ke saamne se talpaT ho jaanaa
بہت جلد چھپ جانا
aa.nkho.n ke saamne taare chhaTaknaa
آنکھوں کے سامنے ذرات نظر آنا
aa.nkho.n ke saamne taare chhuTnaa
آنکھوں کے سامنے ذرات نظر آنا
aa.nkho.n ke saamne tasviir aanaa
تصور میں شکل نظر آنا
aa.nkho.n ke saamne uTh jaanaa
کسی کی زندگی میں کسی کا مر جانا، دیکھتے دیکھتے تباہ ہو جانا
aa.nkho.n ke tale andheraa aanaa
تیور آ جانا، چکر آ جانا
aa.nkho.n ke tale andheraa aanaa
آنکھوں کے آگے اندھیرا آنا
aa.nkho.n ke tale titliyaa.n u.Dnaa
ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے تِرمرے ناچنا، چکر آنا
aa.nkho.n ke til safed honaa
پتلیاں پتھرا جانا
aa.nkho.n kii davaa karo
دیکھنے کی صلاحیت یا لیاقت پیدا کرو
aa.nkho.n kii miiKH ban.naa
وبال جاں بننا، ہمہ وقت آزار پہنچانا
aa.nkho.n kii raah dil me.n dar aanaa
نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا
aa.nkho.n kii raah dil me.n utar aanaa
نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا
aa.nkho.n kii raah se dam nikal jaanaa
حسرتِ دید یا انتظار یا شوقِ ملاقات میں مرنا
aa.nkho.n kii raah se dam nikalnaa
مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا
aa.nkho.n kii siyaahii kaa safed honaa
موت کے آثار ہونا
aa.nkho.n kii siyaahii me.n safedii aanaa
موتیا بِند ہو جانا
aa.nkho.n kii suu.iyaa.n nikaalnaa
تکمیل کار میں ذرا سی کسر رہ گئی ہے اسے پورا کرنا
aa.nkho.n kii suu.iyaa.n rahnaa
(مراداً) کام کی تکمیل میں تھوڑی سی کسر باقی رہنا
aa.nkho.n ko basaarat haasil honaa
خوشی ہونا کسی چیز کے دیکھنے سے
aa.nkho.n ko chakaa-chau.ndhii aanaa
روشنی کے سامنے آن٘کھ نہ ٹَھہرنا
aa.nkho.n ko farsh karnaa
کمال تعظیم سے پیش آنا، بہت خاطر مدارات ہونا، بڑی تعظیم و تکریم سے پیش آنا
aa.nkho.n ko intizaar honaa
دید کا اشتیاق ہونا
aa.nkho.n ko khonaa
اندھا ہونا
aa.nkho.n ko KHunkii denaa
خوش کرنا، فرحت دینا
aa.nkho.n ko raushnii denaa
خوشی حاصل کرنا، دیکھنا
aa.nkho.n ko ro baiThnaa
آنکھوں سے معذور ہونا، بینائی جاتے رہنا
aa.nkho.n ko rog denaa
آنکھوں کا کسی بات کا عادی ہونا، چسکا پڑ جانا
aa.nkho.n ko rog honaa
آنکھوں کا کسی بات کا عادی ہونا، چسکا پڑ جانا
aa.nkho.n ko ronaa
بصارت ذائل ہو جانا ،اَنْدھا ہو جانا
aa.nkho.n ko sukh
خوشی، لطف
aa.nkho.n ko taab na honaa
دیکھ نہ سکنا
aa.nkho.n ko TikTikii lagnaa
آںکھوں کا جم کر کسی چیز کو دیکھنا ، کسی شے پر نظر جمنا
aa.nkho.n me.n a.ndheraa aa jaanaa
شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوجھنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا
aa.nkho.n me.n a.ndheraa aanaa
شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوجھنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا
aa.nkho.n me.n a.ndheraa chhaa jaanaa
شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوجھنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا
aa.nkho.n me.n a.ndheraa chhaanaa
آنکھوں کے آگے اندھیرا آ جانا
aa.nkho.n me.n a.ndhiyaaraa chhaanaa
آنکھوں کے آگے اندھیرا آ جانا
aa.nkho.n me.n aa.nsuu aanaa
آنسو نکل آنا
aa.nkho.n me.n aa.nsuu bhar aanaa
آنسو نکل آنا
aa.nkho.n me.n aa.nsuu bhar laanaa
رونے کے قریب ہونا
aa.nkho.n me.n aa.nsuu bhare honaa
رونے کے قریب ہونا
aa.nkho.n me.n aa.nsuu bharnaa
رونے کے قریب ہونا
aa.nkho.n me.n aa.nsuu DabDabaa aanaa
آنسو نکل آنا
aa.nkho.n me.n aa.nsuu DabDabaanaa
آنسو نکل آنا
aa.nkho.n me.n 'aalam andher honaa
فرط رنج سے کچھ سمجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا
aa.nkho.n me.n aanaa
نظروں میں سمانا، نظر پر چڑھنا، جچنا
aa.nkho.n me.n aashob honaa
آنکھیں دکھنے آنا
aa.nkho.n me.n ashk bhar aanaa
رونے کے قریب ہونا
aa.nkho.n me.n ashk bhare honaa
رونے کے قریب ہونا
aa.nkho.n me.n baat honaa
اشاروں اشاروں میں گفتگو ہونا
aa.nkho.n me.n baat karnaa
اشاروں اشاروں میں گفتگو کرنا
aa.nkho.n me.n baate.n ho jaanaa
اشاروں میں باتیں ہونا
aa.nkho.n me.n baate.n honaa
اشاروں میں باتیں ہونا
aa.nkho.n me.n baate.n karnaa
اشاروں میں باتیں ہونا
aa.nkho.n me.n bahaar aanaa
آن٘کھوں سے خوشی ٹپکنا، دل شگفتہ ہونا
aa.nkho.n me.n bahaar chhaanaa
مسرور ہونا، سرشار ہونا، خوش ہونا
aa.nkho.n me.n bahaar phuulnaa
be happy, be joyous
aa.nkho.n me.n basaarat honaa
نظر یا بینائی کی طاقت ہونا، خوشی ہونا
aa.nkho.n me.n basant phuulnaa
be in high spirits, be jubilant
aa.nkho.n me.n bha.ng ghuTnaa
تیز نشہ ہونا (اکثر بھنگ کے نشے کے لیے مستعمل)
aa.nkho.n me.n bharaa honaa
کوئی حالت آنکھوں سے ظاہر ہونا جیسے غصہ حیا محبت
aa.nkho.n me.n bharnaa
کوئی چیز آنکھوں میں ڈالنا
aa.nkho.n me.n bijlii sii chamak jaanaa
آنکھوں کو جھپکا دینے والی چیز پر یکایک نظر پڑنا، کسی چیز کی آب و تاب سے نظر کا خیرہ ہونا
aa.nkho.n me.n biThaanaa
بہت قدر یا محبت کرنا
aa.nkho.n me.n cha.Dhnaa
اچھا لگنا
aa.nkho.n me.n chakaa-chau.nd aanaa
چمک سے آنکھ جھپکنا
aa.nkho.n me.n chakaa-chau.nd honaa
چمک سے آنکھ جھپکنا
aa.nkho.n me.n chale aanaa
آنکھوں میں بس جانا
aa.nkho.n me.n charbii chhaa jaanaa
پس و پیش کچھ نہ سوچنا
aa.nkho.n me.n charbii chhaanaa
become inconsiderate, show indecency
aa.nkho.n me.n chhaanaa
آنکھوں میں کسی چیز کا ایسا سما جانا کہ اس کے سوا اور کچھ نہ سوجھے، نظروں میں بسنا
aa.nkho.n me.n chubhnaa
ناگوار ہونا، کھٹکنا
aa.nkho.n me.n churaa lenaa
دیکھ بھال کے باوجود چالاکی سے چرا لینا، سامنے سے کوئی چیز اڑا لینا
aa.nkho.n me.n churaanaa
دیکھ بھال کے باوجود چالاکی سے چرا لینا، سامنے سے کوئی چیز اڑا لینا
aa.nkho.n me.n dam aa rahnaa
کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا
aa.nkho.n me.n dam aanaa
کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا
aa.nkho.n me.n dam aTaknaa
کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا
aa.nkho.n me.n dam honaa
نقاہت سے قریب مرگ ہونا، بہت نحیف ہو جانا (ہونا کے ساتھ)
aa.nkho.n me.n dam laanaa
نیم جاں کر دینا
aa.nkho.n me.n dam Thernaa
کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا
aa.nkho.n me.n Dar na honaa
بے خوف، ڈھیٹ یا نڈر ہونا
aa.nkho.n me.n dhuul Daalnaa
صراحتاً جو وصف کسی میں نہ ہو اس کا ادعا کرنا
aa.nkho.n me.n dhuul jho.nknaa
defraud
aa.nkho.n me.n din taariik tiira-o-taar honaa
بے حد صدمہ یا غم پہنچنا
aa.nkho.n me.n duniyaa andher honaa
جوش یا کسی اور کیفیت کی شدت میں کچھ نظر نہ آنا
aa.nkho.n me.n e'jaaz honaa
آنکھوں میں تسخیر کا اثر ہونا
aa.nkho.n me.n ga.Dhe pa.D jaanaa
آنکھوں کے گرد حلقے پڑ جانا
aa.nkho.n me.n ga.Dhe pa.Dnaa
کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا
aa.nkho.n me.n ghar banaanaa
نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا
aa.nkho.n me.n ghar denaa
نظروں میں رہنا، آنکھوں میں بسنا
aa.nkho.n me.n ghar honaa
نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا
aa.nkho.n me.n ghar karnaa
cleverly make something disappear in front of the eyes
aa.nkho.n me.n Gubaar aanaa
دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا
aa.nkho.n me.n Gubaar chhaanaa
دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا
aa.nkho.n me.n Gubaar honaa
دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا
aa.nkho.n me.n halkaa honaa
نگاہوں میں حقیر یا ذلیل ہونا
aa.nkho.n me.n halqe pa.Dnaa
کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا
aa.nkho.n me.n haqiir honaa
نظروں سے گر جانا
aa.nkho.n me.n haqiir kar denaa
نظروں سے گرا دینا
aa.nkho.n me.n hayaa honaa
شرم و غیرت کی وجہ سے نظریں نیچی رہنا، مروت کا برتاو کرنا
aa.nkho.n me.n hayaa na honaa
بے شرم اور ڈھیٹ ہونا
aa.nkho.n me.n intizaar honaa
آنکھوں کو انتظار ہونا
aa.nkho.n me.n ishaare honaa
اشاروں میں مطلب ادا ہونا
aa.nkho.n me.n jaaduu bharaa honaa
نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا
aa.nkho.n me.n jaaduu honaa
نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا
aa.nkho.n me.n jaalaa chhaanaa
آنکھوں میں پھولے کی بیماری ہوجانا، بینائی کی طاقت نہ رہنا
aa.nkho.n me.n jaalaa honaa
آنکھوں میں پھولے کی بیماری ہوجانا، بینائی کی طاقت نہ رہنا
aa.nkho.n me.n jaan a.Dnaa
کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا
aa.nkho.n me.n jaan aanaa
نقاہت سے قریب مرگ ہونا، بہت نحیف ہو جانا
aa.nkho.n me.n jaan aTaknaa
کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا
aa.nkho.n me.n jaan honaa
نقاہت سے قریب مرگ ہونا، بہت نحیف ہوجانا (ہونا کے ساتھ)
aa.nkho.n me.n jaan Thaharnaa
نقاہت سے قریب مرگ ہونا، بہت نحیف ہوجانا (ہونا کے ساتھ)
aa.nkho.n me.n jachnaa
پسند ہونا، نظروں میں با وقعت ہونا
aa.nkho.n me.n jagaayaa hu.aa jaaduu honaa
نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا
aa.nkho.n me.n jagah denaa
عزیز سمجھنا، قدر کرنا، تعظیم کرنا
aa.nkho.n me.n jagah honaa
عزیز ہونا
aa.nkho.n me.n jagah paanaa
عزیز ہونا
aa.nkho.n me.n jahaa.n a.ndher honaa
فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا
aa.nkho.n me.n jahaan andher ho jaanaa
سخت صدمہ پہنچنا
aa.nkho.n me.n jalan honaa
آنسوؤں کی وجہ سے آنکھوں میں سوزش ہونا
aa.nkho.n me.n jii aanaa
نقاہت سے قریب مرگ ہونا، بہت نحیف ہوجانا
aa.nkho.n me.n jii honaa
آنکھوں میں جان اٹکنا
aa.nkho.n me.n jii khi.nch aanaa
نقاہت سے قریب مرگ ہونا، بہت نحیف ہوجانا (ہونا کے ساتھ)
aa.nkho.n me.n jii khich aanaa
آنکھوں میں جان اٹکنا
aa.nkho.n me.n juutiyo.n samet ghusnaa
بری چیز کو اچھا ثابت کرنے کی کوشش کرنا (خصوصاً دکاندار کا)
aa.nkho.n me.n kaa.nTe kii tarah khaTaknaa
آنکھوں کو برا معلوم ہونا، آنکھوں میں خار گزرنا، برا معلوم ہونا، کسی کو دیکھ کر جلنا
aa.nkho.n me.n kaajal ban ke phirnaa
آنکھوں میں سما جانا
aa.nkho.n me.n kaajal Dalvaanaa
کسی سے آنکھوں میں سُرمہ لگوانا
aa.nkho.n me.n khaa.e jaanaa
چھیڑنے یا طنز کرنے کی غرض سے دیکھنا، بے حد لگاوٹ سے دیکھنا
aa.nkho.n me.n KHaak Daal kar le jaanaa
دھوکہ دے کر لے جانا
aa.nkho.n me.n KHaak Daalnaa
lie brazenly, cheat, swindle, fool someone
aa.nkho.n me.n KHaak jho.nknaa
فریب یا چالاکی سی کوئی چیز اڑالینا یا لے لینا
aa.nkho.n me.n KHaak kii chutkii bhii na Daaluu.n
کچھ بھی نہ دوں
aa.nkho.n me.n KHaak lagaanaa
to bow down in reverence
aa.nkho.n me.n KHaar guzarnaa
برا معلوم ہونا، ناپسند ہونا
aa.nkho.n me.n KHaar honaa
be an eyesore
aa.nkho.n me.n KHaar ma'luum honaa
be an eyesore
aa.nkho.n me.n khaTaknaa
to be hated or disliked, be an eyesore, prove a very unpleasant sight
aa.nkho.n me.n KHayaal phirnaa
ہر وقت یاد رہنا
aa.nkho.n me.n khubnaa
کسی شے کا ہر وقت نظرمیں رہنا، نگاہوں میں بس جانا، ہمہ اوقات تصور میں رہنا
aa.nkho.n me.n KHumaar honaa
نشے یا نیند کی وجہ سے آنکھیں چڑھی ہوئی ہونا
aa.nkho.n me.n KHuun barasnaa
صورت سے خونخواری ٹپکنا
aa.nkho.n me.n KHuun utar aanaa
خون کے انتقام کا جذبہ ابھرنا
aa.nkho.n me.n KHuun utarnaa
become extremely furious
aa.nkho.n me.n KHvaab aanaa
نیند آنا
aa.nkho.n me.n KHvaar honaa
ذلیل ہونا
aa.nkho.n me.n kuuT kar motii bharnaa
آن٘کھوں اور پتلیوں کا تارے کی طرح چمکنا
aa.nkho.n me.n kuuT ke motii bhare hai.n
آنکھیں بہت خوبصورت ہیں
aa.nkho.n me.n lagnaa
(کسی چیز کا) آن٘کھوں میں لگتی ہے کھٹک یا سوزش وغیرہ پیدا کرنا.
aa.nkho.n me.n lahuu utar aanaa
بہت غصہ آنا
aa.nkho.n me.n lahuu utarnaa
غصے میں آن٘کھیں سرخ ہونا
aa.nkho.n me.n le jaanaa
دھوکا دے کر چیز سامنے سے لے جانا
aa.nkho.n me.n lihaaz honaa
مروت ہونا، حیا و غیرت ہونا
aa.nkho.n me.n lohuu chhaanaa
غصے میں آن٘کھیں سرخ ہونا
aa.nkho.n me.n lon mirch bharnaa
سونے نہ دینا
aa.nkho.n me.n lubhaa lenaa
اشاروں سے فریفتہ کر لینا
aa.nkho.n me.n mastii aa jaanaa
نشہ یا جوشِ شہوت ہونا
aa.nkho.n me.n mastii aanaa
نشہ یا جوشِ شہوت ہونا
aa.nkho.n me.n miil khii.nchnaa
گرم سلاخ یا نیل کی سلائی سے اندھا کردینا (قدیم زمانے کی ایک سزا)
aa.nkho.n me.n miil phiraanaa
گرم سلاخ یا نیل کی سلائی سے اندھا کردینا (قدیم زمانے کی ایک سزا)
aa.nkho.n me.n mirche.n bharnaa
سونے نہ دینا
aa.nkho.n me.n mirche.n jho.nknaa
کسی کو ایسا بنا دینا کہ وہ کچھ دیکھ یا سمجھ نہ سکے، بے وقوف بنانا
aa.nkho.n me.n mohnii honaa
نگاہوں میں دل موہ لینی اور مسخّر کرنے کا خداداد اثر ہونا
aa.nkho.n me.n motii kuuT kuuT kar bhar denaa
آنکھوں کا نہایت خوبصورت چمکیلا اور رسیلا ہونا
aa.nkho.n me.n motiyaa-bind ho jaanaa
نزلے کا پانی اترنا
aa.nkho.n me.n muravvat honaa
be quiet, modest or polite
aa.nkho.n me.n na aanaa
نظروں میں نہ جچنا، حقیر یا ذلیل ہونا
aa.nkho.n me.n nam na honaa
آنکھوں میں آنسوؤں کی تری نہ ہونا
aa.nkho.n me.n naqsha khi.nch jaanaa
کسی چیز کی تصویر نظر کے سامنے آ جانا
aa.nkho.n me.n naqsha khi.nchnaa
خیالی تصویر سامنے آ جانا، صورت حال نظروں میں گھوم جانا
aa.nkho.n me.n naqsha phirnaa
کسی کی شکل ہر وقت تصور میں رہنا
aa.nkho.n me.n nashsha aa jaanaa
نشے سے چور ہونا
aa.nkho.n me.n nashsha cha.Dh aanaa
نشے سے چور ہونا
aa.nkho.n me.n nashsha chhaa jaanaa
نشے سے چور ہونا
aa.nkho.n me.n nashsha honaa
نشے سے چور ہونا
aa.nkho.n me.n nii.nd aanaa
سونے پر مائل ہونا
aa.nkho.n me.n nii.nd bharii honaa
نیند کا ابھی زور ہونا
aa.nkho.n me.n nii.nd chhaanaa
نیند کا غلبہ ہونا، نہایت غنودگی ہونا
aa.nkho.n me.n nii.nd ghulnaa
نیند کا غلبہ ہونا، نہایت غنودگی ہونا
aa.nkho.n me.n niil kii salaa.ii phernaa
اندھا کر دینا
aa.nkho.n me.n niil kii salaa.ii phirnaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n me.n nuun denaa
اندھا کر دینا
aa.nkho.n me.n nuur aanaa
بصارت آ جانا
aa.nkho.n me.n nuur honaa
بینائی ہونا، بہت خوشی ہونا، مسرت ہونا
aa.nkho.n me.n paalnaa
بہت محبت اور ناز و نعم سے پرورش کرنا
aa.nkho.n me.n paanii bhar aanaa
چکاچوند کے باعث آنکھوں کا آنسُووں سے بھر جانا
aa.nkho.n me.n paanii bharnaa
آنسو بھر لانا
aa.nkho.n me.n paanii utarnaa
suffer from cataract
aa.nkho.n me.n parde Daal denaa
غافل کر دینا، دھوکہ دینا
aa.nkho.n me.n parde pa.D jaanaa
غافل کر دینا، دھوکہ دینا
aa.nkho.n me.n phiikaa lagnaa
آن٘کھوں کو بُرا معلوم ہونا، خوشنما اور نظر فریب نہ ہونا، دیدہ زیب نہ ہونا
aa.nkho.n me.n phir jaanaa
تصور میں رہنا، نقشۂ خیال میں سامنے آ جانا
aa.nkho.n me.n phiraa karnaa
ہر گھڑی دھن و تصور میں رہنا، بار بار یاد آنا، دل میں میں پھرنا، خیال لگا رہنا، تصور بندھا رہنا
aa.nkho.n me.n phirnaa
to be in the mind's eye
aa.nkho.n me.n pii jaanaa
شوق یا رغبت سے دیکھنا، گھورنا، بہ نظرِ خواہش دیکھنا
aa.nkho.n me.n piinaa
رغبت و شوق سے ٹکٹکی بان٘دھ کر دیکھنا، محبت بھری نظروں سے تاکنا
aa.nkho.n me.n piye jaanaa
شوق یا رغبت سے دیکھنا، گھورنا، بہ نظرِ خواہش دیکھنا
aa.nkho.n me.n puTkii Daalnaa
جادو یا ٹوٹکے وغیرہ سے اندھا کر دینا، آن٘کھیں بند کر دینا، نظر بندی کرنا
aa.nkho.n me.n raa.ii honaa
جہاں بچے کو نظر لگ جانے کا خطرہ ہو وہاں کہا جاتا ہے
aa.nkho.n me.n raat guzaarnaa
بے کیفی سے رات بھر جاگتے رہنا، ساری رات جاگ کر بسر کردینا (اضطراب یا انتظار وغیرہ کے باعث)
aa.nkho.n me.n raat guzarnaa
آنکھوں میں رات کاٹنا، گزارنا کا لازم
aa.nkho.n me.n raat kaaTnaa
بے کیفی سے رات بھر جاگتے رہنا، ساری رات جاگ کر بسر کردینا (اضطراب یا انتظار وغیرہ کے باعث)
aa.nkho.n me.n raat kaTnaa
آنکھوں میں رات کاٹنا، گزارنا کا لازم
aa.nkho.n me.n rahnaa
تصور اور خیال میں ہونا، نہایت عزیز یا قابل قدر ہونا
aa.nkho.n me.n rakhnaa
ہمہ وقت پیشِ نگاہ رکھنا، دیکھ بھال اور نگرانی کرنا، دل و جان سے عزیز رکھنا
aa.nkho.n me.n ras honaa
نشیلی آںکھ ہونا، پیاری اور دلکش چتون ہونا، لگاوٹ کی نظر ہونا
aa.nkho.n me.n raushnii aa jaanaa
بصارت حاصل ہونا، بے حد خوشی ہونا
aa.nkho.n me.n raushnii honaa
بصارت حاصل ہونا، بے حد خوشی ہونا
aa.nkho.n me.n roz-e-raushan taariik tiira-o-taar honaa
بے حد صدمہ یا غم پہنچنا
aa.nkho.n me.n safedii chhaa jaanaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n me.n safedii chhaanaa
اندھا ہو جانا
aa.nkho.n me.n sahar honaa
waking up all night
aa.nkho.n me.n sahar karnaa
waking up all night
aa.nkho.n me.n salaa.ii phernaa
to deprive of sight, to blind
aa.nkho.n me.n salaa.ii phirvaa denaa
آنکھوں میں گرم یا زہریلی سلائی پھیر کر یا پھروا کر اندھا کردینا (پرانے زمانے کی ایک سزا)
aa.nkho.n me.n salaa.ii phirvaanaa
آنکھوں میں گرم یا زہریلی سلائی پھیر کر یا پھروا کر اندھا کردینا (پرانے زمانے کی ایک سزا)
aa.nkho.n me.n samaa.n ba.ndhnaa
کسی کیفیت کی تصویر نگاہوں میں پھرنا
aa.nkho.n me.n samaa.n chhaanaa
کسی کیفیت کی تصویر نگاہوں میں پھرنا
aa.nkho.n me.n samaa.n phirnaa
کسی کیفیت کی تصویر نگاہوں میں پھرنا
aa.nkho.n me.n samaanaa
be always before one's eyes, like something very much
aa.nkho.n me.n sarso.n khilnaa
آنکھوں میں ٹیسو پھولنا
aa.nkho.n me.n sarso.n phulaanaa
زرد ہی زرد نظر آنا، ہر چیز بھلی معلوم ہونا
aa.nkho.n me.n sarso.n phuulnaa
انجام نظر نہ آنا، بصیرت کم ہوجانا یا نہ رہنا
aa.nkho.n me.n savaal-o-javaab honaa
اشاروں میں گفتگو ہونا
aa.nkho.n me.n sehr honaa
آنکھوں میں ایسا اثر ہونا کہ دیکھنے والا فوراً عاشق ہو جائے
aa.nkho.n me.n siil honaa
to be polite, or generous, to be quiet, or modest, or retiring
aa.nkho.n me.n su.bh honaa
keep awake whole night
aa.nkho.n me.n sub.h karnaa
بے کیفی سے صبح تک جاگتے رہنا
aa.nkho.n me.n subuk honaa
to humiliate
aa.nkho.n me.n subuk karnaa
to humiliate
aa.nkho.n me.n surKHii aanaa
آنکھیں سرخ ہونا
aa.nkho.n me.n surma Daalo
ذرا غور کرو
aa.nkho.n me.n surma Dalvaanaa
کسی سے آنکھوں میں سُرمہ لگوانا
aa.nkho.n me.n surma denaa
سرمہ سلائی سے آنکھوں میں لگایا جانا
aa.nkho.n me.n surma ghulaanaa
سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا
aa.nkho.n me.n surma ghulnaa
آنکھوں میں سرمہ گھلانا کا لازم
aa.nkho.n me.n surma khii.nchnaa
سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا
aa.nkho.n me.n surma kii tahriir denaa
سرمہ سلائی سے آنکھوں میں لگایا جانا
aa.nkho.n me.n surma lagaanaa
سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا
aa.nkho.n me.n surma lagnaa
سُرمہ یا کاجَل آن٘کھوں میں لگانا
aa.nkho.n me.n suruur aanaa
ہلکے نشے میں آں٘کھیں سرخ ہو جانا
aa.nkho.n me.n suurat phirnaa
کسی کی شکل ہر وقت تصور میں رہنا
aa.nkho.n me.n taa.D lenaa
نگاہوں سے سمجھ لینا
aa.nkho.n me.n taa.Dnaa
نگاہوں میں سمجھ جانا،دیکھتے ہی جان٘چ لینا.
aa.nkho.n me.n taare TuuTnaa
ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا
aa.nkho.n me.n taariikii chhaanaa
آنکھوں میں اندھیرا چھانا
aa.nkho.n me.n takle chubhonaa
ازحد ایذا پہنچانا، سخت تکلیف دینا
aa.nkho.n me.n takle denaa
ازحد ایذا پہنچانا
aa.nkho.n me.n takle gho.npnaa
ازحد ایذا پہنچانا
aa.nkho.n me.n takle karnaa
ازحد ایذا پہنچانا
aa.nkho.n me.n taraavat aanaa
آنکھوں میں ٹھنڈک پڑنا، فرحت ہونا
aa.nkho.n me.n tarii honaa
آنسو بھرے ہونا
aa.nkho.n me.n tasavvur ba.ndhnaa
کسی چیز کا خیال مسلسل پیشِ نظر ہونا
aa.nkho.n me.n tasavvur phirnaa
ہر وقت کسی بات کا خیال رہنا
aa.nkho.n me.n tasviir phirnaa
کسی چیز کی صورت نگاہوں میں یا خیال میں بار بار آنا
aa.nkho.n me.n taulnaa
جانچنا، تولنا، اندازہ کرنا
aa.nkho.n me.n tel lagaanaa
تیل لگانے سے آنکھیں سرخ ہو جاتی ہیں، بہانہ بنانا
aa.nkho.n me.n Tesuu phuulnaa
زرد ہی زرد نظر آنا، نگاہوں میں خوشی کا سماں پھرنا
aa.nkho.n me.n tevar aanaa
آنکھوں کے سامنے اندھیرا چھا جانا
aa.nkho.n me.n Thaharnaa
نظروں میں جمنا، نگاہوں میں جچنا، اچھا معلوم ہونا، بھلا لگنا، قابلِ قدر ہونا
aa.nkho.n me.n ThanDak aanaa
دیکھ کر آنکھوں میں تراوت محسوس کرنا، جی خوش ہونا
aa.nkho.n me.n ThanDak pa.Dnaa
دیکھ کر آنکھوں میں تراوت محسوس کرنا، جی خوش ہونا
aa.nkho.n me.n tirmire pa.Dnaa
آنکھوں کے آگے تارے چھٹکنا
aa.nkho.n me.n tirmire phirnaa
ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا
aa.nkho.n me.n titliyaa.n u.Dnaa
ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا
aa.nkho.n me.n tul baiThnaa
آنکھوں میں سما جانا
aa.nkho.n me.n tulnaa
نظر میں جچنا
aa.nkho.n me.n tuufaan bhare honaa
کثرت سے آنسو امنڈنا
aa.nkho.n par aashob honaa
آنکھیں دکھنے آنا
aa.nkho.n par biThaanaa
treat with esteem, honour or veneration, treat with respect or love
aa.nkho.n par biThlaanaa
بزرگداشت کرنا ، تواضع و تکریم سے پیش آنا، بہت محبت اور تپاک سے خیر مقدم کرنا
aa.nkho.n par cha.Dhnaa
نہایت پسند آنا
aa.nkho.n par charbii aanaa
بے مروت ہوجانا
aa.nkho.n par charbii chhaanaa
کچھ دکھائی نہ دینا، کچھ نظر نہ آنا
aa.nkho.n par daaman rakhnaa
(کنایۃً) رونا، منھ کو دامن سے ڈھانک کر آنسو بہانا
aa.nkho.n par diivaar uThaanaa
جھوٹ بولنا، کھلی ہوئی بات سے انکار کرنا
aa.nkho.n par Gaflat kaa parda pa.Dnaa
اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا
aa.nkho.n par Gaflat ke parde pa.D jaanaa
اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا
aa.nkho.n par Gubaar chhaanaa
دھندلا دکھائی دینا
aa.nkho.n par Gubaar rahnaa
دھندلا دکھائی دینا
aa.nkho.n par haath rakh lenaa
جھینپ جانا، شرمندہ ہونا
aa.nkho.n par jagah denaa
بزرگ داشت، تواضع و تکریم سے پیش آنا، بہت محبت اور تپاک سے خیر مقدم کرنا
aa.nkho.n par jagah honaa
لائق عزت و احترام ہونا، تعظیم و تکریم ہونا
aa.nkho.n par jagah milnaa
قابل عزت و احترام ٹھہرنا
aa.nkho.n par jagah paanaa
قابل عزت و احترام ٹھہرنا
aa.nkho.n par jhhapaa.n pa.Dnaa
غفلت کے سبب بیمار کی آن٘کھیں نہ کھلنا ، پپوٹے لٹک آنا
aa.nkho.n par lenaa
بہت خاطر تواضع کرنا
aa.nkho.n par paa.nv rakhiye
شوق سے آؤ، خوش آمدید، بڑی خوشی سے آجائیے، آپ کا آنا سر آنکھوں پر
aa.nkho.n par paa.nv rakhnaa
بزرگداشت کرنا، عزیز رکھنا، عزت کرنا
aa.nkho.n par parda pa.D jaanaa
کچھ نہ سوجھنا، بے خبر ہونا، غافل ہونا، حیران ہونا
aa.nkho.n par parda pa.Dnaa
کچھ دکھائی نہ دینا، حیرت یا چکاچوندھ وغیرہ سے کچھ نہ سوجھنا
aa.nkho.n par parde chhuuTnaa
کچھ دکھائی نہ دینا، حیرت یا چکاچوندھ وغیرہ سے کچھ نہ سوجھنا، عقل ماری جانا
aa.nkho.n par parde Daalnaa
کچھ دکھائی نہ دینا، حیرت یا چکاچوندھ وغیرہ سے کچھ نہ سوجھنا
aa.nkho.n par paTTii baa.ndh lenaa
ignore intentionally
aa.nkho.n par paTTii baa.ndhnaa
غافل بنا دینا
aa.nkho.n par qadam lenaa
تواضع و تکریم کرنا ، خوش آمدید کہنا .
aa.nkho.n par qadam rakhnaa
بزرگ داشت، تواضع و تکریم سے پیش آنا، بہت محبت اور تپاک سے خیر مقدم کرنا
aa.nkho.n par rahnaa
آنکھوں سے لگانا، متبرک سمجھنا
aa.nkho.n par rakhnaa
آنکھوں سے لگانا، متبرک سمجھنا
aa.nkho.n par ruumaal honaa
رونا، آن٘سو بہانا
aa.nkho.n par se parda uThnaa
غفلت دور ہونا ، حقیقت حال واضح ہو جانا .
aa.nkho.n par Thiikrii dharnaa
بے ایمانی یا نا انصافی کرنا، ہٹ دھرمی یا دھاندلی کرنا
aa.nkho.n par Thiikrii rakh lenaa
be uncourteous, be rude, turn a blind eye
aa.nkho.n par Thiikrii rakhnaa
بے ایمانی یا نا انصافی کرنا، ہٹ دھرمی یا دھاندلی کرنا
aa.nkho.n par tinkaa rakhnaa
آن٘کھ پھڑکنے کا علاج ہے جب آن٘کھ پر تنکا یا دھاگا رکھ لیتے ہیں تو پھڑک کم ہوجاتی ہے
aa.nkho.n par zor Daalnaa
دیدہ ریزی کا کام کرنا
aa.nkho.n par zor denaa
آنکھوں پر زور پڑنا کا تعدیہ
aa.nkho.n par zor pa.Dnaa
لکھنے پڑھنے سینے پرونے یا اور کسی دیدہ ریزی کے کام میں دیر تک مشغول رہنا جس سے آنکھیں تھک جائیں
aa.nkho.n se aa.nkhe.n ba.ndhnaa
دو ہم جنسوں میں باہم محبت ہونا
aa.nkho.n se aa.nkhe.n la.Dnaa
نگاہیں چار ہونا، عاشق ہونا
aa.nkho.n se aa.nkhe.n milnaa
آنکھیں چار ہونا، نظر ملنا
aa.nkho.n se aa.nsuu bahnaa
آنسو جاری ہونا، رونا
aa.nkho.n se aa.nsuu barasnaa
آنسو جاری ہونا، رونا
aa.nkho.n se aa.nsuu gir pa.Dnaa
بے اختیار آنسو نکل آنا، رو پڑنا
aa.nkho.n se aa.nsuu girnaa
بے اختیار آنسو نکل آنا، رو پڑنا
aa.nkho.n se aa.nsuu jaarii honaa
آنسو جاری ہونا
aa.nkho.n se aa.nsuu na thamnaa
بے اختیار آنسو بہنا، سخت غم ہونا
aa.nkho.n se aa.nsuu nikal aanaa
آنسو جاری ہونا
aa.nkho.n se aa.nsuu nikalnaa
آنسو جاری ہونا
aa.nkho.n se aa.nsuu ravaa.n honaa
آنسو جاری ہونا
aa.nkho.n se aa.nsuu Tapak pa.Dnaa
آنسو گرنا یا نکلنا، رو پڑنا
aa.nkho.n se aa.nsuu Tapaknaa
آنسو گرنا یا نکلنا، رو پڑنا
aa.nkho.n se aa.nsuu Tap-Tap girnaa
آنسو گرنا یا نکلنا، رو پڑنا
aa.nkho.n se aa.nsuu Tap-Tap jaarii honaa
آنسو گرنا یا نکلنا، رو پڑنا
aa.nkho.n se ashk jaarii honaa
آنسو نکل آنا یا بہنا
aa.nkho.n se ashk paak karnaa
آنسو پوچھنا
aa.nkho.n se ashk Tapaknaa
آنسو نکل آنا یا بہنا
aa.nkho.n se ashk Tapkaanaa
آنسو نکل آنا یا بہنا
aa.nkho.n se ashko.n kaa dariyaa bahaanaa
بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا
aa.nkho.n se ashko.n kaa dariyaa bahnaa
بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا
aa.nkho.n se ashko.n kaa dariyaa jaarii honaa
بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا
aa.nkho.n se ashko.n kaa taar bandhnaa
بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا
aa.nkho.n se 'aziiz honaa
نہایت محبوب ہونا
aa.nkho.n se 'aziiz samajhnaa
نہایت محبوب سمجھنا
aa.nkho.n se baaraa.n barasnaa
آنسوؤں کا لگاتار نکلنا، رونا
aa.nkho.n se bah jaanaa
آنسو بن کر نکل جانا
aa.nkho.n se bajaa laanaa
نہایت خوشی سے حکم کی تعمیل کرنا
aa.nkho.n se balaa.e.n lenaa
اشاروں سے صدقے جانا
aa.nkho.n se bhii kabhii dekhii hai
کبھی میسر بھی آئی ہے، تم اس کی قدر کیا جانو
aa.nkho.n se bulaanaa
اشارے سے بلانا
aa.nkho.n se chalnaa
بڑے شوق یا عقیدت مندی سے راستہ طے کرنا
aa.nkho.n se charbii utar jaanaa
غفلت دور ہونا، ہوش آنا
aa.nkho.n se charbii utarnaa
غفلت دور ہونا، ہوش آنا
aa.nkho.n se chhup jaanaa
نظر نہ آنا، مر جانا
aa.nkho.n se chhupnaa
نظر نہ آنا، مر جانا
aa.nkho.n se chi.ngaariyaa.n nikalnaa
بہت جی جلنا، سخت ناراض ہونا
aa.nkho.n se chi.ngaariyaa.n u.Dnaa
be infuriated
aa.nkho.n se chun kar uThaanaa
نہایت تعظیم سے اٹھانا
aa.nkho.n se dam nikalnaa
آنکھوں سے جان نکلنا
aa.nkho.n se dam ravaa.n honaa
شوق دیدار انتظار یا حسرت میں مرنا، مرتے وقت آنکھوں کا کھلا رہ جانا
aa.nkho.n se dariyaa bahaa denaa
بہت رونا
aa.nkho.n se dariyaa bahaanaa
to sob your heart out, cry your eyes out, burst into tears
aa.nkho.n se dariyaa bahnaa
بے انتہا آن٘سُو ٹپکنا
aa.nkho.n se dariyaa jaanaa
آنکھوں سے دریا بہنا
aa.nkho.n se dariyaa jaarii honaa
بے انتہا آن٘سُو ٹپکنا
aa.nkho.n se dariyaa ravaa.n honaa
بہت رونا
aa.nkho.n se Darnaa
دوسرے کی آنکھوں کی طرف دیکھ کر خوف کھانا
aa.nkho.n se dekhaa jo kabhii dekhaa na thaa
عجیب و غریب یا بری بات دیکھی
aa.nkho.n se dekhnaa
خود مشاہدہ کرنا، دیکھ کر سمجھنا، ذاتی مشاہدے سے تصدیق کرنا
aa.nkho.n se dikhaa denaa
سامنے نظر آنا، ثابت ہو جانا
aa.nkho.n se dikhaanaa
سامنے نظر آنا، ثابت ہو جانا
aa.nkho.n se dikhlaanaa
سامنے کر دینا
aa.nkho.n se duur honaa
نظروں سے غائب ہونا، آنکھوں سے الگ ہونا یا ہٹنا
aa.nkho.n se Gaa.ib ho jaanaa
چلے جانا، نظروں سے پوشیدہ ہو جانا
aa.nkho.n se Gaflat ke parde uTh jaanaa
ہوش میں آنا، اصلیت جان لینا
aa.nkho.n se Gairat bah jaanaa
غیرت جاتی رہنا
aa.nkho.n se gir jaanaa
بے اعتبار ہو جانا، نظروں سے گر جانا
aa.nkho.n se giraa denaa
بے اعتبار کرنا، نظروں سے گرانا
aa.nkho.n se giraa honaa
بے اعتبار ہونا، نظروں سے گرا ہوا ہونا
aa.nkho.n se giraanaa
بے اعتبار کرنا، نظروں سے گرانا
aa.nkho.n se girnaa
بے اعتبار ہونا، نظروں سے گرنا
aa.nkho.n se haal dekhnaa
ساری حالت خود بخود ملاحظہ کرنا
aa.nkho.n se haath dho baiThnaa
نور بصارت سے ہاتھ دھو بیٹھنا، اندھا ہونا
aa.nkho.n se haath dhonaa
نور بصارت سے ہاتھ دھو بیٹھنا، اندھا ہونا
aa.nkho.n se hijaab uTh jaanaa
آنکھوں سے پردہ اٹھ جانا
aa.nkho.n se hijaab uThaanaa
غفلت دور کر دینا، نا معلوم باتوں کا علم دینا
aa.nkho.n se hijaab uThnaa
آنکھوں سے پردہ اٹھ جانا
aa.nkho.n se ishaare karnaa
آنکھ کے اشاروں سے کوئی بات جتانا، آنکھ مارنا
aa.nkho.n se jaan nikalnaa
شوق دیدار، انتظار یا حسرت میں مرنا، مرتے وقت آن٘کھوں کا کھلا رہ جانا
aa.nkho.n se judaa honaa
نظروں سے غائب ہونا، آنکھوں سے الگ ہونا یا ہٹنا
aa.nkho.n se kaajal churaanaa
انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا
aa.nkho.n se kaifiyyat dekhnaa
حالت خود دیکھنا
aa.nkho.n se kau.Dii nahii.n dekhii hai
سخت غریب ہے، سخت محتاج ہے
aa.nkho.n se KHidmat karnaa
بے حد ٹہل یعنی خدمت کرنا
aa.nkho.n se KHuun aanaa
سخت رونا یا گریہ کرنا
aa.nkho.n se KHuun banaa
سخت رونا یا گریہ کرنا
aa.nkho.n se KHuun barasnaa
لہو کے آنسو رونا، تیور خونخوار ہونا
aa.nkho.n se KHuun jaarii honaa
سخت رونا یا گریہ کرنا
aa.nkho.n se KHuun kaa dariyaa bahnaa
سخت رونا یا گریہ کرنا
aa.nkho.n se KHuun kaa dariyaa giraa karnaa
سخت رونا یا گریہ کرنا
aa.nkho.n se KHuun Tapaknaa
لہو کے آنسو رونا، تیور خونخوار ہونا
aa.nkho.n se kisii chiiz ko lagaanaa
پیار و محبت سے دیکھنا، عظمت اور تقدس کی نظر سے دیکھنا
aa.nkho.n se ko.ii kaam karnaa
نہایت رغبت یا شوق سے کوئی کام کرنا
aa.nkho.n se lagaa ke rakhnaa
بہت عزیز رکھنا، حفاظت سے رکھنا، متبرک سمجھنا، نہایت محبت سے رکھنا
aa.nkho.n se lagaanaa
پیار محبت یا تقدس کی وجہ سے آنکھوں سے کسی چیز کو چھونا
aa.nkho.n se lahuu aanaa
بہت رونا
aa.nkho.n se lahuu barasnaa
آنکھوں سے خون برسنا
aa.nkho.n se lahuu Tapaknaa
آنکھوں سے خون برسنا
aa.nkho.n se maKHfii honaa
چھپ جانا، غائب ہو جانا
aa.nkho.n se malnaa
آنکھوں سے لگانا
aa.nkho.n se mas karnaa
آنکھوں سے چھونا
aa.nkho.n se mohnii paidaa karnaa
آنکھوں سے عشق کے آثار ظاہر ہونا
aa.nkho.n se mulaahaza karnaa
خود دیکھنا
aa.nkho.n se naa-biinaa paidaa honaa
اندھا پیدا ہونا، مادر زاد اندھا ہونا
aa.nkho.n se naa-padiid honaa
مر جانا
aa.nkho.n se nihaa.n honaa
نظر نہ آنا
aa.nkho.n se nii.nd u.D jaanaa
نیند نہ آنا، نیند اچٹ جانا
aa.nkho.n se niil Dhal jaanaa
(مراداً) مرنے کا وقت قریب آنا
aa.nkho.n se niil Dhalnaa
(لفظاً) نزع میں آنکھوں سے پانی کے قطرے ٹپکنا
aa.nkho.n se ojhal honaa
سامنے نہ ہونا، نظر سے غائب ہونا
aa.nkho.n se oT honaa
سامنے نہ ہونا، نظر سے غائب ہونا
aa.nkho.n se pahchaan.naa
آنکھیں ملنے پر معلوم کر لینا کہ کون ہے، آنکھیں دیکھ کر دل کی حالت معلوم کر لینا
aa.nkho.n se parda uTh jaanaa
غفلت دور ہونا، نامعلوم باتوں کا علم ہونا
aa.nkho.n se parda uThaa denaa
غفلت دور کردینا، نا معلوم باتوں کا علم دینا
aa.nkho.n se parda uThaanaa
غفلت دور کردینا، نا معلوم باتوں کا علم دینا
aa.nkho.n se parda uThnaa
اصلیت کا نظر آ جانا
aa.nkho.n se pasiinaa Tapaknaa
گرمی کی شدت سے پسینہ آنکھوں کے گرد جمع ہو کر ٹپکنے لگتا ہے
aa.nkho.n se paTTii ba.ndhnaa
اندھا بننا، غافل ہونا، بے خبر ہونا
aa.nkho.n se phuul uThaanaa
ایک کھیل ہے جس میں ایک دوسرے کی طرف پھول پھینکے جاتے ہیں جس کے ہاتھ سے گر جائے وہ آنکھ سے اٹھاتا ہے
aa.nkho.n se pinhaa.n ho jaanaa
مر جانا
aa.nkho.n se pinhaa.n honaa
مر جانا
aa.nkho.n se qadam lagaanaa
آنکھیں پاؤں سے ملنا
aa.nkho.n se qubuul hai
دل و جان سے منظور ہے
aa.nkho.n se raah chalnaa
بڑے شوق یا عقیدت مندی سے راستہ طے کرنا
aa.nkho.n se ruumaal na haTnaa
ہر وقت روتے رہنا
aa.nkho.n se ruumaal na saraknaa
ہر وقت روتے رہنا
aa.nkho.n se sharm-o-lihaaz jaataa rahnaa
پاس ادب نہ رہنا، بے شرم ہو جانا
aa.nkho.n se sho'le nikalnaa
دل کے بخار سے آنکھوں میں بہت جلن اور سوزش محسوس ہونا
aa.nkho.n se sho'le uThnaa
دل کے بخار سے آنکھوں میں بہت جلن اور سوزش محسوس ہونا
aa.nkho.n se surma pochhnaa
انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا
aa.nkho.n se suujhtaa nahii.n hai
اندھا ہے، دکھائی نہیں دیتا
aa.nkho.n se talve sahlaanaa
بہت آرام دینا، نہایت خدمت کرنا
aa.nkho.n se Tapaknaa
آنکھوں سے ظاہر یا معلوم ہونا
aa.nkho.n se Tukur-Tukur dekhnaa
ٹکٹکی بان٘دھے ہوئے دیکھتے رہنا اور کچھ نہ کہنا
aa.nkho.n se tuufaan bapaa honaa
بہت رونا
aa.nkho.n se tuufaan uThnaa
بہت رونا
aa.nkho.n se utaarnaa
نظروں میں سبک کرنا، حقیر کر دینا، ناچیز ٹھہرانا
aa.nkho.n se utar jaanaa
بے وقعت ہو جانا، ذلیل ہو جانا
aa.nkho.n se utarnaa
آنکھوں سے اتارنا کا لازم
aa.nkho.n se uThaanaa
تعظیم سے اٹھانا، شوق سے اٹھانا
aa.nkho.n se zaahir honaa
حالت کا آنکھوں سے معلوم ہو جانا
aa.nkho.n se zahr Tapaknaa
تیوروں سے سخت غصے قہر کا اظہار ہونا
aa.nkho.n tale lahuu aanaa
نہایت غصہ آنا، آنکھیں سرخ ہو جانا
aa.nkho.n tale phirnaa
ہر وقت خیال رہنا، بار بار دھیان آنا
aa.nkho.n-aa.nkho.n me.n kaTnaa
تمام رات جاگے گزرنا .
aa.nkho.n-aa.nkho.n me.n piinaa
بے روک ٹوک دیر تک نظارہ کرکے تشنگی دیدار بجھا لینا
aa.nkho.n-aa.nkho.n me.n sahar honaa
waking up all night
aa.nkus maarnaa
to goad
aa.nsu.o.n kaa khaTaknaa
آنسوؤں کا آنکھوں میں چبھنا، آنسو بھر آنا
aa.nsu.o.n kaa taar ba.ndhnaa
پُھوٹ پُھوٹ کر رونے سے لگاتار آن٘سُو بہنا
aa.nsu.o.n kaa taar na TuuTnaa
لگاتار آنسو بہنا
aa.nsu.o.n se mu.h dhonaa
زار و قطار رونا، اتنا رونا کہ آن٘سُووں سے من٘ھ تر ہو جائے
aa.nsuo.n kii jha.Dii baa.ndhnaa
زار و قطار رونا
aa.nsuu bahaanaa
to pretend to weep
aa.nsuu bahnaa
lit . 'tears to flow, or to drop', to weep
aa.nsuu bhar aanaa
become tearful, tears to well up, weep
aa.nsuu bhar kar rah jaanaa
کچھ نہ کر سکنا، بے بس ہو جانا، رو کر رہ جانا
aa.nsuu bhar laanaa
آبدیدہ ہوجانا ، رونے کے قریب ہونا .
aa.nsuu bhar-bhar ke ronaa
زار و قطار گریہ کرنا، پھوٹ پھوٹ کے رونا
aa.nsuu chalnaa
رونا
aa.nsuu Daalnaa
رونا یا رونے کا ناٹک کرنا
aa.nsuu DabDabaa aanaa
آنکھوں میں آنسو بھر آنا
aa.nsuu DabDabaa laanaa
آبدیدہ ہونا، ایسا محسوس ہونا کہ اب روئے
aa.nsuu DabDabaanaa
(of the eyes) to be filled with tears, tears to well up
aa.nsuu denaa
(کنایۃً) شمع کی پگھلی ہوئی چربی کا بون٘د بون٘د ہوکر گرنا
aa.nsuu DhabDabaanaa
آبدیدہ ہونا، ایسا محسوس ہونا کہ اب روئے
aa.nsuu Dhalnaa
لگاتار آن٘سُو بَہنا .
aa.nsuu gir pa.Dnaa
بے اختیار رو دینا
aa.nsuu giraanaa
رونا، رونے کا ناٹک کرنا
aa.nsuu girnaa
رونا، رونے کا ناٹک کرنا
aa.nsuu jaarii honaa
آنسو بہنا کا لازم، رونا
aa.nsuu jha.Dnaa
آنسو بہانا کا لازم، آنسو جاری ہونا
aa.nsuu josh par aanaa
کثرت سے آنسو بہنا
aa.nsuu KHushk ho jaanaa
رونا نہ آنا، آنسو نہ نکلنا، بیحد رنج و غم میں آنسو نہ نکلنا
aa.nsuu KHushk honaa
رونا نہ آنا ، انتہائی رنج و غم یا صدمے میں بھی ڈر یا حیرت وغیرہ سے آن٘سُو نہ نکلنا .
aa.nsuu kii nadii bahnaa
کثرت سے آنسو بہانا، زار و قطار رونا
aa.nsuu na ruknaa
بے اختیار رونا
aa.nsuu nikal aanaa
آن٘کھوں میں آن٘سُو آجانا ، آن٘سُو بھر آنا .
aa.nsuu nikal pa.Dnaa
یکایک (بے حد خوشی یا غم سے) آن٘کھوں میں آن٘سُو آجانا .
aa.nsuu nikalnaa
رونا، آنسو بہانا، آنسو ٹپکنا
aa.nsuu paak karnaa
آن٘سُووں کو رُومال وغیرہ سے خُشْک کرنا یا پوچْھنا
aa.nsuu phuuT nikalnaa
آن٘سُو نکل پڑنا، آن٘سُو بہہ نکلنا
aa.nsuu pii jaanaa
fight back tears, control one's emotions
aa.nsuu pii ke rah jaanaa
ضبط کرنا، رونے کو روکنا، آنسو آنکھ سے باہر نہ نکلنے دینا، صبر کرنا
aa.nsuu piinaa
(غم تکلیف یا صدمے کی حالت میں) آن٘سُو آن٘کھ سے باہر نہ نکلنے دینا ، ضبط کرنا ، صبر و تحمل سے کام لینا .
aa.nsuu po.nchhnaa
wipe tears
aa.nsuu pochhnaa
to wipe away the tears (of), dry (one's) tears
aa.nsuu puchhnaa
to have (one's) tears wiped away; to be comforted or soothed
aa.nsuu ravaa.n honaa
آنسو جاری ہونا، رونا
aa.nsuu suukh jaanaa
رونا نہ آنا، انتہائی رنج و غم یا صدمے میں بھی ڈر یا حیرت وغیرہ سے آن٘سُو نہ نکلنا
aa.nsuu Tapak pa.Dnaa
بے اختیار آنسو نکل آنا، رنج ہونا، صدمہ ہونا، کسی کی یاد میں آبدیدہ ہونا
aa.nsuu tar honaa
آنسو بہت نکلنا
aa.nsuu thamnaa
گریہ موقوف ہو جانا، رونا بند ہونا
aa.nsuu ubalnaa
دل بھر آنے پر یکایک آن٘سو نکل پڑنا، بے اختیار رو پڑنا
aa.nsuu uma.nDnaa
tears to well up, eyes to fill up with tears
aa.nsuu umaDnaa
tears to well up, eyes to fill up with tears
aa.nsuu.o.n kaa taar baa.ndhnaa
weep continuously
aa.nsuu.o.n se mu.nh dhona
weep copiously
aa.nsuvo.n me.n nahaanaa
زار زار رونا
aa.nt aao.naa
فتق کا مرض ہو جانا
aa.nt ba.Dhnaa
پیٹ کی ایک آنت کا جھلی توڑ کر نیچے لٹک جانا (گاہے فوطوں کے اندر)، ہرنیا
aa.nt bhaarii honaa
suffer from indigestion
aa.nt bolnaa
بادی کی وجہ سے آن٘توں میں قراقر ہونا .
aa.nT cha.Dhnaa
ہاتھ لگنا ، قابو میں ہونا ، انٹی میں آنا .
aa.nT denaa
سونا چاندی پرکھنے کے لیے لکیر دینا
aa.nt girnaa
to void white glutinous stools
aa.nT lagaanaa
روک پیدا کرنا
aa.nT me.n aanaa
be trapped, be snared
aa.nt me.n bal pa.Dnaa
پیٹ میں درد ہونا، مسوس ہونا
aa.nT pa.Dnaa
to become knotted or entangled, to have a feeling of antagonism, enmity, envy, to be at enmity (with), have a grudge (against), to have a misunderstanding or difference (with)
aa.nT saa.nT la.Daanaa
engage in a conspiracy
aa.nt TuuTnaa
زیادتی کے ساتھ قے آنے سے آن٘توں کا دکھنے لگنا
aa.nt utaarnaa
suffer from hernia, a condition in which part of an organ is displaced and protrudes through the wall of the cavity containing it (often involving the intestine at a weak point in the abdominal wall
aa.nte.n Dher ho jaanaa
چھری وغیرہ لگنے سے آنتوں کا پیٹ سے باہر نکل آنا، مر جانا
aa.nte.n gale aanaa
become entangled in some trouble
aa.nte.n gale me.n aanaa
بلا یا مصیبت میں پھنسنا، پریشانی میں مبتلا ہونا (عموماً، الٹی آنتیں گلے میں پڑنا مستعمل)
aa.nte.n gale me.n pa.Dnaa
بلا یا مصیبت میں پھنسنا، پریشانی میں مبتلا ہونا (عموماً، الٹی آنتیں گلے میں پڑنا مستعمل)
aa.nte.n gale pa.Dnaa
become entangled in some trouble
aa.nte.n mu.nh ko aanaa
be very fearful or immensely worried
aa.nte.n muusnaa
بھوکا رہنا
aa.nte.n sameTnaa
to double or fold up the guts', to go without food
aa.nte.n suukhnaa
be very hungry
aa.nte.n TuuTnaa
بھوک کا زور ہونا ، نہایت بھوک لگنا.
aa.nte.n ulaT jaanaa
بہت ابکائیاں آنے سے جی تلے اوپر ہونا، آنتوں کا اُلٹ پُلٹ ہونا
aa.nTii karnaa
پھانسنا، الجھانا
aa.nto.n kaa bal kholnaa
فاقہ کشی کے بعد پیٹ بھر کر کھانا کھانا
aa.nto.n kaa bal khulnaa
کئی فاقوں کے بعد پیٹ میں غذا جانا (عموماً جمع مستعمل) .
aa.nto.n kaa Dher honaa
چھری وغیرہ لگنے سے آنتوں کا پیٹ سے باہر نکل جانا، مر جانا
aa.nto.n kaa qul huvallaah pa.Dhnaa
be very hungry
aa.nto.n ke bal khulnaa
feel hungry
aa.nto.n me.n bal pa.Dnaa
زیادہ ہن٘سی کے مارے پیٹ میں شکنیں پڑنا، آن٘توں کا دکھنے لگنا
aa.nto.n se qul kii baa.ng aanaa
بہت بھوک لگی، بھوک کی شدت میں اللہ یاد آنے لگا
aa.nT-saa.nT lagaanaa
obstruct, to make conspiracy
aa.nv aanaa
to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery
aa.nv aanaa
to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery
aa.nv baiThnaa
to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery
aa.nv girnaa
to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery
aa.nv girnaa
to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery
aa.nv pa.Dnaa
to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery
aa.nv pa.Dnaa
to be afflicted with tenesmus, to suffer from dysentery
aa.nval naal ga.Dnaa
پیدائش ہونا، پیدائشی حق ہونا
aab aa jaanaa
shine, get polished
aab biga.Dnaa
پانی کے رساو بہاو سرایت یا انجذاب کو روکنے والا (مسالہ یا پستہ وغیرہ)
aab cha.Dhaanaa
burnish or temper (steel, etc.), whet or sharpen (a sword)
aab denaa
polish
aab girnaa
to become impure, for shine to go away
aab honaa
to melt away
aab jaanaa
to lose lustre or polish
aab karnaa
رنج خوف رحم وغیرہ کا اتنا متاثر کرنا کہ پگھل کر پانی پانی ہو جائے.
aab le jaanaa
(چمک دمک میں) ماند کردینا.
aab lenaa
طہارت کرنا ، آبدست لینا.
aab miTaanaa
to lose (in brightness)
aab miTnaa
آب مٹانا (رک) کا لازم.
aab noshii karnaa
drinking water
aab rakhnaa
صاف اور چمکیلا ہونا
aab u.Dnaa
to lose luster or polish, fade, become dull or blunt
aab utarnaa
to lose honor, be disgraced
aab-aab honaa
be humiliated, be embarrassed, be thoroughly ashamed
aab-aab karnaa
ask for water
aabaad rahnaa
live comfortably and happily
aabaruu rah jaanaa
to be saved from ignominy
aab-diida karnaa
رلانا، آنکھوں میں آنسو بھر دینا
aab-e-dast kar lenaa
استنجا کرنا
aab-e-dast karnaa
wash or lave private parts
aab-e-kamaa.n
the force of the bow
aab-e-kausar se zabaan dho Daalnaa
کمال طہارت کرنا
aab-e-kausar se zabaan dhonaa
to sanctify the mouth before referring to a pious entity
aab-e-kausar se zabaan dhulii honaa
extremely eloquent
aab-e-KHushk
crystal-glass, crystal cup
aab-e-rafta ju.e KHushk me.n aanaa
زوال دولت کے بعد پھر دولت کا واپس ملنا، گئی ہوئی چیز دوبارہ ہاتھ آنا
aab-e-shamshiir honaa
تلوار سے قتل کرنا، قتل کرنا
aab-e-shamshiir karnaa
تلوار سے قتل کرنا
aab-e-zar se likhnaa
to make something noteworthy by writing well
aab-guziida
harmed by water (of river)
aab-KHore bharnaa
fill earthen tumblers with milk or sherbet as an offering to complete the wish
aabla aanaa
formation of a hollow net in the flour by yeast
aabla bahnaa
a boil to burst away
aabla baiThnaa
چھالا دب جانا ، پھپولے کی کھال برابر کی کھال کے برابر ہوجانا
aabla bharnaa
چھالے میں پانی اور مواد کا پیدا ہونا یا بھر جانا.
aabla Daalnaa
آبلہ پڑنا کا تعدیہ، آبلہ یعنی چھالا پیدا کر دینا
aabla karnaa
چھالا نمایاں کرنا ، آبلہ ڈالنا.
aabla murjhaanaa
چھالے کا خشکی کی طرف مائل ہونا
aabla nikalnaa
جسم پر چیچک کا چھالا نمودار ہونا.
aabla pa.Dnaa
to become blistered, pustulate
aabla paidaa honaa
چھالا نکلنا، پھپھولا پیدا ہونا
aabla paknaa
آبلہ میں پیپ پڑنا
aabla pho.Dnaa
for the heart to be grieved
aabla phuuTnaa
of a wish or desire to be fulfilled
aabla suukhnaa
چھالے کا خشکی کی طرف مائل ہونا
aabla tapaknaa
چھالے میں جلن پیدا ہونا
aabla to.Dnaa
چھالے کا مُنھ بننا اور رسنا
aabla TuuTnaa
چھالے کا مُنھ بننا اور رسنا
aabla uThaanaa
(دوا وغیرہ سے) کھال میں چھالا یا پھپھولا ڈالنا
aabla uThnaa
خمیر کے اثر سے آٹے میں خانے دار جال پیدا ہونا
aable pho.Dnaa
دل کی حسرت نکالنا
aable phuuTnaa
دل کی حسرت نکالنا
aab-o-daana band honaa
کھانا پینا یا دانہ پانی نہ ملنا، امداد بند ہو جانا
aab-o-daana band kar denaa
کھانے پینے کو کچھ نہ ملنا
aab-o-daana band karnaa
کھانا پینا یا دانہ پانی نہ دینا، امداد بند کرنا
aab-o-daana haraam ho jaanaa
کھانا پانی ناگوار ہونا یا چھوٹ جانا
aab-o-daana haraam honaa
be tired of or fed up with life, be miserable, vexed, troubled or harassed
aab-o-daana haraam kar denaa
to make one's life a living hell
aab-o-daana kaa le jaanaa
رزق حاصل کرنے کے لئے دوسری جگہ جانا
aab-o-daana pahu.nchnaa
خوراک ملنا
aab-o-daana tark honaa
کھانا پینا چھوٹ جانا
aab-o-daana tark karnaa
کھانا پینا چھوٹ جانا
aab-o-daana uTh jaanaa
دنیا سے کوچ کرنا، مرنا
aab-o-daana uThaa lenaa
دنیا سے کوچ کرنا، مرنا
aab-o-daana uThaanaa
to be transferred from a place, a source of income to dry up,
aab-o-daana uThnaa
be transferred from a place, a source of income to dry up
aab-o-havaa badal jaanaa
climate to change
aab-o-havaa biga.D jaanaa
موسم خراب ہو جانا، جس سے بیماریاں پیدا ہوتی ہیں
aab-o-havaa kaa bigaa.D
موسم کی خرابی
aab-o-havaa muvaafiq aanaa
To acclimatize a climate, to acclimate, to habituate to a new climate.
aab-o-havaa muvaafiq honaa
of climate of environs to suit someone
aab-o-havaa naa-muvaafiq honaa
of climate of environs to not suit someone
aab-o-havaa raas na aanaa
find a climate or a place disagreeable
aab-o-havaa tabdiil karnaa
Have a change of climate
aab-o-KHor uThnaa
روزگار سے برطرف ہونا
aab-o-KHorish me.n farq aanaa
کھانے پینے میں بےقاعدگی پیدا ہونا
aab-o-namak milaanaa
کسی بات کو بڑھا کر بیان کرنا، حقیقت میں جھوٹ کی آمیزش کرنا، مبالغہ کرنا
aab-o-ra.ng cha.Dhaanaa
کسی بات کو حسن و خوبی کے ساتھ دلکش اور حسیں بنا کر بیان کرنا
aabruu ba.Dhnaa
gain more honour
aabruu bachaanaa
to preserve reputation, uphold self-respect
aabruu bachnaa
آبرو بچانا کا لازم
aabruu bahaanaa
عزت برباد کرنا، بے عزت کرنا، ذلیل و حقیر کردینا
aabruu baKHshnaa
confer honour, exalt
aabruu ban.naa
عزت و وقار اور ساکھ کو اپنے عمل رکھ رکھاؤ سے بر قرار رکھنا، ناموری یا شہرت پر حرف نہ آنے دینا
aabruu banaa.e rakhnaa
to maintain honor, uphold respect, protect integrity, preserve self-esteem, safeguard self-worth
aabruu banii rahnaa
عزت سلامت سے رہنا، ساکھ اعتبار اور ناموری سے زندگی بسر کرنا.
aabruu bechnaa
اپنی حیثیت سے گری ہوئی روش اختیار کرنا، بے عزتی کا کام کرنا
aabruu biga.Dnaa
آبرو بگاڑنا کا لازم
aabruu bigaa.Dnaa
to rape, assault someone sexually, molest
aabruu denaa
کسی کے ساتھ ایسا سلوک کرنا جس سے اسے عزت، ساکھ یا ناموری حاصل ہو
aabruu Dhaknaa
عزت یا ناموس بچ جانا ، ذلت و رسوئی سے محفوظ ہوجانا ، عیبوں کی پردہ پوشی ہونا.
aabruu do kau.Dii kii ho jaanaa
to lose honor, be disgraced
aabruu do kau.Dii kii honaa
عزت جاتی رہنا
aabruu Dubonaa
عزت کھونا، قدر و منزلت کا خاک میں ملانا
aabruu Duubnaa
عزت کھونا، قدر و منزلت کا خاک میں ملانا
aabruu farmaanaa
عزت کرنا، خاطر داری کرنا (صاحب عزت کی زیادہ قدر و منزلت کے موقع پر مستعمل)
aabruu ga.ii phir na aatii
lost reputation is seldom regained
aabruu ga.nvaanaa
پاک دامنی میں داغ لگانا
aabruu gamaanaa
عزت، ساکھ یا شہرت برباد کرنا، حرمت گنوانا
aabruu girnaa
عزت یا ساکھ وغیرہ کم ہو جانا، بے وقعتی ہو جانا.
aabruu haasil karnaa
gain rank, renown or dignity
aabruu honaa
تواضع ہونا، آؤ بھگت ہونا
aabruu jaanaa
عزت، ساکھ، ناموری اور ناموس کو نقصان پہنچنا
aabruu kaa dushman
enemy of one's honor or respect
aabruu kaa gaahak honaa
کسی کی تذلیل کے درپے ہونا
aabruu kaa laaguu honaa
کسی کی تذلیل کے در پے ہونا
aabruu kam karnaa
خاطر داری میں کوتاہی برتنا، عزت وحرمت گھٹا دینا، آبرو گھٹا دینا
aabruu kau.Dii kii honaa
عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا
aabruu ke darpe honaa
کسی کی تذلیل کے در پے ہونا
aabruu ke laale pa.Dnaa
عزت خطرے میں ہونا، حرمت عصمت کی بربادی کے آثار پیدا ہوجانا.
aabruu ke piichhe pa.Dnaa
کسی کی عزت و حرمت بگاڑنے کی فکر میں ہونا
aabruu KHaak me.n mil jaanaa
to be disgraced; to have one's honor or reputation ruined
aabruu KHaak me.n milaanaa
to destroy the character or reputation (of)
aabruu KHaak me.n milnaa
to be disgraced; to have one's honor or reputation ruined
aabruu KHaraab honaa
عزت و قدر جاتی رہنا، ساکھ اور اعتبار میں فرق آنا.
aabruu KHaraab karnaa
شان کے خلاف کوئی کام کرنا، کسی کے عزت اور وقار کو ٹھیس پہیچانا
aabruu khonaa
lose respect, good name to be besmirched
aabruu kii lenaa
صاحب عزت ہونے کا دعویٰ کرنا، درجے اور مرتبے کی ڈینْگ مارنا.
aabruu kirkirii honaa
عزت و قار شہرت ساکھ وغیرہ کو ٹھیس لگنا.
aabruu ko Darnaa
عزت جانے کا خوف کرنا، حرمت و عصمت برباد ہونے کا اندیشہ کرنا.
aabruu ko ronaa
عزت گنْوانا، حرمت یا عصمت برباد کر کے پچتانا.
aabruu le jaanaa
ذلیل کرنا، عزت لینا
aabruu lenaa
bring into disrepute, defame, vilify, dishonour, disgrace
aabruu luTnaa
بے حد آبرو ملنا
aabruu luuTnaa
بے عصمت کردینا.
aabruu me.n bal aanaa
عزت احترام شہرت ساکھ وغیرہ کو نقصان پہنْچنا.
aabruu me.n baTTa lagnaa
get one's reputation blemished
aabruu me.n baTTaa aanaa
عزت، ساکھ، شہرت وغیرہ کو نقصان پہنچانا
aabruu me.n baTTaa lagaanaa
عزت، ساکھ، شہرت وغیرہ کو نقصان پہنچانا
aabruu me.n baTTaa lagnaa
آبرو میں بٹا لگانا کا لازم
aabruu me.n dhabba
عزت میں خلل پڑنا
aabruu me.n dhabba lag jaanaa
عزت میں خلل پڑنا
aabruu me.n farq aanaa
عصمت دری کرنا
aabruu me.n farq Daalnaa
بے عزت کرنا
aabruu milnaa
to obtain rank, dignity, or renown
aabruu miT jaanaa
آبرو کا نہ رہنا، برباد ہو جانا
aabruu miTaa denaa
آبرو کا نہ رہنا، برباد ہو جانا
aabruu miTaanaa
پاک دامنی میں داغ لگانا
aabruu miTnaa
پاک دامنی میں داغ لگانا
aabruu miTTii me.n milaanaa
to lay waste to one's respect
aabruu motii kii sii aab hai
honour is like the lustre of a pearl
aabruu paanaa
to obtain rank, dignity, or renown
aabruu paanii honaa
آبرو پانی کرنا کا لازم
aabruu paanii karnaa
to loose dignity, to loose respect, to loose credibility or reputation
aabruu par aa ban.naa
عزت و حرمت کا خطرے میں ہونا.
aabruu par aa.nch aanaa
عزت میں کمی واقع ہونا ، قدروقیمت جاتی رہنا.
aabruu par ban jaanaa
عصمت میں خلل پڑنا
aabruu par ban.naa
عصمت میں فرق بڑنا
aabruu par harf aanaa
be disgraced, lose reputation
aabruu par paanii pa.Dnaa
to be disrespected
aabruu par paanii pher denaa
بے عصمت کر دینا
aabruu par paanii phernaa
ruin someone's reputation
aabruu par paanii phirnaa
عزت جاتی رہنا، قدر باقی نہ رہنا، عزت اترنا
aabruu par panii pa.D jaanaa
بے عصمت کر دینا
aabruu phir jaanaa
بے عصمت کر دینا
aabruu rahnaa
عصمت محفوظ رہنا
aabruu rakh denaa
عزت بچانا
aabruu rakh lenaa
to maintain honour or dignity, to retain integrity
aabruu rakhnaa
uphold one's reputation, honour or dignity, save someone from dishonour or discomfiture
aabruu sa.nbhaalnaa
عزت بچائے رکھنا، عزت کی نگہداشت کرنا، عزت خطرے میں پڑ جانے پر پھونک پھونک کر قدم رکھنا.
aabruu se dar guzarnaa
कठिनाई या परेशानी से घबरा कर लाज एवं शर्म से भी हाथ धोना
aabruu se haath dhonaa
آبرو کھونا
aabruu se haath uThaanaa
آبرو رہنے دینا، ذلیل نہ کرنا
aabruu se milnaa
عزت اور وقعت کے ساتھ کوئی چیز حاصل ہونا
aabruu se pesh aanaa
دوسرے کی عزت اور احترام کے مطابق برتاو کرنا
aabruu se rahnaa
اپنی شان شوکت بَنائے رکھنا ، بھرم قائم رکھتے ہوئے جینا.
aabruu Take kii ho jaanaa
عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا
aabruu thaamnaa
عزت و قدر و منزلت محفوظ رکھنا، ساکھ اور اعتبار کو سنبھالنا.
aabruu utaarnaa
to violate someone's chastity, rape
aabruu utar jaanaa
آبرو جاتی رہنا
aabruu utarnaa
to be disgraced, be defamed, be dishonored, be vilified
aabruu-rezii karnaa
rape, violate someone's chastity
aab-zan honaa
(Medical) to sitting in a medicated basin or tub
aab-zan karnaa
(Medical) immersing any part of the body in liqueur or hot water of an energized medicine
aadaab 'arz karnaa
to thank for a compliment
aadaab bajaa laanaa
قائل کرنے کے موقع پر مخاطب کو شرمندہ کرنے کے لیے (مثلاً مدعی کا دعویٰ غلط اور اپنا بیاں درست ثابت ہونے کے موقع پر)
aadaab kahnaa
pay homage, salute upon arrival or departure
aadaab karnaa
to pay compliments and respects, greet, wish, salute
aadaab maarnaa
بد تمیزی اور بے پروائی سے سلام کرنا.
aadamii ke jaame me.n aanaa
become civilized
aadar karnaa
pay respect, esteem, revere
'aadat badalnaa
(habit) to change
'aadat biga.D jaanaa
عادت خراب ہو جانا، کسی چیز کا بہت عادی ہو جانا
'aadat biga.Dnaa
عادت بگاڑنا کا لازم
'aadat bigaa.D denaa
عادت خراب کرنا، کسی ایسی چیز کا عادی بنانا جس کے نہ ملنے پر تکلیف ہو
'aadat chho.Dnaa
عادت ترک کرنا
'aadat Daalnaa
form a habit, habituate, make or get used to
'aadat jaanaa
عادت ختم ہونا ، خصلت چھٹنا.
'aadat jam chuknaa
to become a habit (with), to be habituated
'aadat kaa bigaa.D
habit disorder
'aadat karnaa
to make a habit of, to adopt a habit
'aadat kii chiiz
something that gets addictive
'aadat pa.Dnaa
acquire a habit, be or get addicted
'aadat paka.Dnaa
عادت اختیار کرنا، خو پکڑنا
'aadat rakhnaa
to be habituated
'aadat se majbuur honaa
بغیر دخل دیے نہ رہا جانا، انسان جس شے کا عادی ہو بغیر اس کے چارہ نہ ہونا
'aadat siikhnaa
to form a habit, make or get used to, adopt the practice of, be accustomed to
'aadat tark honaa
کسی بات کی لت جاتی رہنا، عادت جاتی رہنا
'aadat tark karnaa
to kick the habit, give up the habit
aadh ser aaTe ke sar ho jaanaa
گزر یا بسر اوقات کے قابل ملازمت مل جانا
aadhaa bajnaa
alarm of half an hour, ringing of interval bell
aadhaa ho jaanaa
كم كرنا، گھٹا دینا
aadhaa karnaa
to reduce, lessen, lower, decrease
aadhaa peT khaanaa
بھوک سے كم كھانا ، پیٹ بھركے نہ كھانا۔
aadhaa rah jaanaa
be reduced (in weight), become very lean
aadhaa-aadhaa honaa
كڑھنا، افسوس كرنا، تھوڑا تھوڑا ہونا
aadhaa-daana
half part of the crop
aadhaa-paav
nominally, somewhat
aadhaa-tiihaa
incomplete
aadhe kaa tihaa.ii karnaa
كاٹا پھانسی كرنا، ٹكڑے نوالے كرنا، برباد كرنا
aadhii baat na puuchhnaa
التفات نہ كرنا، متوجہ نہ ہونا۔
aadhii baat na sun.naa
حیثیت كے خلاف بات گوارا نہ كرنا، شان كے خلاف بات نہ سننا۔
aadhii baat na uThnaa
ناگوار بات كی ارداشت نہ ہونا۔
aadhii bajnaa
نصف شب ہونا ، آدھی رات كا گھنٹا یا نوبت بجنا۔
aadhii chho.D kar puurii ko dau.Dnaa
بہت طمع كرنا، حریض ہونا۔
aadhii Dhalnaa
آدھی رات گزرنا.
aadhii jaan kaa honaa
نازک ہونا، حساس ہونا۔
aadhii jaan karnaa
جی ہلكان كرنا، روح كو تكلیف میں مبتلا كرنا۔
aadhii ko chho.D kar puurii ko dau.Dnaa
موجودہ كو ترک كركے زیادہ كا لالچ كرنا، اناعت نہ كرنا۔
aadhii raat bajnaa
نصف شب كا عمل ہونا، آدھی رات كی نوبت یا گھنٹا بجنا۔
aadhii raat Dhalnaa
نصف شب گزر جانا
aadhii rah jaanaa
گھٹ جانا
'aadii ban jaanaa
to become habitual, be accustomed, be addicted, be obsessed, be habituated
'aadii banaanaa
To accustom, habituate, make someone addicted to something,
'aadii honaa
خوگر ہونا، عادت پڑ جانا
'aadii karnaa
عادی بنا لینا، عادت ڈال لینا، معمول بنا لینا
aadmii ban jaanaa
learn good manners, become civilized
aadmii ban.naa
اپنے میں انسانی صفات و اخلاق پیدا کرنا، شائستہ اور مہذب ہونا
aadmii banaanaa
to make a rational creature of
aadmii kaa jaama rakhnaa
انسانی شکل و صورت میں ہونا، انسان کی جون میں ہونا، انسان ہونا
aadmii karnaa
to make civilized, to give manners
aadmii ke libaas me.n aanaa
آدمی کے جامے میں آنا، آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا
aadmii kii juun me.n aanaa
آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا
aadmii kii nigaah pahchaan.naa
انسان کی آنکھوں سے اس کے دل کا حال تاڑ جانا
aadmii kii suurt nikal aanaa
دبلا پن اور کمزوری جاتی رہنا
aadmii ko uu.nT banaa denaa
انسان کو بد تمیز بنا دینا
aadmii lagaanaa
کسی کام کی دیکھ بھال یا کسی معاملے کی کھوج کے لئے اپنے معتبر آدمی متعین کرنا، اپنے معتمد لوگوں کے ذریعے جستجو کرانا
aadmii par aadmii girnaa
be crowded or congested
aadmiyat honaa
انسان کے فائدے کے کام کرنا
aadmiyat karnaa
behave with humanity, act as a man
aadmiyat me.n laanaa
civilize, polish, teach politeness or good manners
aadmiyat sikhaanaa
civilize, polish, teach politeness or good manners
aadmiyyat aanaa
صفات انسانی حاصل ہونا
aadmiyyat iKHtiyaar karnaa
اچھی خصلتیں اور عادتیں سیکھنا
aadmiyyat iKHtiyaar paka.Dnaa
اچھی خصلتیں اور عادتیں سیکھنا
aadmiyyat ke jaame me.n aanaa
غصے کو ترک کرنا.
aadmiyyat paka.Dnaa
become civilized
aadmiyyat se guzar jaanaa
انسانیت، شرافت اور تہذیب و اخلاق کی باتیں چھوڑ دینا
aadmiyyat se jaanaa
انسانیت چھوڑ دینا، بد تہذیب یا بد تمیز ہو جانا
aadmiyyat siikhnaa
انسانیت، تہذیب یا شائستگی سیکھنا
aadmiyyat uTh jaanaa
human qualities to disappear
aafa me.n mubtalaa honaa
مصیبت میں پھنسنا، رنج و غم میں گرفتار ہونا
aafar me.n ghir jaanaa
چاروں طرف سے مصیبتوں کا آ جانا، مصیبتوں میں مبتلا ہونا
aafat aa jaanaa
غصہ اترنا، خفگی پڑنا
aafat aanaa
calamity to befall, trouble or evil to come (upon), disaster, or a disturbance, to arise
aafat bapaa karnaa
آفت برپا کرنا، شور و غل مچانا، رونا چلانا، ہنگامہ اٹھانا، قہر اور ستم توڑنا، قیامت اٹھانا، مصیبتوں میں ڈالنا
aafat barasnaa
calamity to befall, trouble or evil to come (upon), disaster, or a disturbance, to arise
aafat barpaa honaa
noise to overwhelm
aafat barpaa karnaa
to make noise, to make gossip
aafat barpaa rahnaa
مصیبتوں کا سامنا رہنا، شور و غل اور ہنگامہ رہنا
aafat barsaanaa
torture a lot
aafat bharnaa
مصیبت جھیلنا، ظلم و ستم سہنا
aafat bhugatnaa
مصیبت جھیلنا، درد رکھ کر اٹھانا
aafat biitnaa
ظلم و ستم گزرجانا، مصیبتیں پڑنا
aafat Daalnaa
to interpose difficulties or troubles, to cause misfortune
aafat daf' honaa
مصیبت دفع ہونا
aafat darpesh honaa
مصیبت آنا، تکلیف آنے والی ہونا
aafat dekhnaa
مصیبت دیکھنا، تکلیف دیکھنا، مشکلات کا سامنا کرنا
aafat Dhaanaa
to cause or to inflict trouble or suffering, to make a terrible to-do
aafat dikhaanaa
مصیبت اور بلا سے دو چار ہونا
aafat gale lagnaa
calamity to befall, trouble or evil to come (upon)
aafat gale pa.Dnaa
be in trouble, be in hot water, to fall into misfortune
aafat gha.Dnaa
آفت آنا، مصیبت پڑنا
aafat giraanaa
مصیبت نازل کرنا
aafat guzarnaa
مصیبت بیتنا، مصیبت گزرجانا
aafat jaan par aanaa
مصیبت آنا، قہر نازل ہونا
aafat jaan par lenaa
مصیبت برداشت کرنا، تکلیف اٹھانا، دکھ سہنا
aafat jotnaa
مصیبت میں مبتلا کرنا، تباہی مچانا
aafat kaTnaa
مصیبت دفع ہونا، بلا ٹلنا
aafat ko Taalnaa
مصیبت کو دور کرنا
aafat laanaa
مصیبت ڈالنا، ستم توڑنا، غضب ڈھانا، مبتلائے مصیبت کرنا
aafat machaanaa
شور و غل مچانا، سخت ہنگامہ برپا کرنا، ہلچل ڈال دینا
aafat machnaa
آفت مچانا (رک) کا لازم.
aafat mauquuf honaa
غل شور بند ہونا
aafat me.n aanaa
مصیبت میں پڑنا، بلا میں پھن٘سنا
aafat me.n Daalnaa
to make one run into a mess
aafat me.n din guzarnaa
سارا دن مصیبت رہنا
aafat me.n jaa pa.Dnaa
مصیبت میں پھنسنا، رنج و غم میں گرفتار ہونا
aafat me.n jaan honaa
ناک میں دم ہونا، سخت مشکلات اور مصائب کا سامنا ہونا
aafat me.n pa.Dnaa
مصیبت میں گرفتار ہونا، بلا میں پھن٘سنا
aafat me.n pha.nsaanaa
مصیبت میں پھنسانا، رنج و غم میں گرفتار ہونا
aafat me.n pha.nsnaa
مصیبت میں پھنسنا، رنج و غم میں گرفتار ہونا
aafat me.n phasnaa
مصیبت میں پڑنا، جھگڑوں میں پھنس٘نا
aafat me.n sapa.Dnaa
آفت میں مبتلا ہونا
aafat miTnaa
مصیبت رفع ہو جانا
aafat mol lenaa
جان بوجھ کر مصیبت یا مشکل میں پڑنا
aafat naazil honaa
مصیبت پڑنا
aafat naazil karnaa
مصیبت پڑنا
aafat naazil rahnaa
مصیبتوں کا لگاتار آتے رہنا
aafat pa.Dnaa
مصیبت نازل ہونا، غضب ٹوٹنا
aafat pahu.nchnaa
مصیبت آنا، گزند پہنچنا، دکھ، درد یا تکلیف میں پھنسنا
aafat rahnaa
مصیبت رہنا
aafat sahnaa
صدمے کا تحمل کرنا، دکھ برداشت کرنا
aafat sar par aanaa
calamity to befall, trouble or evil to come (upon)
aafat sar par Daalnaa
قہر توڑنا، ستم کرنا، مصیبت ڈالنا
aafat sar par honaa
مصیبت کا قریب ہونا، مصیبت میں گرفتار ہونا، تکلیف میں ہونا
aafat sar par lenaa
مصیبت مول لینا، اپنے اقدام سے بلا میں پڑنا
aafat sar par pa.Dnaa
disaster or a disturbance to arise
aafat sar se Taalnaa
مصیبت رفع ہو جانا، تکلیف جاتے رہنا
aafat sar se Talnaa
مصیبت رفع ہو جانا، تکلیف جاتے رہنا
aafat se bachaanaa
مصیبت سے بچانا
aafat se chhu.Daanaa
مصیبت سے بچانا
aafat Taalnaa
مصیبت سے بچانا، دشواری کو آسان کردینا
aafat taaza aanaa
نئی مصیبت ٹوٹنا
aafat Tal jaanaa
مصیبت سے بچنا
aafat Talnaa
ایک کی مصیبت دوسرے پر چلی جانا (عموماً پر کے ساتھ مستعمل)
aafat to.D maarnaa
اودھم مچانا
aafat to.Dnaa
raise a tumult,terrorize, tyrannize, show extreme anger, hostility
aafat TuuT pa.Dnaa
ظلم کرنا، غضب ڈھانا
aafat uThaanaa
to suffer pain, affliction, trouble, to bear up against adversity, difficulties, to raise trouble, difficulties, to create a disturbance, to inflict trouble
aafat uThnaa
آفت اٹھانا (رک ) کا لازم .
aafate.n TuuT-TuuT kar aanaa
مصیبت پر مصیبت آنا، بہت سی بلائیں آنا
'aafiyat chaahnaa
خیریت چاہنا ، سلامتی چاہنا ، بچاؤ اور تحفّظ چاہنا.
'aafiyat maa.ngnaa
سلامتی کی دعا مانگنا، خیریت سے رہنے کی دعا کرنا، آرام طلب کرنا
'aafiyat paanaa
آرام پانا، امن پانا، محفوظ رہنا
'aafiyat ta.ng honaa
عیش و آرام میں خلل پڑنا، زچ ہونا، تنْگ ہونا
'aafiyat ta.ng karnaa
آسائش میں خلل ڈالنا، عیش و آرام میں مُخل ہونا، زچ کرنا
aafrii.n kii sadaa buland honaa
چاروں طرف سے واہ واہ کی آواز آنا
aafriin denaa
تحسین و تعریف کے کلمات کہنا ، شاباش دینا.
aaftaab banaa denaa
مرتبہ بلند کر دینا
aaftaab banaanaa
to rise, to gave rise
aaftaab bar-aamad honaa
occurring of sunrise
aaftaab barasnaa
to be extremely sunny
aaftaab buland honaa
to have the sun rising above the horizon
aaftaab chhup jaanaa
سورج ڈوب جانا، شام ہو جانا
aaftaab Dhalnaa
(fig) to head towards decay or destruction, to decline
aaftaab Duub jaanaa
سورج غروب ہو جانا، شام ہو جانا
aaftaab Duubnaa
سورج کا غروب ہونا، شام ہونا
aaftaab ek neze par aanaa
قیامت برپا ہونا، حشر کے آثار ہونا (قیامت کے آثار میں سے ہے کہ سورج اس دن زمین سے سوا نیزے یا ایک نیزے کے فاصلے پر ہوگا)
aaftaab ek neze par honaa
قیامت برپا ہونا، حشر کے آثار ہونا (قیامت کے آثار میں سے ہے کہ سورج اس دن زمین سے سوا نیزے یا ایک نیزے کے فاصلے پر ہوگا)
aaftaab ek neze par rahnaa
قیامت برپا ہونا، حشر کے آثار ہونا (قیامت کے آثار میں سے ہے کہ سورج اس دن زمین سے سوا نیزے یا ایک نیزے کے فاصلے پر ہوگا)
aaftaab garm honaa
آفتاب تیز ہونا
aaftaab Guruub honaa
سورج کا ڈوب جانا، رات آجانا
aaftaab kaa nisfunnahaar par pahu.nchnaa
دوپہر ہونا
aaftaab kii kiran phuuTnaa
سورج نکلنا
aaftaab ko (charaaG) diyaa dikhaanaa
تجربہ کار کو طریقہ بتانا، لائق کے سامنے نالائق کا شیخی مارنا
aaftaab ko charaaG dikhaanaa
to advise a wise, to explain the obvious
aaftaab ko mash'al dikhaanaa
to explain the obvious, to advise a wise
aaftaab lab-e-baam aanaa
(someone's life) draw to a close, be about to die
aaftaab lab-e-baam pahu.nchnaa
for the sun to reach the sky
aaftaab maGrib se nikalnaa
مسلمانوں کے اعتقاد میں قیامت کے دن کی علامت
aaftaab maKHfii honaa
آفتاب چھپ جانا
aaftaab me.n chau.nDaa ujlaa karnaa
بڑھاپے تک سادہ لوح ہونا، ناتجربہ کار رہنا
aaftaab nikalnaa
(of the sun) to rise, (of a day) to dawn, (of a dawn or a day) to break
aaftaab par KHaak Daalnaa
(حسد وغیرہ کی وجہ سے) اچھے کو برا کہنا
aaftaab sar par aanaa
دوپہر ہونا
aaftaab savaa neze par aanaa
قیامت برپا ہونا، حشر کے آثار ہونا (قیامت کے آثار میں سے ہے کہ سورج اس دن زمین سے سوا نیزے یا ایک نیزے کے فاصلے پر ہوگا)
aaftaab soKHt honaa
(گنجفہ) گنجفے کے کھیل میں مقرر قاعدے کے مطابق کسی کھلاڑی کو آفتاب کا پتا استعمال نہ کرنے کی ممانعت ہو جانا .
aaftaab tez honaa
دھوپ تیز ہونا
aaftaab tuluu' honaa
(of the sun) to rise
aaftaab tuluu' karnaa
آفتاب برآمد ہونا
aaftaab zardii me.n aanaa
قریب مرگ ہونا (بیشتر حیات یا زندگی وغیرہ کی طرف مضاف ہو کر)
aaftaab-e-iqbaal auj par honaa
نصیبہ ترقی پر ہونا، ترقی کا زمانہ ہونا
aaftaab-e-iqbal buland honaa
to have one's star in the ascendant
aaftaab-e-iqbal Guruub honaa
to have bad days of life, to meet one's downfall
aaftaab-e-jamaal taale' honaa
خوبصورت معشوق کا باہر نکلنا
aag aur ko.ila honaa
شعلہ، سرخ انگارہ
aag ban jaanaa
غصہ سے سرخ ہو جانا
aag ban.naa
آگ سلگانا
aag banaa denaa
غصہ دلانا، بھڑکانا
aag banaanaa
to instigate, incite, enrage, incense
aag barasnaa
(heavy bombing or shelling) to be bombarded and shelled
aag barsaanaa
fire volleys, bombard with cannon, bombard
aag bataanaa
داغنا ، آگ دکھانا ، آتش بازی یا باروت کو شتابہ وغیرہ دے کر جلانا.
aag bha.Dak uThnaa
حسد و کینہ زیادہ ہونا
aag bha.Daknaa
to incite a fire, to instigate
aag bha.Dkaanaa
provoke, excite a riot, fan the flames, stir up a desire
aag bharii honaa
سوز و گداز ہونا
aag bujhaa denaa
آگ پر پانی ڈالنا، آگ ٹھنڈی کر دینا
aag bujhaanaa
to extinguish fire, to quench the thirst (of), to satisfy hunger, lust, appetite, to appease a tumult, pacify a quarrel, still resentment
aag bujhnaa
for the fire to be subdued, to be satisfied
aag chamaknaa
آگ کا روشن ہونا یا بھڑک اٹھنا
aag daabnaa
فتنہ و فساد مٹانا، غصہ فرو کرنا
aag dabaanaa
فتنہ و فساد مٹانا، غصہ فرو کرنا
aag dabii honaa
غصہ دور کرنا
aag dabnaa
آگ دابنا کا لازم
aag dau.Dnaa
آگ کا پھیلنا
aag de ke paanii ko dau.Dnaa
فساد پیدا کرکے اس کے روکنے کی کوشش کرنا
aag denaa
burn a corpse, illuminate, light up, lighten, light a fire, (for showing hate and indifference) to hell with, throw into fire, may it perish!
aag dhonaa
آگ جھاڑنا، آگ صاف کرنا، انگارے سے راکھ دور کرنا
aag dikhaanaa
جلانا، آگ دینا
aag dikhlaanaa
کسی چیز کو انچ کے قریب لاکر سینکنا، گرم کرنا
aag dil me.n lagaanaa
سخت مغموم، رنجیدہ یا بیقرار ہونا
aag dil me.n lagnaa
سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا
aag ga.Dii honaa
آگ دبی ہونا
aag Gam kii tan me.n pa.Dnaa
غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا
aag ho jaanaa
be enraged, be consumed with rage, be mad with fury or rage
aag honaa
be enraged
aag jaag uThnaa
بجھی ہوئی آگ کا مشتعل ہونا
aag jagaanaa
بجھی ہوئی آگ کو بھڑکانا
aag jha.Dnaa
شرر گرنا، شعلہ نکلنا
aag jhaa.Dnaa
To brush the ashes from burning coal, to strike fire.
aag jho.nk denaa
شعلہ بھر دینا، سوزش سے پُر کر دینا
aag jiibaa.n maarnaa
شعلے بھڑکنا یا اٹھنا
aag jo.Dnaa
to incite, instigate, stir up an issue
aag kaa baguulaa ban jaanaa
غصے میں پھنکنے لگنا
aag kaa ha.nsnaa
آگ کا شررافشاں ہونا ، پتنْگے جھڑنا ، بھڑکنا .
aag kaa kajlaanaa
آگ کا سلگ سلگ کر سیاہ ہو جانا
aag kar denaa
مزاج کو گرمی پہنچانا
aag karnaa
to light or make a fire, to make (a thing) exceedingly warm, to excite anger or envy (used among women)
aag ke lau ke uThnaa
دل کا جلنا
aag ke mol
at a high price, very costly, exorbitant, Scarce, dear, high-priced
aag KHaamosh honaa
فتنہ و فساد فرو ہونا
aag khaanaa a.ngaare hagnaa
like cause like effect, as you sow so shall you reap, what goes around comes around, sow the wind reap the whirlwind
aag kii taasiir dikhaanaa
جلا دینا
aag ko aur bhii bha.Dkaa denaa
تیزی زیادہ کر دینا
aag ko baath me.n rakhnaa
ظاہر چیز کو چھپانےکی کوشش کرنا، جوچیزچھپ نہیں سکتی اسے چھپانا
aag ko daaman se Dhaa.nknaa
بات کو اس طرح چھپانا کو اورافشا ہوجائے
aag ko paanii karnaa
شوق یا خواہش کا مٹانا
aag laanaa
سوز اشتیاق کو ابھارنا، بے قرار کرنا
aag lag jaanaa
بیقراری پیدا کرنا، ولولہ پیدا کرنا
aag lagaa denaa
کسی چیز سے نفرت ظاہر کرنا
aag lagaa kar bujhaanaa
فساد کرا کے مٹانے کی کوشش کرنا
aag lagaa kar paanii ko dau.Dnaa
pretend to appease a quarrel which one has purposely excited
aag lagaa paanii ko dau.Dnaa
ایذا پہنچاکر اظہار ہمدردی کرنا، شر پیدا کرکے اس دفع کرنے میں سرگرمی دکھانا
aag lagaanaa
incite rebellion, insurgency or lawlessness, to make someone restless,light or kindle a fire, ignite, set fire to,destroy, waste away, inflame the passions, squander money or wealth
aag lage par ku.n.aa.n khodnaa
take preventive measures after event
aag lage par kuvaa.n khodnaa
بے وقت کوشش کرنا
aag lagnaa
catch fire, burn, burn with envy or rage, become costly, feel intense hunger, writhe, be incensed
aag lahaknaa
آگ دہکنا
aag lenaa
آگ پکڑنا، آگ سے جلنے لگنا.
aag lene aanaa
آتے ہی پلٹ جانا، کھڑے کھڑے آنا اور چلا جانا .
aag lene ko aanaa
pay a flying visit
aag maarnaa
این٘دھن کو تھوڑے تھوڑے وقفے سے ان٘گیٹھی یا انجن میں ڈالنا، این٘دھن جھون٘کنا.
aag me.n aag lagaanaa
دکھے ہوئے دل کو اور دکھانا، جلے کو اور جلانا
aag me.n bhulas jaanaa
آگ میں جل کر سیاہ ہونا
aag me.n bhulasnaa
جل کر سیاہ ہو جانا
aag me.n bhuun Daalnaa
جلانا
aag me.n bhuun.naa
جلانا، انتہائی سوزش میں مبتلا کرنا
aag me.n Daalnaa
نظر انداز کرنا، مٹانا
aag me.n girnaa
سخت سے سخت مصیبت جھیلنے کے لیے آمادہ ہو جانا، جلنے مرنے سے نہ ڈرنا
aag me.n jal jaanaa
آگ لگنا، سوختہ ہونا
aag me.n jalaa denaa
آگ لگنا، سوختہ ہونا
aag me.n jalaanaa
رشک و حسد میں جلنا، سوزوعشق میں پھکنا
aag me.n jalnaa
آگ میں جلانا کا لازم
aag me.n jho.nk denaa
تکلیف میں ڈال دینا، مصیبت میں گرفتار کرنا
aag me.n jho.nknaa
cast into fire
aag me.n kuud pa.Dnaa
دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا
aag me.n kuudnaa
سخت سے سخت مصیبت جھیلنے کے لیے آمادہ ہونا، جلنے مرنے سے نہ ڈرنا
aag me.n loTnaa
burn with jealousy
aag me.n pa.Dnaa
مصیبت یا آفت میں خود کو مبتلا کرنا، دوسرے کی بلا اپنے سر لینا.
aag me.n paanii Daalnaa
جھگڑا مٹانا، لڑائی کو دبانا؛ غصے کو دھیما کرنا
aag me.n phaa.nd pa.Dnaa
کوئی بڑی بہادری کا یا تکلیف دہ کام کرنا
aag me.n phaa.ndnaa
کسی تکلیف دہ کام یا شجاعانہ عمل میں ہاتھ ڈالنا
aag me.n phuu.nk Daalnaa
آگ میں ڈال کر جلا دینا
aag me.n rakh kar phuu.nk denaa
جلا دینا
aag miTnaa
خواہش نفسانی کی تسکین ہونا (عام لوگوں کی زبانوں پر جاری)
aag muutnaa
to rage and rave
aag nikaalnaa
strike fire (from flint, etc)
aag nikalnaa
آگ نکالنا کا لازم
aag pa.D jaanaa
دشمنی پیدا ہو جانا
aag pa.Dnaa
to be annoyed (by), enraged (at), to feel the burning (of heat, grief, hunger), to be very hot
aag paanii ek jagah honaa
دو مخالف یا متضاد چیزوں کا میل ملاپ یا ایک جگہ جمع ہونا
aag paanii me.n lagaanaa
لڑوادینا، صابر اور حلیم کو بھڑکادینا، شرارت سے فتنہ اٹھانا
aag paka.Dnaa
کسی چیز کا جلنے لگنا، کسی چیز میں آگ لگنا
aag par dharnaa
جلانا، پھونکنا، سلگانا
aag par dikhaanaa
کسی چیز کو آگ کے قریب لاکر سینکنا
aag par loTnaa
رشک و حسد سے جلنا
aag par luTaanaa
بے قرار ہونا، تڑپنا
aag par paanii Daalnaa
غصہ فرو کرنا، رفع فساد کرنا، فتنہ مٹانا
aag par qaa.im honaa
آنچ لگنے سے ہوا میں نہ اڑنا (پارے وغیرہ کے لیے مستعمل).
aag par rakhnaa
پکانا، گرم کرنا
aag par rauGan kaa kaam denaa
معاملے کی شدت کو اور تیز کر دینا
aag par roGan chhi.Daknaa
شعلہ بھڑکانا
aag par se.nknaa
آگ کے قریب لے جا کر گرم کرنا
aag par siidhaa karnaa
لوہے کو بار بار تپا کر اس کا خم نکالنا
aag par tel chhi.Daknaa
fan the fire, incite trouble
aag par tel Daalnaa
کسی کیفیت ولولے یا اشتیاق میں شدت پیدا کرنا
aag par tel Tapkaanaa
کسی کیفیت ولولے یا اشتیاق میں شدت پیدا کرنا
aag pe paanii chhinaknaa
غصے یا فتنے فساد کو ٹھنڈا کرنا
aag phaa.nknaa
tell a gross lie, exaggerate highly
aag phailaanaa
فساد پھیلانا، فتنہ برپا کرنا
aag phailnaa
دور تک آگ کی چنگاریاں یا شعلے پہنچانا
aag phu.nknaa
آگ پھونکنا کا لازم
aag phuu.nknaa
to blow the fire, fan the flame, to excite, inflame, to burn excessively, feel on fire
aag phuuk denaa
لگائی بجھائی کرانا
aag phuuknaa
be much incensed, be very furious
aag rakh denaa
جلا دینا
aag rakhnaa
جلانے کے ارادے سے آگ ڈال دینا، جلا دینا، پُھونْک دینا
aag saa dahaknaa
آگ کی طرح جلنا، سرخ ہونا
aag sard honaa
آگ سرد ہونا
aag sard karnaa
شوق یا خواہش کا مٹانا
aag se khelnaa
do something perilous
aag se paanii ho jaana
lose the heat of passion, recover from a violent fit of temper, cool down
aag se paanii honaa
غصہ اترنا، غصہ ٹھنڈا پڑ جانا، نرم جانا
aag sulagnaa
(fire) to be lit, burn with flame, be incensed
aag sulgaanaa
to backbite, to incite enmity or quarrel by telling tales, badmouth
aag taapnaa
warm oneself before a fire
aag talvo.n se lagnaa
be consumed with rage or jealousy
aag ThanDii honaa
فتنہ و فساد فرو کرنا
aag ThanDii karnaa
to extinguish, douse, put out
aag ubalnaa
شدت کی گرمی پڑنا ، سخت تپش ہونا.
aag ugalnaa
ظلم کرنا
aag uThaa rakhnaa
فساد پیدا ہونا
aag uThaanaa
provoke, enrage, incite a quarrel
aag uThnaa
فتنہ و فسادد کا پیدا ہونا ، غدر مچنا.
aagaa baa.ndhnaa
(قدیم) پیش بندی کرنا
aagaa baa.ndnaa
to impede, obstruct, stand in the way
aagaa bhaarii honaa
to be pregnant
aagaa ghernaa
(قدیم) پیش بندی کرنا
aagaa lenaa
سامنے آ کر کسی کو روکنا، سدراہ ہونا، مہرا دبانا
aagaa maarnaa
to attack or strike in front, to attack the vanguard (of an army)
aagaa roknaa
(قدیم) پیش بندی کرنا
aagaa sa.nbhaalnaa
آئندہ کا بندوبست کرنا
aagaa taagaa lenaa
to show hospitality, to entertain
aagaah honaa
واقف ہونا، مطلع ہونا
aagaah kar denaa
اطلاع دینا، خبردار کرنا، ہوشیار کر دینا، مطلع کرنا
aagaah karnaa
warn, report, tell, inform, caution
aagaahii denaa
مطلع کرنا، خبر دینا
aagaahii paanaa
خبر پانا، واقف ہونا
aagaahii rakhnaa
خبر رکھنا، واقفیت رکھنا
aagaa-piichhaa karnaa
to go after (one), hang about (one), dog one's steps, to hesitate, waver, vacillate, boggle, demur, stand shilly-shally
aaGaaz a.njaam na sochnaa
do something thoughtlessly, not to exercise forethought
aaGaaz anjaam dharnaa
شروع سے آخر تک ہر حال میں وابستہ رہنا
aaGaaz anjaam jaan.naa
نتیجہ معلوم کر لینا
aaGaaz-o-anjaam sochnaa
(نفی کے ساتھ) بے سمجھے بوجھے کام کرنا
aagam andesha sochnaa
نتیجے کا خیال رکھنا
aagam baa.ndhnaa
to determine the future, to fore-tell, prophesy
aaGashta ba-KHaak honaa
مٹی میں آلودہ ہونا
aaGashta ba-KHaak karnaa
مٹی میں آلودہ ہونا
aaGashta ba-KHaak-o-KHuu.n honaa
قتل ہونا
aaGashta ba-KHaak-o-KHuu.n karnaa
قتل ہونا
aag-baag honaa
to be exceedingly enraged ( āg honā )
aag-baguulaa
angry, violent, wrathful
aag-baguulaa honaa
be mad with fury or rage
aage aanaa
come in front, come forward, appear, come in sight, to reap what one has sown, (of thoughts) take practical shape, draw near, advance
aage ba.Dahanaa
promote, advance
aage ba.Dh jaanaa
مقابلہ میں آنا، سامنا کرنا
aage ba.Dh ke
کچھ دور چلنے کے بعد
aage ba.Dhnaa
advance, move or come forward or ahead, go or press forward, improve, proceed, get on, go forth, go on, surpass, outdo
aage dekhnaa
take care, be cautious, be vigilant, keep the eyes open
aage dekhnaa na piichhe
انجام پرغورنہ کرنا، سوچ سمجھ سے کام نہ لینا، لحاظ پاس نہ کرنا
aage dharnaa
فریاد یا احتجاج کی غرض سے پیش پیش رکھنا
aage Dolnaa
(کسی کے) بچے موجود ہونا
aage honaa
be daring, be insolent, precede
aage kaa qadam piichhe haTnaa
بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا
aage kaa qadam piichhe pa.Dnaa
سٹ پٹا جانا، گھبراجانا
aage karnaa
bring to the fore, expose, exhibit, present, offer
aage ke haath piichhe ho jaanaa
قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا
aage ko kaan honaa
be warned, promise not to repeat (an act)
aage laanaa
advance, bring in front
aage na ba.Dhne denaa
آگے نہ جانے دینا، آگے جانے سے روک دینا
aage nikaal rakhnaa
مطالعہ کر رکھنا
aage nikaalnaa
سبقت لے جانا، حریف یا ساتھی سے بڑھ جانا
aage nikal jaanaa
بڑھ جانا، سبقت لے جانا
aage nikalnaa
سبقت لے جانا، حریف یا ساتھی سے بڑھ جانا
aage paanaa
بد اعمالی کی سزا پانا، کیے کی سزا بھگتنا
aage piichhe chalnaa
آگے بڑھ کر یا پیچھے ہٹ کر چلنا
aage piichhe lage honaa
تاک میں لگے ہونا، گھات میں لگے ہونا
aage piichhe phirnaa
خوشامد میں لگا رہنا، لالچ میں یا اور کسی غرض سے کسی کے ساتھ موجود رہنا
aage qadam na pa.Dnaa
قدم اٹھانے کی ہمت نہ ہونا
aage qadam na uThnaa
تھکا ہوا ہونا
aage rakhnaa
imprison, confine
aage se Tal jaanaa
سامنے سے ہٹ جانا، کھسک جانا
aage se Thaan.naa
predetermine, prejudge
aage se Thairaanaa
پہلے سے ارادہ کر لینا
aage taage me.n lagnaa
خدمت، دیکھ بھال اور ضروریات کی فراہمی میں مشغول رہنا
aage-aage honaa
رہبر ہونا، رستہ دکھانے کے لیے آگے ہونا
aage-piichhe haath dhare honaa
ننگا اور برہنہ ہونا، ستر پوشی تک کے لیے کپڑا میسر نہ ہونا، کمال مفلسی ہونا
aage-piichhe karnaa
waver, hesitate, demur
aaGosh aabaad honaa
با اولاد ہونا
aaGosh aabaad karnaa
گود میں آنا؛ گود میں لینا؛ پہلو میں لٹانا
aaGosh bharnaa
بھرپور گود میں آنا
aaGosh garm karnaa
۲. وصل یا ملاقات سے بہرہ اندوز کرنا.
aaGosh KHaalii honaa
بچے کا مرجانا
aaGosh KHaalii karnaa
گود سے اٹھا لینا
aaGosh khol kar lipaTnaa
کمال شوق سے بغل گیر ہونا
aaGosh kholnaa
آغوش پھیلانا
aaGosh khulnaa
گود پھیلانا، گود پھیلائی جانا
aaGosh labrez honaa
گود میں بیٹھنا
aaGosh me.n aanaa
گلے لگنا، ہمکنار ہونا
aaGosh me.n baiThnaa
گود میں بیٹھنا، بانہوں میں آنا، پیار محبت سے کسی کے پاس بیٹھنا
aaGosh me.n biThaanaa
(of lover) embrace
aaGosh me.n dabaanaa
گود میں بھینچ لینا
aaGosh me.n denaa
کسی کی گود میں دینا
aaGosh me.n honaa
بغل میں ہونا، ہم بغل ہونا
aaGosh me.n khii.nchnaa
to embrace, hold close, cuddle, hug someone with affection and love
aaGosh me.n lenaa
to embrace, hug, cuddle, hold in one's arms
aaGosh me.n rahnaa
to stay close to someone, sit beside
aaGosh me.n sonaa
گود میں سونا
aaGosh me.n uThaanaa
گود میں اٹھا لینا
aaGosh phailaanaa
to open one's arms to take someone in lap
aaGosh phailnaa
گود میں لینے کے لیے دونوں ہاتھ بڑھانا
aaGosh se nikalnaa
آغوش خالی کرنا
aaGosh vaa honaa
open one's arms to take someone in lap
aaGosh vaa karnaa
open one's arms to take someone in lap
aaGosh-e-gordaa honaa
قبر تیار ہونا
aaGosh-e-lahad me.n jaa leTnaa
قبر میں دفن ہونا
aaGosh-e-lahad me.n jaa sonaa
قبر میں دفن ہونا
aaGosh-e-lahad me.n sulaa denaa
قتل کرنا، مارنا
aaGosh-e-lahad me.n sulaanaa
قتل کرنا، مارنا
aaGosh-e-maadar me.n sonaa
ماں کی گود میں سونا، چین سے سونا
aaGosh-e-qabr me.n sonaa
مر جانا، دفن ہونا
aaGosh-kushaa honaa
to open one's arms to take someone in lap
aaGuu.n GuTTe duudh pii pii kar miyaa.n hu.e moTe
عورتوں خصوصاََ دایہ اور مائوں کا شیر خوار بچوں کو بہلانے کا ایک کلمہ
aaGuu.n GuTTe duudh pii pii kar miyaa.n hu.e muTTe
عورتوں خصوصاََ دایہ اور مائوں کا شیر خوار بچوں کو بہلانے کا ایک کلمہ
aaGuu.n GuTTe miyaa.n maare.n ThaTThe
عورتوں خصوصاََ دایہ اور مائوں کا شیر خوار بچوں کو بہلانے کا ایک کلمہ
aaGuu.n karnaa
دودھ پیتے بچوں کا آواز نکالنا
aagyaa chalaanaa
to govern, rule, reign
aagyaa me.n laanaa
مطیع بنانا، زیر کرنا، دبانا
aagyaa me.n rakhnaa
to keep under authority, subjection, or control
aagyaa paalnaa
حکم بجالانا، اطاعت کرنا، فرمانبرداری کرنا
aah aah karnaa
لگاتار کراہنا
aah aah rahnaa
لگاتار کراہنا
aah be-taasiir honaa
آہ کا اثر نہ ہونا
aah bhar kar rah jaanaa
ضبط غم کرنا، کلیجا تھام کر رہ جانا
aah bhar ke rah jaanaa
ضبط غم کرنا، کلیجہ تھام کے رہ جانا
aah bharnaa
sigh, heave a sigh
aah kaa na'ra maarnaa
زور سے آہ بھرنا
aah kar ke rah jaanaa
دل مسوس کر رہ جانا، صبر کے سوا کچھ نہ کر سکنا، کلپ کے رہ جانا
aah karnaa
منہ سے آہ کی آواز نکالنا، کراہنا
aah karte rahnaa
کراہتے رہنا، ہائے ہائے کرتے رہنا
aah KHaalii na jaanaa
فریاد کا اثر ہونا
aah khii.nchnaa
آہ کرنا، کلمۂ آہ منہ سے نکالنا، کراہنا
aah kii taasiir dekhnaa
آہ کے اثر کا تجربہ کرنا
aah kii taasiir paida karnaa
اس طرح آہ کرنا کہ اس کا کچھ اثر ہو
aah lagnaa
رک: آہ پڑنا.
aah lenaa
کسی کو ستا کر اس کی بددعا لینا.
aah maarnaa
to draw, heave, or bring forth a sigh, to sigh
aah na aanaa
ترس نہ آنا، دل میں رحم پیدا نہ ہونا.
aah nikaalnaa
to moan, groan due to pain or aversion, sigh expressing pain or agony, heave a sigh
aah nikal jaanaa
آہ اٹھنا
aah nikalnaa
intransitive verb
aah pa.Dnaa
suffer retribution for cruelty to someone
aah par aah maarnaa
to moan, consecutively, one after another, groan incessantly
aah sar karnaa
to groan, moan, sigh
aah sar-baraah karnaa
to moan, groan due to pain or aversion, sigh expressing pain or agony
aah se bushraa jha.Dnaa
آہ سے بے حد رنج و غم ظاہر ہونا
aah uThnaa
دل سے آہ نکلنا.
aah uThnaa
آہ اٹھنا کا تعدیہ
aahaa honaa
کسی چوٹ سے زخم نہ ہونے کے باوجود زخم کی سی تکلیف محسوس ہونا کہ چھوے جانے کی تاب نہ ہو.
aahaar mohra karnaa
آہار دے کر مہرے سے رگڑنا
aahan maarnaa
لوہے کو پھون٘ک کر کشتہ بنانا.
aahan me.n Garq honaa
to be well-armed, heavily armed, armed to the teeth, tooled up
aahar-jaahar lagaanaa
بار بار آنا جانا، آمد و رفت جاری رکھنا
aahar-jaahar lagnaa
بار بار آنا جانا، آمد و رفت جاری رکھنا
aahaT denaa
to hint towards something with the tap of the foot
aahaT honaa
کھٹکا ہونا
aahaT lenaa
to be on the watch, to be on the alert
aahaT par kaan honaa
آہٹ پر کان لگانا کا لازم
aahaT par kaan lagaanaa
await someone eagerly
aahaT par kaan lagnaa
آہٹ پر کان لگانا کا لازم
aah-e-sard bharnaa
ٹھنڈی سانس لینا
aah-e-sard khii.nchnaa
ٹھنڈی سانس لینا
aah-maaran
to draw, heave, or bring forth a sigh, to sigh
aah-naale karnaa
رونا دھونا، گریہ و زاری کرنا، آہ بھرنا
aahuu kaa kaahilaa ho jaanaa
ہرن کی پیٹھ کا سیاہ ہو جانا
aahuu kaa kaahilaa honaa
ہرن کی پیٹھ کا سیاہ ہونا
aaj kaa kaam kal par chho.Dnaa
to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone
aaj kaa kaam kal par Daalnaa
to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone
aaj kaa kaam kal par ghaalnaa
to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone
aaj kaa kaam kal par rakhnaa
to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone
aaj kaa kaam kal par Taalnaa
put off, defer, procrastinate
aaj kaa kaam kal par uThaa rakhnaa
کام میں کاہلی کرنا، ٹال مٹول کرنا
aaj kal bataanaa
to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone
aaj kal kahnaa
to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone
aaj kal karnaa
procrastinate, delay, shilly-shally
aaj kii kal par dharnaa
آج کی بات کل پر ٹالنا، ٹال مٹول کرنا، جھوٹا وعدہ کرنا
aaj se kal karnaa
دیر لگانا، ٹالنا، جھوٹا وعدہ کرکے ٹالنا، ٹال مٹول کرنا، آج کل کرنا
'aajiz aa jaanaa
to be at the end of one's tether, feel utterly helpless, have one's patience exhausted, be disappointed
'aajiz aanaa
feel utterly helpless
'aajiz honaa
to despair
'aajiz kar denaa
to overpower, subdue, defeat
'aajiz kar rakhnaa
to bother for periods
'aajiz karnaa
render one powerless or helpless, worry, harass, put pressure upon
'aajizii karnaa
implore, entreat, beseech, supplicate
aakaas taare to.Dnaa
دشوار یا ناممكن كام انجام دینا، ناممكن كو ممكن كردكھانا، نادر و عجیب كام كرنا
aakaash taare to.Dnaa
دشوار یا ناممكن كام انجام دینا، ناممكن كو ممكن كردكھانا، نادر و عجیب كام كرنا
aakh.Dii lenaa
to pledge, promise, give your word, vow, commit, swear
aaKHir kar denaa
ختم کر دینا
aaKHirat ban jaanaa
اچھے کام ہونا، اچھے اعمال ہونا
aaKHirat ban.naa
ایسے نیک کام کرنا جن کا صلہ روز قیامت اچھا ملے
aaKHirat banaanaa
ایسے نیک کام کرنا جن کا صلہ روز قیامت اچھا ملے
aaKHirat biga.Dnaa
to make someone's work futile
aaKHirat bigaa.Dnaa
do an evil deed so as to mar one's future life
aaKHirat sa.nvaarnaa
do good deeds that ensure salvation in the hereafter
aaKHirat sa.nvarnaa
to make a result better
aaKHirii chaar-shamba karnaa
گھر کے برتن بھانڈے پھوڑنا، دند مچانا، گھر کی چیز بست اٹھا اٹھا کر پھیکنا
aaKHirii gha.Diyaa.n gin.naa
to wait for death, be at the end of life
aaKHirii hichkii lenaa
to die, expire, pass away, breathe one's last
aaKHirii saa.nse.n lenaa
to die, pass away, expire, breathe one's last, draw the last bread
aaKHta karnaa
emasculate, castrate
aal rahnaa
زخم تازہ رہنا
aala.ng bahaal honaa
to become fervent with lust
aala.ng par aanaa
(mare) to be aroused
aala.ng par honaa
to be extremely lustful
aala.ng par rahnaa
گھوڑی کا مست رہنا، شہوت برقرار رہنا .
aalaa baalaa bataanaa
فریب یا دھوکا دینا
aalaa baalaa denaa
فریب یا دھوکا دینا
aa'laa dil kaalaa honaa
اچھے خاصے موڈ كو خراب كر لینا
aalaa gaanaa
to tell one's own story, to blow one's own trumpet, to tell a long story (of), to dwell on a subject
aalaa honaa
ہرا یا کچا ہونا زخم کا
aalaa paT jaanaa
گنجفے میں دونوں طرف سر کرنے سے فارغ ہونا
aalaa.ish-e-dunyavii me.n mubtalaa honaa
دنیا داری کے جھگڑوں میں پھنسنا، گناہوں میں مبتلا ہونا
'aalam badal jaanaa
the state of world to change
'aalam chhaanaa
کیفیت طاری ہونا.
