گھگھی بندھ جانا، خوف یا صدمہ یا ضعف سے آواز نہ نکال سکنا

۔ زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

زبان سے کچھ کہا جانا ۔

۔دیکھو آواز۔

ڈر کے مارے گھگھی بندھ جانا ، بات نہ ہو سکنا

بالکل نہ کہنا ، ذکر تک نہ کرنا ، راز میں رکھنا ۔

رک : منہ سے اُف نہ کرنا ۔

کچھ نہ کہنا ، بالکل چپ رہنا ۔

۔دیکھو بات۔

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

ذرا نہ بولنا ، چوں تک نہ کرنا ، بالکل زبان یا لب کو حرکت نہ دینا ، کچھ نہ کہنا ، چپ رہنا ۔

بول نہ سکنا، بات نہ کر سکنا

کچھ شکایت نہ کرنا ، بالکل چپ رہنا ، صبر کرنا اور کچھ نہ کہنا ۔

keep quiet, not to make the slightest noise

be extremely secretive, not to divulge a secret by word or gesture

۔ لازم۔

۔۱۔جو بات دل میں چھپی ہو اسے کہنا۔ ؎ ۲۔ (کچھ کے ساتھ) بُرا بھلا کہنا۔ ؎ ۳۔ دعویٰ کرنا۔ ؎ ؎ ؎

بُرا بھلا کہنا (عموماًکچھ کے ساتھ مستعمل)

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

۔ کوسنا۔ بد دعا دینا۔ ؎

کچھ کہنا ، کوئی بات کہنا ؛ بد دعا دینا ، کوسنا ۔

زبان سے کچھ کہنا

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

بات کہنا، بولنا

۔ ۱۔کسی چیز کا تذکرہ کرنا۔ دعویٰ کرنا۔ ؎

ذرا سا بولنا ، کچھ کہنا ۔

کچھ بولنا ، کچھ کہہ سکنا ، کوئی بات کہی جانا ۔

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

۔ ۱۔زبان سے۔ ؎ ۲۔ خاطر سے۔ رعایت سے۔ پاسداری سے۔ ؎

کسی کو بُرا بھلا کہنا ۔

۔ بُرا بھلا کہنا کسی۔ ؎

(تحقیراً) زبان سے نہ کہنا، بیان نہ کرنا، کہتے ہوئے ہچکچانا

کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

be unable to speak, keep mum

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

شرمندگی کی وجہ سے سامنے نہ آنا

کفر کا کلمہ بولنا، بیزاری کا اظہار کرنا.

خوف ، غم ، غصہ ، نشہ یا رعب وغیرہ میں مافی الضمیرکی بجائے کچھ اور کہہ جانا

شکوہ نہ کرنا ، ظلم و جور پر فریاد نہ کرنا ، بددعا نہ دینا ، صابر و شاکر رہنا ۔

شکوہ شکایت زبان پر نہ لانا ، ظلم و ستم کی شکایت نہ کرنا

۔شکوہ نہکرنا۔ کسی ظلم و جور کا۔ ؎

(تحقیراً) خاموش رہنا ، کچھ نہ کہہ سکنا ۔

بالکل ذکر نہ کرنا ، (نفرت ، بیزاری یا کسی بھی سبب سے) خاموشی اختیار کرلینا ، چپ سادھ لینا ، بات چیت نہ کرنا ۔

بالکل خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ، بے حس و حرکت ہوجانا ، مبہوت ہوجانا ۔

جس کو ایک دفعہ اچھا کہا جائے اسے برا نہیں کہنا چاہیے

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

وہ شخص جو بالکل خاموش رہتا ہو اس کی بابت کہتے ہیں

ابھی بچہ ہونا، نادان ہونا

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

بچپن کی خُوبُو موجود ہونا ، الہڑ پن باقی ہونا ، ناسمجھ ہونا.

ناتجربہ کاری باقی رہنا ، دودھ پینے کا زمانہ برقرار ہونا ، ابھی بچہ ہونا ، نادان ہونا

بالکل خاموش ہے ، بولتا ہی نہیں ، بات ہی نہیں کرتا ، مبہوت ہوگیا ہے

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

زبان سے کوئی بات نہ کہنا ، رازداری سے کام لینا ۔

بول نہ سکنا، بات نہ کر سکنا

فریادی ہونا ، آہیں نکلنا.

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا