محبت اور پیار کی نظر سے دیکھنا

رک : آن٘کھ میں

gesticulatory

رات بھر جاگتے رہنا ، بے خواب رہنا .

رات جاگتے ہوئے گزرنا ، رات بھر نیند نہ آنا.

دیکھتے دیکھتے مسخر و مسحور کرلینا، دل چھینے لینا

نظروں میں، نزدیک، سامنے

تمام رات جاگے گزرنا .

رات جاگتے گزرنا، تمام رات نہ سونا

بے روک ٹوک دیر تک نظارہ کرکے تشنگی دیدار بجھا لینا

waking up all night

رات آنکھوں میں کاٹنا (رک) کا لازم .

رات بھر جاگتے رہنا ، بے خواب رہنا .

رک : دنیا اندھیر ہونا

waking up all night

اشاروں میں اڑا لینا، سب کے سامنے چرا لینا

نگاہوں میں سمجھ جانا،دیکھتے ہی جان٘چ لینا.

اشاروں میں باتیں ہونا

نظر میں بسا ہوا ہے ، نگاہوں میں پھرتا ہے، دھیان اور خیال میں ہے ، یاد ہے.

آنکھوں میں کسی چیز کا ایسا کہ اس کے سوا اور کچھ نہ سوجھے، نظروں میں بسنا

مست ہونا (قلیل الاستعمال).

چشم بد دور ، خدا نظر بد سے بچائے .

In front of people

سیاہ، تاریک، جو نظر نہ آئے

رک : رات آنکھوں میں کاٹنا .

تصور اور خیال میں ہونا، نہایت عزیز یا قابل قدر ہونا

(کسی چیز کا) آن٘کھوں میں لگتی ہے کھٹک یا سوزش وغیرہ پیدا کرنا.

ہمہ وقت پیش نگاہ رکھنا ، دیکھ بھال اور نگرانی کرنا ؛ دل و جان سے عزیز رکھنا.

be always before one's eyes, like something very much

بہت محبت اور ناز و نعم سے پرورش کرنا

to be hated or disliked, be an eyesore, prove a very unpleasant sight

پسند ہونا، نظروں میں با وقعت ہونا

آنکھوں میں تلنا کا تعدیہ

نظروں میں جمنا، نگاہوں میں جچنا، اچھا معلوم ہونا، بھلا لگنا، قابل قدر ہونا

رک : رات آنکھوں میں کاٹنا .

to be in the mind's eye

رغبت و شوق سے ٹکٹکی بان٘دھ کر دیکھنا، محبت بھری نظروں سے تاکنا

ناگوار ہونا، کھٹکنا

دیکھ بھال کے باوجود چالاکی سے چرا لینا، سامنے سے کوئی چیز اڑا لینا

بہت قدر یا محبت کرنا

کسی شے کا ہر وقت نظرمیں رہنا، نگاہوں میں بس جانا، ہمہ اوقات تصور میں رہنا

کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا

کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا

ضعف یا صدمے یا تھکن وغیرہ سے آنکھوں کے آگے ترمرے ناچنا، چکر آنا

اکثر عورتوں کے خیال میں نظر بد سے بچانے کا ایک فقرہ جو اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی کسی بچے یا چیز کو اس کے ظاہری یا باطنی حسن پر ٹوکے

آنکھوں کے سامنے اندھیرا چھا جانا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

کسی کیفیت کی تصویر نگاہوں میں پھرنا

(شدت غم وغصہ یا نقاہت سے) چکرانا، کچھ نہ سوچنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

دیکھ کر آن٘کھوں کا طراوت محسوس کرنا، جی خوش ہونا، جیسے: کہا دلکش سماں ہے کہ دیکھتے ہیں آنکھوں میں ٹھنڈک پڑ گئی

(شدت غم وغصہ یا نقاہت سے) چکرانا، کچھ نہ سوچنا، آنکھوں کے سامنے ترمرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

آنکھوں میں گرم یا زہریلی سلائی پھیر کر یا پھروا کر اندھا کردینا (پرانے زمانے کی ایک سزا)

دیدار کے روکنے کے لیے آنکھوں میں مٹی جھونک دینا

نیند کا غلبہ ہونا، نہایت غنودگی ہونا

پتلی میں جالا یا پھولا پھیلنا، بصارت جاتی رہنا

خیالی تصویر سامنے آ جانا، صورت حال نظروں میں گھوم جانا

آنکھوں میں پھولے کی بیماری ہوجانا، بینائی کی طاقت نہ رہنا

کسی کی شکل ہر وقت تصور میں رہنا

کسی چیز کی تصویر نگاہوں میں گھومنا ، خاکہ نظر کے سامنے آجانا ۔ ا

کسی چیز کا خیال مسلسل پیش نظر ہونا