'aalam dekhnaa
تماشا دیکھنا، نظارہ کرنا، حال دیکھنا
'aalam digar-guu.n honaa
عجیب کیفیت ہونا
'aalam dikhaanaa
مصیبت میں ڈالنا، آفت سے دوچار کرنا
'aalam dikhlaanaa
بہار دکھانا، رونق دینا، جوبن دکھانا، ناز و انداز دکھانا
'aalam gavaah honaa
بہت لوگوں کا دیکھنا یا شہادت دینا
'aalam guzarnaa
to be in a distinct state or trance
'aalam ho jaanaa
کیفیت ہونا، حالت ہونا
'aalam honaa
کیفیت ہونا، حالت ہونا
'aalam ikaTThaa jama' honaa
(ایک یا بہت) بہت لوگ جمع ہونا، مجمع ہونا
'aalam khulnaa
حال ظاہر ہونا ، راز افشا ہونا.
'aalam ko bargashta karnaa
بہت لوگوں کو گمراہ کرنا
'aalam ko bargashta rakhnaa
بہت لوگوں کو گمراہ کرنا
'aalam ko munavvar karnaa
دنیا کو روشن کرنا
'aalam me.n hangaama honaa
دنیا میں شور و شر یا فساد ہونا
'aalam me.n mash.huur honaa
شہرۂ آفاق ہونا، تمام دنیا میں مشہور ہونا
'aalam me.n nashr honaa
بدنام ہونا، رُسوا ہونا
'aalam nazar aanaa
of one's condition to become evident
'aalam nazar se nikal jaanaa
to become disinterested with the world around, everything to becomes ineffective
'aalam nikalnaa
کیفیت پیدا ہونا ، حُسن یا بہار نظر آنا ، حیرت انگیز شان پیدا ہونا.
'aalam niraalaa honaa
طریقے جدا ہونا، رسم و رسوم مختلف ہونا
'aalam paanaa
مختلف حالت دیکھنا
'aalam phir jaanaa
زمانہ پھر جانا، برگشتہ ہو جانا، دنیا کا ناراض ہو جانا
'aalam phirnaa
زمانہ پھر جانا، برگشتہ ہو جانا، دنیا کا ناراض ہو جانا
'aalam taarii honaa
to be in a trance
'aalam tah-o-baalaa honaa
اندھیر مچنا
'aalam tah-o-baalaa karnaa
اندھیرا کرنا
'aalam-'aalam honaa
different states or emotions to overwhelm
'aalam-e-diigaar honaa
a twist of fate, one's state to change
'aalam-e-KHvaab me.n dekhnaa
خواب میں دیکھنا
'aalam-e-KHvaab me.n honaa
غافل ہونا، غفلت میں پڑے ہونا
'aalam-e-tah-o-baalaa karnaa
اندھیر مچانا، دنیا کو اُلٹ پلٹ کرنا
'aalam-e-vajd taarii honaa
بے خودی کی حالت ہونا
aalan laanaa
مستانا، مستی کرنا، مستی دکھانا .
'aalii honaa
بلند ہونا، مرتبے میں بڑا ہونا
aaltii paaltii maarnaa
sit cross-legged
aaltii-paaltii maar kar baiThnaa
چارزانوں بیٹھنا، سرینوں کے بل اس طرح بیٹھنا کہ دونوں پنڈلیاں رانوں سے متصل ہوجائیں اور دونوں پیروں کی قینچی بن جائے .
aaluuda jhaa.Dnaa
تعلق قطع کرنا، آزادی، چُھٹکارا یا فارغ البالی حاصل کرنا
'aam honaa
پھیل جانا، ہرایک کے لئے دستیاب ہونا
'aam karnaa
جاری کرنا، بخشنا، نازل کرنا، اتارنا
aam me.n baur aanaa
mango trees to blossom
aam me.n maur aanaa
آم کے پیڑ کا پھلنا
aam Tapaknaa
آم کا پختہ ہوکر ڈال سے زمین پر گرنا
aamaada-ba-fasaad honaa
جھگڑے کے لیے تیار ہونا
aamaada-ba-jidaal honaa
لڑائی کے لیے آمادہ ہونا
aamaada-e-baGaavat honaa
بغاوت کے لیے تیار ہونا
aamaada-e-fasaad honaa
جھگڑے کے لیے تیار ہونا
aamaada-e-harb-o-paikaar honaa
لڑائی کے لیے تیار ہونا
aamaada-e-jaa.n-baazii honaa
کسی کے لیے لڑنے کے لیے تیار ہونا
aamaada-e-jang honaa
لڑائی کے لیے تیار ہونا
aamaada-e-marg honaa
جان دینے کے لے تیار ہونا
aamaada-e-parKHaash honaa
جھگڑے یا لڑائی کے لیے تیار ہونا
aamaada-e-safar honaa
سفر کے لیے تیار ہونا
aamaada-e-sarkashii honaa
بغاوت کے لیے تیار رہنا
aamaada-e-sarkashii honaa
بغاوت کے لیے تیار ہونا
aamaade-e-shar honaa
شرارت پر آمادہ ہونا
aamaadgii zaahir karnaa
راضی ہونا
aamad-aamad lagnaa
آنے کی دھوم ہونا
aamad-aamad phailnaa
آنے کی خبر مشہور ہونا
aamad-e-suKHan me.n kahnaa
باتوں باتوں میں کہہ دینا
aamad-e-suKHan me.n nikal jaanaa
باتوں باتوں میں کہا جانا
aamad-o-raft band honaa
راہ و رسم ترک ہونا، آنا جانا، میل ملاپ بند ہونا
aamad-o-raft jaarii honaa
آمد و رفت پھر شروع ہو جانا، آمد و رفت کا بدستور سابق باقی ہونا
aamad-o-raft lagaa rahnaa
بار بار آنا جانا
aamad-o-raft lagaanaa
بار بار آنا جانا، آنے جانے والوں کا تار نہ ٹوٹنا، آنا جانا جاری رہنا
aamad-o-raft rahnaa
میل ملاپ رہنا
aamannaa bolnaa
to accept, nod, assent, believe, have faith in, verify
aamdanii band ho jaanaa
تنخواہ بند ہو جانا، نفع بند ہو جانا
aamezish honaa
میل ہونا، ملاوٹ ہونا، شمولیت ہونا
aamezish karnaa
adulterate, alloy
aamiin aamiin karnaa
شریکِ دعا ہونا
aamiin bolnaa
بآواز بلند آمین کہنا.
aamiin karnaa
to accept, assent, nod
aamiin-aamiin honaa
law and order to be established, peace to prevail
'aamil honaa
عمل کرنا ، عمل پیرا ہونا.
aamne saamne karnaa
مقابلے میں آنا، ایک دوسرے کے سامنے ہونا
aamoKHta phernaa
پچھلا سبق دہرانا ، پڑھے ہوئے سبق کو دوبارہ اپنے مقام پر پڑھنا .
aan ba.ndhnaa
آ بندھنا، آکے جم جانا، آنا اور نہ ٹلنا
aan baiThnaa
come and sit down
aan ban.naa
واقع ہونا، پیش آنا، آپڑنا
aan bechnaa
اپنی شان و شوکت و ضعداری خودداری یا ناموس کو کسی ادنیٰ فائدے کے لئے گن٘وانا .
aan biraajnaa
آ موجود ہونا (عموماََ طنز یا ناگوار ی کے موقع پر)
aan cha.Dhnaa
آکر سر پر سوار ہوجانا، ہلہ بول دینا، حملہ آور ہونا
aan dabaanaa
آکر دبوچ لینا، قبضہ جمالینا
aan dhamaknaa
(بیرونی شخص یا طاقت کا) قبضہ جمانا
aan dikhaanaa
ناز و ادا، طاقت، اقتدار یا شان و شوکت کا مظاہرہ کرنا
aan jaanaa
شان و شوکت یا بات میں فرق آنا، وضعداری یا آبرو ختم ہونا
aan jhaa.nknaa
آنا، ذرا بہت دیر کے لیے آجانا
aan jhuknaa
آکر جھکنا، جھک پڑنا
aan kar phirnaa
آنا، کچھ دیر کے لئے آجانا، پھیرا لگانا
aan kha.Daa honaa
(طنزیہ) آدھمکنا، آجانا، موجود ہوجانا
aan lagnaa
آکے لگ جانا، جسم یا کسی چیز پر آپڑنا
aan lenaa
پاس پہنچ جانا، متصل ہونا، آکے پکڑ لینا، دبالینا
aan marnaa
(طنزیہ یا ناگواری کے ساتھ) آجانا
aan me.n farq aanaa
قسم یا عہد سے پھرنا
aan nibaahnaa
وضعداری، خودداری، وقار کو اپنے عمل سے برقرار رکھنا
aan nikalnaa
آجانا، تھوڑی دیر کے لیے چلا آنا، اتفاقیہ ہرتے پھرتے آنا
aan pa.Dnaa
come down
aan pahu.nchnaa
encounter
aan par aanaa
ضد پر اڑ جانا، اپنی طاقت، اقتدار یا شان و شوکت دکھانا
aan par ban.naa
عزت پر حرف آنا، وقار کو ٹھیس لگنا
aan par honaa
بات پر اڑ جانا ، کسی بات کو اپنے وقار کا مسئلہ بنالینا .
aan par jaan denaa
عزت آبرو یا ساکھ بچانے کے لئے موت قبول کرنا
aan par jaanaa
رک : آن پر آنا .
aan par marnaa
عزت آبرو یا ساکھ بچانے کے لئے موت قبول کرنا
aan pha.nsnaa
آکے پھنس جانا، آتے ہی گرفتار یا مبتلا ہوجانا، پہنچتے ہی گھر جانا
aan rahnaa
وضعداری، عزت یا ساکھ کی حفاظت کرنا
aan rakhnaa
مراد پوری کرنا
aan Tapaknaa
(طنزیہ) آجانا
aan Thaharnaa
آکر ٹھہرنا، قرار پانا، نتیجۃً نمودار ہونا
aan to.Dnaa
قدیم رسم یا معمول کے خلاف کرنا، ہٹ یا ضد کو چھوڑ دینا، وضعداری سے انحراف کرنا
aan TuuTnaa
آن توڑنا کا لازم
aan utarnaa
آکے اترنا ،یکایک پہنچ جانا (سواری میں بیٹھ کر)
aanaa denaa
کسی کے آنے پر جواباً اس کے یہاں جانا ، باز دید کے لئے جانا .
aanaa kaanii denaa
to wittingly put off something
aanaa kaanii karnaa
turn a deaf ear to, pass by, make light of (something), trifle with, connive at, disregard, shuffle, pay no heed
aanand honaa
خوشی ہونا، خوشی حاصل کرنا
aanand karnaa
مزے اڑانا، لطف اٹھانا، عیش کرنا
aanand ke taar bajaanaa
enjoy comforts, rejoice
aanand ke taar bajnaa
آنند کے تار بجانا (رک) کا لازم
aan-baan karnaa
شان و شوکت دکھانا ، دماگ داری یا تمکنت کا اظہار کرنا.
aane-aane kii honaa
آمد آمد ہونا
aanii baanii se na chuuknaa
چھیڑ چھاڑ کرتے رہنا
aanii se baanii na honaa
بات پڑ اڑے رہنا ، ٹس سے مس نہ ہونا (گا بطور استقہام انکاری).
aap aap kahnaa
خودغرضی دکھانا
aap aap karnaa
flatter, act selfishly
aap apne baav.n me.n kulhaa.Dii maarnaa
خود اپنا نقصان کرنا، خود اپنے آپ کو مصیبت میں پھنسانا
aap apne daam me.n aa jaanaa
hoist with (or by) one's own petard
aap apne haal me.n giraftaar honaa
خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا
aap apne haal me.n honaa
to be busy with one's own troubles
aap apne haq me.n kaanTe bonaa
اپنی حرکتوں سے خود مصیبت میں پڑنا
aap apne liye kaa.nTe bonaa
اپنی حرکتوں سے خود مصیبت میں پڑنا
aap apnii aa.nkho.n dekhnaa
بچشم خود معائنہ یا مشاہدہ کرنا، کسی بات کا عینی شاہد ہونا
aap apnii hii gaanaa
خود کہے جانا دوسرے کی نہ سننا
aap apnii misaal honaa
be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented
aap apnii qabr khodnaa
dig one's own grave
aap hii aap baate.n karnaa
soliloquize, speak to oneself
aap hii apnii qabr khodnaa
خود کوئی ایسا کام کرنا جس سے اپنی ذات کو نقصان پہنچے
aap ko aasamaan par khii.nchnaa
deem oneself superior to others
aap ko bhuul jaanaa
to forget oneself in remembering someone else
aap ko de de maarnaa
(غم یا تکلیف میں) پچھاڑیں کھانا، تڑپنا
aap ko duur jaan.naa
اپنے آپ کو عاقل و کامل سمجھنا، غرور کرنا
aap ko duur khii.nchnaa
الگ تھلگ رہنا، (کسی بات سے) بالا تر ہونا یا رہنا
aap ko duur samajhnaa
اپنے آپ کو عاقل و کامل سمجھنا، غرور کرنا
aap ko gum karnaa
بے ہوش ہونا، حواس باختہ ہوجانا
aap ko khii.nchnaa
کھنچا کھنچا رہنا، ناز و غرور کرنا
aap ko khonaa
خود کو بالکل تباہ و برباد کردینا
aap ko miTaa denaa
آپ کو کھونا، خودی کو مٹا دینا، خود کو بالکل تباہ و برباد کردینا
aap ko paanaa
اپنی حقیقت دریافت کر لینا، اپنی ہستی کی معرفت ہونا
aap ko roke rahnaa
اپنے نفس کو قابو میں رکھنا.
aap ko shaaKH-e-jaa'faraan ginna
deem oneself superior, be proud
aap ko shaaKH-e-jaa'faraan jaannaa
deem oneself superior, be proud
aap ko shaaKH-e-jaa'faraan samajhnaa
deem oneself superior, be proud
aap me.n aanaa
ہوش میں آنا ، غفلت یا نیند کے بعد اپنی ہستی یا اپنی ذات کا احساس ہونا
aap me.n Dhuu.nDnaa
اپنی ہستی مٰن تلاش کرنا (عموماً تجلیات الٰہی کو).
aap me.n na honaa
بیکود ہونا ، ہوش و حواس میں نہ ہونا.
aap me.n na rahnaa
ہوش و حواس میں نہ رہان ، اپنے اوپر قابو نہ رہنا (بیخودی غصے یا شدّت غم وغیرہ کے باعث)
aap me.n na samaanaa
بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا
aap me.n paanaa
اپنی ذات یا ہستی میں وجود باری یا اس کے آثار کا مشاہدہ کرنا.
aap me.n phuul jaanaa
مدہوش ہو جانا
aap me.n rahnaa
با ہوش و حواس ہونا ، بیخود نہ ہو جانا.
aap se ape honaa
با وقعت ہو کر بے وقعت ہونا ، معزز ہو کر حقیر ہو جانا.
aap se baahar chalnaa
ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو جانا
aap se baahar ho jaanaa
ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہونا
aap se baahar honaa
ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو ہو جانا
aap se baahar kar denaa
ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو جانا
aap se baahar nikalnaa
to be beside oneself with anger, be furious, go berserk, rage and rave
aap se be aab honaa
بیخود ہونا، ہوش و حواس قائم نہ رہنا
aap se chalnaa
اپنی ہستی مٹانا، مٹ جانا، فنا ہونا
aap se guzar jaanaa
اپنی ہستی کو مٹا دینا، اپنے وجود کو محو کردینا
aap se jaanaa
اپنی ہستی مٹانا، مٹ جانا، فنا ہونا
aap se jaate rahnaa
اپنے ہوش و حواس کھو بیٹھنا ، آپے سے باہر ہو جانا.
aap se kho jaanaa
بے خود ہوجانا، ہوش و حواس کھو بیٹھنا
aap se safar karnaa
بے خود ہوجانا، ہوش و حواس کھو بیٹھنا
aapaa bisar karnaa
نفس کشی کرنا ، ضبط کرنا ، پِتّا مارنا
aapaa bisraanaa
to forget, or lose consciousness of, self, to put aside self, to mortify the body
aapaa maarnaa
نفس کشی کرنا ، اپنے تئیں مٹانا ، آپ کو خاک میں ملانا .
aapaa piiTnaa
bewail one's fate, deeply regret
aapaa roknaa
ضبط نفس کرنا ، خواہش کو مرنا.
aapaa sa.nbhaalnaa
حواس قائم رکھنا، ہوشیار رہنا
aapaa sochtaa karnaa
عاقبت اندیشی کرنا
aapaa tajnaa
sacrifice one's life, committing suicide
aapal-aapal pa.Dnaa
نفس نفسی ہونا ، اپنے اپنے فائدے کی سوچنا.
aapas kaa ranj-o-malaal ba.Dhnaa
ایک دوسرے کے ساتھ رنجش زیادہ ہونا
aapas me.n chaa.uu.n-chaa.uu.n honaa
بحث و مباحثہ ہونا، جھگڑا ہونا
aapas me.n na maanaa
اپنے میں نہ سمانا ، اپنے آپے میں نہ رہنا ، بیحد خوش ہونا
aapas me.n rahnaa
to live together in harmony
aapas suT denaa
ہوش گم ہونا.
aape ke baahar nikalnaa
to be beside oneself with joy, jubilate, rejoice, express great joy, exuberate
aape ko sa.nbhaalnaa
آپا سنبھالنا، خود پر قابو رکھنا
aape me.n aana
to be full of oneself, be enraged, become extremely angry
aape me.n na honaa
to jubilate, rejoice, exuberate, be delighted, be pleased greatly
aape me.n na rahnaa
to jubilate, rejoice, exuberate, be delighted, be pleased greatly
aape me.n na samaanaa
بیخود ہو جانا (خوشی وغیرہ سے).
aape me.n rahnaa
ہوش و حواس قائم رکھنا ، حد سے تجاوز نہ کرنا ، حیثیت سے نہ بڑھنا.
aape rahnaa na baape
آپے سے باہر ہو جانا، غضبناک ہو جانا
aape se baahar aanaa
نہایت خوش ہونا
aape se baahar honaa
be beside oneself (with joy or anger), be furious, go berserk, rage and rave
aape se baahar karnaa
مغرور بنا دینا، نخوت و تکبر پیدا کردینا
aape se baahar rahnaa
سخت غصہ میں ہونا
aape se duur honaa
اپنی خیر خبر رکھنے یا خود کو سنبھالنے پر اختیار نہ ہونا
aape se guzarnaa
حد سے تجاوز کرنا، پیٹ سے پاؤں نکالنا، مغرور ہونا
aape se jaanaa
قابو میں نہ رہنا، بیخود ہو جانا
aape se nikalnaa
مغرور بنا دینا، نخوت و تکبر پیدا کردینا
aape se upraanaa
نہایت خوش ہونا
aapnaa aap khaanaa
خود کو اذیت پہنچانا ، اپنے کو تکلیف میں مبتلا کرنا
'aaq farmaanaa
to disown, deprive someone of inheritance
'aaq honaa
to be disinherited, ousted, be disowned
'aaq kar denaa
to cut off, break off connections, severe of relations or ties
'aaq karnaa
disinherit (a son or daughter)
'aaqibat achhhii honaa
انجام بخیر ہونا ، عقبیٰ درست ہونا.
'aaqibat ba-KHair honaa
انجام اچھا ہونا ، ایمان کے ساتھ مرنا.
'aaqibat baKHshvaanaa
خُدا سے مغفرت کا طالب ہونا.
'aaqibat ban.naa
انجام اچھا ہونا ، عاقبت سنْورنا.
'aaqibat banaanaa
ایسے کام کرنا جو خدا کو پسند ہوں، شرع پر چلنا، دوسروں کے ساتھ نیکی کرنا
'aaqibat bigaa.Dnaa
become a sinner, jeopardize chances of salvation, mar or jeopardize (one's) future state of bliss
'aaqibat bil-KHair honaa
رک: عاقبت بخیر ہونا، انجام اچھّا ہونا
'aaqibat gandii honaa
عاقبت گندی کرنا (رک) کا لازم، انجام بُرا ہونا
'aaqibat gandii karnaa
رک : عاقبت بگاڑنا ، گنہہ گار بننا.
'aaqibat ke boriye baTornaa
رک: عاقبت کے بوریے اٹھانا، قیامت تک زندہ رہنا
'aaqibat ke boriye lapeTnaa
رک: عاقبت کے بوریے سمیٹنا، لمبی عمر پانا
'aaqibat ke boriye sameTnaa
die in old age, have a long life
'aaqibat ke boriye uThaanaa
بوڑھا ہوکر مرنا ، لمبی عمر پانا.
'aaqibat KHaraab honaa
عاقبت خراب کرنا (رک) کا لازم، آخرت خراب ہونا
'aaqibat khonaa
عاقبت بگاڑنا، انجام بُرا کر لینا، انجام خراب کرنا، عذاب کا مستحق بننا، گہنگار بننا
'aaqibat me.n kaam aanaa
قیامت کے دن گناہوں کی مغفرت میں مدد دینا
'aaqibat sa.nvaarnaa
انجام اچھا کرنا ، ایسا کام کرنا جو آخرت میں کام آئے.
'aaqibat sa.nvar jaanaa
عاقبت سنْوارنا کا لازم، انجام بخیر ہونا
'aar aanaa
شرم آنا، غیرت آنا، ذِلّت محسوس ہونا
'aar dilaanaa
شرم کا احساس پیدا کرنا، غیرت دلانا
'aar honaa
feel shame, regard (something) as disgraceful or below dignity
aar honaa na paar honaa
(نقصان یا نفع پر) خاتمہ نہ ہونا، (ہار یا جیت كا) فیصلہ نہ ہونا، ادھر ادھر میں لٹكا رہنا
aar kaa paar honaa
آر پار ہونا، اس طرف سے اس طرف ہونا
'aar karnaa
shun due to qualm of conscience
aar karnaa na paar karnaa
آر ہونا نہ پار ہونا (رک) كا تعدیہ، جیسے : آپ اس معاملے كو آر كرتے ہیں نہ پار۔
aar khaanaa
پینی چبھوئے جانے کی اذیت برداشت کرنا، سانٹے سہنا
aar lagaanaa
stimulate or rouse (esp. a lazy person)
'aar lenaa
بدنامی لینا ، ہدفِ ملامت بننا ، ذِلّت یا خواری کا سزوار بننا.
'aar mahsuus karnaa
غیرت آنا، شرم محسوس کرنا
aar paar karnaa
چھید کرنا
'aar rakhnaa
شرم محسوس کرنا ، پرہیز کرنا ، بُرا سمجھنا (سے کے ساتھ)
'aar samajhnaa
برا سمجھنا، عیب سمجھنا
'aar uThaanaa
ندامت اُٹھانا ، ذِلّت برداشت کرنا.
'aar uThnaa
ندامت اٹھانا، ذلت برداشت ہونا
aaraa chal jaanaa
to be sawed
aaraa chalaanaa
تشدد کیا جانا، سخت تکلیف دیا جانا
aaraa chalnaa
To be sawed
aaraa kashii karnaa
آرا کشی کا پیشہ کرنا
aaraa khii.nchnaa
To saw
aaraa phirnaa
(مجازاً) سخت سے سخت اذیت وتكلیف میں مبتلا ہوجانا
aaraa sar par chal jaanaa
be tortured or tormented
aaraa sar par chalaanaa
تشدد کیا جانا، سخت تکلیف دیا جانا
aaraa sar par chalnaa
تشدد کیا جانا، سخت تکلیف دیا جانا
aaraa.ish denaa
سجانا، آراستہ كرنا۔
aaraa.ish luTnaa
باغ بہاری كا لوٹا جانا (جلوس یا برات وغیرہ كے منزل مقصود پر پہنچنے كے بعد رسم ہے كہ آرائش یا سوگی كا سامان براتی اور تماشائی لوٹ لیتے ہیں)
aaraa.ish luuTnaa
باغ بہاری كا لوٹا جانا (جلوس یا برات وغیرہ كے منزل مقصود پر پہنچنے كے بعد رسم ہے كہ آرائش یا سوگی كا سامان براتی اور تماشائی لوٹ لیتے ہیں)
aaraam aanaa
افاقہ ہونا، شفا پانا۔
aaraam dekhnaa
چین سكھ پانا، آسائش اٹھانا۔
aaraam denaa
give solace, give comfort, relieve, allay, soothe
aaraam honaa
to derive ease, comfort, convenience (from), to become well, to become better, to recover, (met. ) to die
aaraam karnaa
copulate
aaraam khii.nchnaa
سكون واطمینان كا لطف حاصل كرنا، چین پانا
aaraam khonaa
آسائش مٹا دینا، بے چین كردینا
aaraam lenaa
to take rest
aaraam me.n laanaa
حركت كرنے سے روكنا، بے قرار كو قرار بخشنا
aaraam milnaa
راحت نصیب ہونا، چین حاصل ہونا
aaraam pa.Dnaa
چین نصیب ہونا، سكھ ملنا، بے قراری دور ہونا۔
aaraam pahu.nchaanaa
آرام پہنچنا كا تعدیہ
aaraam pahu.nchnaa
تسكین، تسلی یا تشفی ہونا، ڈھارس بندھنا، سكون یا چین ملنا
aaraam paka.Dnaa
مصیبت كے دن كٹنے پر چین سے بیٹھنا، اطمینان كا سانس لینا
aaraam rakhnaa
چین سے بیٹھنا
aaraam u.Dnaa
چین مٹ جانا، سكون ختم ہونا۔
aaraam uThaanaa
rest, repose, enjoy peacefully
aarazuu par paanii pheranaa
disappoint, fail to fulfil the hopes or expectations
aare bale bataanaa
حیلے حوالے كرنا، ٹالنا
aare-aare honaa
ہاں ہوں ہونا، صرف تذكرے تک بات رہنا، زبانی جمع خرچ ہونا
'aarii aanaa
دِق ہونا ، تنگ آنا ، عاجز ہونا.
aarii chalnaa
رک : آرا چلنا۔
'aarii honaa
خالی ہونا نیز ناچار ہونا، قاصر ہونا
'aarii karnaa
تنگ کرنا، عاجر کرنا
aarii ke niiche rahnaa
live in fear
'aariz honaa
suffer from, befall, prove an obstacle (to), debar
'aariz karnaa
طاری کرنا، لاحق کرنا
'aariza laahiq ho jaanaa
مرض لگنا، بیماری ہونا
'aariza laahiq honaa
fall ill, be sick, contact (a disease)
'aariza-e-hadd-e-samaa'at laahiq honaa
(قانون) وقت گزر جانے سے سماعت کا ترک ہو جانا، میعاد گزرنے سے سماعت نہ ہونا
'aariza-e-samaa'at laahiq honaa
(قانون) میعاد گزرنے کی وجہ سے سماعت نہ ہوسکنا
aarsii-mus.haf dekhnaa
آرسی مصحف دكھانا كا لازم
aarsii-mus.haf dikhaanaa
آرسی مصحف كی رسم ادا كرنا
aartii honaa
آرتی كرنا (رک) كالازم۔
aartii nivaarnaa
آرتی اتارنا، آرتی كرنا۔
aartii utaarnaa
perform this ritual
aarzuu bar aanaa
حسرت نكلنا، مراد پوری ہونا
aarzuu bar laanaa
آرزو بر آنا كا تعدیہ
aarzuu bharnaa
تمنا پوری ہونا، حسرت نكلنا۔
aarzuu dharaaa
تمنا كرنا، چاہنا، آرزو مند ہونا
aarzuu dil kii dil me.n rah jaanaa
ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا
aarzuu kaa KHuun honaa
مایوسی ہونا، امید اور آسرا ٹوٹ جانا، جس کی تمنا کی تھی وہ نہ ملنا
aarzuu KHaak honaa
آرزو خاک میں ملنا، امید ٹوٹ جانا، توقع ختم ہوجانا
aarzuu KHaak me.n milaanaa
مایوس كرنا، امید توڑ دینا، توقع ختم کردینا
aarzuu KHaak me.n milnaa
آرزو خاک میں ملانا جس كا یہ لازم ہے، امید ٹوٹ جانا، توقع ختم ہوجانا
aarzuu ko pahu.nchnaa
مراد برآنا، امید پوری ہوجانا، جو چاہا اور جس کی توقع کی تھی وہ حاصل ہوجانا، کامیاب ہونا
aarzuu le jaanaa
آرزو ساتھ لے جانا، مرتے دم تک ارمان نہ نكلنا، زندگی بھر مراد پوری نہ ہونا
aarzuu marnaa
آرزو مٹنا، امید ختم ہوجانا، آسرا ٹوٹ جانا
aarzuu milnaa
دلی خواہش یا تمنا كا حسب مراد حاصل ہونا
aarzuu minnat karnaa
خوشامد كرنا، خوشامد درآمد كركے كچھ مانگنا
aarzuu nikaalnaa
ارمان پورا كرنا
aarzuu nikalnaa
مراد برآنا، امید پوری ہوجانا، جو چاہا اور جس کی توقع کی تھی وہ حاصل ہوجانا، کامیاب ہونا
aarzuu puurii honaa
امید پوری کردینا، حسرت نکال دینا
aarzuu puurii karnaa
آرزو بر لانا، امید پوری کردینا، حسرت نکال دینا
aarzuu rah jaanaa
ارماں نہ نكلنا، مدعا حاصل نہ ہونا، مراد پوری نہ ہونا
aarzuu rakhnaa
تمنا كرنا، چاہنا، آرزو مند ہونا
aarzuu saath le jaanaa
مرتے دم تک ارمان نہ نكلنا، زندگی بھر مراد پوری نہ ہونا
aas aulaad ke aage aa.e
(كوسنا) بال بچوں كو تكلیف و آزار پہنچے
aas aulaad paa.e
(كوسنا) بال بچوں كو تكلیف و آزار پہنچے
aas aulaad par pa.De
(كوسنا) بال بچوں كو تكلیف و آزار پہنچے
aas ba.ndhaanaa
ہمت بڑھانا، جرأت دلانا، حوصلہ بخشنا
aas ba.ndhnaa
آس بندھانا كا لازم
aas bar aanaa
دل كی تمنا نكلنا، مراد برآنا، امید پوری ہوجانا، جو چاہا اور جس کی توقع کی تھی وہ حاصل ہوجانا، کامیاب ہونا
aas bharnaa
(دل یا نیت كا) سیر ہونا، خواہش پوری ہونا، رغبت باقی نہ رہنا
aas bii bii kii Tikiyaa.n
وہ میٹھی ٹكیاں جن پر ام المومینین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا كی نیاز دلائی جاتی ہے (نوراللغات، ۱: ۱۷) یہ نیاز اكثر بیساكھ كی پہلی تاریخ كو ہوتی ہے
aas chho.Dnaa
to lose hope, be disappointed
aas chhuuTnaa
to lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon
aas denaa
مراد پوری كرنا، امید برلانا، گود بھرنا
aas dharnaa
to hope, trust, rely on
aas honaa
to have hope or trust, be hopeful, to look for, to be expecting
aas jaatii rahnaa
(hope) to recede, lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon
aas lagaanaa
امید قایم كرنا، آسرا باندھنا، توقع ركھنا
aas lagnaa
حمل ہونا
aas marnaa
to lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon
aas muraad ke aage aanaa
(كوسنا) رک : آس اولاد كے آگے آنا۔
aas paka.Dnaa
to show courage or boldness, dare, venture, show guts, pluck up the courage , have a nerve
aas phirnaa
to have hope fulfilled
aas pho.Dnaa
to disappoint, demoralize, dishearten, let down, upset
aas pujaanaa
تمنا پوری كرنا، مراد بر لانا۔
aas pujnaa
توقع، امید یا خواہش پوری ہونا، امید بر آنا
aas purnaa
to have one's hope fulfilled
aas puujnaa
to be gratified (one's desire), to be fulfilled or realized (one's hope, expectation)
aas puurii honaa
آس پوری كرنا كا لازم، امید پوری ہونا، مراد برآنا
aas puurii karnaa
امید بر لانا، مراد پوری کرنا
aas puurn karnaa
رک : آس پرانا۔
aas puurnaa
to have one's desire satisfied, attain one's object
aas rahnaa
آس ركھنا كالازم، امید قائم ہونا، بھروسا ہونا
aas rakhnaa
to entertain or cherish hope (of), to hope, to desire, to look to (for), to expect (from), to repose trust (in), place reliance (on), to feel confidence or security, to presume
aas se honaa
حاملہ ہونا، حمل سے ہونا
aas tajnaa
to give up, abandon or relinquish hope
aas taknaa
hope
aas to.Dnaa
to lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon
aas tu.Daanaa
to disappoint, demoralize, dishearten, let down, upset
aasaa chho.Dnaa
to lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon
aasaa lagaanaa
رک: آس لگانا۔
aasaa lagnaa
آس لگنا، امید ہونا، توقع قائم ہونا
aasaa manaanaa
to have or nurse a hope, hope, trust, rely on, have great or high hopes for something
aasaa rakhnaa
آس ركھنا، امید رکھنا، توقع قائم رکھنا، آسرا رکھنا
aasaa.ish denaa
to facilitate an enjoyable life for someone else, to give someone a good time
aasaa.ish karnaa
استراحت كرنا، جسم اور دماغ كو آرام پہنچانے كے لیے لیٹنا، سونا، سفر میں تھكن دور كرنے كے لیے ٹھہرنا، پڑاؤ كرنا
aasaa.ish uThaanaa
to live a luxurious life, to live in affluence, to enjoy a life of peace and plenty
aa'saab par savaar honaa
get on someone's nerves
aasaamii banaanaa
رک: اسامی بنانا
aasaan pa.Dnaa
سہل معلوم ہونا، دشوار نہ رہنا
aasaar ba.ndhnaa
(of signs or symptoms) to appear, be seen, be revealed, become manifest
aasaar bharnaa
بنیاد پُر کرنا، بنیاد کی تہ پختہ کرنا، چننا، ہموار کرنا
aasaar chhaa jaanaa
(کسی کیفیت کی) علامات کا بکثرت ظاہر ہونا
aasaar chho.Dnaa
بنیاد کے آثار کی چوڑان سے کچھ حصہ چھوڑ کر اوپر کی چنائی کرنا، آثار چھوٹا کرنا.
aasaar Daalnaa
نیو یا بنیاد قائم کی جانا
aasaar denaa
دیوار کا عرض مقرر کرنا
aasaar kaaTnaa
رک: آثار چھوڑنا.
aasaar nikaalnaa
دیوار کے عوض کے لیے گنجائش رکھنا.
aasaar pa.Dnaa
نیو یا بنیاد قائم کی جانا
aasaar paa.e jaanaa
علامات نظر آنا
aasaar paanaa
علامات نظر آنا
aasaar Tapaknaa
علامت و کیفیات وغیرہ ظاہر ہونا
aasan baa.ndhnaa
squeeze or clutch (something or someone) between one's thighs, assume a sitting posture in coitus
aasan Daalnaa
encamp
aasan Dolnaa
کسی رشی کا اپنے اعجاز سے کسی پر مصیبت دیکھ کر امداد کرنا
aasan gaa.nThnaa
مباشرت كا كوئی طریقہ بھرپور طور پر استعمال كرنا، رانوں میں سختی سے دبانا
aasan jalnaa
(of legs) become numb by sitting for a long time
aasan jamaanaa
sit firmly on a horse
aasan jamnaa
آسن جمانا كالازم
aasan jo.D kar baiThnaa
to sit on the hams, to sit in close contact (with, literally 'thigh to thigh)
aasan jo.Dnaa
firmly grip with thighs, sit firmly
aasan kasnaa
مباشرت كا كوئی طریقہ بھرپور طور پر استعمال كرنا، رانوں میں سختی سے دبانا
aasan laanaa
رک: آسن لگانا
aasan lagaanaa
squat like yogis
aasan lenaa
begin coitus
aasan maar ke baiThnaa
جوگیوں کی طرح بیٹھنا
aasan maarnaa
sit firmly on horse back
aasan me.n raan.on gaa.nThnaa
مباشرت کے لیے ٹانگوں کو دبانا
aasan paaTii lekar pa.Dnaa
retire in a huff
aasan se aasan jo.Dnaa
to sit on the hams, to squat on the ground like a Jogi, to sit in close contact (with, literally 'thigh to thigh), sit in close contact with another person
aasan se aasan milaa kar baiThnaa
to sit on the hams, to sit in close contact (with, literally 'thigh to thigh)
aasan se aasan milaanaa
sit in close contact with another person
aasan tale aanaa
come under control, be overpowered, be humble or obedient
aasan tale honaa
فرمانبردار ہونا، مطیع ہونا، زیر ہونا؛ قابو میں ہونا۔
aasan tyaagnaa
جوگی كا زہد و ریاضت كو ترک كرنا، توبہ شكنی كرنا
aasan ukha.Dnaa
not to be able to retain one's posture or seat on a horse
aasan uThaanaa
كوچ كرنا، ٹھكانا چھوڑنا
aasan uThnaa
آسن اُٹھانا (رک ) كا لازم۔
aasanii karnaa
جم كر كسی جگہ بیٹھ جانا، ڈیرے ڈال دینا، دھونی رمانا۔
aasankaa karna
شبہ کرنا
aasaraa to.D denaa
مایوس ہونا، امید کھو دینا
aas-baa.ndhaa
امید وار ہونا، توقع كرنا، آسرا لگانا۔
aaseb aanaa
صدمہ پہنچنا، زد پڑنا، چوٹ لگنا، ضرر پہنچنا؛ جن بھوت پری كا تسلط ہونا۔
aaseb denaa
ضرر پہنچانا، ستانا، تكلیف میں مبتلا كرنا۔
aaseb duur honaa
آسیب اتارنا
aaseb duur karnaa
آسیب اتارنا
aaseb ho jaanaa
جن یا پری کا سایہ ہو جانا
aaseb kaa guzar honaa
بھوت جن کا اثر یا سایہ
aaseb kaa lipaTnaa
آسیب کا اثر ہونا یا پیچھے پڑ جانا
aaseb kaa sar par aakar bolnaa
جن بھوت کا آسیب زدہ کی زبان سے باتیں کرنا
aaseb kaa sar par khelnaa
جاہل لوگوں میں یہ دستور ہے کہ جس کو آسیب کا اثر ہو اس کو راگ سنواتے اور خوشبو سنگھاتے ہیں تو آسیب زدہ جھومتا ہے اور سر ہلانا شروع کر دیتا ہے اسے حال میں آنا کتہے ہیں
aaseb lagnaa
جن، پری، بھوت وغیرہ كا سایہ
aaseb me.n aanaa
ضرر پہنچنا، نقصان سے دو چار ہونا
aaseb musallat honaa
بھوت سوار ہونا
aaseb pahu.nchaanaa
to bring trouble (upon), to injure, damage, hurt
aaseb pahu.nchnaa
to suffer harm, to be injured or hurt
aaseb sar par se utaarnaa
آسیب اترنا
aaseb sar par se utarnaa
آسیب اترنا
aaseb utaarnaa
exorcise, cast off an evil spirit
aaseb utarnaa
غصہ دور ہونا، وحشت دور ہونا
aash pakaanaa
contrive something against another, plot against
'aashiq honaa
to be enamoured (of), to be, or to fall, in love (with), to admire
'aashiqii kaa dam bharnaa
عشق جتانا، عاشق ہونا
'aashiqii karnaa
عشق کرنا ، محبت میں مبتلا ہونا ، چاہنا.
aashiyaa.n ba.ndhnaa
گھونسلا بننا
aashiyaa.n baa.ndhnaa
گھونسلا بنانا
aashiyaa.n baland karnaa
اونچی جگہ گھونسلا بنانا
aashiyaa.n banaanaa
گھونسلا بنانا
aashiyaa.n chhaanaa
آشیانہ بنانا، گھر تیار کرنا
aashiyaa.n dharnaa
گھونسلا بنانا
aashiyaa.n karnaa
گھونسلا یا گھر بنانا، کسی جگہ قیام کرنا، رہ پڑنا
aashiyaa.n lagaanaa
گھونسلا بنانا
aashiyaana ba.ndhnaa
آشیاں باندھنا کا لازم
aashiyaana baa.ndhnaa
گھونسلا بنانا
aashiyaana bhuulnaa
پرند کو گھونسلے کی جگہ یاد نہ رہنا
aashiyaana chhaanaa
آشیانہ بنانا، گھر تیار کرنا
aashiyaana honaa
گھونسلا ہونا
aashiyaana karnaa
گھونسلا یا گھر بنانا، کسی جگہ قیام کرنا، رہ پڑنا
aashiyaana lagaanaa
گھونسلا بنانا
aashiyaana uThaanaa
ترک سکونت کرنا، کوچ کر جانا
aashkaar honaa
ظاہر ہونا، کھل جانا
aashkaar karnaa
مشہور ہونا، شہرت پانا
aashnaa honaa
become friendly or tame
aashnaa karnaa
(کسی چیز کو کسی چیز سے) ملانا، منتقل کرنا، (ایک کو دوسری شے پر) لگانا
aashnaa na rahnaa
مناسبت نہ رہنا، لگاؤ نہ رہنا
aashnaa rahnaa
دوست رہنا
aashnaa.ii chho.D denaa
محبت ترک کر دینا
aashnaa.ii dharnaa
دوستی یا آشنائی کرنا
aashnaa.ii honaa
دوستی ہونا
aashnaa.ii jaatii rhanaa
دوستی جاتی رہنا، یارانہ ٹوٹ جانا
aashnaa.ii karke nikal jaanaa
عورت کا کسی سے تعلق ناجائز پیدا کرکے گھر سے چلا جانا
aashnaa.ii karnaa
تعلق ہونا، دوستی پیدا ہونا، یارانہ گانٹھنا
aashnaa.ii khuT karnaa
قطع تعلق کرنا، یارانہ ترک کر دینا
aashnaa.ii lagaanaa
تعلق ہونا، دوستی پیدا ہونا، یارانہ گانٹھنا
aashnaa.ii lagnaa
تعلق ہونا، دوستی پیدا ہونا، یارانہ گانٹھنا
aashnaa.ii nibaahnaa
صحبت اخیر تک قائم رہنا
aashnaa.ii nibhnaa
صحبت اخیر تک قائم رہنا
aashnaa.ii rahnaa
دوستی بر قرار رہنا، محبت کا سلسلہ رہنا
aashob dab jaanaa
فتنہ مٹ جانا
aashob utar aanaa
آنکھیں دکھنا، آنکھیں دکھنے کی وجہ سے سرخ ہو جانا
aashob utarnaa
آنکھیں دکھنا، آنکھیں دکھنے کی وجہ سے سرخ ہو جانا
aashob uThaanaa
فتنہ و فساد یا ہنگامہ برپا کرنا، شورش کرنا، تہلکہ مچانا
aashob uThnaa
آشوب اٹھانا کا لازم
aashtii honaa
صلح ہونا، اتفاق ہونا، متفق ہونا
aashtii karnaa
صلح ہونا، اتفاق ہونا، متفق ہونا
aashufta denaa
حیران پریشان کر دینا، دیوانہ بنا دینا
aashufta ho jaanaa
مغموم ہونا، پریشان ہونا
aashufta rahnaa
غمگین یا پریشان رہنا
aasiyaa karnaa
دانے كو چكی میں دلنا یا پیسنا
aasmaan aur zamiin ek kar denaa
leave no stone unturned
aasmaan banaanaa
مبالغہ كرنا بہت بڑھا دینا، پست كو بلند اور ادنیٰ كو اعلیٰ كركے دكھانا، مرتبہ بہت بلند كردینا، بہت ترقی یا عروج دینا
aasmaan chhuunaa
بہت بلند ہونا، اتنا بلند ہونا كہ دور سے دیكھیں تو آسمان سے متصل معلوم ہونے لگے
aasmaan dekhnaa
turn to God in hope
aasmaan dikhaanaa
آسمان دیكھنا كا تعدیہ
aasmaan girnaa
be overwhelmed with calamities, rain heavily, have troubles, a catastrophe to occur
aasmaan hil jaanaa
فریاد کا اثر ہونا
aasmaan hilaa denaa
ہل چل ڈالنا
aasmaan hilaa maarnaa
ہل چل ڈالنا
aasmaan hilaanaa
ہل چل ڈالنا، متزلزل كرنا
aasmaan hilnaa
ہل چل ڈالنا، متزلزل كرنا
aasmaan ho jaanaa
ظالم ہونا، جفا کار ہونا
aasmaan honaa
بلند مرتبہ ہونا
aasmaan jhaa.nknaa
(مرغ بازی) مرغ كا مست اور لڑائی كے لیے تیار ہونا اور زور میں بھر كر آسمان كی طرف دیكھنا
aasmaan kaa aa.nkhe.n nikaalnaa
بد قسمتی ہونا، برے دن آنا، زمانے کی گردش ہونا
aasmaan kaa mu.nh dekhnaa
غیبی امداد كا متوقع ہونا، خدا كی رحمت كا منتظر یا امیدوار ہونا، آس باندھنا
aasmaan kaa mu.nh taknaa
غیبی امداد كا متوقع ہونا، خدا كی رحمت كا منتظر یا امیدوار ہونا، آس باندھنا
aasmaan kaa rang badalnaa
انقلاب ہونا
aasmaan kaa ronaa
غم عام ہونا، سب کا غم کرنا
aasmaan kaa.npnaa
مظلوم وبیكس كی فریاد سے كائنات كا متاثر ہونا
aasmaan kar denaa
سر بلند کر دینا
aasmaan karnaa
(مصوری) تصویر كا پس منظر بنانا۔
aasmaan ke paar honaa
آسمان سے گزرنا، آسمان كے پار ہوجانا، خلا میں بہت دور تک جانا
aasmaan ke taare to.D laanaa
do the impossible
aasmaan ke taare to.Dnaa
انتہائی بلند خیالی سے كام لینا
aasmaan ke tare din ko gin.naa
اختر شماری کرنا، جاگتے رہنا
aasmaan khulnaa
clouds to scatter, rain to stop
aasmaan kii chhat tak u.D jaanaa
بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے
aasmaan kii KHabar laanaa
ہمت بلند ہونا، بہت اونچا اٹھنا، انتہائی بلندی تک پہنچنا
aasmaan kii khanaa
دور کی بات بیان کرنا
aasmaan kii puuchhnaa zamiin kii kahnaa
سوال كچھ جواب كچھ ہونا، بےتكی باتیں كرنا
aasmaan kii sair karnaa
خیالات كا دور دور یا عالم بالا تک پہنچنا (اكثر نشے یا بیخودی كے موقع پر مستعمل)
aasmaan kii sochnaa
بڑے بڑے منصوبے باندھنا، بلندی كی تمنا كرنا
aasmaan kii tanaab.en khii.nch denaa
بہت دشوار کام کرنا
aasmaan kii tanaab.en khii.nch lenaa
بے حد کوشش کرنا
aasmaan kii taraf dekhnaa
حسرت سے اوپر كی جانب نظر اٹھانا، کسی چیز کی امید میں آسمان کی طرف دیکھنا
aasmaan kii taraf nigaah uThaanaa
ناامیدی کے عالم میں نظر بخدا ہونا، مجبوری کی حالت میں آسمان کی طرف نظر اٹھانا، تعجب، حیرت یا مجبوری كے عالم میں آسمان پر نظر كرنا (خدا تعالیٰ كی طرف رجوع قلب كا ایک انداز)
aasmaan ko dekhnaa
آسمان کے ظلم کا گلہ کرنا، مصیبت کی شکایت کرنا
aasmaan ko hilaa denaa
سخت آہ و فغاں کرنا، پر اثر آہ کرنا
aasmaan ko jumbish honaa
تہلکہ مچنا، ہل چل مچنا
aasmaan ko thiglii lagaanaa
سب سے مشکل کام کا پایۂ انجام تک پہنچنا
aasmaan ko thuuknaa
كسی بزرگ یا اعلیٰ مرتبے والے شخص كی اہانت كرنا، بڑے یا پاک دامن پر الزام لگانا
aasmaan ko zamiin se milaa denaa
تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا
aasmaan ko zamiin se milaanaa
تہلکہ مچا دینا، بے حد کوشش کرنا
aasmaan me.n chaktii lagaanaa
بہت چالاک یا ہوشیار ہونا
aasmaan me.n chhed ho jaanaa
دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا
aasmaan me.n chhed honaa
rain cats and dogs
aasmaan me.n chhed karnaa
be very clever, act cunningly
aasmaan me.n dhuum pa.Dnaa
عام شہرت ہونا
aasmaan me.n Duub jaanaa
بہت اونچا اڑنا، اڑتے اڑتے نظروں سے اوجھل ہوجانا
aasmaan me.n lag jaanaa
بہت اونچا اڑنا، اڑتے اڑتے نظروں سے اوجھل ہوجانا، آسمان میں ڈوب جانا
aasmaan me.n paivand lagaanaa
آسمان پھاڑ كے تھگلی یا پیوند لگانا
aasmaan me.n sannaaTaa ho jaanaa
کلام کا بے انتہا اثر ہونا
aasmaan me.n thiglii lagaanaa
accomplish the most difficult task
aasmaan muKHaalif honaa
وقت كا ناموافق ہونا، گردش میں مبتلا ہونا
aasmaan paar ho jaanaa
کہیں سے کہیں پہنچ جانا، بہت دور پہنچنا
aasmaan par abr chhaa jaanaa
بادل گھرنا
aasmaan par abr chhaanaa
بادل گھرنا
aasmaan par biThaanaa
اوج اور ترقی دینا، عزت یا مرتبہ بلند كرنا
aasmaan par cha.Dhaa denaa
خوشامد کرنا
aasmaan par cha.Dhaa kar utaarnaa
عزت دے کر ذلیل کرنا، عزت بڑھا کر گھٹانا
aasmaan par cha.Dhaa ke utaarnaa
debase (someone) after showing respect
aasmaan par cha.Dhaanaa
praise highly
aasmaan par cha.Dhnaa
بہت عزت دینا، بہت مشہور كردینا
aasmaan par dimaaG cha.Dh jaanaa
مغرور ہونا
aasmaan par dimaaG cha.Dhaa denaa
حد سے زیادہ بڑھا دینا، مغرور کر دینا
aasmaan par dimaaG cha.Dhaanaa
فخر و مباہات كرنا، شیخی مارنا، ناز كرنا
aasmaan par dimaaG cha.Dhnaa
آسمان پر دماغ چڑھانا كا لازم
aasmaan par dimaaG honaa
مغرور و متكبر ہونا، خود كو بہت بڑا سمجھنا، زمین پر پاؤں نہ ركھنا
aasmaan par dimaaG khii.nchnaa
بہت غرور کرنا، خود پسند ہونا
aasmaan par dimaaG pahu.nchaanaa
اترانا، غوركرنا، فخر كرنا
aasmaan par dimaaG pahu.nchnaa
اترانا، غروركرنا، فخر كرنا
aasmaan par dimaaG rahnaa
دماغ دار ہونا، مغرور ہونا، اترانا
aasmaan par honaa
be arrogant
aasmaan par KHaak u.Daanaa
do something that only disgraces oneself
aasmaan par khii.nchnaa
have a high opinion of oneself
aasmaan par le u.Dnaa
كسی نشہ آور چیز كا بیخود بنا دینا
aasmaan par mizaaj honaa
مغرور ہونا
aasmaan par pahu.nchaa denaa
عزت دینا
aasmaan par pahu.nchaanaa
اوج اور ترقی دینا، عزت یا مرتبہ بلند كرنا
aasmaan par pahu.nchnaa
عروج حاصل ہونا، سر بلند ہونا، بلند ہونا
aasmaan par pair honaa
مارے غرور كے زمین پر پانو نہ ركھنا، مغرور ہونا
aasmaan par qadam khii.nchaa
غرور کرنا
aasmaan par qadam rakhnaa
boast, be conceited
aasmaan par sar pahu.nchnaa
سرفرازی حاصل ہونا، بازی مارنا
aasmaan par se utarnaa
غرور میں کمی ہونا، بلندی سے نیچے اترنا
aasmaan par taariikii chhaanaa
اندھیرا ہو جانا
aasmaan par thiglii lagaanaa
بہت چالاک یا ہوشیار ہونا
aasmaan par thuuknaa
do something that only disgraces oneself
aasmaan par Topii phe.nknaa
بہت خوش ہونا، فخر كرنا، (فارسی، كلاہ برآسمان افگندن یا انداختن سے ماخوذ)
aasmaan par u.Daanaa
حد سے زیادہ تعریف كرنا، خوشامد میں شیخی باز كی تائید كرنا اور اس كی ہمت افزائی كرنا، ہمت بڑھانا، مغرور و متكبر بنادینا (’كو‘ كے ساتھ)
aasmaan par u.Dnaa
behave arrogantly, boasting
aasmaan par uThaanaa
بہت شور وغل مچانا، ہنگامہ برپا كرنا (’كو‘ كے ساتھ مستعمل)
aasmaan phaa.D kar thiglii lagaanaa
دشواریا ناممكن كام كردكھانا، عجیب وغریب یا انہونے كام كرنا، جہاں كسی كی رسائی نہ ہو وہاں پہنچ جانا
aasmaan phaa.D ke thiglii lagaanaa
چالاکی کرنا، دشوار کام کرنا
aasmaan phaT jaanaa
ناگہانی مصیبت آ جانا
aasmaan phaT pa.Dnaa
be overwhelmed with calamities, rain heavily, have troubles, a catastrophe to occur
aasmaan phaTnaa
سخت مصیبت نازل ہونا، حادثے سے تباہ و برباد ہو جانا
aasmaan saaf honaa
ابر نہ ہونا، دھند نہ ہونا
aasmaan sar par girnaa
سخت آفت كا نازل ہونا
aasmaan sar par phaT pa.Dnaa
سخت مصیبت نازل ہونا، حادثے سے تباہ و برباد ہو جانا
aasmaan sar par to.Dnaa
سخت صدمہ پہنچانا، شدید آفت یا مصیبت ڈالنا
aasmaan sar par TuuT girnaa
سخت مصیبت آ پڑنا
aasmaan sar par TuuT pa.Dnaa
سخت مصیبت آ پڑنا
aasmaan sar par TuuTnaa
سخت مصیبت آنا، تباہ و برباد ہوجانا، غضب بادشاہی نازل ہونا
aasmaan sar par uThaa lenaa
to boast
aasmaan sar par uThaanaa
to boast
aasmaan se aag barasnaa
weather to be very hot
aasmaan se baate.n karnaa
a building, mountain, etc. to be very high
aasmaan se bolnaa
حد سے بڑھ جانا
aasmaan se girnaa
to be undervalued, to be regarded as worthless or contemptible
aasmaan se guzarnaa
آسمان كے پار ہوجانا، خلا میں بہت دور تک جانا
aasmaan se paataal tak jaanaa
انتہائی سعی اور كوشش كرنا، آسمان زمین كے قلابے ملانا
aasmaan se paidaa honaa
خدا کی طرف سے آنا، خود بخود ہونا
aasmaan se pataal tak jaanaa
انتہائی کوشش کرنا
aasmaan se taare to.D laanaa
دشواریا ناممكن كام كردكھانا
aasmaan se taare utaar laanaa
عمدہ، اچھوتے مضامین باندھنا
aasmaan se taare utaarnaa
عمدہ، اچھوتے مضامین باندھنا
aasmaan se Takkar khaanaa
be very high
aasmaan se Takkar lenaa
بہت بڑے کا مقابلہ کرنا، بہت بلند ہونا
aasmaan se utarnaa
be exotic, strange or rare
aasmaan siyaah ho jaanaa
نہایت غم اور پریشانی کے موقعہ پر استعمال ہوتا ہے
aasmaan taaknaa
تیز رفتار یا بلند پرواز ہونا
aasmaan tak jaanaa
تعلّی كی لینا، حد سے بڑھنا۔
aasmaan tak pahu.nchaanaa
to exalt to the skies, to speak highly of, to praise extravagantly
aasmaan Tal jaanaa
the impossible to happen
aasmaan tharraanaa
sky to tremble (at some enormity)
aasmaan tuT pa.Dnaa
دیکھیے : آسمان ٹوٹ پڑنا
aasmaan TuuT kar pa.Dnaa
دیکھیے: آسمان ٹوٹ پڑنا
aasmaan TuuT pa.Dnaa
be overwhelmed with calamities, suffer God's wrath
aasmaan TuuTnaa
(lit.) 'the sky to fall upon', to be overtaken by misfortune, to be overwhelmed with trouble
aasmaan zamiin baham honaa
قیامت آجانا۔
aasmaan zamiin duusre ho jaanaa
انقلاب عظیم برپا ہوجانا، عالم بدل جانا
aasmaan zamiin ek ho jaanaa
انقلاب عظیم ہونا، زمانے کا الٹ پلٹ جانا
aasmaan zamiin ek honaa
زمانہ الٹ پلٹ ہونا، بہت بڑا انقلاب آجانا، تہ وبالا ہونا
aasmaan zamiin ek kar denaa
create an uproar, make much ado
aasmaan zamiin ek karnaa
leave no stone unturned
aasmaan zamiin hil jaanaa
آسمان زمین ہلا دینا جس كا یہ لازم ہے
aasmaan zamiin hilaa denaa
ہل چل مچادینا، ہنگامہ برپا كرنا
aasmaan zamiin kaa ronaa
رنج و غم كا ہمہ گیر ہونا، تمام عالم كا اظہار غم كرنا
aasmaan zamiin ke qulaabe milaanaa
tell very tall tales, exaggerate
aasmaan zamiin kii KHabar na honaa
دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا
aasmaan zamiin me.n dhuum pa.Dnaa
شہرت عام ہونا
aasmaan zamiin me.n farq na rahnaa
نظام عالم درہم ہو جانا، انقلاب برپا ہونا
aasmaan zamiin me.n sannaaTaa ho jaanaa
کلام کا بہت اثر ہونا
aasmaan zamiin milaa denaa
ہل چل ڈال دینا
aasmaan zamiin milaanaa
كسی كام میں انتہائی كوشش كرنا، بہت دوڑ دھوپ كرنا
aasmaan zamiin siyaah ho jaanaa
نگاہوں میں دنیا تاریک ہوجانا، رنج وغم كا شدید غلبہ ہونا، آنكھوں سے كچھ دكھائی نہ دینا، حددرجہ پریشان ہونا
aasmaanii golaa pa.Dnaa
سخت بارش یا ژالہ باری ہونا
aasmaan-o-zamiin dikhlaanaa
اونچ نیچ سے باخبر كرنا، نشیب و فراز سمجھانا۔
aasmaan-o-zamiin ke qullaabe milaanaa
آسمان زمین كے قلابے ملانا
aasn Dignaa
shake the virtue (of), seat or posture to be shaken or changed
aas-paas lagnaa
ذرا فاصلے سے رہنا، آگے پیچھے رہنا، دیكھ بھال كرنا یا كسی كی تاک اور نگرانی میں رہنا
aas-paas phirnaa
زیادہ قریب نہ پھٹكنا، دور رہنا، الگ الگ رہنا
aasraa ba.ndhnaa
امید یا سہارا ہو جانا
aasraa baa.ndhnaa
امداد كا بھروسا كرنا، توقع ركھنا، سہارا ڈھونڈھنا
aasraa Dhuu.nDhnaa
سہارا یا مدد گار كی جستجو كرنا
aasraa Dhuu.nDnaa
look for help, support or refuge, seek succour
aasraa jamaanaa
بھروسا كرنا، اعتبار كرنا، امید باندھنا، انتظار كرنا
aasraa karnaa
stop, pause
aasraa lagaa honaa
سہارا ہونا، امید ہونا
aasraa lagaanaa
امید باندھنا، توقع ركھنا
aasraa lenaa
to place trust (in), to seek the support (of), to seek the shelter (of), take refuge (in)
aasraa paanaa
سہارا ملنا، مدد ملنا، امید پوری ہونا
aasraa rahnaa
آسرا ركھنا كا لازم، (كسی پر) بھروسا كرنا، امید كرنا
aasraa rakhnaa
(كسی پر) بھروسا كرنا، امید كرنا، امید بھری نگاہوں سے تکنا
aasraa taaknaa
look for help, support or refuge, seek succour
aasraa taknaa
to look for help or support (from), seek succour (from), expect the support (of), to look (for), watch (for), be in expectation (of)
aasraa to.Dnaa
مایوس كرنا، ناامید بنانا
aasraa TuuT jaanaa
مایوس ہونا، امید کھو دینا
aasraa TuuTnaa
lose hope, be disappointed
aasraa uThnaa
امید نہ رہنا، توقعات منقطع ہوجانا
aastaa.n bos honaa
فقرا کے مکانات یا مزارات پر حاضر ہونا
aastaa.n bosii karnaa
حاضر خدمت ہونا، آداب بجالانا
aastaa.n bosii ko haazir honaa
حاضر خدمت ہونا
aastaa.n chuumnaa
to pay (one's) respects, to make obeisance
aastaa.n paka.Dnaa
كسی آستاں كا ہو رہنا
aastaa.n par haazir honaa
در دولت پر جانا، خدمت میں حاضر ہونا
aastaan bos honaa
امرا وحكام یا اكابر فقرا كے دروازے خواہ مزار پر حاضری دینا۔
aastaana jamaanaa
اڈا بنانا، جم كر بیٹھنا، قبضہ كرنا (كسی پر) چھا جانا
aastaana-chuumnaa
آستاں بوس ہونا
aastiin cha.Dhnaa
آستین چڑھانا كا لازم
aastiin chun.naa
آستین میں برابر شكنیں ڈالنا۔
aastiin jhaa.Dnaa
renounce, forsake
aastiin jhaTaknaa
جو كچھ پاس ہے نكال كر دے ڈالنا، سب كا سب بخش دینا، اپنا ہاتھ خالی كرلینا
aastiin kasnaa
آستین كسی ہونا، آستین كا بازووں پر چست ہونا
aastiin khii.nchnaa
دستگیری كرنا
aastiin me.n chhurii rahnaa
آستین میں چھری ركھنا كا لازم
aastiin me.n chhurii rakhnaa
be ready to attack enemy
aastiin me.n saa.np paalnaa
دشمن كے ساتھ سلوک كرنا، اپنے بد خواہ كو اپنے ساتھ ركھنا
aastiin me.n saa.np rakhnaa
دشمن كے ساتھ سلوک كرنا، اپنے بد خواہ كو اپنے ساتھ ركھنا
aastiin nikalnaa
آستین كا ادھڑجانا یا پھٹنا
aastiin paka.Dnaa
كسی كام سے روكنا، باز ركھنا
aastiin ruumaal karnaa
جنگ كے لیے مستعد ہو كر آگے بڑھنا، مقابل آنا
aastiin se charaaG bujhaanaa
آستین كی ہوا سے جلتے ہوئے چراغ كو گل كرنا
aastiin ulaTnaa
كسی كام كے لیے آمادہ (خصوصاً ذبح یا قتل پر)
aastiin utaarnaa
آستین پھاڑنا
aastiine.n cha.Dhaanaa
ایک آستین کی جگہ دوسری لگانا
aasuudagii lenaa
سُستی كرنا
aata.nk biThaanaa
رعب یا خوف ڈالنا
aaTaa aaTaa karnaa
reduce to powder
aaTaa giilaa honaa
overwhelmed with shame, be ashamed of
aaTaa guu.ndhnaa
knead flour
aaTaa ho jaanaa
سڑ جانا، گل جانا
aaTaa honaa
to become powder or dust, to be ground or crushed to powder, to be worn out, to become worm-eaten, to be rotten, to crumble away
aaTaa karnaa
to grind, pound, reduce to powder
aaTaa maaTii honaa
to be utterly destroyed, or undone
aaTaa masalnaa
(جوار، مکئی اور باجرے وغیرہ کے) آٹے کو پانی ملا کر ہتھیلی کی رگڑ سے یکذات اور لوچدار بنانا
aaTaa mathnaa
(جوار، مکئی اور باجرے وغیرہ کے) آٹے کو پانی ملا کر ہتھیلی کی رگڑ سے یکذات اور لوچدار بنانا
aaTaa Thaharnaa
گوندھنے اور مکی دینے کے بعد آٹے کا تھوڑی دیر کھا ہنا تاکہ لوچ پیدا ہوجائے.
aaTe daal bhaa.v kaa khulnaa
قدر معلوم ہونا، دنیا کے نشیب و فراز کا حال معلوم ہونا
aaTe daal bhaa.v kaa yaad honaa
دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے سے دو چار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پھنسنے سے ہوش و حواس اڑ جانا
aaTe daal ka bhaav maa'luum honaa
realize the hard facts of life
aaTe daal kaa bhaa.v btaa denaa
دھمکانے اور تنبیہ کی جگہ پر کہتے ہیں، ٹھیک ٹھیک بتانا
aaTe daal kaa bhaav bataanaa
کسی غلطی یا خطا پر تنبیہ کرنا، دھمکانا، ڈرانا
aaTe daal kaa bhaav khulnaa
دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا
aaTe daal kaa bhaav maa'luum honaa
دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا
aaTe daal kaa bhaav yaad aanaa
دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا
aaTe ke saath ghun bhii pistaa hai
a situation in which no one is spared, neither the good nor the bad
aaTe ke saath ghun pisnaa
گنہگار کے ساتھ بے گناہ کا سزا پانا، اس مقام پر کہتے ہیں جہاں کوئی چھوٹے مرتبے والا بڑے مرتبے والے کے ساتھ نقصان برداشت کرے یا مجرم کے ساتھ بے خطا سزا پائے
aaTe se lag jaanaa
بسر اوقات کے قابل نوکری یا روزگار ہو جانا
aaTh aaTh pahar paa.ijaame se baahar rahnaa
ہر وقت غصے میں بھرا ہوا یا لڑائی پر آمادہ ہونا
aaTh aThaarah honaa
حیران ہونا، گھبرانا
aaTh aThaarah karnaa
پراگندہ ہونا، پریشان ہونا
aaTh pahar kaa.o.n-kaa.o.n
ہر وقت کا شوروغل، ہر وقت ٹوکتے رہنا
aaTh pahar miyaan se baahar rahnaa
ہر وقت غصے میں بھرا ہونا ، لڑنے مرنے پر مستعد رہنا، ہر وقت لڑائی پر آمادہ رہنا
aaTh pahar suulii par honaa
ہمیشہ دکھ میں مبتلا رہنا
aaTh pahar suulii par rahnaa
ہمیشہ دکھ میں مبتلا رہنا
aaTh pahar suulii par rakhnaa
ہمیشہ دکھ میں مبتلا رہنا
aaTh-aaTh aa.nsuu ronaa
cry one's eyes out, weep bitterly
aaTh-aaTh aa.nsuu rulaanaa
cause deep anguish
aatish baazii cho.Dnaa
ہنسی دل لگی کی باتیں کرنا
aatish baazii chuuTnaa
ہنسی دل لگی کی باتیں کرنا
aatish denaa
جَلانا، سُلگانا
aatish josh zan honaa
بہت زور سے آگ بھڑکنا
aatish mushta'il honaa
آگ لگنا یا جلنا
aatish mushta'il karnaa
آگ لگنا یا جلنا
aatish se jalaa denaa
آگ سے بھسم کر دینا
aatish-e-bahaar banaa denaa
(مجازاً) جلا دینا
aatm masosnaa
مامتا اور محبت کو ضبط کرنا، دل پکڑ کر رہ جانا
aatmaa kaa kosnaa
جی سے بددعا نکلنا
aatmaa kalpaanaa
تکلیف دینا، جی دکھانا
aatmaa kalpanaa
جی سے بددعا نکلنا
aatmaa sataanaa
mortify the body, torment, vex
aatmaa ThanDdii honaa
بھوکے پیٹ بھرنا، بھوکے کو کھانا کھلانا
aatmaa ThanDii karnaa
be happy
aava utaarnaa
پکنے کے بعد برتنوں یا اینٹوں کا آوے میں سے نکالنا
aavaa baiThnaa
کھیل بگڑ جانا.
aavaa bigaa.Dnaa
پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا
aavaa cha.Dhaanaa
پکانے کے واسطے برتنوں یا اینٹوں کو آوے میں چننا
aavaa cha.Dhnaa
آوا چڑھانا کا لازم
aavaa jaa.ii lagaa rakhnaa
بے موقع یا بلا ضرورت آنا جانا
aavaa utaarnaa
پکنے کے بعد برتنوں یا اینٹوں کا آوے میں سے نکالنا
aavaa utrnaa
پکنے کے بعد برتنوں یا اینٹوں کا آوے میں سے نکالنا
aavaara karnaa
expel
aavaara phirnaa
wander, rove, hang about
aavaaz aanaa
be informed
aavaaz baat kahnaa
کمینے پن کی بات منھ سے نکالنا، غیر موزوں یا نازیبا بات کہنا، خراب بات منھ سے نکالنا
aavaaz badal jaanaa
آواز میں فرق آ جانا
aavaaz baiThnaa
lose the voice
aavaaz band ho jaanaa
آواز نہ نکلنا، خاموش ہو جانا
aavaaz band honaa
آواز بند کرنا کا لازم
aavaaz band kar denaa
آواز نہ نکلنا، خاموش ہو جانا
aavaaz band karnaa
(مجازاً) رشوت دے کر یا کسی اور دباؤ سے کسی شخص کو اعتراض نہ کرنے پر راضی یا مجبور کر دینا
aavaaz bhaarii honaa
آواز بیٹھ جانا، آواز میں بھرّاہٹ یا ایک قسم کی گرانی پیدا ہونا
aavaaz bharnaa
(گراموفون یا ٹیپ رکارڈر وغیرہ میں) تقریر، گانا یا کوئی اور آواز منتقل کرلینا.
aavaaz bharraanaa
become hoarse
aavaaz biga.D jaanaa
اچھی آواز کا خراب ہو جانا
aavaaz bujhnaa
آواز مدھم ہوجانا، آواز دھیمی پڑ جانا
aavaaz buland ho jaanaa
آواز زور سے نکلنا
aavaaz buland honaa
آواز بلند کرنا کا لازم، احتجاج بلند ہونا، آواز کا اونچی ہونا، اونچی آواز سے پڑھا یا گایا جانا
aavaaz buland karnaa
چلا کے بولنا، اونچی آواز سے پڑھنا یا گانا
aavaaz dab jaanaa
آواز کا پست ہو جانا، مقابلے پر آواز کا نیچا رہ جانا
aavaaz dabnaa
آواز کا دھیما ہونا، پورے طور پر نہ نکلنا، آواز کا نیچا یا مدھم ہونا (اکثر مقابلے پر)
aavaaz denaa
call, summon, evoke
aavaaz Dok me.n aanaa
آغاز بلوغ میں کنٹھ پھوٹنے کی وجہ سے آواز کا بھاری ہو جانا
aavaaz Dok me.n honaa
آغاز بلوغ میں کنٹھ پھوٹنے کی وجہ سے آواز کا بھاری ہو جانا
aavaaz Gaa.ib honaa
آواز بند ہو جانا یا نہ آنا
aavaaz garajnaa
رعد اور توپ کی آواز کو کہتے ہیں
aavaaz gosh-zad honaa
آواز سنائی پڑنا، آواز سنائی دینا
aavaaz guu.njnaa
دیر تک ہوا میں آواز کا اثر باقی رہنا
aavaaz honaa
کسی چیز سے آواز نکلنا
aavaaz jaka.D jaanaa
نزلے کی وجہ سے آواز بیٹھ جانا
aavaaz kaa lahraa jaanaa
گانے میں آواز کا ٹھیک نہ رہنا
aavaaz kaa lahraanaa
گانے میں آواز کا ٹھیک نہ رہنا
aavaaz kaa paaT na milnaa
گانے، سوز یا تقریر وغیرہ میں آواز کا بہت بلند ہونا
aavaaz kaa pattii lenaa
آواز کا تھرتھرانا، آواز کانپنا
aavaaz kaan me.n pa.Dnaa
overhear, catch a sound
aavaaz kaan pa.Dii na sunaa.ii denaa
بہت شور کی وجہ سے آواز نہ سنائی دینا
aavaaz kaan pa.Dnaa
آواز سنائی دینا
aavaaz kaan tak aanaa jaanaa
آواز سنائی دینا
aavaaz kaano.n me.n bhar jaanaa
وہ کان یا آواز جو زیادہ دلکش معلوم ہو یا وہ تقریر جو بہت پسند ہو اس کے خاتمے کے بعد بھی اس کا تصور بن٘دھے رہنا اور ایسا محسوس ہونا جیسے وہی بولی کان سن رہے ہیں
aavaaz kaano.n me.n bharii honaa
آواز کا بار بار سننے کی وجہ سے کان میں اثر رہنا
aavaaz kasnaa
pass rude remarks, make rude or jocose comments, hoot, jeer, barrack, boo
aavaaz khul jaanaa
آواز صاف ہو جانا
aavaaz khulnaa
آواز کا نقص دور ہونا، گلا صاف ہو جانا، آواز کا بھدا پن یا بھاری پن جاتا رہنا
aavaaz kii chalat phirat
آواز کی گردش
aavaaz la.Dnaa
آواز میں آواز مخلوط ہونا، ہم آہنگ ہو جانا
aavaaz lagaanaa
proclaim, herald
aavaaz lagnaa
(موسیقی) آواز کا خوب سر پر پہونچنا
aavaaz me.n aavaaz milaanaa
sing along with someone
aavaaz me.n chhuriyaa.n bharii honaa
مؤثر اور دردناک آواز نکالنا
aavaaz me.n chhuriyaa.n bharnaa
مؤثر اور دردناک آواز نکالنا
aavaaz me.n gumak honaa
آواز میں گون٘ج کی وہ کیفیت ہونا جو بائیں طرف کے طبلے کی آواز میں ہوتی ہے
aavaaz me.n kaTaariyaa.n bharii honaa
مؤثر اور دردناک آواز نکالنا
aavaaz me.n kaTaariyaa.n bharnaa
مؤثر اور دردناک آواز نکالنا
aavaaz me.n khaTkaa honaa
آواز میں دلکشی کی تاثیر ہونا، آواز کا دل میں گڑنا
aavaaz me.n loch honaa
آواز کا لچک کے ساتھ نکلنا
aavaaz me.n namak honaa
آواز کا پُر درد ہونا، ایسی آواز ہونا جس میں درد اور تاثیر ہو
aavaaz me.n pattii lag jaanaa
آواز کھرکھرانے لگنا
aavaaz me.n raa'sha honaa
آواز کانپنا
aavaaz mu.nh se na nikaalnaa
گھگھی بندھ جانا، خوف یا صدمہ یا ضعف سے آواز نہ نکال سکنا
aavaaz na nikaalnaa
بول نہ سکنا، بات نہ کر سکنا
aavaaz na nikalnaa
بول نہ سکنا، بات نہ کر سکنا
aavaaz nikaalnaa
to give out a sound, to bring forth or produce a sound, to speak
aavaaz nikalnaa
بولنا، کم سے کم کچھ کہنا
aavaaz pa.D jaanaa
آواز بیٹھ جانا
aavaaz pa.Dnaa
a call to be given, announcing someone's arrival in a court
aavaaz paidaa honaa
sound to be emitted, noise to be made
aavaaz par aanaa
پکارنے کے ساتھ ہی آنا
aavaaz par aavaaz denaa
repeatedly call someone, call back when called
aavaaz par golii lagaanaa
آواز سن کر شکار پر ٹھیک نشانہ لگانا
aavaaz par kaan dharnaa
listen to, be all ears
aavaaz par kaan lagaa.e honaa
آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا
aavaaz par kaan lagaa.e rahnaa
آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا
aavaaz par kaan lagaanaa
آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا
aavaaz par kaan lage honaa
آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا
aavaaz par kaan lage rahnaa
آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا
aavaaz par kaan rakhnaa
آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا
aavaaz par labbaik kahnaa
تعاون کے لیے تیار ہونا، تائید میں اٹھ کھڑا ہونا، ساتھ دینا (کسی مہم میں)
aavaaz par lagaa honaa
آواز پر کام کرنا
aavaaz par lagaanaa
جانور وغیرہ کو اس طرح سدھانا کہ وہ آواز سنتے ہی اس کے پاس چلا آئے
aavaaz par lagnaa
سدھے ہوے جانور وغیرہ کا سدھا نے والے کی آواز کو پہنچاننا، بولی سمجھنا، سیٹی سمجھنا، سنتے ہی جوابی آواز دینا یا اشارہ سمجھ کے کام کرنے لگنا
aavaaz pattaanaa
آواز کا تَھر تَھرانا، آواز کانپنا، آواز کا باریک ہونا
aavaaz phaTnaa
(آواز کا) بھاری ہو جانا یا آواز جھرجھری ہو جانا (جیسے پھٹے بان٘س کی).
aavaaz phuulnaa
آواز کا پھیلنا اور بھاری ہو جانا، صاف نہ نکلنا.
