آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا

قالب بدلنا، ایک قالب سے دوسرے قلب میں آنا، ہئیت بدلنا

آدمی کے جامے میں آنا، آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا

دبلا پن اور کمزوری جاتی رہنا

موتیا بِند ہو جانا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

become civilized

آدمی کا حال اس کے چہرے سے معلوم ہو جاتا ہے

عشق میں انسان کو بڑی تکلیف ہوتی ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

رک : جان عذاب میں آنا.

نہایت پریشانی ہونا، سخت مشکل میں پھن٘سنا

سخت مصیبت میں پھنْس جانا ، نہایت تکلیف میں ہونا.

جان میں جان آنا، حواس بجا ہونا

جسم میں توانائی محسوس ہونا، رگوں میں زندگی کی ایک لہر سی دوڑنا

۔کمزور کا توانا ہونا۔مجہول اور سست کا مستعد ہونا۔؎ ۔(فارسی میں میردہ تھا)مذکر۔چوبداروں کا سردار قاصدوں کا سردار۔؎

قابو میں آنا ، قبصہ میں آنا.

کمزور کا توانا ہونا ، مجہول اور سست کا مستعد ہو جانا ۔

بہت بدقسمت ہے، ہر جگہ نامراد رہتا ہے

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

رک : آنْکھوں میں جان آنا.

be comforted, revive, be revived, regain hope or equanimity, feel no longer worried

۔تازگی ہونا۔ فرحت ہونا۔ حواس درست ہونا۔ ؎

فرحت ہونا ، تازگی ہونا ، ہوش و حواس درست ہونا

bring a clever person under control

رک : ہیرا آدمی ہے.

بہت شوخ دیدہ اور ڈھیٹ ہے، اس کی آنکھیں پھوڑ دو تو دل نہ دکھے

رک: جان لب پر آنا.

ایک کام کرنے کے دوطریقے ہوں تو کوئی بھی طریقہ اختیار کیا جا سکتا ہے، ایک ہی بات ہے

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوجھنا

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

to said in the praise of huqqa (casket)

رک : جان آنْکھوں میں آنا.

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

غصے کو ترک کرنا.

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

رک : جان جو کھوں میں ڈالنا.

مر جانا

ذراسی دیر کے لیے آ کر چلے جانے پر بطور شکایت کہتے ہیں

make life miserable, hound, pester

رک: جان کو رونا.

رک : لہو کا جوش کھانا .

زبردست کے قابو میں آنا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

دل کی بات زبان پر آنا.

رک : پری شیشے میں اُتر آنا.

جب کسی کا نقصا ن ہو جائے تو اس کی تسلی کے لیے کہتے ہیں کہ مال جا کر جان بچ جائے تو بہتر ہے

رک : جان جوکھوں میں ڈالنا.

برے وقت كے آثار ظاہر ہونا ۔

باپ دادا کا نام روشن کرنا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

۔(کنایۃً) صورت دکھانا۔ بیشتر یہ کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

اگر کوئی بدصورت آدمی کسی چنچل عورت سے مذاق کرے تو وہ کہتی ہے