aavaaz saaf ho jaanaa
گلا صاف ہو جانا
aavaaz saaf honaa
آواز کا نقص دور ہونا، گلا صاف ہو جانا، آواز کا بھدا پن یا بھاری پن جاتا رہنا
aavaaz se aavaaz milaanaa
سُر سے سُر ملانا، دو آوازوں کا مشابہ ہونا
aavaaz se aavaaz milnaa
آوازوں کا ہم آہنگ ہونا
aavaaz se shaguun lenaa
ہندوستان میں آوازوں سے شگون لیتے ہیں خاص کر جانوروں کی آواز سے
aavaaz ukha.D jaanaa
تان لگانے میں آواز کا پھٹ جانا، آواز بے سری ہونا
aavaaz ukha.Dnaa
(موسیقی) تان لگانے یا اپچ لینے میں زور کھا کے آواز کا پھٹ جانا، آواز بے تال اور بے سری ہو جانا
aavaaz uThaanaa
raise the voice, speak out, protest
aavaaz uThnaa
آواز اٹھانا کا لازم
aavaaza buland honaa
آوازہ بلند کرنا کا لازم، شہرت اور ناموری حاصل کرنا، اعلان کیا جانا
aavaaza buland karnaa
شہرت دینا، اعلان کرنا
aavaaza honaa
صدا نکلنا، شہرت ہونا
aavaaza karnaa
to talk (of), make insinuations (about), to speak in innuendoes, to jeer (at)
aavaaza kasnaa
pass rude remarks, make rude or jocose comments, hoot, jeer, barrack, boo
aavaaza phe.nknaa
to talk (of), make insinuations (about), to speak in innuendoes, to jeer (at)
aavaaza sun.naa
شہرت سننا
aavaaza-tavaaza kasnaa
to talk (of), make insinuations (about), to speak in innuendoes, to jeer (at)
aavaaza-tavaaza phe.nknaa
to talk (of), make insinuations (about), to speak in innuendoes, to jeer (at)
aavaaze aanaa
طعنہ زنی کرنا، پھبتی کسنا، بولی ٹھولی سنانا، چھیڑ خانی کرنا
aavaaze karnaa
to talk (of), make insinuations (about), to speak in innuendoes, to jeer (at)
aavaaze kasnaa
آوازہ کسنا کی جمع
aavaaze phe.nknaa
طعنہ زنی کرنا، چھیڑنا، نوک جھونک کرنا
aavaaze sun.naa
طعنہ زنی کرنا، پھبتی کسنا، بولی ٹھولی سنانا، چھیڑ خانی کرنا
aavaaze sunaanaa
رک: آوازے آنا.
aavaaze.n lagaanaa
غیرت انگیز باتیں کہے جانا
aavaaze.n lagnaa
غیرت انگیز باتیں کہے جانا
aavan biThaanaa
آون کو ’نا‘ کے سوراخ میں مضبوطی سے پھن٘سا دینا.
aave kaa aavaa biga.Dnaa
پورے خاندان یا جتھے وغیرہ کا کسی برائی میں یکساں مبتلا ہونا
aave kii tarah baiThnaa
آوے کی طرح بٹھانا کا لازم
aave kii tarah biThaanaa
تباہ کر دینا، کسی کام کا نہ رکھنا
aave me.n cha.Dhaanaa
پکانے کے واسطے برتنوں یا اینٹوں کو آوے میں چننا
aay kar lenaa
ہاں کرنا، کسی بات کا مان لینا، اقرار کر لینا
aayaa gayaa honaa
be clear of debt
aayaa gayaa karnaa
(رہن) قرض دی یا لی ہوئی رقم اور اس کے سود میں یا رقم واجب الادا کے بالعوض برابر سرابر کردینا
aayaa hosh jaanaa
بے حد گھبرا جانا، ہاتھ پاؤں پھول جانا
aaya-e-rahmat
sign or portent of Divine mercy and benevolence
aayanda kii KHabar denaa
پیش گوئی کرنا
aayat aanaa
خدا کی طرف سے آیت کا بذریعۂ وحی آنا
aayat naazil honaa
خدا کی طرف سے آیت کا بذریعۂ وحی آنا
aayat utarnaa
خدا کی طرف سے آیت کا بذریعۂ وحی آنا
aa'zaa TuuTnaa
ہاتھ پانْو اور بدن مین اینٹھن سی ہونا جس میں انگڑائیاں لینے اور اینْڈنے کو جی چاہتا ہے .
aazaar aanaa
تكلیف یا رنج پہنچنا، مصیبت نازل ہونا
aazaar denaa
to vex, trouble, torment, inflict pain, to pain
aazaar khaanaa
مصیبت اٹھانا، تكلیف سہنا، دكھ جھیلنا
aazaar pa.Dnaa
مرض عارض ہونا، روگ لگنا
aazaar paanaa
آزار اُٹھانا، صدمہ برداشت كرنا، دكھ درد جھیلنا، تكلیف سہنا
aazaar pahu.chnaa
صدمہ پہنچنا، دكھ درد جھیلنا، تكلیف ہونا
aazaar pahu.nchaanaa
دكھ دینا، ستانا، تکلیف دینا، نقصان پہنچانا
aazaar uThaanaa
صدمہ برداشت كرنا، دكھ درد جھیلنا، تكلیف سہنا
aazaarii karnaa
ستانا، ظلم و جور كرنا، تکلیف دینا
'aazim-e-jang honaa
لڑائی کا ارادہ کرنا
'aazim-e-maidaan honaa
جنگ میں جانے کا ارادہ کرنا
'aazim-e-masaaf honaa
لڑائی کا ارادہ کرنا
'aazim-e-nabard-gaah honaa
میدان جنگ میں جانے کا ارادہ کرنا
'aazim-e-ravaangii honaa
روانہ ہونے کا ارادہ کرنا
'aazim-e-safar honaa
سفر کا ارادہ کرنا
'aazim-e-sitez honaa
لڑائی کا ارادہ کرنا
aazmaa.ish karnaa
تجربہ کرنا
aazmaa.ish me.n aanaa
جانچا جانا، پركھا جانا، تجربے یا امتحان كے بعد معلوم ہونا
aazmaa.ish me.n Thaharnaa
امتحان میں پورا اترنا
aazmaavnaa
آزمانا، پرکھنا، آزمائش لینا، جانچ کرنا
aazmuuda lenaa
to make trial of, to try
aazurda hokar baiTh rahnaa
ناراض ہوجانا، رنجیدہ اور غمگین ہو کر بیٹھ جانا
aazurda honaa
ناراض یا خفا ہونا
ab tab honaa
be at the point of death, be in a dying state
'abaa o.Dhnaa
عبا پہننا، عبا دوش پر ڈالنا
'abas karnaa
رکاوٹ ڈالنا، مزاحمت کرنا، روکنا
abhaal TuuT pa.Dnaa
اچانک مصیبت نازل ہونا
abhii tola abhii maasha
متلون المزاج ، پل میں کچھ پل میں کچھ
abhimaan galaanaa
to bring down (one's) pride, to humble, to get rid of (one's own) pride
abKHaraat dimaaG par cha.Dhnaa
سودائی ہو جانا
abKHare dimaaG par cha.Dhnaa
رک : ابخرات دماغ پر (--- کو) چڑھنا .
abKHare uThnaa
(رشک ، حسد ، ملال یا گھٹن وغیرہ سے) پیچ و تاب کھانا ، غصہ آنا ، تاؤ کھانا .
abr aanaa
بادل کا آسمان یا کسی شے کو ڈھک دینا یا نظروں سے چھپا دینا
abr barasnaa
بوندوں کا بادل سے متواتر زمین پر گرنا، مینہ پڑنا، بارش ہونا
abr chhaanaa
be cloudy or overcast
abr chhaTnaa
بادل کا منتشر ہونا، گھٹا کا کھلنا، مطلع صاف ہوجانا
abr ghirnaa
بادل کا چاروں طرف سے سمٹ کر چھا جانا، گھٹا کا فضا کو گھیر لینا
abr khulnaa
scattering of cloud, (of sky) to become clean
abr ko dekh kar gha.De pho.Dnaa
موہوم امید پر نقصان کر بیٹھنا
abr phaTnaa
dispersing of cloud
abr uma.nDnaa
زور و شور کے ساتھ بادل آسمان پر چھانا، گھٹا گھر کر آنا
abr uThnaa
اُفق سے بدلی نمودار ہونا
abrak utaarnaa
(نقاشی) ابرک کے ورق پر تصویر کا چربا لینا اس طرح کہ ابرک کے ورق کو تصویر کے اوپر رکھ کر اس کے خط و خال کا نشان بنا لیں .
abran karnaa
زیور وغیرہ سے سجنا ، سجانا ، سنگھار کرنا .
abruu cha.Dhaanaa
ماتھے پر ناگواری، ناپسندیدگی، یا غصے سے شکنیں پڑنا
abruu chun.naa
بھووں میں افشاں لگانا، بھووں کو سنوارنا
abruu hilaanaa
آنکھ سے اشارہ کرنا .
abruu hilnaa
ابرو ہلانا کا لازم
abruu khi.nchnaa
ابرو پر بل پڑنا .
abruu maro.Dnaa
ماتھے پر ناگواری، ناپسندیدگی، یا غصے سے شکنیں پڑنا
abruu me.n chiin honaa
غصہ آنا
abruu me.n chiin karnaa
غصہ آنا
abruu me.n gaa.nTh baa.ndhnaa
غصہ آنا
abruu me.n gaa.nTh karnaa
ماتھے پر ناگواری، ناپسندیدگی، یا غصے سے شکنیں پڑنا
abruu me.n girah maarnaa
غصہ آنا
abruu milaanaa
باہم ساز یا رمز کرنا ، اشارے کرنا .
abruu par bal aanaa
frown, knit the brows, dislike
abruu par bal Daalnaa
ماتھے پر ناگواری، ناپسندیدگی، یا غصے سے شکنیں پڑنا
abruu par bal honaa
غصہ آنا
abruu par bal pa.Dnaa
to frown
abruu par mail aanaa
چہرے سے ناگواری کا اظہار ہونا، ناگوار گزرنا
abruu par shikan aanaa
frown, knit the brows, dislike
abruu pha.Daknaa
بھوں کو معنی خیز طور جنبش دینا، اشارے کرنا
abruu pha.Dkaanaa
signal furtively (with eyebrows)
abruu taan.naa
knit the brows, frown, glower
ab-tab karnaa
put off continually, evade
acha.nbhe me.n honaa
حیرت زدہ ہونا، مبہوت ہونا
achaar ban.naa
مسالے میں ملکر گل جانا ، اٹھنا ۔
achaar banaanaa
to make pickles, to pickle
achaar Daalnaa
make pickles
achaar honaa
بری گت بننا، اصلی حالت باقی نہ رہنا، بے رونق بد ہیئت ہو جانا
achaar karnaa
to beat severely, to make (one) smart
achaar nikaalnaa
(sarcasm) to waste one's time
achaar nikalnaa
کچومر ہونا، بن جانا
achaar pa.Dnaa
(کسی جگہ) بند محصور یا محبوس کیا جانا ؛ پڑے عرصہ گذر جانا ۔
achaar uThnaa
پھل گلنے اور مسالا کھلنے ملنے کے بعد اچار میں مرغوب بو باس اور کھٹاس پیدا ہونا، اچار تیار ہونا
achambhaa aanaa
تعجب ہونا، حیرت ہونا
achambhaa pa.Dnaa
be astounded, be surprised
achambhaa saa sun.naa
اڑتا اڑتا سننا ۔
achambhe me.n pa.Dnaa
حیران رہ جانا، تعجب کرنا
achambhe me.n rah jaanaa
حیرت زدہ ہونا، مبہوت ہونا
achchhaa honaa
recover, be healed, be restored to health
achchhaa kahnaa
speak well of
achchhaa karnaa
cure, heal
achchhaa lagnaa
look good
achchhaa rahnaa
be better off
achchhii lagnaa
بھلا معلوم ہونا
achchhii nazar se dekhnaa
to like, to opt, to honour, acknowledging someone's accomplishments in the heart
achchhii pa.D rahnaa
نفع میں رہنا ، قدر و قیمت پانا ۔
achchhii raah lagaanaa
نیک مشورہ دینا ۔
achhuut karnaa
(کسی کی) چھوئی ہوئی چیز کو نجس سمجھنا ، چھوت چھات کی رسم کے مطابق برتاو کرنا .
adaa honaa
be expressed or uttered
adaa karnaa
pay off, pay (money), repay, execute, perform, discharge, comply, utter, read out, recite, express
adaa nikaalnaa
adopt a style or manner
adaa nikalnaa
style to emerge or be adopted
adaa-bidaa honaa
قرض ادا ہونا، بیباق ہونا، ادھار لی ہوئی رقم ادا ہونا
'adaalat ba.Dhaanaa
انصاف کا دور دورہ ہونا، انصاف کا چرچا ہونا
'adaalat cha.Dhnaa
to claim
'adaalat honaa
to be prosecuted, take the dispute to court
'adaalat kaa dar khulnaa
court session starts for case hearing
'adaalat kaa darvaaza khaTkhaTaanaa
go to court for justice
'adaalat karnaa
sit in a court, set up a court, to collect a crowd
'adaalat lagaanaa
to collect a crowd, to make a noise, hold court
'adaalat me.n maaKHuuz karna
to bring to justice
'adaalat par aa jaanaa
do justice
'adaavat baa.ndh lenaa
be bent upon injuring or harming to someone, bear malice
'adaavat baa.ndhnaa
bear malice
'adaavat Daalnaa
دشمنی پیدا کرنا .
'adaavat maan.naa
دشمنی کرنا ، عداوات رکھنا.
'adaavat mol lenaa
کوئی ایسا کام یا بات کرنا جو دشمنی کا سبب بنے
'adaavat nikaalnaa
act so as to satisfy one's hostile feelings
'adaavat nikalnaa
دشمنی کا بدلہ لیا جانا
'adaavat pa.Dnaa
دشمنی ہو جانا.
'adaavat paalnaa
دشمنی پالنا ، دشمنی رکھنا.
'adaavat rakhnaa
کِینہ رکھنا ، بغض و عناد رکھنا ، دشمنی رکھنا .
adab denaa
to teach manners, to discipline, chastise
adab paanaa
شائستگی حاصل کرنا، تہذیب سیکھنا
adab paka.Dnaa
شائستگی حاصل کرنا، تہذیب سیکھنا
'adam aabaad kaa raasta dikhaanaa
قتل کر دینا مار دینا، موت کے گھاٹ اُتار دینا
'adam aabaad kaa raasta lenaa
فوت ہو جانا، مرجانا، انتقال کرجانا
'adam aabaad sidhaarnaa
فوت ہو جانا، مرجانا، انتقال کرجانا
'adam honaa
نیست و نابود ہونا ، معدوم ہونا ، مٹ جانا ، مر جانا ، فنا ہونا ، ختم ہو جانا ، باقی نہ رہنا .
'adam kaa rasta dekhnaa
مرجانا
'adam kaa rasta dikhaanaa
جان لے لینا، مار دینا
'adam kaa rasta lenaa
مرجانا
'adam kii raah lenaa
مر جانا ، دنیا سے اُٹھ جانا .
'adam ko pahu.nchnaa
مر جانا ، دنیا سے اُٹھ جانا .
'adam ko ravaana honaa
مرجانا، دنیا سے اٹھ جانا
'adam se aanaa
وجود میں آنا، پیدا ہونا
'adam-e-subuut daaKHil-e-daftar honaa
مقدمے کا ثبوت نہ ہونے کی وجہ سے خارج ہوجانا
'adam-e-taa'miil vaapas aanaa
بغیر تعمیل کے واپس ہونا (خصوصاً سمنوں کا یا تعمیل کرنے والے کا)
'adam-e-vujuud baraabar honaa
کسی کے ہونے نہ ہونے کا کوئی فرق نہ پڑنا، بیکار ہونا، نا کارہ ہونا
'adam-e-vujuud yaksaa.n honaa
to be indifferent to one's being or non-being
'adam-o-vujuud baraabar honaa
(of someone) be a non-entity, be of no significance
aDDaa jamaanaa
کسی جگہ جم کر بیٹھ جانا، قبضہ کر لینا
addhii ke vaaste paise kaa tel jalaanaa
تھوڑے سے نفع کیلئے خرچ کرنا یا نقصان اٹھانا.
adduu-adduu honaa
بدنام اور رسوا ہونا
adh rahnaa
نامکمل یا ادھورا رہ جانا
adhar honaa
(چابک سواری) گھوڑے کا الف ہونا
adhar me.n chho.Dnaa
(مراد) کشمکش یا امید وبیم میں ڈال دینا، تکمیل کو نہ پہنچانا، بیچ میں لٹکا دینا
adhar me.n laTaknaa
(مراد) کشمکش یا امید وبیم میں ڈال دینا، تکمیل کو نہ پہنچانا، بیچ میں لٹکا دینا
adhar me.n laTkaanaa
(مراد) کشمکش یا امید وبیم میں ڈال دینا، تکمیل کو نہ پہنچانا، بیچ میں لٹکا دینا
adhar me.n pa.Daa honaa
نہ ادھر کا ہونا نہ اُدھر کا، کشمکش یا امید وبیم کی حالت میں ہونا، تکمیل کو نہ پہنچنا، بیچ میں لٹکا ہونا.
adhar po u.Dnaa
ہوا پر جانا.
adhau.Dii astar taan.naa
overeat, eat to the fill
adhuuraa karnaa
to render weak, helpless, useless, to enfeeble
adlaa-badlaa karnaa
interchange, exchange one thing for another, commute, barter
'aduu kaa miT jaanaa
دشمن کا تباہ ہوجانا
'aduu ko KHaak me.n milaanaa
دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا
advaa.in khii.nchnaa
tighten these strings (so as to keep bed stiff and straight)
afiim denaa
to drug with opium
aflaak par dimaaG honaa
مغرور ہونا، زمین پر پانْو نہ رکھنا، شیخی میں بھرا ہونا
aflaak se aag barasnaa
سخت گرمی پڑنا
afraa-tafrii paidaa karnaa
to create chaos
afsaana aanaa
(عو) افسوس ہونا.
afsaana banaanaa
to fictionalize, to turn into a myth, to fabricate, lie
afshaan chun.naa
خوبصورتی کے لیے پیشانی یا گیسووں اور رخساروں پر سلیقے سے افشاں کے ذرے جمانا.
afsos kaa haath malnaa
افسوس کرنا، ملول ہونا، پچھتانا
afsos khaanaa
feel sad
afsos zaahir karnaa
express regret or sorrow
afsuu.n phuu.nknaa
intone a magical word, chant a formula or verse, to cast or to recite or to breathe a spell (over)
afsuun baa.ndhnaa
جادو کی جادو سے کاٹ کرنا، جادو کو بے اثر کر دینا
afsuun chal jaanaa
دام میں پھنس جانا ، قابو میں آجانا
afsuun chalnaa
a charm to work or take effect (upon)
afsuun dam karnaa
منتر پڑھ کے پھونکنا
afsuun phuu.nknaa
to cast or to recite or to breathe a spell (over)
afvaah karnaa
spreading the rumours, broadcasting unverified news, spreading lies
afvaah phailaanaa
spread a rumour
afvaah u.Daanaa
spreading the rumours, broadcasting unverified news, spreading lies
afvaah u.Dnaa
جھوٹی یا غیر مصدقہ خبر کا چرچا کرنا، جھوٹی بات پھیلانا
afyuun khaanaa
افیون کھا کر خودکشی کرنا.
agaa.Dii maarnaa
surprise the vanguard, attack from the front or head on
agaa.Dii rakh lenaa
ہارے ہوئے دشمن کو اپنے آگے آگے بھگانا، آگے رکھ لینا
agaa.Dii-pichhaa.Dii lagaanaa
hobble the fore and hind legs of a horse
agaa.Dii-pichhaa.Dii tu.Daanaa
گھبرا کر بھا گنا ، بندش یا پابندی سے اپنے آپ کو بچانا .
agaa.Duu rakh lenaa
نظر بند رکھنا ، گرفتار کر لینا .
agar-magar karnaa
hesitate, prevaricate, find excuses for not doing something
agar-magar milaanaa
اس کو مختصر طور سے سمجھاؤ ، ملانوں کی طرح اگر مگر نہ ملاؤ .
aggyaa me.n laanaa
مطیع بنانا، زیر کرنا، دبانا
aggyaa paalnaa
(ہند) تعمیل حکم کرنا، اطاعت کرنا.
aglii mitii rakhnaa
to antedate
'ahd ba.ndhnaa
to make a vow or pact
'ahd kar lenaa
to abjure
'ahd karaanaa
to take vow or promise
'ahd karnaa
promise or pledge, give one's words
'ahd lenaa
to take vow or promise
'ahd se munharif honaa
وعدے پر قائم نہ رہنا
'ahd se phirnaa
to breach promises, breach of agreement or promise
'ahd to.Dnaa
to break an engagement, or promise, break one's promise or pact
'ahd TuuTnaa
breaking of promise, to perjure
ahd-baa.ndhnaa
make a vow or pact
'ahd-o-paimaan TuuT jaanaa
قول و قرار قائم نہ رہنا
'ahd-o-paimaan TuuTnaa
breach of vow and promises
ahkaam nikaalnaa
نجوم ، رمل جفر وغیرہ کے مقرر اصول و قواعد کے ذریعے واقعات و حالات وغیرہ دریافت کرنا.
ahmaq ban.naa
to become a fool, make a fool of oneself, stultify oneself, fall into a trap, be deceived or misled
ahmaq banaanaa
make a fool of someone, play a trick or prank on, befool, cheat
ahvaal na.ii.n honaa
سکت نا ہونا، تاب و طاقت نا ہونا
ahvaal puuchhnaa
enquire after one's health and well being
'aib chhaTnaa
بہتان بندھنا، الزام لگنا
'aib chhupaanaa
برائی کی پردہ پوشی کرنا، برائی کو پوشیدہ رکھنا
'aib chhupnaa
نقص ظاہر نہ ہونا
'aib chun.naa
برائی بیان کرنا، نقص تلاش کرنا، خرابی ڈھونڈنا، برائی نکالنا
'aib dekhnaa
برائی تلاش کرنا، نکتہ چینی کرنا
'aib Dhaa.nknaa
برائی چھپانا، عیب یا کمزوری پر پردہ ڈالنا
'aib Dhaa.npnaa
برائی چھپانا، عیب یا کمزوری پر پردہ ڈالنا
'aib Dhak jaanaa
عیب چھپ جانا ، پردہ پوشی ہو جانا.
'aib dharnaa
blame, rebuke someone
'aib dhonaa
برائی دور کرنا ، برائی کو ختم کرنا.
'aib faash honaa
عیب ہر ایک کو معلوم ہو جانا، نقص ظاہر ہونا
'aib faash karnaa
کسی کا عیب ہر ایک کو بتانا، نقص ظاہر کرنا
'aib jaan.naa
کسی بات کو برا سمجھنا.
'aib karnaa
بدکردار ہونا ، حرام کاری کرنا ، زنا کرنا.
'aib kholnaa
عیب ظاہر کرنا ، عیب بیان کرنا.
'aib khulnaa
عیب ظاہر ہونا ، عیب ہر ایک کو معلوم ہو جانا
'aib laanaa
شرارت کرنے لگنا
'aib lagaanaa
defame, speak ill of, accuse, stigmatize
'aib lagnaa
تہمت لگنا ، برائی میں ملوث کیا جانا.
'aib nikaalnaa
pick holes, find faults with
'aib nikalnaa
برائی نکلنا، نکتہ چینی ہونا
'aib paka.Dnaa
برائی نکالنا ، خردہ گیری کرنا.
'aib rakhnaa
عیب تھوپنا ، الزام لگانا ، عیب دھرنا ، عیب لگانا ، الزام تراشنا ، بہتان باندھنا.
'aib samajhnaa
عیب جاننا، معیوب سمجھنا، برا خیال کرنا
'aib sar par aa.iina honaa
عیب ظاہر ہونا
'aib se barii honaa
نقص سے پاک ہونا، عیب سے پاک ہونا، بے عیب ہونا
'aib se paak honaa
الزام سے بری ہونا
'aib thopnaa
(عو) کسی کے سر جھوٹا الزام لگانا
'aib thup jaanaa
گناہ یا جرم میں ملوث قرار دیا جانا ، جھوٹا الزام لگنا
'aib uchhaalnaa
scandalize
'aib zaahir honaa
عیب ہر ایک کو معلوم ہو جانا، نقص ظاہر ہونا
'aib zaahir karnaa
کسی کا عیب ہر ایک کو بتانا، نقص ظاہر کرنا
'aib-giirii karnaa
حرف گیری کرنا، عیب جوئی کرنا، نقص نکالنا، نکتہ چینی کرنا
'aibo.n ko chhupaanaa
نقائص کو ظاہر نہ کرنا
'aib-o-hunar khul jaanaa
نقص و کمال کا واضح ہو جانا، اچھائی برائی ظاہر ہونا
ain karnaa
جانور کے بچے کی پیدائش کا زمانہ قریب آنا
ainD dekhnaa
(کانٹا سازی) ترازو کی ڈنڈی اور پلڑوں کے متواز ن ہونے کو جانچنا
ainD karnaa
(کانٹا سازی) ترازو کی ڈنڈی اور پلڑوں کو کم و بیش ہم وزن کرنا
ainD pa.Dnaa
بھنور اٹھنا، پانی کا ابلنا اور گرداب کی شکل میں چکر کھانا
ainDii bainDii pa.Dnaa
مشکل کا سامنا ہوجانا، نقصان کی بات پیش آجانا، حادثے میں مبتلا ہوجانا.
'ain-Gain honaa
خرابی آجانا، صحیح حالت پر نہ رہنا، حقیقت کا بدل جانا، الٹ پلٹ ہو جانا
aisaa aisaa kahnaa
disgrace, chide, scold, rebuke
aisaa-taisaa
such and such, so and so
'aish honaa
مزے ہونا، لطف ہونا، مستی بھری زندگی ہونا
'aish karnaa
مزے اُڑانا، خوشی اور چین کرنا، لُطف اٹھانا
'aish manaanaa
عیش اڑانا ، مزا کرنا ، لطف حاصل کرنا.
'aish munaGGaz karnaa
mar the pleasure
'aish talKH honaa
آرام و آسائش میں خلل پڑنا
'aish talKH karnaa
عیش منغص کرنا، آرام و آسائش میں خلل ڈالنا
'aish tark ho jaanaa
آرام و آسائش چھوٹ جانا
'aish tark kar denaa
آرام و آسائش چھوڑ دینا
'aish u.D jaanaa
سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا
'aish u.Daanaa
مزے کرنا، عیش و عشرت میں زندگی بسر کرنا، رنگ رلیاں کرنا، حظِّ نفسانی حاصل کرنا
'aish uThaa lenaa
عیش مٹانا ، معدوم کرنا ، آرام و آسائش ختم کرنا ، راحت و خوشی دور ہو جانا .
'aish uu.D jaanaa
سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا
'aish-aaraam haraam karnaa
آسائش و آرام کی پروانہ کرنا
aishar ban paka.Dnaa
جوگی بن کر جنگل میں رہنا، دنیا ترک کر دینا
'aish-e-munaGGus honaa
disrupting one's comfort
'aish-o-'ishrat kaa din aanaa
مزے اڑانے کا زمانہ آنا
'aish-o-'ishrat me.n pa.Dnaa
To relish the pleasures of life, to be addicted to debauchery
'aish-o-nishaat me.n mashGuul honaa
شراب و کباب گانے بجانے اور عورتوں کی صحبت کے لطف اٹھانا
aisii taisii karnaa
beat badly, misbehave
aisii-taisii karaanaa
بول چال میں دشنام کے طور پر مستعمل ، جیسے : انھیں بلا کر نہیں لائے تو پھر کیا وہاں ایسی تیسی کرانے گئے تھے۔
'ajab aanaa
تعجب ہونا .
'ajab 'aql honaa
نا سمجھ ہونا ، نا فہم ہونا .
'ajab cha mii kunam me.n honaa
to be irresolute or undecided between different courses, act irresolutely, go unsteadily, be unstable, hesitate, vacillate
'ajab cha mii kunam me.n pa.Dnaa
to be irresolute or undecided between different courses, act irresolutely, go unsteadily, be unstable, hesitate, vacillate
'ajab haal honaa
آہے سے باہر ہونا ، غیر معمولی حالت ہونا ، انوکھی حالت ہونا حالت دگرگوں ہونا .
'ajab haalat honaa
حالت غیر ہونا، کیفیت دگرگوں ہونا
'ajab honaa
تعجب ہونا، حیرت ہونا
'ajab ittifaaq honaa
the accidental event that has not been expected
'ajab lagnaa
تعجب ہونا، حیرت ہونا
'ajab rahnaa
متعجب رہنا
ajal kaa baazaar garam honaa
قتل عام ہونا، بہت لوگوں کا مرنا
ajal sar par kha.Dii honaa
موت کا موجود ہونا
ajal sar par khelnaa
موت کا آپہنچنا، ایسا کام کرنا جس میں موت کا ڈر ہو
ajal sar par savaar honaa
ایسا کام کرنا جس میں موت کا خطرہ ہو
'ajb karnaa
تعجّب کرنا، حیران ہونا
'ajiib haal honaa
بُرا حال ہونا، خستگی، پریشانی اور مصیبت کا عالم ہونا
'ajiib haal me.n honaa
بڑی تکلیف اور نہایت پریشانی کے عالم میں ہونا
'ajiib sii baat honaa
انوکھی بات ہونا، حیرت انگیز اور نرالی بات ہونا
ajr denaa
remunerate, recompense, reward
aka.D baiThnaa
be arrogant, behave stubbornly, show attitude
aka.D bal karnaa
سینہ ابھار کر چلنا.
aka.D fuu.n kii lenaa
اکڑ فوں اختیار کرنا
akaas me.n cha.Dhaanaa
عزت دینا، رتبہ بلند کرنا.
akhaa.Daa ba.ndhnaa
مقابلہ شروع ہونا، زور آزمائی ہونا، جھگڑا ہونا
akhaa.Daa jamnaa
(سرور و نشاط) کمی محفل گرم ہونا، جمگھٹا ہونا، (پری پیکروں یا پریوں کا)
akhaa.Daa karnaa
worship the idol in a secluded place or forest
akhaa.Daa nikalnaa
take out a procession with performers
akhaa.De me.n utarnaa
مقبلہ کرے کے لئے میدان میں آنا ، مقابلہ کرنا
aKHbaar nikalnaa
publication of newspaper
aKHiir honaa
ختم ہونا ، تمام ہونا.
aKHiir karnaa
ختم کرنا، تمام کرنا
aKHlaaq karnaa
treating with courtesy and dignity, to welcome
akhraalii karnaa
(of wild animals) rest
aKHtar baKHtar sa.nbhaalnaa
روانہ ہونا، چل دینا، روانگی کی تیاری کرنا
aKHtar baKHtar uThaanaa
روانہ ہونا، چل دینا، روانگی کی تیاری کرنا
aKHtar chamaknaa
fortune to smile, be lucky
akkha.D-pan kii lenaa
جہالت اور اجڈپن کا کام کرنا (دانستہ طور پر)
akkho-makkho dekhnaa
to be deceived, to be made a fool of
'aks chhaanaa
رنگ کا اثر پڑنا
'aks Daalnaa
اثر دکھانا، پرتو ڈالنا
'aks jhalaknaa
اثر ظاہر ہونا ، عکس نمایاں ہونا ، پرتو دکھائی دینا .
'aks lenaa
عکسی نقل اتارنا ، کسی تصویر یا تحریر پر شفّاف کاغذ رکھ کر ہو بہو نقشہ بنانا ، فوٹو لینا .
'aks pa.Dnaa
سایہ یا چھوٹ پڑنا .
'aks phuuTnaa
جھلک دکھائی دینا ، عکس نمودار ہونا .
'aks utaarnaa
تصویر اتارنا، ہوبہو نقشہ بنانا، فوٹو کھین٘چنا
'aks utarnaa
عکس اتارنا (رک) کا لازم .
al bal khaanaa
be angry, be annoyed
al jhal karnaa
لاڈ پیار کرنا، پیارنا، چمکارنا.
'alaahida pa.Dnaa
جُدا ہونا ، الگ ہونا ، بچھڑ جانا .
'alaamat barpaa honaa
signs appears
'alaamat lagaanaa
نشان زد کرنا، مہر لگانا
'alaamat muqarrar karnaa
to stamp
alaf honaa
To become erect, stark naked, to rear (as a horse).
alaf lenaa
(of a horse) raise upright on hind legs, rear
alag karnaa
remove
alag rahnaa
live apart or alone, stay away, keep away, live in isolation
'alaihdii karnaa
علیحدہ کرنا، جگہ خالی کرنا، پرے ہٹنا
'alaihida honaa
to be retired, having left one's job and ceased to work
'alaihida karnaa
separate, part with
'alaihida rakhnaa
set or keep apart
'alaikii denaa
سلام کا جواب دینا .
'alaik-salaik honaa
ملاقات ہونا .
'alaik-salaik karnaa
سلام کرنا، ملاقات کرنا
alakh jagaanaa
ask alms in the name of God
alaKH kii balaKH honaa
(مجازاْ)غصے میں جامے سے باہر ہو جانا
alaKHa balaKH honaa
معمولی بات پر انتہائی غیظ و غضب کا اظہار کرنا
'alal-hisaab denaa
pay on account
'alal-hisaab denaa
قبل از حساب دینا، پیشگی طور پر دینا، طور قرض دینا
alalle talalle bahnaa
عیش ہونا ، بے فکری سے دریغ خرچ ہونا.
alalle talalle u.Daanaa
عیش کرنا ، بے فکری سے ، جی کھول کر خرچ کرنا .
'alam ba.Dhaanaa
عَلَم کا پھریرا اُتار لینا اور اسے تہ کر کے رکھ دینا (محرم یا عزاداری ختم ہونے پر)
'alam bapaa honaa
علم اونچا ہونا
'alam barpaa honaa
شہرہ ہونا، تشہیر ہونا
'alam buland honaa
علم اونچا کرنا، تشہیر کرنا، اعلان کرنا، شہرت حاصل کرنا
'alam buland karnaa
علم اونچا کرنا، تشہیر کرنا، اعلان کرنا، شہرت حاصل کرنا
'alam cha.Dhaanaa
منت یا مراد پوری ہوہنے کے بعد امام بارگاہ میں چاندی یا کسی چیز کا بنایا ہوا علم بطور نذر پیش کرنا
'alam cha.Dhnaa
علم چڑھانا کا لازم، امام بارگاہ میں بطور نزرعلم چڑھنا
'alam honaa
be raised, be notorious or famous
'alam karnaa
draw sword
'alam ke niiche aa jaanaa
to support a movement, policy or ideology
'alam khii.nchnaa
پرچم بلند کرنا، جنگ کے آغاز کا اعلان کرنا
'alam khulnaa
پرچم کُھلنا، جھنڈا لہرانا
'alam me.n chillaa baa.ndhnaa
منت کے لیے علم میں چلّہ باندھنا، منت ماننا
'alam nasb honaa
فاتح ہونا، فتح و نصرت حاصل ہونا، کامیابی حاصل ہونا
'alam nikaalnaa
related to flag procession of 9th and 10th of Muharram
'alam nikalnaa
علم نکالنا کا لازم
'alam ThanDaa honaa
علم دفن ہونا، علم کے پھریرے وغیرہ کا پھٹ جانا یا گر جانا
'alam uchaanaa
جھنڈا اُٹھانا، پرچم لے کر چلنا نیز شہدائے کربلا کی یادگار میں عَلَموں کا جلوس نکالنا، عَلَم نکالنا
'alam uThaanaa
to carry a banner in the memory of martyrs of Karbala in processions
'alam uThnaa
عَلَم اُٹھانا کا لازم
'alam uuchaanaa
جھنڈا اُٹھانا، پرچم لے کر چلنا نیز شہدائے کربلا کی یادگار میں عَلَموں کا جلوس نکالنا، عَلَم نکالنا
'alam-bardaarii karnaa
کسی مقصد یا تحریک کو آگے بڑھانا
'alam-e-baGaavat buland karnaa
بغاوت کا اعلان کرنا، کسی تحریک یا جماعت سے اختلاف کی بنا پر اپنا الگ گروہ قائم کرنا
alfaaz baghaarnaa
نثر یا نظم میں مشکل لغت اور مغلق الفاظ استعمال کرنا
alfaaz gha.Dnaa
to neologize, to coin new words
alfaaz kaa jaama pahnaana
to give words to, to put into words
alfaaz taraashnaa
to neologize, to coin new words
alfaaz vaapas lenaa
retract one's words, unsay
alganii par Daalnaa
to put clothes to dry
alganii par Daalne ko ho jaanaa
نہایت دبلا اور کمزور ہوجانا
alganii par sukhaa rakhnaa
preserve, keep attached, not let be separated or detached
al-hazar karnaa
seek protection, seek asylum in fear
al-hazar maa.ngnaa
seek protection, seek asylum in fear
alif be te pa.Dhaanaa
to teach ABC (to a child)
alif ho jaanaa
(of a horse) raise upright on hind legs, rear
alif karnaa
(تلوار وغیرہ) بلند کرنا
alif ke naam be na aanaa
ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا
alif ke naam be na jaan.naa
be wholly ignorant
alif ke naam bhaalaa na jaan.naa
ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا
alif ke naam KHuttak na jaan.naa
ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا
alif ke naam laTh na jaan.naa
ان پڑھ یا جاہل ہونا، ناواقف محض ہونا
alif khii.nchnaa
become a fakir, adopt asceticism
alif se be kahnaa
حرف اعتراض زبان پر لانا، چون و چرا کرنا
alif se be karnaa
argue, squabble
alif se be na sun.naa
not to listen or tolerate
'alii 'alii karnaa
علی علی کا نعرہ بلند کر نا، ہمت و حوصلے سے کام لینا
al-KHattu-nisf-ul-mulaaqaat
خط و کتابت آدھی ملاقات کے برابر ہے
allaah aamii.n honaa
دعائیں دینا، لاڈ پیار سے پالنا، منت مراد مانگنا
allaah aamii.n manaanaa
دعائیں دینا، لاڈ پیار سے پالنا، منت مراد مانگنا
allaah aamii.n se paalnaa
(بچے کو) منت مرادوں سے اور دعائیں دے دے کر پالنا، بڑے لاڈ پیار سے یا ناز و نعم کے ساتھ پرورش کرنا
allaah aamiin karnaa
دعائیں دینا، لاڈ پیار سے پالنا، منت مراد مانگنا
allaah allaah karnaa
to call on God, to say (one's) prayers, count (one's) beads
allaah bhaa.ii karnaa
بچے کو تھپکنا ، تھپک تھپک کر لوری دینا
allaah bismillaah karnaa
کسی کی خوشنودی کا بہت خیال رکھنا، کسی کے لیے منتیں مرادیں ماننا
allaah kaa diyaa sab kuchh
خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں
allaah kaa naam hai
the name of God, nothing whatever, not a rap
allaah kaa naam lenaa
utter the name of God
allaah kaa naam mohammad kaa kalima
to have nothing else except the name of God, not even a rope
allaah kii shaan
an expression of wonder
allaah kii taraf dekhnaa
انتہائے یاس میں خدائے تعالیٰ سے لو لگانا
allaah ko dekhnaa
بے کسی یا مایوسی میں خدا سے آس لگانا ،(کنایتہََ) صبر و ضبط کرنا
allaah ko pyaaraa honaa
انتقال کرجانا، مرجانا، وفات پانا، موت ہوجانا
allaah ko sau.npaa
trust in God, leave the things on God
allaah ko sau.npnaa
فیصلہ خدا پر چھوڑنا، ظلم سہنا اور خدا سے داد پانے کا بھروسا رکھنا
allaah miyaa.n kaa taaq bharnaa
منت پوری ہونے کے بعد مسجد میں گلگلے شیرینی اور اللہ میاں کا رحم وغیرہ چڑھانا .
allaah miyaa.n ko pyaaraa honaa
اللہ کو پیارا ہونا، انتقال کرجانا، مرجانا، وفات پانا
allaah nazar aanaa
to be deserted, to be desolate
allaah nazar aanaa
be deserted, desolate
allaah piir maan.naa
مراد پوری پونے کے لیے اللہ اور پیروں سے منتیں اور نذر نیاز ماننا
allaah piir manaanaa
propitiate God and saints, make a religious vow
allaah se lau lagaanaa
خدا ہی سے امید ہونا، خدا ہی کا آسرا ہونا
allaah vaaste kaa bair
irrational or unprovoked malice
allaah-allaah honaa
نذر نیاز ہونا
allak palak se chain karnaa
live comfortably
allam Gallam baknaa
talk nonsense
allam Gallam khaanaa
to eat all kinds of trash
allam-Gallam karnaa
to misappropriate, embezzle, to hocus pocus
alle ke palle lagnaa
واہی تباہی خرچ ہوجانا ، بیجا صرف ہوجانا.
almaas ke nagiine to.Dnaa
weep, shed tears
almaas khaanaa
زہر کھانا
al-naadiru kal-maa'duum
something rare is just like non-existent one, i.e. something rare cannot be quoted as example, something rare is an exception to the rule
'amaama baa.ndhnaa
پگڑی باندھنا، دستار لپیٹنا
'amaama uchhalnaa
پگڑی اُچھلنا، ذلیل ہونا، بے عزت ہونا
amaanat rakhnaa
to be entrusted with something
'amal badalnaa
حکومت تبدیل ہو جانا
'amal baiTh jaanaa
مکمل طور پر قبضہ ہونا، حکومت جمنا
'amal baiThnaa
قبضہ ہونا، حکومت جمنا، رعب و دبدبہ قائم ہونا
'amal bharnaa
سزا بھگتنا، خطاؤں کا خمیازہ اٹھانا
'amal biThaanaa
مکمل طور پر قبضہ کرنا، حکومت جمانا
'amal chalnaa
کسی دعا ، جادو یا منتر وغیرہ کا کارگر ہونا ، جادو ٹونہ کا اثر ہونا ۔
'amal daarii uThaanaa
حکومت یا قبضہ وغیرہ دور کرنا
'amal denaa
اجابت کے لیے مقعد کے ذریعے دوا پہنچانا یا شیافہ کرنا، حقنہ کرنا
'amal honaa
(order) be obeyed or acted upon
'amal karnaa
operate
'amal lenaa
حقنہ کرانا ، پچکاری وغیرہ سے مقعد کے ذریعے دوا پہنچوانا .
'amal me.n aanaa
واقع ہونا ، وقوع پذیر ہونا ، قبضے میں آنا ۔
'amal me.n laanaa
تعمیل کرنا، پورا کرنا، بجا لانا
'amal pa.Dhnaa
recite a magical formula or incantation
'amal paanaa
قبضہ ملنا، تسلط جمنا، حکومت ملنا
'amal phuu.nknaa
کسی دعا، منتر، افسوں وغیرہ کو کسی مقصد کے حصول کے لئے پڑھ کر دم کرنا، جھاڑ پھونک کرنا
'amal ulaT jaanaa
وظیفے، ورد، جادو، منتر وغیرہ کا بگڑ کر الٹا اثر کرنا
'amal uTh jaanaa
قبضہ نہ رہنا، حکومت جاتی رہنا
'amal uThaa lenaa
تسلّط حکومت ختم کر دینا، قبضہ چھوڑ دینا، آزاد کرنا
'amal uThaanaa
قبضہ نہ رہنا، حکومت جاتی رہنا
'amal uThnaa
بے دخل ہونا، قبضہ، تسلط یا حکومت ختم ہونا
'amal-daarii uTh jaanaa
حکومت جاتی رہنا
'amal-dar-aamad honaa
be acted (upon), be implemented
'amal-dar-aamad karnaa
act upon, implement, enforce
'amalii jaama pahnaanaa
to practically implement a plan etc.
'amalii suurat iKHtiyaar karnaa
کسی کا کام ہوجانا
'amalii-jaama pahan.naa
کسی کام کا وقوع میں آنا یا ہوجانا
'amal-paanii karnaa
بھنگ یا افیون وغیرہ کو پانی میں گھول کر پینا، نشے کی چیزیں وقت پر پینا
'amal-pairaa honaa
act upon
'amal-paziir honaa
کسی بات پر عمل کرنے والا، کاربند رہنے والا
amchuur nikaal denaa
ادھ موا کردینا، کچل ڈالنا
amiirii kii lenaa
امیر بننا، امیرانہ شان دکھانا
amn lenaa
حریف کے شوائط قبول کرکےاس کی پناہ میں چلا جانا .
amr-e-muhaal
an impossibility
amrit ras gholnaa
بہت خاطر تواضع کرنا
an chhilii Thok denaa
(لفظاََ) ناہموار لکڑی یا سلاخ وغیرہ گاڑنا
anaa kaanii denaa
سن کر ٹال دینا ، سُنی ان سُنی کردینا ، نظر انداز کردینا .
anaap shanaap baknaa
drivel, talk nonsense
anand ke taar bajaanaa
مزے اڑانا، عیش و عشرت میں زندگی بسر کرنا
anarth karnaa
do an injustice, persecute, tyrannize, sin
anchhar chalnaa
جادو یا چبھتی ہوئی بات کا اثر ہونا۔
anDaa denaa
lay egg
anDaa khuTaknaa
بچے کا انڈے کے خول کو اپنی چونچ سے تھوڑا تھوڑا توڑ کر باہر نکلنا۔
andaaz karnaa
to guess or estimate
andaaz lagaanaa
حساب لگانا ، اوسط بٹھانا۔
andaaz lenaa
جانچ لینا، اندازہ لگالینا
andaaz milnaa
اٹکل یا تخمینہ ہوجانا۔
andaaz nikaalnaa
طریقہ اختیار کرنا، شان پیدا کرنا
andaaz pa.Dnaa
بنیاد ڈالی جانا
andaaz u.Daanaa
copy someone's style or mannerism
andaaza paanaa
رک : انداز پانا۔
andar-andar
within a specific period of time
anDe biThaanaa
put eggs under a bird for hatching
anDe dau.Daanaa
انڈے بٹھانا۔
anDe Dhiile honaa
کاروبار میں ناکام رہنا، دیوالیہ ہوجانا
anDe la.Daanaa
(کنایۃً) بیہودہ مشغلوں میں وقت ضائع کرنا۔
anDe nikaalnaa
انڈے سے کر بچے پیدا کرنا۔
anDe paraaThe u.Daanaa
عمدہ عمدہ غذائیں اور مرغن کھانے کھانا
anDe saraknaa
رک : انڈے ڈھیلے ہونا۔
anDe senaa
incubate, hatch eggs, sit on eggs, brood
anDe u.Daanaa
بات کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنا ، بہت جھوٹ بولنا۔
andesha lagnaa
خوف محسوس ہونا ، ڈر معلوم ہونا۔
andesha-karnaa
be apprehensive of, fear, feel anxious about
andha dhund luTaana
To squander, to spend extravagantly
andhaa ban.naa
(شوق، جوش یا غصے وغیرہ سے) ایسا بدحواس ہو جانا کہ کچھ سجھائی نہ دے، سوچنے سمجھنے کی طاقت سلب ہو جانا
andhaa banaanaa
to blind, to make one appear blind, impute blindness to
andhaa dhu.nd bhaagnaa
run thoughtlessly, rush
andhaa karnaa
to blind
andhaa taaraa
the planet Neptune
andhaa-gho.Daa
(آزاد فقرا) جوتا، پاپوش
andhaa-ronaa
بے انتہا رونا
andhe ko aa.iina dikhaanaa
کوڑھ مغز کو سمجھانے پر دماغ صرف کرنا
andhe ko charaaG dikhaanaa
an allusion to wasted effort, help an incompetent person who is unable to benefit from it
andhe ku.nve.n me.n Dhakelnaa
ایسی جگہ پھنسا دینا جہاں کے مصائب اور مشکلات کا کچھ حاصل نہ ہو (عموماً بلا تحقیق حال لڑکی / لڑکے کا بیاہ دینا) ۔
andher jotnaa
گڑبڑ، بدنظمی اور ابتری پیدا کرنا، دھاندلی کرنا
andher machaanaa
do something outrageous, outrage, maltreat, tyrannize, oppress, act lawlessly, to loot, exploit
andher machnaa
بلاوجہ اودھم یا چیخ پکار ہونا
andher pukaarnaa
ظلم کی فریاد کرنا، دوہائی دینا
andherii Daalnaa
blindfold, hoodwink, deceive, impose upon
anDo.n par aanaa
(کسی مادہ جانور کا) انڈے دینے کے قریب ہونا، انڈے دینے پر آنا
andraa karnaa
(قصابی) بکرے کو ذبح کرنے کے بعد کھال وغیرہ اتارنے کے لیے الٹا لٹکانا۔
ang lagnaa
غذا کا ہضم ہونا، جزو بدن بننا
angaaraa ban.naa
کھا پی کر چقندر کی طرح سرخ ہوجانا ، لالوں لال ہو جانا
angusht-e-hairat daa.nto.n me.n rakhnaa
express surprise
anguur phaTnaa
to crack or break (of scab of a sore or wound)
anii utaarnaa
انی کا دانو رد کرنا، انی کے وار سے بچاؤ کرنا۔
aniyaa.n bataanaa
سامنے کی سیدھی چوٹ لگانا، روبرو آکر براہ راست ضرب لگانا
anjaam baKHair honaa
to have a good ending
anjaam dekhnaa
نتیجہ بھگتنا
anjaam denaa
accomplish (some work), manage, do, carry out or discharge (some duty)
anjaam karnaa
to help reach fruition, to bring to conclusion
anjaam khulnaa
نتیجہ ظاہر ہونا
anjaam ko pahu.nchaanaa
bring to an end
anjaam ko pahu.nchnaa
end, come to an end, get one's just desserts
anjaam paanaa
be completed, be accomplished, be brought to an end, be done or performed
anjaam sochnaa
عاقبت اندیشی کرنا، نتیجے پر نظر رکھنا
anjaan ban.naa
feign or pretend ignorance
anjaan honaa
feign or pretend ignorance
anjalii nikaalnaa
فصل کی تیاری پر فقیروں کو بطور خیرات ایک ایک انجلی بھر غلہ دینا۔
anjan saarnaa
سرمہ لگانا ، سرمہ گھلانا۔
anje-panje gaa.Dnaa
to grasp, to grab
anjuman jamaanaa
لوگوں کو جمع کرکے بیٹھنا ، بزم یا محفل منعقد یا آراستہ کرنا۔
anjuman jamnaa
انجمن جمانا (رک) کا لازم۔
'anqaa honaa
be rare or non-existent
an-sunii karnaa
ignore, pretend to not having heard
ant lenaa
to worry the life out (of), to harass, plague, persecute
ant.Diyaa.n Dher ho jaanaa
پیٹ کا تلوار وغیرہ کی ضرب سے پھٹنا اور انتڑیوں کا باہر نکل پڑنا .
anTaa cha.Dhaanaa
(نشہ بازی) افیم کی گولی نگلنا ، افیم کھانا.
anTii denaa
to push one by gripping their neck
anTii karnaa
steal or pilfer money
anTii maarnaa
رک : انٹی دینا.
anTii par cha.Dhaanaa
bring under control, defraud
anTii par cha.Dhnaa
قابو میں آنا ، فریب میں آنا ، دام میں پھنْسنا.
antiisaar honaa
ہضم نہ ہونا، دستوں کی راہ خارج ہو جانا.
apas goro.n angaare bharnaa
خود اپنی عاقبت خراب کرنا
apas jiiv pe ho.D khelnaa
اپنی جان کی بازی لگانا
apas kaa apas kuu.n pa.Dnaa
ہر ایک کو اپنی اپنی پڑنا، نفسی نفسی پڑنا
apas kaa kyaa paanaa
اپنے کیے کو پانا، جیسی کرنا ویسی بھرنا
apas kuu.n apas kii peT na disnaa
اپنا عیب خود کو نظر نہ آنا
apas me.n ape rahnaa
اپنے آپے میں رہنا
apas me.n na samaanaa
قابو میں نہ رہنا، آپے سے باہر ہوجانا، جائے میں نہ سمانا
apas paa.nv par patthar saTnaa
خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے
apas te jaanaa
بیخود یا مدہوش ہونا
ape me.n ape bhar jaanaa
آپے سے باہر ہو جانا
aphar baiThnaa
رک : اپھرنا نمبر ۳ و ۴
aphar bhuulnaa
دھوکا کھانا، فریب میں آنا
apnaa ghar banaanaa
fill one's own pocket (usu. at the expense of others), gain illegally
apnaa aapaa piiT lenaa
اپنے جسم، سر، سینے وغیرہ پر دہ تھپڑ مارنا (اظہار غم یا بے بسی کے طور پر)
apnaa apnaa karnaa apnaa apnaa bharnaa
انسان کو اپنے کئے کی جزا یا سزا ملتی ہے، دوسرے کے اعمال و افعال کا وہ ذمہ دار نہیں ہوتا
apnaa banaanaa
دوست، حامی یا طرفدار بنانا، فریفتہ کرنا
apnaa ghar bharnaa
fill one's own pocket (usu. at the expense of others), gain illegally
apnaa ghar dekhnaa
اپنے فائدے پر نظر رکھنا
apnaa ghar jaan.naa
غیریت نہ برتنا، تکلف نہ کرنا
apnaa gosht khaanaa
دل پر نہایت جبر کرنا
apnaa hagaa uThaanaa
(عوام) اپنے کیے کو بھگتنا
apnaa hii.Daa aapii khaanaa
ناگوار بات پر صبر کرنا، تاو کھانا اور کچھ نہ کہہ سکنا، غم سہنا
apnaa kaam dekh
ادھر متوجہ نہ ہو، پروہ نہ کرو، دخل در معقولات نہ دو
apnaa kaam karnaa
خودکشی کرنا
apnaa kahaa karnaa
من مانی کرنا، ضد کرنا، بات پر اڑ جانا
apnaa kamaanaa apnaa khaanaa
قوت بازو پیدا کر کے کھانا، کوئی کسی پر بوجھ نہیں، ایک دوسرے پر منحصر نہ ہونا، اپنا الگ کاروبار کرنا
apnaa khaanaa apnaa pahan.naa
اپنی قوت بازو سے پیدا کر کے گزر بسر کرنا
apnaa KHuun apas sar basaanaa
خودکشی کرنا
apnaa KHuun apnii gardan par lenaa
جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا
apnaa KHuun karnaa
خودکشی کرنا
apnaa KHuun paanii ek karnaa
work hard, strive, to labour
apnaa KHuun piinaa
ناگوار بات پر صبر کرنا، تاو کھانا اور کچھ نہ کہہ سکنا، غم سہنا
apnaa kiyaa aage aanaa
اعمال کی سزا پانا
apnaa kiyaa apii paanaa
(طنزا) اس موقع پر جب کوئی کسی کے ساتھ اچھائی کرے اور وہ اس کے عوض بدی کرے یا اس کی قدر نہ کرے
apnaa kiyaa paanaa
what you sow is what you reap
apnaa lahuu ape ghaTnaa
ناگوار بات پر صبر کرنا، تاو کھانا اور کچھ نہ کہہ سکنا، غم سہنا
apnaa lahuu piinaa
suffer badly, suffer agony
apnaa matlab nikaalnaa
کسی نہ کسی طرح کام بنانا، ذاتی مدعا حاصل کرنا
apnaa mu.nh le rah jaanaa
جواب بن نہ پڑنا، خاموش ہو جانا، حیران رہ جانا، سٹی گم ہو جانا
apnaa mu.nh saa mu.nh le rahnaa
جواب بن نہ پڑنا، خاموش ہو جانا، حیران رہ جانا، سٹی گم ہو جانا
apnaa mu.nh ujaalaa karnaa
سرخروئی حاصل کرنا
apnaa paanii aap khonaa
not to care about one's reputation
apnaa pal.Daa bhaarii honaa
have the upper hand
apnaa peT maarnaa
خودکشی کرنا
apnaa phandaa duusre ke gale me.n Daalnaa
اپنی گلو خلاصی کے لیے دوسرے کو مصیبت میں پھنسانا
apnaa ra.ng karnaa
ہر رنگ بنانا، اپنا جیسا کرلینا
apnaa raasta lenaa
mind one's own business, go one's own way
apnaa saa mu.nh le kar rah jaanaa
be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish
apnaa samajhnaa
اپنی چیز تصور کرنا، اپنی ملکیت سمجھنا
apnaa sar khaanaa
کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکنا، الٹا اپنا نقصان کرنا، خود ہی پریشانی یا تکلیف میں پڑنا (نصیحت یا فہمائش پر عمل نہ کرنے کے موقع پر مستعمل)
apnaa sar kuuTnaa
اپنا آپا پیٹنا، اپنے اوپر غصہ اتارنا (مجبور ہونے کی حالت میں)
apnaa sar piiTnaa
rue, regret, be sorry for what one has done
apnaa subiitaa karnaa
اپنے لیے کوئی تدبیر کرنا، اپنی مرضی کے مطابق انتظام یا بندوبست کرنا
apnaa suujtaa karnaa
اپنی فکر کرنا، عاقبت اندیشی کرنا، اپنی سوجھ بوجھ کے مطابق انتظام کرنا
apnaa tent na nihaarnaa, aur kii phallii nihaarnaa
اپنے ظاہری عیبوں پر بھی نظر نہیں جاتی دوسروں کے پوشیدہ عیوب بھی نظر آجاتے ہیں
apnaa Thikaana karnaa
find an abode or niche for oneself, search for a house or employment
apnaa Thikaanaa karnaa
اپنی گزر بسر رہنے سہنے کی تدبیر کرنا، اپنے لئے جگہ تلاش کرنا
apnaa ulluu siidhaa karnaa
look to one's own interest, achieving personal gain
apnaa-apnaa kamaanaa apnaa-apnaa khaanaa
قوت بازو پیدا کر کے کھانا، کوئی کسی پر بوجھ نہیں، ایک دوسرے پر منحصر نہ ہونا، اپنا الگ کاروبار کرنا
apne a.Dhaa.ii chaaval galaanaa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apne aap ko khii.nchnaa
غرور کرنا، اترانا
apne aap me.n aanaa
مدہوشی کے بعد ہوش و حواس میں ہونا
apne aap me.n na honaa
ہوش و حواس میں نہ ہونا
apne aap me.n na samaanaa
جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)
apne aap me.n rahnaa
ہوش حواس برقرار رہنا
apne aape se baahar honaa
اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)
apne aape se guzarnaa
اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)
apne aape se nikal jaanaa
اپنی حد سے بڑھ جانا، حواس میں نہ رہنا (کسی جذبے کی شدت سے)
apne daa've par aanaa
اپنی اصالت پر جانا، اپنی اصل، نسل، فطرت یا سرشت کے اقتضا کے مطابق عمل کرنا
apne Dhaa.ii baigan jho.nknaa
ہر معاملے میں دخل دینا
apne Dhaa.ii chaaval alag galaanaa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apne Dhab kaa
اپنی روش کا اپنی پسند یا مطلب کا (قائل یا مخاطب دونوں کے لیے مستعمل).
apne dimaaG me.n tulnaa
(نخوت سے) بات نہ کرنا
apne din puure karnaa
مصیبت میں دن گزارنا، بمشکل عمر بسر کرنا
apne dino.n ko ronaa
برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا
apne ghar me.n ho jaanaa
(کسی لڑکی کی) شادی ہو جانا، بیاہا جانا.
apne girebaan me.n mu.nh Daalnaa
اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا
apne girebaan me.n mu.nh Daalo
look at your own faults or conduct (before criticizing others)
apne girebaan me.n sar Daalnaa
اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا
apne haath karnaa
قبضے میں کرنا، ہاتھ میں لینا، موہنا
apne haath kaTaa lenaa
قول یا تجویز دے بیٹھنا، معاہد، کر کے مجبور و بے بس ہو جانا،جیسے: اب کیا ہو سکتا ہے ، میں نے تو اپنے ہاتھ کٹا لیے.
apne haath paa.nv se chhuuTnaa
بچہ پیدا ہونا، زمانہ حمل ختم ہو کر ولادت ہو جانا
apne haath se apne paa.nv me.n kulhaa.Dii maarnaa
خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے
apne haath suu.n ape jaataa rahnaa
اپنے اوپر قابو نہ رہنا
apne haatho.n apnii qabr khodnaa
dig one's own grave, deliberately doing something resulting in your own loss
apne iKHtiyaar me.n honaa
ہوش و حواس میں ہونا
apne jaame se baahar honaa
live beyond one's means, be unable to control one's passion or emotions, be beside oneself with anger or joy
apne jii se guzarnaa
مرنا، مر جانا
apne jiiv po aadhaar honaa
جان سے بیزار ہونا
apne kaam lagnaa
اپنے مطلب سے غرض رکھنا، یکسو ہو کر کام کرنا، اپنے مشغلے سے لگے رہنا
apne kaam se kaam honaa
جو کچھ کرنا ہے کیے جانا اور دوسرے کے کہنے سننے یا اس کی ضرورت کا خیال نہ کرنا
apne kaam se kaam rakhnaa
to be concerned with own affairs only
apne KHayaal me.n mast honaa
revel on one's own thoughts
apne KHudaa ko maano
تجھے خدا کا واسطہ ، خدا کی قسم
apne kiye ke paas baiThnaa
اپنی کرنی بھوگنا، مکافات عمل میں گرفتار ہونا
apne kiye ko bharnaa
اپنے اعمال کی سزا پانا، جیسا کرنا ویسا پھل پانا
apne kiye ko paanaa
اپنے فعل کا نتیجہ بھگتنا
apne kiye par pachhtaanaa
regret one's actions
apne ko liye rahnaa
مطلبی ہونا، صرف اپنے فائدہ کی خواہش رکھنا
apne kuu.n saTnaa
خود کو ذلیل کرنا
apne me.n ape ulaT jaanaa
آپے میں سے باہر ہونا، مغرور ہو جانا
apne me.n na honaa
ہوش و حواس میں یا آپے میں نہ ہونا
apne me.n na rahnaa
اپنے ہوش میں نہ رہنا
apne me.n na samaanaa
آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا
apne mu.nh miyaa.n miTThuu bannaa
he himself sings of himself
apne mu.nh par jaanaa
اپنی حیثیت کو ملحوظ رکھنا، اپنے مقام و مرتبہ کا خیال رکھنا
apne mu.nh par tamaa.ncha maarnaa
to reproach oneself
apne mu.nh par tapaa.nche maarnaa
اپنے کیے پر سخت نادم ہونا، توبہ تلا کرنا
apne paa.nv aap yaa KHud kulhaa.Dii maarnaa
خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے
apne paa.nv par aap kulhaa.Dii maarnaa
hurt oneself unwittingly, be one's own enemy, injure or damage oneself, cut one's own throat, dig one's own grave
apne paa.nv par aap tesha maarnaa
خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے
apne paa.nv par kha.Daa honaa
دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا
apne pair par kulhaa.Dii maarnaa
جان بوجھ کر مصیبت میں پڑنا، اپنا نقصان خود کرنا
apne pairo.n par kha.Daa honaa
اپنے پانو پر کھڑا ہونا، کسی کے مدد و اعانت کی ضرورت نہ رہنا، خود کفیل ہونا
apne qadah kii Khair manaanaa
اپنی ہی بھلائی چاہنا، اپنی چیز بچانے اور محفوظ رکھنے کی فکر کرنا
apne rang me.n ra.ngnaa
make (someone) like oneself
apne saa.e se bachnaa
اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا
apne saa.e se bha.Daknaa
اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا
apne saa.e se Darnaa
to show fear, be highly alarmed
apne saa.e se vahshat karnaa
اعتدال سے زیادہ چوکنا ہونا، خوفزدہ ہونا
apne sar lenaa
رک : اپنے سر اٹھانا
apne sar mol lenaa
کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا
apne sar o.Dh lenaa
کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا
apne sar uThaanaa
کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا
apne se baahar honaa
آپے سے باہر ہونا، افراتفری کا ماحول ہونا، بھگدڑ مچ جانا
apne suu.ii na jaane do, duusre ke bhaale ghuse.D do
خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں
apne ta.ii.n liye diye rahnaa
خود داری کرنا، محتاط رہنا، ہوشیار ہونا
apne tak rakhnaa
(کسی امر کو) اپنی ذات تک، دوسرے کی شمولیت کے بغیر رہنے دینا
apne uupar le jaanaa
(کسی کی کوئی بات) خواہ مخواہ اپنے لیے سمجھ بیٹھنا، (کسی کی بات کو) اپنی ذات پر ڈھال لینا
apne uupar lenaa
کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا
apne uupar o.Dh lenaa
کسی برائی یا قصور وغیرہ کو اپنے اپنے ذمے کرنا، متحمل ہونا
apnii a.Dhaa.ii ii.nT kii masjd alag banaanaa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apnii aanii-baanii se na chuuknaa
ہتحھکنڈے، چلتر یا حرکت ترک نہ کرنا
apnii aisii-taisii karaanaa
اپنا ہی کچھ بگاڑنا، کسی کو ذلیل کرنے کی کوشش میں خود ذلت اٹھانا، جیسے: میری شکایت کر کے اپنی ایسی تیسی کرالی
apnii apnii bolii bolnaa
کسی گروہ اور ہجوم یا جھنڈ کا مختلف آوازوں میں یا متنوع انداز سے چلانا اور چہکنا، باتیں بنانا یا فقرے اُچھالنا، ہم آواز اور ہم خیال ہونا کی ضد
apnii apnii gaanaa
اپنی اپنی بولی(بولیاں) بولنا، کسی گروہ اور ہجوم یا جھنڈ کا مختلف آوازوں میں یا متنوع انداز سے چلانا اور چہکنا، باتیں بنانا یا فقرے اُچھالنا، ہم آواز اور ہم خیال ہونا کی ضد
apnii apnii haa.nknaa
اَپْنی اَپْنی بولی بولنا، کسی گروہ اور ہجوم یا جھنڈ کا مختلف آوازوں میں یا متنوع انداز سے چلانا اور چہکنا، باتیں بنانا یا فقرے اُچھالنا، ہم آواز اور ہم خیال ہونا کی ضد
apnii apnii kahnaa
ہر شخص کا ایک نئی بات کہنا، سب کا ذاتی سمجھ کے مطابق جدا جدا رائے دینا
apnii apnii pa.Dnaa
to be keen each after his own interests or affairs
apnii apnii sii kahnaa
اپنی اپنی کہنا، ہر شخص کا ایک نئی بات کہنا، سب کا ذاتی سمجھ کے مطابق جدا جدا رائے دینا
apnii asaalat par aanaa
برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا
apnii asaalat par jaanaa
برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا
apnii baanii na chho.Dnaa
ہتھکنڈے، چلتر یا حرکت کو ترک نہ کرنا
apnii baanii par aanaa
be bent on showing one's natural nastiness
apnii baanii se baaz na aanaa
ہتھکنڈے، چلتر یا حرکت کو ترک نہ کرنا
apnii baanii se na chuuknaa
ہتھکنڈے، چلتر یا حرکت کو ترک نہ کرنا
apnii baat apne haath se khonaa
خود کوئی ایسا عمل کرنا جس سے عزت میں فرق آ جائے
apnii baat baalaa karnaa
اپنے قول کو بہتر اور معتبر سمجھنا یا ٹھیرانا، اپنے قول کو منوانا
apnii baat kaa ek honaa
قول پر قائم یا ضد پر اڑا رہنا، دھن کا پکا ہونا
apnii baat kaa pakkaa honaa
جو کہنا کر دکھانا
apnii baat par aanaa
اپنے کہے کی پچ کرنا، ضد کرنا
apnii balaa aur ke sar Daalnaa
دوسرے کو اپنے قصور کا ذمہ دار ٹھہرانا، اپنی مصیبت یا بوجھ دوسرے پر ڈال کر خود سبکدوش ہو جانا
apnii balaa aur ke sar dharnaa
دوسرے کو اپنے قصور کا ذمہ دار ٹھہرانا، اپنی مصیبت یا بوجھ دوسرے پر ڈال کر خود سبکدوش ہو جانا
apnii balaa aur ke sar ma.nDhnaa
دوسرے کو اپنے قصور کا ذمہ دار ٹھہرانا، اپنی مصیبت یا بوجھ دوسرے پر ڈال کر خود سبکدوش ہو جانا
apnii balaa aur ke sar Taalnaa
دوسرے کو اپنے قصور کا ذمہ دار ٹھہرانا، اپنی مصیبت یا بوجھ دوسرے پر ڈال کر خود سبکدوش ہو جانا
apnii bhaTTii jho.nknaa
اپنی مصیبت جھیلنا، اپنے مسائل حل کرنا
apnii bhuuk khaana apnii nii.nd sonaa
be wholly independent, live in peace
apnii chhaatii par haath dharnaa
دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی
apnii chhaatii par haath rakhnaa
دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی
apnii chilam bharne ko kasii kaa jho.np.Daa jalaanaa
تھوڑے سے ذاتی فائدے کے لیے دوسرے کا بہت بڑا نقصان کرنا
apnii De.Dh chaaval kii khich.Dii alag pakaanaa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apnii De.Dh ii.nT kii masjid alag banaanaa
ignore the collective trend and go one's own way
apnii De.Dh ii.nT kii masjid alag chun.naa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apnii De.Dh ii.nT kii masjid alag jamaanaa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apnii De.Dh ii.nT kii masjid alag kha.Dii karnaa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apnii e.Dii-choTii dekhnaa
(نظر بد کے اتارنے کا ٹوٹکا) کسی حسین صورت کو دیکھ کر بے ساختہ اس کی تعریف منہ سے نکلنے پر نظر بد سے بچانے کے لیے ٹوٹکے کے طور پر اپنی ایڑی کی جانب دیکھنا یا دیکھنے اور تعریف کرنے والے سے ایڑی دیکھنے کے لیے کہنا
apnii gaanaa
talk about oneself, blow one's own trumpet
apnii gor me.n a.ngaare bharnaa
commit a great sin
apnii gu.Diyaa sa.nvaarnaa
بیٹی کو بیاہتے وقت حسب حیثیت دان جہیز دینا؛ معمولی حیثیت کے آدمی کا بیٹی کے فرض سے سبکدوش ہونا(بیشتر انکسار کے موقع پر)
apnii guu.n gaa.nThnaa
act selfishly
apnii hanDiyaa kii KHair manaanaa
اپنی ہی بھلائی چاہنا، اپنی چیز بچانے اور محفوظ رکھنے کی فکر کرنا
apnii hii gaa.e jaanaa
اپنی کہنا، اپنے ہی مطلب کی سننا
apnii hii gaanaa
tell one's own story, blow one's own trumpet
apnii jaan ko ronaa
live a miserable life, rue or curse one's own fate
apnii jaan par khelnaa
جان جوکھوں کا کام کرنا، جان گنوانے کو مستعد ہونا
apnii jaan se jaanaa
مرنا، مر مٹنا
apnii jaan tasliim karnaa
resign one's life
apnii jamaanaa
اپنا اثر بٹھانے کی کوشش کونا
apnii kahnaa aur kii na sun.naa
خود ہی کہے جانا، دوسرے کی بات کی طرف کان نہ دھرنا
apnii kamlii me.n mast honaa
قانع ہونا، تھوڑی حیثیت میں بھی خوش و خرم رہنا، سب سے بے تعلق رہنا
apnii kar guzarnaa
حسب دلخواہ کرنا، مرضی کے مطابق کرنا، اپنے مطلب کی کرنا
apnii karke na rakhnaa
ہرجائی ہونا، (کسی چیز کو) سنبھال کر نہ رکھنا، مال کو بحفاظت نہ رکھنا ؛ وقف عام کر دینا
apnii karnii bharnaa
جیسا کیا ہے ویسا نتیجہ بھگتنا
apnii karnii par aanaa
کوئی کام کرنے پر تل جانا، کسی کام کا پکا ارادہ کر لینا
apnii khaal me.n mast honaa
be content, be satisfied with what one has
apnii KHabar na honaa
بے خود ہونا
apnii KHayaal me.n mast honaa
be content with one's lot
apnii khich.Dii alag pakaanaa
دوسروں سے بے نیاز ہو کر اپنا مختصر سا ٹھاٹھ قائم کرنا، سب سے الگ تھلگ رہنا، مسلمہ روش سے روگردانی کرنا
apnii lagnaa
اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے
apnii lenaa
من مانی کرنا
apnii maut marnaa
to die a natural death
apnii misaal aap honaa
be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented
apnii muraad ko pahu.nchnaa
اپنا مقصد پورا ہونا، پھل کا خوب پختہ ہونا
apnii naubat bajaanaa
make famous private affairs
apnii nii.nd sonaa apnii bhuuk khaanaa
be one's own master, be carefree
apnii nii.nd sonaa apnii nii.nd jaagnaa
کسی قسم کی ذمہ داری نہ ہونا، کسی سے کوئی حاجت نہ ہونا، بے فکری سے بسر کرنا
apnii nii.nd sonaa apnii nii.nd uThnaa
کسی قسم کی ذمہ داری نہ ہونا، کسی سے کوئی حاجت نہ ہونا، بے فکری سے بسر کرنا
apnii paniirii jamaanaa
اپنا مطلب پورا کرنے کی تدبیر کرنا، کسی چیز کو قبضیانے کی فکر میں لگنا
apnii parchhaa.ii.n se bhaagnaa
be frightened of one's (own) shadow, be very afraid
apnii parchhaa.ii.n se Darnaa
ذرا سی آہٹ پر گھبرا جانا، بہت زیادہ محتاط ہونا
apnii pat apne haatho.n ga.nvaanaa
خود کوئی ایسا عمل کرنا جس سے عزت میں فرق آ جائے
apnii qismat kaa le kar utarnaa
جو قسمت میں لکھا ہے اس کا ملنا اس قدر یقینی ہے جسے آدمی وقتِ پیدائش اپنے ساتھ لے کر آیا ہے
apnii qismat ko ronaa
برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا
apnii sii nibaahnaa
وضعداری کا برتاو کرنا
apnii sii par aanaa
اپنی اصالت پر جانا، اپنی اصل، نسل، فطرت یا سرشت کے اقتضا کے مطابق عمل کرنا
apnii sii sab kuchh karnaa
do all in one's power, do as one pleases
apnii sii suurat le kar rah jaanaa
جواب بن نہ پڑنا، خاموش ہو جانا، حیران رہ جانا، سٹی گم ہو جانا
apnii sii suurat le kar rahnaa
خفیف اور نادم ہونا
apnii taqdiir ko ronaa
برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا
apnii Tikkii lagaanaa
اپنے مطلب کی کہی یا کہے جانا، اپنا رنگ جمانا
apnii vaadii par aanaa
اپنی اصالت پر جانا، اپنی اصل، نسل، فطرت یا سرشت کے اقتضا کے مطابق عمل کرنا
apnii vaalii par aanaa
(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا
apnii vaalii par utar aanaa
resort to action according to one's baser instincts, be obstinate, be mean
apnii vaalii par utarnaa
(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا
apnii vaaliyo.n par utar aanaa
resort to action according to one's baser instincts, be obstinate, be mean
apnii-apnii hanDiyaa kii KHair manaanaa
ہر ایک کو ذاتی نفع نقصان کی فکر ہونا
apnii-apnii raah par honaa
روش اور وضع کا الگ الگ ہونا
apniyo.n par aanaa
(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا
appeal daaKHil karnaa
file an appeal
appeal honaa
(قانون) عدالت ماتحت کے فیصلے کے خلاف حاکم بالا کی عدالت میں مقدمہ لے جانا
appeal karnaa
to appeal
appeal manzuur karnaa
admit or allow an appeal
'aqab me.n aanaa
پیچھے آنا
'aqab me.n jaanaa
پیچھے جانا
'aqb karnaa
پیچھا کرنا، تعاقب کرنا
'aqd ba.ndhaanaa
نکاح پڑھانا.
'aqd ba.ndhnaa
(قدیم) نکاح کرنا، بیاہ کرنا
'aqd baa.ndhnaa
نکاح کرنا، بیاہ کرنا.
'aqd biich aanaa
کسی مرد کی زوجیت میں آنا، مذہبی قاعدے کے مطابق کسی کی بیوی بننا
'aqd honaa
be married
'aqd karnaa
wed, marry
'aqd me.n aanaa
کسی مرد کی زوجیت میں آنا، مذہبی قاعدے کے مطابق کسی کی بیوی بننا
'aqd me.n laanaa
کسی عورت کو مذہبی قاعدے کے مطابق اپنی بیوی بنانا
'aqiida biga.D jaanaa
ایمان خراب ہوجانا، اعتقاد کمزور پڑجانا، بے یقینی کا شکار ہوجانا
'aqiida honaa
بھروسا ہونا
'aqiida KHaraab kar denaa
عقیدہ بگاڑ دینا
'aqiida pakkaa honaa
اعتقاد مضبوط ہونا
'aql aanaa
ہوش آنا ؛ ٹھوکر کھا کر ہوش آنا .
'aql andhii honaa
حواس باختہ ہوجانا، عقل جاتی رہنا، کچھ سمجھ میں نہ آنا
'aql au.ndhii honaa
بے عقل ہونا، مت الٹی ہونا
'aql ba.Dii honaa
عقل کا تیز ہونا، عقل کا زیادہ ہونا
'aql bajaa na honaa
دماغ جگہ پر نہ رہنا، عقل ٹھکانے نہ ہونا، حواس درست نہ ہونا
aql bandnaa
عقل کا کام نہ کرنا، کچھ سمجھ میں نہ آنا
'aql bu.Dhiyaa
عقل کا کمزور اور ضعیف ہوجانا، وہ منزل جہاں عقل اپنا کام نہ کرسکے
'aql buu.Dhii honaa
عقل کا کمزور اور ضعیف ہوجانا، وہ منزل جہاں عقل اپنا کام نہ کرسکے
'aql cha.ngii honaa
عقل کا صحت مند ہونا، عقل کا مکمل ہونا، عقل کا صحیح ہونا
'aql chakkar khaanaa
ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا
'aql chakkar me.n aanaa
be confused, be at one's wits' end
'aql chakkar me.n honaa
عقل چکّر میں تری کیونکر نہ اے گرداب ہو آج کاؤن پر لگا ہے اوس کا توسن آب میں
'aql chakkar me.n jaanaa
ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا
'aql chakkar me.n pa.Dnaa
ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا
'aql chakraanaa
to be confused and distracted, be at one's wits end
'aql chalnaa
عقل کا کام کرنا .
'aql char jaanaa
عقل غائب کردینا، ہوش و حواس گم کردینا
'aql char lenaa
عقل غائب کردینا، ہوش و حواس گم کردینا
'aql charKH honaa
ہوش و حواس بجا نہ رہنا، کچھ سمجھ میں نہ آنا، حیرت ہونا، تعجب ہونا
'aql charKH kar denaa
ہوش گم کر دینا، حواس باختہ کر دینا، حیران و پریشان کر دینا
'aql charKH me.n aanaa
ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا
'aql charKH me.n honaa
ہوش گم ہونا، حواس باختہ ہونا، حیران و پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا
'aql charnaa
عقل غائب ہونا ، ہوش گم ہونا .
'aql charne jaanaa
عقل کا غائب ہونا (کسی بے عقلی کے فعل پر مزاحاََ کہتے ہیں) ، ہوش و حواس ٹھکانے نہ رہنا .
'aql chhuu jaanaa
تھوڑی سی سمجھ ہونا
'aql da.ng honaa
be astounded, baffle
'aql da.ng rah jaanaa
عقل حیران ہونا، حیرت میں پڑنا، عقل کا عاجز ہونا، سخت حیرت ہونا، تعجب ہونا
'aql dau.Daanaa
think, reason, consider
'aql diimak chaaT jaanaa
بےوقوفی کی حرکت یا بےعقلی کی باتیں کرنا، عقل کا صحیح کام نہ کرنا
'aql ga.nvaanaa
عقل زائل کردینا، حواس باختہ کردینا، بے اوسان یا بدحواس کردینا، ہوش اُڑا دینا
'aql ghaas khaa jaanaa
عقل کا گھاس کھا جانا، عقل جاتی رہنا، ہوش ٹھکانے نہ رہنا، بد حواس ہوجانا
'aql ghuTno.n me.n honaa
بِے عقل ہونا، بیوقوف ہونا
'aql Gote khaanaa
عقل کا غوطے کھانا، عقل چکرانا، سخت حیرت ہونا، کچھ سمجھ میں نہ آنا
'aql guddii ke piichhe honaa
بیوقوف اور احمق ہونا
'aql guddii me.n honaa
بیوقوف اور احمق ہونا
'aql gum honaa
عقل جاتی رہنا، ہوش اُڑ جانا، حیران و ششدر ہونا
'aql gum kar denaa
عقل زائل کردینا، حواس باختہ کردینا، بے اوسان یا بدحواس کردینا، ہوش اُڑا دینا
'aql hairaan honaa
حیرت میں پڑنا، عقل کا عاجز ہونا، سخت حیرت ہونا، تعجب ہونا
'aql jaage par honaa
حواس درست ہونا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت برقرار ہونا، ہوش بجا ہونا، حواس بجا ہونا
'aql jaanaa
ہوش زائل ہونا، اوسان خطا ہونا، حواس باختہ ہونا
'aql jaatii rahnaa
ہوش زائل ہونا، اوسان خطا ہونا، حواس باختہ ہونا
'aql javaan honaa
عقل کا پختہ ہونا، عقل کا شباب پر ہونا، عقل میں بلوغت آنا
'aql kaa baazii haar jaanaa
سمجھ بوجھ جاتی رہنا، سمجھ اوندھی ہوجانا، بے عقلی کا کام کرنا
'aql kaa charaaG gul ho jaanaa
عقل کا زائل ہوجانا، سمجھ میں فتور آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا
'aql kaa charaaG gul honaa
عقل زائل ہوجانا، سمجھ میں فرق آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا
'aql kaa futuur honaa
کم عقلی لاحق ہونا، بیوقوفی ہونا، حماقت ہونا
'aql kaa kaam karnaa
بات کا سمجھ میں آنا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت ہونا
'aql kaa kaam na karnaa
سمجھ میں نہ آنا
'aql kaa qusuur honaa
کم عقلی لاحق ہونا، بیوقوفی ہونا، حماقت ہونا
'aql ke baKHiye udhe.Dnaa
عقل کو بیکار قرار دینا، مزعوماتِ عقلی کو باطل کردینا
'aql ke gho.De dau.Daanaa
exercise one's mind, think
'aql ke naaKHun lenaa
ہوش سے کام لینا، سمجھ کی بات کرنا
'aql ke piichhe DanDaa liye ghuumnaa
عقل کا دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا
'aql ke piichhe laaThii liye dau.Dnaa
عقل کا دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا
'aql ke piichhe laaThii liye ghuumnaa
عقل کام دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا
'aql ke piichhe laTh liye dau.Dnaa
عقل کا دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا
'aql ke piichhe laTh liye ghuumnaa
عقل کا دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا
'aql ke piichhe so.nTaa liye phirnaa
عقل کا دشمن ہونا، بے عقلی کی باتیں کرنا
'aql ke tote u.D jaanaa
گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا
'aql KHabt honaa
سٹی گُم ہوجانا، دماغ چکرانا
'aql KHabt karnaa
سٹی گُم کردینا ، عقل گُم کردینا ، سوجھ بوجھ زائل کردینا .
'aql KHarch karnaa
ذہن لڑانا ، سمجھ سے کام لینا ، دماغ پر زور دینا ، غور کرنا ، فکر کرنا .
'aql kho denaa
عقل زائل کردینا ، ہوش گُم کردینا .
'aql kho.ii jaanaa
حواس جاتے رہنا، اوسان نہ رہنا
'aql khonaa
عقل زائل ہونا ، ہوش جاتا رہنا .
'aql kii aa.nkhe.n phuuTnaa
عقل جاتی رہنا، آسان بات بھی سمجھ میں نہ آنا
'aql ko char lenaa
عقل کو زائل کردینا
'aql ko charKH me.n laanaa
حیران کر دینا
'aql ko chkkar aanaa
عقل حیران ہونا، سمجھ میں نہ آنا
'aql la.Daanaa
بہت سوچنا ، خوب غوروخوص کرنا .
'aql lagaanaa
سوچنا ، غور کرنا .
'aql lagnaa
عقل کا کام کرنا ، ذہن کا کام کرنا ، سمجھ میں آنا .
'aql maar denaa
عقل زائل کردینا ، ہوش گُم کردینا .
'aql maarii jaanaa
lose one's senses
'aql me.n aanaa
understand
'aql me.n futuur aanaa
lose one's head, go mad
'aql me.n futuur honaa
عقل کا صحیح کام نہ کرنا، عقل کا ناقص ہونا
'aql me.n futuur rahnaa
عقل کا صحیح کام نہ کرنا، عقل کا ناقص ہونا
'aql me.n guzarnaa
خیال میں آنا ، سمجھ میں آنا .
'aql me.n laanaa
سمجھنا، سوچنا
'aql paka.Dnaa
تربیت پانا، شائستگی حاصل کرنا
'aql par jhaa.Duu phirnaa
عقل زائل ہوجانا
'aql par KHitl pa.Dnaa
عقل پر پردہ پڑنا، بیوقوفی کی باتیں کرنا
'aql par parda Daal denaa
سوچنے سمجھے کی صلاحیت سے محروم کردینا، عقل زائل کردینا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کھو دینا، بیوقوف بنا دینا
'aql par parda pa.D jaanaa
act foolishly
'aql par parda pa.Dnaa
سمجھ جاتی رہنا، عقل میں فتور آنا، بیوقوف ہوجانا، کچھ سمجھ میں نہ آنا
'aql par patthar pa.Dnaa
lose one's sense
'aql par puTkii pa.Dnaa
عقل جاتی رہنا، مَت ماری جانا
'aql pathraanaa
عقل جاتی رہنا، ہوش و حواس ٹھکانے نہ رہنا، کچھ سمجھ میں نہ آنا، حواس گم ہوجانا
'aql rafuu-chakkar honaa
احمقانہ حرکات سرزد ہونا، عقل جاتی رہنا
'aql raushan honaa
عقل کا تیز ہونا، دماغ روشن ہونا، شعور و فہم میں اضافہ ہونا
'aql saalim honaa
عقل کا صحیح طور پر کام کرنا، عقل میں کسی طور کی کوئی کمی نہ ہونا
'aql salb honaa
عقل ٹھکانے نہ رہنا، ہوش گُم ہونا
'aql sard honaa
عقل کا صحیح طور سے کام نہ کرنا
'aql saThiyaa jaanaa
بڑھاپے کے باعث قوائے ذہنی کا کمزور ہوجانا ، ساٹھ برس کی عمر کےآدمی کے لئے بطور پبھتی بولتے ہیں .
'aql saT-paTaa jaanaa
عقل چکرانا، حیران ہونا، ہوش گم ہونا، عقل چرخ میں آنا
'aql se koraa honaa
بیوقوف ہونا، ناسمجھ ہونا، احمق ہونا، نادان ہونا
'aql shashdar honaa
عقل حیران ہونا
'aql sikhaanaa
عقل کی باتیں بتانا ، سمجھانا ؛ (طنزاََ) چھوٹے کا بڑے کو سمجھانے کی کو شش کرنا .
'aql Thiik banaanaa
عقل کی درستی
'aql Thikaane honaa
حواس درست ہونا، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت برقرار ہونا، ہوش بجا ہونا، حواس بجا ہونا
'aql Thikaane lagaanaa
دماغ درست کردینا
'aql Thikaane na rahnaa
ہوش بجا نہ رہنا، سمجھ جاتی رہنا
'aql Thikaane rakhnaa
عقل بجا رکھنا، ہوش بجا رکھنا
'aql u.D jaanaa
عقل جاتی رہنا، گھبرا جانا
'aql u.Daanaa
ہوش زائل کرنا ، حیران کرنا .
'aql u.Dnaa
عقل زائل ہونا یا جاتی رہنا
'aql ulTii honaa
نا سمجھ ہونا، بیوقوف ہونا
'aql zaa.il ho jaanaa
عقل جاتی رہنا
'aql zaa.il honaa
دماغ چکرانا، مخبوط الحواس ہوجانا، عقل کا صحیح طور سے کام نہ کرنا
'aql zaa.il karnaa
عقل جاتی رہنا، عقل زائل کر دینا
'aql-bar-jaa na rahnaa
عقل جاتی رہنا، ہوش بجا نہ رہنا، حواس درست نہ رہنا
'aql-e-faraamosh honaa
سٹی گُم ہونا، پریشان ہونا، اوسان خطا ہونا
'aql-e-naaqis me.n aanaa
(بطور انکسار) سمجھ میں آنا
'aqlii guddaa la.Daanaa
اٹکل سے بات کہنا، قیاس آرائی کرنا
'aqlii guddaa lagaanaa
say at random, make a guess
'aqlii gudde la.Daanaa
say at random, make a guess
'aql-o-hosh jaate rahnaa
ہوش و حواس ٹھکانے نہ رہنا، اوسان خطا ہونا
'aql-o-hosh pareshaa.n karnaa
ہوش و حواس گُم کردینا، حواس باختہ کرنا
'aql-o-hosh sa.nbhaalnaa
فہم و فراست حاصل کرنا، عقلمند ہوجانا، باشعور ہوجانا، حواس ٹھکانے ہونا
'arabii kii charbii nikaalnaa
غلط سلط عربی بول کر عربی دانی کا رعب جمانا، غیر ضروری طور پر قابلیت بگھارنا
'arafa honaa
کسی شخص کے مرنے کے بعد جو پہلا عرفہ ہو اس میں فاتحہ ہونا
'arafa karnaa
کسی شخص کے مرنے کے بعد جو اول عرفہ واقع ہو اس میں فاتحہ دلوانا
'araq aanaa
to sweat, be covered with sweat (through hard labour, heat, shame or fear)
'araq honaa
to be drenched in perspiration, to be ashamed
'araq karaanaa
پسینہ نکلوانا، پسینے میں تر کرانا، نہلانا
'araq karnaa
to sweat
'araq ke biich Duubnaa
covered with sweat, sweaty, to be drenched in perspiration, ashamed
'araq khii.nchnaa
to extract the juice, or sap, or liquor (of), to distil
'araq laanaa
perspire
'araq nikalnaa
to perspire
'araq paak karnaa
to wipe the seat
'araq Tapaknaa
dropping seats from body
'araq-'araq-honaa
be covered with sweat, to be drenched in perspiration, be ashamed
'araq-e-sharm me.n Dubonaa
to embarrass
'araq-e-sharm me.n Duubnaa
to be ashamed
'araq-e-sharm me.n nahaanaa
to be very ashamed
ardab me.n aanaa
be influenced, be pressed
ardab me.n pa.Dnaa
دب جانا، مرعوب ہونا
ardalii utarnaa
a crowd of lewd fellows to fall (on, commonly applied to a rush made upon a harlot by a number of loose men)
are mile karnaa
اوپری دل سے ہاں میں ہاں ملا کرٹالنا
are-are honaa
تشہیر ہونا، رسوائی ہونا، انگلیاں اٹھنا
arii-parii u.Daa denaa
to weaken
'ariiza denaa
عریضہ دریا میں ڈالنا
armaan ko pahu.nchnaa
آرزو پوری ہونا، تمنا نکلنا
armaan lagnaa
آرزو مند ہونا، خواہش مند ہونا
armaan nikaalnaa
to satisfy one's longing, gratify one's wishes, enjoy the fulfilment of one's wishes or hopes
'arq aa jaanaa
پسینا آنا
'arq aanaa
شرم سے پسینہ آجانا یا پانی پانی ہوجانا
'arq khii.nch lenaa
طاقت کھینچ لینا
'arq me.n Duub jaanaa
پسینے سے تر بتر ہونا، پسینے میں شرابور ہونا
'arq me.n Duubnaa
پسینے سے تر بتر ہونا، پسینے میں شرابور ہونا
'arq me.n Garq honaa
پسینے سے تر بتر ہونا
'arq-'arq karnaa
پسینے پسینے کرنا (محنت و بیماری، کمزوری، خوف یا شرم سے)
'arq-e-sharm me.n tar honaa
بے حد شرمندہ ہونا
arraanaa-barraanaa
ناگوار آواز نکالنا(عموماً گانے وغیرہ میں).
'arsa ho jaanaa
دیر ہوجانا
'arsa honaa
دیر ہونا، تاخیر ہونا
'arsa karnaa
to be late, delay, loiter, linger, dawdle
'arsa khi.nchnaa
to delay, dally, loiter, linger
'arsa khichnaa
to delay, dally, linger, loiter, dawdle
'arsa khii.nchnaa
دیر کرنا ، وقت لینا.
'arsa lagaanaa
delay, take long time
'arsa lagnaa
to delay, loiter, linger, dawdle
'arsa ta.ng honaa
'intransitive verb' to be harassed, be in pain, be racked with pain, go through something, ache
'arsa ta.ng karaanaa
to put somebody in dire trouble
'arsa tang kar denaa
to harass, abuse, ill-treat, mistreat, give some a hard time, put pressure upon, persecute, tyrannize
'arsa tang karnaa
to harass, abuse, ill-treat, mistreat, give some a hard time, put pressure upon, persecute, tyrannize
'arsa-e-hayaat ta.ng honaa
عرصۂ حیات تنگ کر دینا کا لازم، جان ضیق میں ڈالنا
arsa-e-hayaat ta.ng karnaa
to persecute, make life difficult
'arsa-e-hayaat tang kar denaa
to harass, give some a hard time, put pressure upon, persecute, tyrannize
'arsa-e-hayaat tang karnaa
to harass, abuse, ill-treat, mistreat, give some a hard time, put pressure upon, persecute, tyrannize
'arsa-e-ziist ta.ng honaa
عرصۂ زیست تنگ کرنا کا لازم، زندگی کا وقت بہت تھوڑا ہونا
'arsa-e-ziist ta.ng kar denaa
to harass, abuse, ill-treat, mistreat, give some a hard time, put pressure upon, persecute, tyrannize
'arsa-e-zindagii tang honaa
زندگی تھوڑی رہ جانا، سخت مصیبت ہونا کہ آدمی جان سے تنگ آجائے
'arsh chhuu aanaa
عرش تک پہنچ جانا، بہت بلند ہونا
'arsh hil jaanaa
عرش پرہلچل مچ جانا، مظلوم کی فریاد سن کر خدا کو رحم آجانا
'arsh hilaanaa
مظلوم کی آہ کا اثر ہونا
'arsh hilnaa
خدا کو رحم آجانا
'arsh kaa ka.nguura hilaanaa
عرش تک پہنچ کر ہلچل ڈال دینا، خدا تک رسائی ہونا
'arsh kaa paaya hilnaa
شدّت سے اثر انداز ہونا، تاثیرلانا (دعا وغیرہ کا)
'arsh kaa taaraa honaa
نہایت عالی مرتبہ ہونا، بلند درجے پر پہنچنا، چار چاند لگنا
'arsh kaa taaraa to.Dnaa
نئے خیالات ظاہر کرنا
'arsh kaa taaraa utar aanaa
بقعَۂ نوربن جانا، نور کا اترنا
'arsh kaa taaraa utarnaa
بقمۂ نوربن جانا، نور کا اُترنا
'arsh ke taare to.D laanaa
work wonders
'arsh ke taare to.Dnaa
work wonders
'arsh ke taare TuuTnaa
کمال عیاری یا چالاکی ہونا
'arsh kii zanjiir hilaanaa
دعا کا خدا تک پہنچنا، دعا کی رسائی ہونا
'arsh kii zanjiir hilnaa
اثرلانا، تاثیر ہونا
'arsh kii zanjiir khii.nchnaa
خداوند عالم سے داد رسی طلب کرنا، دعا کا قبول ہونا، نالہ و آہ کا اثر انداز ہونا
'arsh me.n jhuulnaa
to be exalted
'arsh par baiThnaa
enjoy a very high status, be exalted or elevated to the highest position
'arsh par biThaanaa
بلند رتبہ دینا، عزّت بخشنا، قدر و منزلت کرنا
'arsh par cha.Dh jaanaa
بہت مغرور ہونا
'arsh par cha.Dhaanaa
give one a high rank, exalt
'arsh par cha.Dhnaa
to get a lot of prestige
'arsh par dimaaG honaa
be highly conceited, be proud or haughty
'arsh par dimaaG pahu.nchaanaa
مغرور کردینا یا ہوجانا
'arsh par dimaaG pahu.nchnaa
بہت مغرور ہونا، ہے حد نازاں ہونا، بہت اِترانا
'arsh par dimaaG rakhnaa
مغرور ہونا
'arsh par honaa
enjoy a very high status, be exalted or elevated to the highest position
'arsh par jaanaa
بہت عروج حاصل کرنا
'arsh par jhanDaa ga.Dnaa
عرش پر جھنڈا گاڑنا کا لازم، بڑا رتبہ یا اقتدار حاصل کرنا
'arsh par jhanDaa gaa.Dnaa
کارنمایاں انجام دینا، بڑا رتبہ یا اثر واقتدار یا شہرت حاصل کرنا
'arsh par jhuulnaa
عالی مرتبہ ہونا، بڑے رتبے یا درجے پر ہونا
'arsh par kursii bichhaanaa
اعلیٰ سے اعلیٰ مرتبے پر پہنچانا
'arsh par pahu.nchaanaa
بلند درجے پر فائز کر دینا، رتبہ بڑھانا، باعزّت بنانا
'arsh par pahu.nchnaa
بہت بلند رتبہ ہونا
'arsh par par maarnaa
عرش پر اُڑنا، بلند پرواز ہونا، بلند مرتبہ ہونا، بڑے رتبے یا درجے پر ہونا
'arsh se jhuulnaa
کمال عالی رتبہ ہونا
'arsh se taare to.D laanaa
کارنمایاں انجام دینا، بڑا رتبہ یا اثر واقتدار یا شہرت حاصل کرنا
'arsh se taare to.Dnaa
کارنمایاں انجام دینا، بڑا رتبہ یا اثر واقتدار یا شہرت حاصل کرنا
'arsh se utaarnaa
وہ کام کرنا جو کسی سے نہ ہو سکے، کارِنمایاں انجام دینا، مشکل کام کرنا
'arsh tak diimaaG pahu.nchnaa
to be excessively proud, to think too highly of oneself
'arsh-e-aa'zam par mizaaj honaa
مغوور ہونا، بہت اِترانا، غرور کرنا
arsh-parsh honaa
(ہندو) کسی ناپاک چیز کے چھونے سے ناپاک ہوجانا
art karnaa
تشریح کرنا، معنی سمجھانا
arth denaa
to have or yield the meaning (of), to mean, signify, denote, to express
arth nikaalnaa
نکتہ پیدا کرنا، (کسی بات سے) عجیب مفہوم پیدا کرنا
'aruus-e-KHvaab se ham-aaGosh honaa
to sleep, nap, take a nap
'aruus-e-nau ham-aaGosh honaa
to get married
arvaah bharnaa
be satiated
arvaah bhaTaknaa
کسی شے کی حسرت میں نا مراد مرے ہوۓ شخص کی روح کا ادھر اُدھر ڈانواں ڈول پھرنا.
arvaah kuu.n KHabar na.ii.n aanaa
فرشتوں کو بھی خبر نہ ہونا ، کانوں کان پتا نہ چلنا ، کسی کو معلوم نہ ہونا .
arvaah lagii honaa
have intense desire, long for
arvaah lagii rahnaa
have intense desire, long for
arvaah lagii rahnaa
(کسی چیز کو) جی چاہتے رہنا (بیشتر کھانے کی چیز کے لیے مستعمل)
arvaah phirnaa
be sick and tired of
arvaah taazii rakhnaa
روح یا دل کو خوش رکھنا ، ایسا کام کرنا جس سے روح یا دل خوش ہو.
arve khaanaa
have morning sickness (a sign of pregnancy)
arve khaanaa lagnaa
حمل کے ابتدائ زمانے میں عورت کی بعض اشیا کی جانب رغبت یا نفرت، نیز متلی وغیرہ جو آثار حمل سے ہے
'arz badarja-e-ijaabat pahu.nchnaa
درخواست قبول ہونا
'arz maa'ruuz kaa iKHtiyaar milnaa
کسی شخص کو بادشاہ کے روبرو درخواستیں اور مسائلوں کے پیش کرنے کا کام سپرد ہونا
'arz paziir honaa
التماس قبول ہونا، گزارش مانی جانا
'arz paziir karnaa
التماس قبول کرنا، گزارش ماننا
'arz qabuul honaa
درخواست منظور ہونا، التجا مانی جانا
'arz rakhnaa
عرضداشت پیش کرنا، مدّعا رکھنا ، درخواست گزار ہونا.
'arza karnaa
بیان کرنا ، درخواست کرنا ، مُدّعا پیش کرنا.
arzaanii farmaanaa
عطا کرنا، بخشنا، دینا
arzaanii honaa
be conferred, granted or bestowed
arzaanii karnaa
reduce price levels
'arzii daaG denaa
درخواست پیش کر دینا، تحریری گزارش کرنا، ملازمت کا اُمیدوار ہونا
'arzii denaa
present a petition, apply, submit an application
'arzii guzaarnaa
درخواست دینا، حاکم یا عدالت کے سامنے عرضی پیش کرنا
'arzii guzarnaa
نالش ہونا، دعوٰی دائر ہونا
'arzii guzraanaa
درخواست دینا، حاکم یا عدالت کے سامنے عرضی پیش کرنا
'arzii lagaanaa
حاکم یا عدالت کے روبرو درخواست پیش کرنا، دعویٰ دائر کرنا
'arzii lagnaa
عرضی لگانا کا لازم
'arzii lenaa
receive a petition, entertain a case
'arzii purza karnaa
to sue, make a claim, lay a claim, assert a claim, make pretensions to
'arzii taan.naa
to file a suit, sue, put up a petition, take to court, charge
'arzii Thoknaa
(عو) عرضی پرزہ کرنا ، مقدمہ لڑانا ، دعوی کرنا.
'arz-pairaa honaa
التماس کرنا، گزارش کرنا، ادب سے کہنا
'arz-rasaa honaa
التماس کرنا، عرض کرنا، گزارش کرنا
'asaa uThaanaa
مارنے کے لیے لکڑی یا ڈنڈا اونچا کرنا
asaalat dikhaanaa
show the true colours of one's personality
asaalat kii lenaa
behave badly, show lack of nobility
asaalat par aanaa
خاندانی و نسلی خصائص (اچھے یا برے) کا اظہار عمل سے کرنا
asaalat par jaanaa
خاندانی و نسلی خصائص (اچھے یا برے) کا اظہار عمل سے کرنا
asaamii banaanaa
con, swindle
asar aanaa
تاثیر ہونا، موثر ہونا .
asar bharnaa
اچھی طرح تاثیر پیدا کرنا ، خوب موثر بنانا .
asar Daalnaa
تاثیر سے حالت کا بدل دینا ، متاثر کرنا .
asar denaa
موثر بنانا ، تاثیر پیدا کرنا .
asar ghulnaa
کسی سبب سے پیدا شدہ کیفیت کا پورے شباب پر ہونا .
asar lenaa
متاثر ہونا .
asar pa.Dnaa
(کسی امر کی) تاثیر سے حالت کا بدلنا ، پرچھانواں پڑنا .
asar-paziir honaa
be affected
asbaab karnaa
سامان کرنا ، اہتمام کرنا ، راہ نکالنا .
'ash 'ash kar jaanaa
بے ساختہ واہ وا کہنا یا تعریف کرنا
'ash 'ash kar uThnaa
بے ساختہ واہ وا کہنا یا تعریف کرنا
'ash 'ash karnaa
laud, applaud, spontaneously admire
'ashar-e-'ashiir bhii na honaa
to be no match for, not to be minute part (of)
ash-ash karnaa
admire greatly, be amazed by a great quality or mastery
ashk bharnaa
آنکھوں میں آنسو بھر لانا
ashk Dhalnaa
آنسووں کا آنکھوں سے نکل کر رخسار پر بہنا، رونا
ashk pa.Dnaa
آنکھوں سے آنسو ٹپکنا
ashk piinaa
suppress tears, control one's ethos
ashk umaDnaa
آنکھوں میں آنسو بھرآنا .
asl par jaanaa
برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا
asl par khi.nch jaanaa
بد ذات ہونے کی بنا پر بدی یا بے وفائی کرنا، اصالت پر جانا یا آجانا
asliyat par aanaa
برتاو یا طرز عمل سے نیچ پن کا اظہار کرنا
aspataal me.n daaKHil karnaa
hospitalize, admit to a hospital
ast honaa
(the sun) to set, sink, go down, vanish
asthaan karnaa
to house, lodge, board
aT kii saT la.Daanaa
جوڑ توڑ ملانا، انمل اور بے جوڑ باتوں کو بڑی خوبصورتی سے جوڑ دینا
aT pa.Dnaa
کوڑے کرکٹ یا مٹی کے جمع ہوجانے سے رکاوٹ پیدا ہونا، پانی وغیرہ کا نکاس بند ہو جانا
'ataa honaa
be conferred, be bestowed, be granted, be accorded, be given
'ataa karnaa
confer, accord, give, bestow, award, grant
aTeran denaa
(چاپک سواری) نئے گھوڑے کو انگریزی کے آٹھ کے بندے کی شکل پھرت کرانا جس سے وہ باگ کا اشارہ سمجھنے لگے
aTeran karnaa
کسی آدمی کو چکر دینا، تھکا دینا، نہ لینے دینا
aTeran phernaa
گھوڑے کو کاوہ دینا
aTeran phiraanaa
(چاپک سواری) نئے گھوڑے کو انگریزی کے آٹھ کے بندے کی شکل پھرت کرانا جس سے وہ باگ کا اشارہ سمجھنے لگے
aThkheliyo.n se chalnaa
اترا کر چلنا، اٹھلانا، نازو انداز دکھانا
aTkal baa.ndhnaa
صحیح صحیح اندازہ کرکے کسی کام کا ڈول ڈالنا
aTkal karnaa
to take a guess
aTkal kii faatiha denaa
say something unconsciously
aTkal lagaanaa
سوچنا
aTkan baTkan khelnaa
بے کار شغل میں لگنا، فضول کام کرنا
aTkhel khelnaa
ناز و ادا د کھانا، شوخی کرنا
aTkhelii se chalnaa
اترا کر چلنا، اٹھلانا، ناز و انداز دکھانا
aTkheliyaa.n karnaa
be coquettish, be playful
aTkheliyo.n se chalnaa
اترا کر چلنا، اٹھلانا، ناز و انداز دکھانا
atte-patte bakhaan.naa
عیب جوئی کرنا ، برائی بیان کرنا ، عیوب کھولنا ۔
aTuuTii paTuuTii maarnaa
(دل برداشتگی سے) منہ پیٹ کر چارپائی پر پڑ رہنا، روٹھ کر سب سے الگ تنہائی میں منہ ڈھک کے لیٹ جانا
aTvaaTii khaTvaaTii le kar pa.D jaanaa
lie in bed in a huff or protest, take to bed (in grief), pretend to be ill
aTvaaTii khaTvaaTii le kar pa.D rahnaa
(دل برداشتگی سے) منہ پیٹ کر چارپائی پر پڑ رہنا، روٹھ کر سب سے الگ تنہائی میں منہ ڈھک کے لیٹ جانا
aTvaaTii khaTvaaTii le kar pa.Dnaa
(دل برداشتگی سے) منہ پیٹ کر چارپائی پر پڑ رہنا، روٹھ کر سب سے الگ تنہائی میں منہ ڈھک کے لیٹ جانا
aTvaaTii-khaTvaaTii lenaa
(دل برداشتگی سے) منہ پیٹ کر چارپائی پر پڑ رہنا، روٹھ کر سب سے الگ تنہائی میں منہ ڈھک کے لیٹ جانا
aTvaaT-khaTvaaT le kar pa.Dnaa
(دل برداشتگی سے) منہ پیٹ کر چارپائی پر پڑ رہنا، روٹھ کر سب سے الگ تنہائی میں منہ ڈھک کے لیٹ جانا
au.ndhaa honaa
چوپٹ ہونا ، تباہ و برباد ہوجانا.
au.ndhaa karnaa
رشوت دے کر ہموار کرنا، لے دے کے موافق بنا لینا
au.ndhe mu.nh girnaa
be defeated or disgraced
au.ndhiyaa lagaanaa
منھ زمین کی طرف پشت آسمان کی طرف کرکے لیٹ جانا، پٹ ہو کر پڑ رہنا
'aud honaa
لوٹ آنا ، واپس آنا ، پلٹ آنا ۔
'aud kar jaanaa
پلٹ جانا، لوٹ جانا، واپس جانا
'aud karnaa
لوٹ آنا، پلٹ آنا، واپس آنا
augii u.Daanaa
(چاہک سواری) اوگی کی پٹخار کرنا جس سے آواز پیدا ہو ، ہوا میں اس طرح حرکت دینا جس سے آواز پیدا ہو اور مارنے کی بجاے جانور کو ڈرانا اور چمکانا مقصد ہو
auj ko pahu.nchnaa
reach or attain the highest position or dignity
aujha.D kii aanaa
ہاتھ سے جھڑپ دینا۔
aukhar karnaa
تیمارداری کرنا.
aukhii aanaa
آوازے کسنا ، طعنے دینا.
aukhii chho.Dnaa
آوازے کسنا، طعنے دینا
aune-paune bech Daalnaa
to sell off at whatever price offered
auqaat bhiik par honaa
living on alms and begging
auqaat chalii jaanaa
گزر بسر ہوئے جانا
auqaat kaaTnaa
spend one's time, spend life, eke out one's existence pass one's time
auqaat karnaa
to stay, to encamp, to halt, sojourn
auqaat kaTnaa
وقت گزرنا نیز دن پورے ہونا، (عموماً) مشکل یا مصیبت میں بسر کرنا نیز دل بہلنا
auqaat khonaa
waste time
auqaat zaa.e' karnaa
waste time
auqaat-basar kaaTnaa
eke out one's existence pass one's time, to subsist (upon, or by means of), subsist exist, to earn a livelihood, to liv, spend one's time, spend life
auqaat-basar karnaa
eke out one's existence pass one's time, to subsist (upon, or by means of), subsist exist, to earn a livelihood, to liv, spend one's time, spend life
auqaat-basarii kaaTnaa
to pass (one's) days (in), to subsist (upon, or by means of), to earn a livelihood, to live, subsist, spend one's time, spend life
auqaat-basarii karnaa
to pass (one's) days (in), to subsist (upon, or by means of), to earn a livelihood, to live, subsist, spend one's time, spend life
auqaat-talKH honaa
have a bad time lead a miserable life
aur hii kuchh ho jaanaa
بدحواس ہوجانا
aur nibhaanaa
perform (one's) part, carry out to the end, be constant to, support
'aurat honaa
کنوارپنا باقی نہ رہنا، مرد سے صحبت کر لینا
'aurat kane jaanaa
ہم بستری کرنا، صحبت کرنا، جماع کرنا
'aurat karnaa
کسی عورت کو بیوی بنانا یا کسی عورت سے جنسی تعلق رکھنا، نکاح میں لانا
'aurato.n kii 'aadat me.n honaa
حیض سے ہونا
ausaan bisarnaa
ہوش و حواس میں نہ رہنا، بد حواس ہوجانا
ausaan jama' honaa
relieving of anxiety or depression
ausaan KHataa honaa
be stunned or taken aback, stand aghast, lose presence of mind, become rattled or very disconcerted, lose calm, be alarmed, be greatly perturbed or worried
ausaan suTnaa
ہوش کھونا، بدحواس ہونا، دماغی طور پر کمزور یا بیمار ہوجانا، یادداشت کھودینا
ausaan Thikaane kar denaa
ایسی سزا دینا جو بد حواس بنادے
ausaan-KHataa karnaa
بد حواس کردینا، ہوش و حواس میں خلل ڈالنا
avsar dekhnaa
look for the opportunity
avval manzil honaa
مرجانا
avval manzil karnaa
دفن کردینا، دفنانا
ayaa.n-baayaa.n karnaa
فضول باتیں کرنا، ادھر ادھر کی باتیں کرنا
'ayaal-daarii me.n pha.nsnaa
دنیاداری کے جھگڑوں میں پڑنا ؛ خانہ داری کے جھگڑے بکھیڑے میں مبتلا ہونا ؛ بال بچوں میں گرفتار ہونا
ayyaam phernaa
ایام پھرنا کا تعدیہ
ayyaam phirnaa
نصیبہ چمکنا، قسمت کھلنا، دن پھرنا
'azaa karnaa
to mourn (especially of Imam Hussain and his companions who were martyred in the battle of Karbala)
'azaab aanaa
خدا کا قہر نازل ہونا، گناہوں کی سزا ملنا
'azaab ba.Daa honaa
بہت تکلیف دہ عذاب ہونا
'azaab ban jaanaa
مصیبت بن جاتا، دشواری کا باعث ہونا، باعث آزار ہونا
'azaab ban.naa
مصیبت بن جاتا، دشواری کا باعث ہونا، باعث آزار ہونا
'azaab bardaasht honaa
تکلیف اٹھانا یا برداشت ہونا
'azaab bardaasht karnaa
تکلیف اٹھانا
'azaab dekhnaa
مصیبت اٹھانا، دکھ اٹھانا، تکلیف برداشت کرنا
'azaab denaa
punish, torment, torture
'azaab honaa
سختی ہونا، مصیبت نازل ہونا، تکلیف ہونا
'azaab jhelnaa
مصیبت اٹھانا، دکھ اٹھانا، تکلیف برداشت کرنا
'azaab kaa naazil honaa
مصیبت یا تکلیف آنا، خُدا کا قہر نازل ہونا
'azaab kamaanaa
گناہ مول لینا
'azaab karnaa
مصیبت، دکھ یا تکلیف میں ڈالنا، سزا دینا
'azaab kaTnaa
مصیبت دور ہونا، جھگڑا ختم ہونا، بلا ٹلنا
'azaab khii.nchnaa
مصیبت برداشت کرنا ، آفت سہنا ، تکلیف اٹھانا .
'azaab laanaa
جھگڑا کھڑا کرنا
'azaab lagaanaa
مصیبت مول لینا، روگ لگانا، جان بوجھ کر مشکل میں پڑنا نیز گناہ اختیار کرنا
'azaab lenaa
مصیبت مول لینا، روگ لگانا، جان بوجھ کر مشکل میں پڑنا نیز گناہ اختیار کرنا
'azaab me.n aanaa
مصیبت میں پھنسنا، دقّت میں پڑتا، رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا
'azaab me.n bhaanaa
مصیب میں مبتلا کرنا ، مشکل میں پھنسانا .
'azaab me.n Daal denaa
مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا
'azaab me.n Daalnaa
مصیبت میں مبتلا کرنا، جھگڑے بکھیڑے میں پھنسانا، مشکل میں ڈالنا
'azaab me.n honaa
مصیبت میں ہونا، سخت تکلیف میں مبتلا ہونا، بہت پریشان ہونا
'azaab me.n pa.Dnaa
مصیبت میں مبتلا ہونا، رنج و تکلیف میں گرفتار ہونا، دقّت اُٹھانا
'azaab me.n pha.nsnaa
مصیبت میں مبتلا ہونا، رنج و تکلیف میں گرفتار ہونا، دقّت اُٹھانا
'azaab me.n rahnaa
تکلیف میں مبتلا رہنا، رنج و غم میں پھنسا رہنا
'azaab mol lenaa
bring difficulties on oneself, invite trouble, land oneself in trouble
'azaab naazil honaa
have a visitation of or undergo divine punishment
'azaab pa.Dnaa
قہر نازل ہونا، اذیّت ملنا، تکلیف ہونا
'azaab rahnaa
مصیبت باقی رہنا نیز مصیبت نازل ہونا، تکلیف ہونا
'azaab sahnaa
مصیبت برداشت کرنا، دکھ سہنا، تکلیف اٹھانا
'azaab se chhuuT jaanaa
مصیبت سے بری ہونا، تکلیف سے رہائی پانا، اذیت سے چھٹکارا حاصل ہونا
'azaab se chhuuTnaa
مصیبت سے بری ہونا، تکلیف سے رہائی پانا، اذیت سے چھٹکارا حاصل ہونا
'azaab se mu'azzab honaa
to be punished by God
'azaab TuuT pa.Dnaa
خدا کا قہر نازل ہونا
'azaab TuuTnaa
خدا کا قہر نازل ہونا
'azaab utarnaa
قہر ٹوٹنا ، خدا کا غضب نازل ہونا ، مصیبت پڑنا .
'azaab uThaa laanaa
دقّت میں پڑ جانا، جھگڑا کھڑا کر لینا، دشواری پیدا کر لینا
'azaab uThaanaa
تکلیف برداشت کرنا
'azaab-e-ilaahii me.n giriftaar honaa
سخت مصیبت پڑنا
azaan pa.Dhnaa
call out to prayer, to call to prayer
azaan pukaarnaa
call out to prayer, to call to prayer
azaan-denaa
call out to prayer, to call to prayer
azalii bair honaa
be very hostile to, have a very old rivalry
azalii dushmanii honaa
be very hostile to, have a very old rivalry
'azamat karnaa
to respect, regard, glorify, revere, exalted
az-had ronaa
بے اختیار رونا، پھوٹ پھوٹ کر رونا
azhdahe ke mu.nh me.n honaa
be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation
'aziiz honaa
پیارا ہونا
'aziiz jaan.naa
hold dear, love
'aziiz karnaa
کسی شے کے دینے میں تامل یا دریغ کرنا
'aziiz rakhnaa
دوست سمجھنا، محبت کرنا، پیارا سمجھنا
'azm baa.ndhnaa
to determine
'azm Dhiilaa honaa
تذبذب لاحق ہونا، ارادہ کمزور پڑنا، ارادہ ڈان٘واں ڈول ہونا
'azm fasq honaa
ارادہ نہ رہنا، ارادہ چھوڑ دینا
'azm fasq karnaa
ارادہ نہ رکھنا، ارادہ چھوڑ دینا
'azm karnaa
to make a resolve, to resolve, determine
'azm puKHta honaa
ارادہ پکَا ہونا
'azmat me.n ham-sar-e-aasmaan honaa
to reach the zenith of glory and greatness
'azm-e-raftan fasq honaa
روانگی کا ارادہ ختم ہونا
'azm-e-raftan fasq karnaa
جانے کا ارادہ ہٹا دینا
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary
Delete 44 saved words?
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone
