Index of Idioms

honour, esteem, respect, bestow an honour on someone

boast, brag

boast, extol, vaunt

بہت انتظام ہونا، کافی عمدہ ساز و سامان کا انتظام کیا جانا

امداد دینا، مصیبت میں آڑنے آنا، بہت مفید ثابت ہونا

بڑے آرام چین سے زندگی بسر کرنا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

اپنی حد سے گزر جانا، گستاخی یا غرور کرنا

نیلامی میں کسی اور سے زیادہ قیمت لگانا

بڑھ بڑھ کے بولنا

استقبال کرنا، پیشوائی کرنا

دولت یا اقتدار حاصل ہونا کے باعث مغرور ہوکر اپنے مربی سے منحرف ہوجانا

جھوٹی تعریف سے دھوکا کھا جانا، خوشامد بالیدہ ہوجانا، باتوں میں آجانا

جھوٹی تعریف سے دھوکا کھا جانا، خوشامد بالیدہ ہوجانا، باتوں میں آجانا

ترقی ، چاہنا ، عروج کی دعائیں مانْگنا

گفتگو میں غیر معمولی امور کا ذکر کرنا، بہت کچھ کہنا، برا بھلا کہنا وغیرہ

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

pose as very pious, be sanctimonious

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

بہت ڈر یا رعب ہونا

لوگوں میں بہت ساکھ اور وقار ہونا جسے سب یا بیشتر مانتے ہیں

شیخی بگھارنا، ڈینْگ مارنا، اترانا ؛ بہت مبالغہ سے خود ستائی کرنا

شیخی مارنا، اترانا، ڈینگ مارنا

دور کے سفر کا قصد کرنا

بہت رات گزرنا

نقل کے برابر بنا بنا کر خشک ہونے کے لیے بوریے وغیرہ پر رکھنا

قابو میں آنا، گرفتار ہونا، قید ہونا

چپ چاپ چلا جانا، بلا کھٹکے جانا

information to leak (out), (a secret) be disclosed

be reticent

nail a peg

ڈیرے ڈالنا، قیام پذیر ہونا

ڈیرے ڈالنا، قیام پذیر ہونا

ڈیرے ڈالنا، قیام پذیر ہونا

بِھنّا جانا ، چَکَّر کھا جانا۔

ruin, wreck

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار باندھ کر داغنا، فیر کرنا

fence, enclose, hedge in

to fence, enclose, hedge in

باڑ چلنا کا تعدیہ

بوچھار کرنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار باندھ کر داغنا، فیر کرنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار باندھ کر داغنا، فیر کرنا

باڑ جھاڑنا کا لازم

بوچھار کرنا

گولیوں کی بوچھار سے زخمی ہونا .

to fence

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار باندھ کر داغنا، فیر کرنا

دلھن بیاہ کر گھر لانے کے موقع پر بہنوں کا بھائی راہ روکنے کے لیے دروازے پر کھڑا ہونا (نیگ جھگڑنے کی غرض سے) شادی کی ایک رسم

(ندی یا دریا) طغیانی پیدا ہونا ، سیلاب آنا .

قطار کھڑی کر دینا، ٹٹی لگا دینا

اسلحہ پر دھار رکھنا

گولیوں کی بوچھار ہونا

اسلحہ پر دھار رکھنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

بندوقوں یا توپوں کا ایک ساتھ فیر

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فائر کرنا

اسلحہ کی دھار کا رگڑنے سے زیادہ کٹیلا ہو جانا .

instigate, excite, sharpen the edge (of a weapon)

لوہے کے اوزار یا ہتھیار کو سان پر چڑھانا ، دھار رکھنا .

اشتعال دینا ، بڑھاوا دینا .

دھار کا خراب ہونا .

باڑھ جھاڑنا کا لازم

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

ہتھیار کا دندانہ دار ہو جانا .

تلوار کا نشانہ بنا دینا .

حد بندی کرنا، احاطہ گھیرنا، روک لگانا

بڑھوتری یا نشو نما رک جانا، ترقی نہ ہونا

کئی ایک بندوق کو ایک ساتھ چھوڑنا، توپوں کو قطار بان٘دھ کر داغنا، فیر کرنا

اسلحہ کی دھار ٹیڑھی ہو جانا ، دھار کا لھر جانا

گولیوں کی بوچھار ہونا

نمو یا بڑھوتری ہونا

اسلحہ کی دھار تیز کرنا

اسلحہ کی زد پر آنا

نشانہ بنانا، اسلحہ سے کاٹ ڈالنا

to progress

بَھّرے دینا، خوشامد کر کے یا دم دے کر کسی کام کے لیے آمادہ کرنا

ہتھیار کی دھار کو تیز کرنا

ہتھیار کی دھار کو تیز کرنا

(of the edge of a sword, etc.) to be blunt

درختوں سے پھل کھیت سے ترکاری یا ڈوڈوں سے کپاس اکٹھا کرنا

درختوں سے پھل کھیت سے ترکاری یا ڈوڈوں سے کپاس اکٹھا کرنا

to garden

have a tic in the left eye considered a good or bad omen

بیہودہ بکنا، فضول غل مچانا

مجبور ہو کر دینا، تعدی سے ڈر کر دینا، اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی سے کوئی چیز حکماً یا زبردستی واپس طلب کی جائے (دینا یا اس کے مترادفات کے ساتھ)

take by force, taken something forcefully

(فن حرب و ضرب) دستی کر کے بائیں طرف سے پہچ کرنا.

بائی پچنا کا تعدیہ

be depressed, be mortified

خود بخود بائیں آن٘کھ کے پپوٹے کامسلسل حرکت کرنا (جو بنا ہر شہرت مرد کے لیے شگون بد اورعورت کے لیے بالعکس ہے)۔

(کنایتہََ) بیوی بننا

تمام فوج سے حملہ کرنا، پوری طاقت سے حملہ آور ہونا

بالا بتانا ، جھان٘سا دینا ، بُتے بتانا ، دھوکا دینا ، جُل دینا .

بکواس کرنا، بیہودہ بکنا

بہت احتیاط اور حفاظت سے رکھنا

keep with great care

سفر حضر میں ہر جگہ ساتھ رہنا، کسی وقت اپنے سے جدا نہ کرنا

بہت با اختیار اور اقبال مند ہونا

بہت با اختیار اور اقبال مند ہونا

devise, design

سینے کے لئے سوئی میں دھاگا پرونا

مصیبت آنا .

تہمت لگانا، کسی کے سر الزام مڑھنا

clubs to be set a-going, a fight with clubs taking place

(مذکورہ مطالب کے علاوہ) بیسیوں الفاظ کے ساتھ ترکیب پاکر ہر جگہ سیاق و سباق کے مطابق مختلف افعال کے مفہوم میں مستعمل، جیسے: استرے کی دھار باندھنا، چکر باندھنا، دھڑا باندھنا، رن٘گ باندھنا، طلسم بان٘دھنا، طوفان باندھنا، کمر باندھنا، مشکیں باندھنا، مورچہ باندھنا، مہندی باندھنا، ہوا باندھنا وغیرہ ( ایسے کل مرکبات اپنے اپنے مقام پر درج ہیں)

بولی بولنا، منْہ سے آوازنکالنا.

بول اٹھنا، آواز بلند کرنا (اکثر مرغ کے لیے)

to cry out, to call

(lit.) 'to have the arm raised', to be in a position of power, to be powerful

کسی کام کے لیے تیار ہونا

سہارا دے کر آخر تک نباہنا چاہیے

روکنا، بازرکھنا

be without friends or helpers, lose one's prop or support

استقرار حمل کی صلاحیت باقی نہ رہنا، اولاد نہ ہونا

استقرار حمل کی صلاحیت باقی نہ رہنا، اولاد نہ ہونا

شوخی، خود نمائی اکثر نازو ادا وغیرہ کا عمل میں لانا

شوخی، خود نمائی اکثر نازو ادا وغیرہ کا عمل میں لانا

نازو انداز دکھانا

تکلف اور تصنع سے بان٘کپن کے تیور بنانا

کُون میں ڈنڈا کرنا (ایک قسم کی گالی)

بری طرح پیٹا جانا، خوب پٹائی ہونا

اچھی چیز میں بری کی ملاوٹ ہونا

خوب پیٹنا

پٹوانا

لاٹھی سے پیٹا جانا، بری طرح پٹنا، سخت اذیت پہنچنا

disgrace, smear, defame, ridicule

بہت تعریف کرنا

بدنام کرنا، رسوا کرنا، نکو بنانا

بدنام کرنا، رسوا کرنا، نکو بنانا

خوب مار پڑنا، اتنا ہٹنا کہ لاٹھیاں ٹوٹ جائیں

نتھنوں کے بیچ کی ہڈی کا ٹیڑھا ہوجانا جو موت کی علامت ہے

نتھنوں کے بیچ کی ہڈی کا ٹیڑھا ہوجانا جو موت کی علامت ہے

bridge of the nose to break

بہت زیادہ خوشی امنگ اور ولولہ پیدا ہونا، حوصلے ہمت میں اضافہ ہوجانا

دریا کے پانی کا بہت زیادہ چڑھاو پرہونا

(tides of river) to rise up

قرعہ اندازی کرنا.

کسی خاص موضوع کے لیے کتاب میں کوئی باب قائم کرنا.

پہلے کا انداز ، طریقہ یا دستور نہ رہنا

have a singular mode or style

babies (used esp. by servants to refer to British children during the Raj)

وہ محصول ادا کرنا جو چندے سے جمع کیا گیا ہو

چندہ کرنا، لگان وغیرہ کے واجبات عائد کرنا

have a pain or inflammation at the corners of the lips

باچھیں پکنا، ہون٘ٹوں کے کونوں کا پھٹنا یا پک جانا، باچھوں میں ننھی ننھی پھنسیاں نکلنا، باچھیں پھٹنا محاورہ

بہت ہن٘سنا، اتنا کھلکھلا کر ہنسنا کہ باچھیں پھیل کر کان کی لو یا ٹھوڑی سے قریب ہوجائیں

be delighted, grin happily

باچھیں پکنا، ہون٘ٹوں کے کونوں کا پھٹنا یا پک جانا، باچھوں میں ننھی ننھی پھنسیاں نکلنا، باچھیں پھٹنا محاورہ

باچھیں پکنا، ہون٘ٹوں کے کونوں کا پھٹنا یا پک جانا، باچھوں میں ننھی ننھی پھنسیاں نکلنا، باچھیں پھٹنا محاورہ

بہت ہن٘سنا، اتنا کھلکھلا کر ہنسنا کہ باچھیں پھیل کر کان کی لو یا ٹھوڑی سے قریب ہوجائیں

(مجازاً) بہت ہن٘سنا اور خوش ہونا

شہرہ ہو جانا، مشہور ہونا

to provoke

to act hastily and prematurely (which can be harmful)

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

clouds to thunder

بادلوں کا جمع ہونا، بادلوں سے آسمان چھپ جانا

بادلوں کا جمع ہونا، بادلوں سے آسمان چھپ جانا

رعد کا گرجنا، بجلی کا کڑکنا

دشوار کام کر گزرنا

بادلوں کاپھٹ کو آسمان دکھائی دینا ، بادلوں سے آسمان صاف ہو جانا .

do some very difficult task

بادل کا امن٘ڈ امن٘ڈ کے اور گھر گھر کے آنا (اس کیفیت کے ناگوار گزرنے کے موقع پر مستعمل)

زبردست بارش ہونا .

shuttering of employees

ریاحی جسم کا زائد گوشت اور تھلتھلا پن دور ہونا

چپکے سے ریاح صادر کرنا، سستی اتارنا، انگڑائیاں لینا

take the control in one's hand, accept the responsibility of any work himself

خوش ہونا، خوشحال ہونا، ترو تازہ ہونا، آراستہ ہونا

unleashing a horse

leave to keep surveillance, didn't pay attention

گھوڑے کے منھ میں لگام دینا

گرفت میں نرمی برتنا، من مانی کا موقع یا اجازت دینا، آزاد چھوڑ دینا اور باز پرس نہ کرنا

leave one to himself

(کوئی کام ، کسی کو) سونْپ دینا ، سیاہ و سفید کا ملک بنا دینا (کسی امر کا).

کسی شخص یا شے کا کسی کے قبضۂ قدرت میں ہونا ، کسی پر کسی کا اتنا اختیار ہونا کہ جدھر چاہے ادھر موڑ دے .

lose a chance, lose control, becoming helpless

کسی رقبے میں درخت ہونا (اکثر پھلوں یا پھولوں کے)

take the reins, pull up (a horse)

رخ پھیرنا، ایک طرف سے دوسری طرف متوجہ ہونا

گھوڑے کی تیز رفتاری کو کم کرنا ، آہستہ چلانا.

وہ حق یا نیگ جو برات کی روانگی کے وقت دولھا کے گھوڑے کی باگ پکڑنے پر اس کے بہنوئی کو دیا جاتا ہے

بچھیرے کو باگ کے اشارے پر چلنے اور مڑنے کی تربیت دینا

گھوڑے کا باگ کو سوار کے اشارے کے خلاف سمت میں زور لگا کر کھینْچنا.

بچھیرے کو باگ کے اشارے پر چلنے اور مڑنے کی تربیت دینا

دونوں باگیں کھینْچ کر گھوڑے کو روکنا.

(of a rider) turn

باغ میں پھول آنا، باغ کے درختوں کا سر سبز ہونا، بہار پر آنا.

تنبیہ کرنا

جھوٹے وعدے سے بہلانا پھسلانا، جھوٹی امیدیں دلانا، فریب دینا، دھوکا دینا

سوار کا چلنے پر مستعد ہونا

گھوڑے کو روکنا

گھوڑے کو روکنا

reins to be shaken by the rider as a signal to move

set off, to start travel

چلنا، روانہ ہونا

rejoice greatly, be immensely delighted

چلنا، روانہ ہونا

ایسا امن قائم کرنا کہ کمزور کو طاقتور نہ ستا سکے ، اعلیٰ و ادنٰی سے یکساں سلوک کرنا.

ایسا عدل قائم کرنا کہ کسی مظلوم کو ظالم کا خوف نہ رہے، اعلیٰ و ادنیٰ سب یکساں سلوک کرنا

بہت محنت سے ہل چلانا

معاملہ متعلق کرنا .

to get together, meet up, gather, assemble, be assembled

to get together, gather, assemble, be assembled, be united, be gathered, meet up

to stroll around, to travel for recreation

بار بار اندر سے باہر اور باہر سے اندر جانا آنا

ظاہر کرنا ، منکشف کرنا .

الگ کرنا، علٰیہدہ کرنا، نکالنا، باہر کی طرف دھکا دینا

to go out, to go away or on a journey

to leave out, omit, exclude, to put out, turn out, eject, expel, to put away (a wife)

(کسی کام کے) کرنے میں پس و پیش یا انکار نہ ہونا

حد سے بڑھ جانا، اپنی حیثیت کا خیا ل نہ رکھنا

emerge, come out, go about in public

نکل جانا ، روانہ ہوجانا .

گھر سے باہر بستی یا شہر میں کسی مقام پر جانا

to pay tribute

(مجازاً) عجز یا نقص کا اعتراف کرانا، تابع بنانا

شہرت اور رسوخ ہونا

drizzle

تھک کر چور ہونا

be cracked

to let the hair grow

منتی بال جو بچپن میں رکھے جاتے ہیں ان کو سیانا ہونے کے بعد مقرر رسم ادا کرکے منْڈوانا، بچے کے مونْڈَن کی رسم ادا کرنا

نشانہ خطا نہ کرنا، بے چوکے اور ٹھیک نشانہ لگانا

سر سے پاؤں تک آراستہ ہونا یا کرنا، ایڑی سے چوٹی تک سنگار کرنا

to adorn oneself from head to feet, decorate oneself elaborately, inserting pearls in each and every hair

بال بنانا (رک) کا لازم.

کوئی کسر اٹھا نہ رکھنا ، ذرا بھی کمی یا کوتاہی نہ کرنا.

سر کے بالوں کو انگلیوں سے اس طرح ہٹانا کہ جِلد دکھائی دے

be in a state of perplexity

سر کے بالوں کا منتشر ہونا، انسان کا پریشانی کی حالت میں ہونا

سر کے بالوں کا منتشر ہونا، انسان کا پریشانی کی حالت میں ہونا

موچنے یا چٹکی وغیرہ سے بال اکھاڑنا

باریک لکیر کھینْچنا ، چرکا لگانا.

to be shaved preparatory to performing the obsequies of the dead (a Hindū rite, especially incumbent on the son), to throw the hair of the head forward and backward before the taʻzīya of the Moharram festival

بڑھاپے تک نا تجربہ کار رہنا (بیشتر نفی میں مستعمل ہے)

بڑھاپے تک نا تجربہ کار رہنا (بیشتر نفی میں مستعمل ہے)

بڑھاپے تک نا تجربہ کار رہنا (بیشتر نفی میں مستعمل ہے)

be ignorant in spite of age

مینْڈھیاں بنانا ، چوٹی بنانا ، لمبے بالوں کی لڑوں کو ایک دوسرے میں ملا کر چوٹی کی شکل دینا.

بالوں کا آگنا یا نمودار ہونا.

hair to fall off

کنْگھی کرنا، سر جھٹک کر ٹوٹے ہوئے بالوں کو گرانا

سر کے بالوں کو جھٹکا دینا، صدمہ پہنْچانا

make a mountain out of a molehill

بات کا بتنْگڑ بنانا، چھوٹی سی بات کو بہت بڑھانا

be frightened

سیاہ بالوں میں جہاں تہاں سفیدی آجانا

غم و الم کی شدت میں یا فریاد کے لیے بالوں کا بکھیرا جانا

غم و الم کی شدت میں یا فریاد کے لیے بالوں کا بکھیرا جانا

بات کا بتنگڑ بنانا، چھوٹی سی بات کو بہت بڑھانا

split hairs, be too critical, do nit-picking

split hairs, be too critical, do nit-picking

split hairs, be too critical, do nit-picking

to pull or pluck out the hair

ذرّہ برابر رنج یا آزار پہنّچنا

سر یا داڑھی وغیرہ کے بال استرے سے صاف کرانا

سر یا داڑھی وغیرہ کے بال استرے سے صاف کرانا

be cracked

بالوں کے بڑھانے کی تدبیر کرنا، بال بڑھانا

have hair turned grey

بال پریشاں کرنا کا لازم

سر کے بالوں کا منتشر ہونا، انسان کا پریشانی کی حالت میں ہونا

allow the hair to grow

کھلے ہوئے بالوں کو باندھنا

باریک بات نکالنا، دقت آفرینی کرنا، موشگافی کرکے نکتہ پیدا کرنا

دقّت نظر سے کسی چیز کی تلاش کرنا، بڑے انہماک سے چھان بین کرنا، ایک ایک چیز الگ کرکے ڈھونْڈنا

باریک بات نکالنا، دقت آفرینی کرنا، موشگافی کرکے نکتہ پیدا کرنا

پڑھاپا آنا

پڑھاپا آنا

بالوں کی لٹوں میں کنْگھی پھیرنا، کنْگھی سے چوٹی کے بالوں کو کھولنا، سلجھانا اور صاف کرنا

ذرہ بھر نقصان پہنچنا، کسی کا کچھ بگڑ جانا (کسی کے عمل سے)

(سر کے) بال نوچنا (رنج اور صدمے کے ہجوم میں)

کچھ ہوسکنا، تدبیر یا کوشش کا کچھ بھی کار گر ہونا (عموماً طنزیہ نفی میں مستعمل)

جسم سے بال نوچنا، کسی اوزار (موچنے وغیرہ) سے جسم کا رواں چننا

to be shaved

از خود بالوں کا ٹوٹ ٹوٹ کر گر جانا

frustrate, cheat, deceive, cavil, evade, prevaricate

ہیر پھیر کی باتوں میں پھنسانا، فریب دینا، جل دینا

ہیر پھیر کی باتوں میں پھنسانا، فریب دینا، جل دینا

ا. اوپر کی طرف ابھرنا .

شہرت دینا، مقبول بنانا، رواج دینا، بلند کرنا

ترقی و شہرت و ناموری کی دعا دینا

دام اونچے رکھنا، قیمت بڑھی ہوئی رکھنا

ضائع جانا ، ہے اثر ہونا ، بے نتیجہ رہنا.

set aside, do away with, forgetting completely

تھوڑا سا (بھی) صدمہ یا نقصان پہنچنا، ادنیٰ آزار دینا

تھوڑا سا (بھی) صدمہ یا نقصان پہنچانا، ادنیٰ آزار دینا

خوب اچھی طرح جکڑا ہونا

خطرے کے بہت قریب پہنْچ جانے کے باوجود محفوظ رکھنا ، صدمے سے بالکل محفوظ رکھنا ، بہت قریب سے بچا دینا ، ذرا آنْچ نہ آنے دینا.

have a narrow escape, escape by the skin of one's teeth, have a close shave

تمام اپنے اور بیگانوں کا دشمنی اختیار کر لینا

بے انتہا قرضے میں پھنسا ہونا

سراپا گناہوں میں آلودہ ہونا

بیحد قصور وار یا حد درجہ گناہگار ہونا

بال بیکا کرنا کا لازم

تھوڑا سا (بھی) صدمہ یا نقصان پہنچانا، ادنیٰ آزار دینا

not receive the slightest injury, remain unharmed

to string pearls or flower in an earring

opener of hair, the flyer

خطرے کے بہت قریب پہنچ جانے کے باوجود محفوظ رکھنا، بہت قریب سے بچا دینا، ذرا آنچ نہ آنے دینا

ہمت ہارنا.

اڑنے کا ارادہ کرنا ، پر تولنا.

بال اور پر نکلنا.

of a newly paid person to spend lavishly

کم ظرف کی محبت پائدار نہیں ہو سکتی ، اوچھی طیبعت والے اپنے محبوب سے بھی نباہ نہیں سکتے

(کنایہ) اپنی بربادی کا سامان کرنا، فعل عبث کرنا ، ایسا کام کرنا جس کا نتیجہ نا می کے علاوہ کچھ نہ ہو.

تیر چلایا جانا، تیر کا نشانہ بنایا جانا

شتابہ دیے جانے کے بعد ہوائی کا سن سے آسمان کی طرف اٹھنا

سدھایا جانا، تربیت حاصل کرنا

assist, to aid, help

marry

be armed, be ready

موقع ملنا، سنجوگ لگنا، اوسر ہاتھ آنا.

to make an opportunity

بیوہ ہوجانا

بات یا قول وقرار پر قائم رہنا، اپنی بات کے درست ہوونے پر اصرارکرنا

مشتعل ہوکر اپنی فطرت ظاہر کردینا

بات اونْچی رکھنا ، ایسا عمل کعنا جس سے بھرم باقی رہے

regard (one) as one's father, wheedle, cajole

خاندان کی عزت کو بٹا لگانا، برے افعال سے بزرگوں کو بدنام کرنا

be a source of pride or bring credit to one's family

take unfair advantage of one's ancestral repute

کسی کے باپ دادا کو برا بھلا کہنا، پُرکھوں کو گالیاں دینا

کسی کے باپ دادا کو برا بھلا کہنا، پُرکھوں کو گالیاں دینا

باپ مرجانا ، یتیم ہوجانا

شدید نقصان پہنْچانا ، دشمنی کرنا .

باپ سے مشابہ ہونا (صورت یا سیرت میں)

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

go to the extent of abusing another's father

go to the extent of abusing another's father

بزرگوں کا مال ہونا، خاندانی ملکیت ہونا

clear the balance

حساب کتاب کر کے کسی کے ذمے واجب الادا رقم نکا لنا.

fall in arrears

کسی کے ذمّے بقایا رہنا، واجب الادا رقم کا باقی رہنا۔

نوبت آنا ، موقع ملنا (اثبات و نفی دونوں طرح).

give trouble, pressurise, load, give permission

پھل لانا

(something) to be unpleasant, annoying, irritating

take up a responsibility

to shoulder responsibility, accept responsibility, bear responsibility

دیر لگانا، ہچکچانا.

داخلے کا موقع ہاتھ آنا، رسائی ہونا.

succeed in approaching a place, accession

دخل رکھنا، دخیل ہونا

ذمہ داری اپنے سر لینا ، سر پرستی کرنا.

فرض ادا ہونا، ذمہ داری پوری ہونا

ذمہ داری سے سبکدوش کرنا

ذمہ داری سے سبکدوش ہو جانا

(تارکشی) جنتری کو صاف کرنا اور سوراخ بنانا

(تارکشی) جنتری کے منھ کو ٹھوک کر چھوٹا کرنا

(تارکشی) جنتری کو صاف کرنا اور سوراخ بنانا

(تارکشی) جنتری کا سوراخ خراب گول نہ رہنا جسکی وجہ سے تار کھنچْائی میں اٹکے

(تارکشی) جنتری کے منھ کو ٹھوک کر چھوٹا کرنا

(تارکشی) جنتری کا سوراخ خراب گول نہ رہنا جسکی وجہ سے تار کھنچْائی میں اٹکے

ہوا دینا، پنْکھا جھلنا.

(تارکشی) جنتری کو صاف کرنا اور سوراخ بنانا

to walk long distances, to strive painfully (for)

to dislike, disapprove, be displeased

یکے بعد دیگرے کام کے لیے ترتیب اور نمبر مقرر کرنا

یکے بعد دیگرے کام کے لیے ترتیب اور نمبر مقرر کرنا

do one's duty on one's turn

نوبت کے بخار یا لرزے کا مقرر دن نہ آنا.

to see incisively

to be made fine and delicate

make a fine distinction, discriminate, criticize

نکتہ چینی کرنا، لطیف مضمون پیدا کرنا

لطافت اور نزاکت پیدا ہونا، نئی سے نئی وضع اور انداز ایجاد ہونا

یکایک بہت مشتعل ہو جانا

یکایک بہت مشتعل ہو جانا

بات بات پر غصہ کرنا

instigate, provoke

کسی کو باروت میں ڈالنا اور آگ کھا کر جلا دینا

getting furious all of a sudden

getting furious all of a sudden

بات بات پر غصہ کرنا

اکسانا، ابھارنا، مشتعل کرنا

کسی کو باروت میں ڈالنا اور آگ کھا کر جلا دینا

مہکنا، مہک دینا.

رکنا، ٹھہرنا.

بو یا خوشبو پانا

ناک کے سرے کا ٹیڑھا ہونا جو مریض کا آخری وقت ہونے کی نشانی ہے.

بود و باش کرنا، قیام پذیر ہونا

بڑھاپے میں جوانی کی وضع ہونا

stale food of several days, three days' stale food

حالت خراب ہونا، گت بننا

(of an issue) become serious or critical

نتیجہ نکلنا، منحصر ہو جانا

become irrelevant, be forgotten

for something to settle, an arrangement to be made

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

کیا پورا ہونا، پیشین گوئی درست ثابت ہونا

مشکل پڑنا، بن جانا

a verbal jibe to befall at someone

کسی معاملہ یا مسئلہ کو الجھانا، الجھن یا الجھاوے میں ڈالنا

complicate

کسی معاملہ یا مسئلہ کو الجھانا، الجھن یا الجھاوے میں ڈالنا

اپنا قصور دوسرے کے سر تھوپنا

maintaining dignity

کسی معاملے میں طوالت ہونا

بات بڑی کرنا جس کا یہ لازم ہے

بات کاٹنا، قطع کلام کرنا

مرتبہ بلند ہونا ، ساکھ قائم رہنا.

to sophisticate, to prevaricate

بات بالا کرنا کا لازم

مرتبہ بلند کرنا، کسی کے کلام کی تائید کرکے اس کی آبرو بڑھانا

سربلند ہونا

to honor someone's words

تذکرہ رہ جانا ، اثر باقی رہنا ، یاد گار رہ جانا.

deviate from one's word, deny an earlier statement

قول سے روگردانی کرنا، مُکَر جانا

من٘ہ سے اول فول نکل جانا ، ہے تکی بات زبان پر آنا (قدیم).

کسی بات کو سن کر ٹال دینا، اصل مطلب اڑا جانا

بات کا دلنشیں ہونا، بات موزوں ہونا، بات کا مناسبت رکھنا

to have a sudden idea or flash

بات ہو سکنا، بات کرنے کے قابل ہونا

to get an opportunity

succeed, prosper, flourish

to concoct a story, fabricate a story, tell a tale

make lame excuses, prevaricate, tell a tale, divert other's attention,instigate a conflict, maintain one's dignity or fame

کسی امر سے آگاہ کرنا.

فریب دینا ، جھوٹ بولنا ، بات گھڑنا.

بات کا افشا ہونا، بات ظاہر ہونا

کلام کا ناگوار محسوس ہونا، بات دل کو بری لگنا

کلام کا ناگوار محسوس ہونا، بات دل کو بری لگنا

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

to lose credit, an attempt or work to be bungled, plan to go awry

make a plan fail, ruin one's credit, bring disgrace upon

ایک شخص کی گفتگو تمام ہونے سے پہلے دوسرے کا وہی گفتگو کرنا

معاملت ہونا، مول تول ہونا

کچھ کہنا، زبان پر کوئی بات لانا

swallow one's words

شیخی مارنا

mince one's words, talk evasively

کسی امر کو نظر انداز کرنے کےلیے کچھ کہتے کہتے رک جانا اور نہ کہنا

بات کا اظہار کرنا، زبان پر لانا

send marriage proposal

کسی امر یا دستور کا جاری رہنا سلسلہ ختم نہ ہونا

ذکر چھڑنا یا نکالنا، ( کسی امر کا ) تذکرہ شروع کرنا

to go along a road, to travel, journey

فیصلہ یا راے وغیرہ نہ خود ماننا نہ کسی کو ماننے دینا

بظاہر ناواقف یا انجان بن کے بات کرنا

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا

کچھ کہہ کر مکر جانا

بات کی چھان پھٹک ہونا ، تحقیق کیا جانا ، دلائل یا حقائق سے متحقق ہونا.

گفتگو یا کسی امر کا آغاز ہونا ، تذکرہ ہونا.

کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے کم حوصلگی ظاہر ہو

منْگنی کا ٹوٹ جانا

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

کسی سے چھپا کے کچھ کہنا

give no importance to

کسی بات یا معاملے کو ہن٘سی میں ٹالنا .

send marriage proposal

بات دبانا کا لازم

(کسی میں) کوئی خصوصیت نظر آنا.

wait for

ساکھ کھونا

ذمہ داری ہونا ، باز پرس کے موقف میں ہونا ، جواب دہی کا ذمہ دار ہونا .

اشارے کناے میں کہنا

ایک کی غلطی دوسرے کے سر مڑھ دینا ، ایک کی بات کو دوسرے کے ذمے ڈال دینا ، الزام رکھنا .

الفاظ کا لبوں پر آنا ، ادا ہونا.

کسی دوسرے پر ڈھال کر کہنا، ظاہرا کسی سے منسوب کر کے کہنا اور دراصل کوئی دوسرا شخص مراد لینا (پر کے ساتھ)

کسی دوسرے پر ڈھال کر کہنا، ظاہرا کسی سے منسوب کر کے کہنا اور دراصل کوئی دوسرا شخص مراد لینا (پر کے ساتھ)

make one wait

be offended by someone's words

کسی بات سے دل کو سخت اذیت پہنچنا

کسی بات کا دل میں گہرا اثر کرنا یا ہونا

(تعلیم دینے یا بہکانے کے طور پر) کوئی بات سمجھانا، کوئی خیال جو پہلے سے نہ ہو کسی کے دل میں پیدا کرنا، القا کرنا

To make a striking impression.

دل ہی دل میں کسی بات کی تکمیل کے منصوبے بانْدھنا

رہ رہ کے یاد آنا

مصمم ارادہ کرنا

بات دل میں ٹھاننا کا لازم

To make a striking impression.

کسی بات کا دل پر اثر ہونا، نصیحت وغیرہ کا کارگر ہونا

جھوٹی بات اپنی طرف سے بنانا، کوئی بات گڑھنا

جھوٹی بات اپنی طرف سے بنانا، کوئی بات گڑھنا

to repeat a thing, to harp on a thing

بھرم ، وقار یا اعتبار کھونا ، بات کی سبکی کرنا ، کام بگاڑ دینا.

recapitulate, repeat a thing, harp on a subject

کسی کی بات کی تردید کرنا، بات قبول نہ کرنا

بعید ازقیاس ہونا، خلاف عقل ہونا، ٹھیک نہ بیٹھنا

کسی معاملے کا طول پکڑ جانا

کسی معاملے کا طول پکڑ جانا

بعید ازقیاس ہونا، خلاف عقل ہونا، ٹھیک نہ بیٹھنا

to frame (one's) speech or words carefully, to speak to the purpose, or with effect

قصہ رفت گزشت ہو جانا ، معاملہ ختم ہو جانا ، بات کا ذہن سے نکل جانا .

ساکھ ختم کرنا، بے وقعت ہو جانا، عزت آبرو خاک میں ملا دینا

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

غلط راستے پر جانا

be incredible, be impossible to accept

بات قابل قبول ہونا

بات پکی ہوجانا

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

معاملے کو ٹال دینا.

مگھم میں بات کرنا ، صاف صاف گفتگو نہ کرنا.

کوئی بات کہنا

تنگ کرنا، ہراساں کرنا، ستانا

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا

گفتگو یا معاملے کا اصلیت کی بجاے ہنسی مذاق کا رخ اختیا کر لینا

laugh a matter off

لوہے یا پتھر وغیرہ کے ٹکڑے کو مطلوبہ وزن کے مطابق گڑھنا، وزن بنانا، یہ دیکھنا کہ باٹ غلط تو نہیں ہے، اوزان کا جائزہ لینا

بات کی زبان سے نکل جانا ، مشتہر ہو جانا .

کسی بات کی سمجھ میں آنا، قابل قبول ہونا (بیشتر نفی میں مستعمل)

to be of little esteem, to be without credit or esteem

ساکھ مٹانا، بات کو پایۂ اعتبار سے گرانا

to scan the road, to look out (for)

lose face, be slighted, insulted or embarrassed

راستہ اختیار کرنا

چغلی کھانا ، حیلہ یا بہانہ کر دینا.

دوران تقریر کسی اور معاملے کا چھڑ جانا، گفتگو کا کسی اور موضوع پر پہنچ جانا

بات منوانے کی تدبیر کرنا

کسی قول یا معاملے کو ذہن نشیں کرنا، دل میں اتار دینا

بات بتانا، بات جتانا

کسی امر سے آگاہ کرنا ، کوئی بات یاد دلانا.

(کسی کی) برائی یا عیب کو مشہور کرنا

words to be proved wrong or false

بات غلط ثابت ہونا.

words to ring true, look credible

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

بات سمجھانا ، کسی کا کسی کے دل میں کوئی خیال یا یقین پیدا کر دینا.

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

کپٹ نہ رہنا

خیال ہونا کہ معلوم ہے مگر زبان پر جاری نہ ہونا

جھوٹی بات بنانا، اپنی طرف سے من گھڑت بات کہنا

جھوٹی بات بنانا، اپنی طرف سے من گھڑت بات کہنا

دل سے گڑھنا ، کسی کی طرف ایسی بات منسوب کرنا جو اس نے نہ کہی ہو.

await, watch or look out for, expect

ذلت یا شرمندگی کی حالت میں کچھ کہتے نہ بن پڑنا .

make a mountain out of a molehill, amplify an issue, make much of very little, exaggerate, overstate, enlarge on

بات کہتے نہ بن پڑنا ، بات کرنے کا سلیقہ نہ ہونا .

کسی بات کا ناگوار گزرنا، گفتگو کا نا پسندیدہ یا دل آزار ہونا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

بات کا بتن٘گڑ بنانا کا لازم

honour own or another's words

چکنی چپڑی باتیں کرنا.

کسی کی رائے وغیرہ کو مقبولیت حاصل ہونا

طعنے مہنے وغیرہ کی برداشت کرنا

بات کا بھرم رکھنا .

راز فاش کرنا .

عہد و پیماں سے نہ ٹلنا، بات کا لحاظ ہونا

کسی کی بات کا دوسرے کی بات سے زیادہ مستحکم ہونا ، کسی کی راے دوسرے کے مقابل زیادہ مانی جانا.

بے نتیجہ یا بے معنی گفتگو سننا

be irrelevant, not be able to make head or tail of something

بطلان پیش کرنا، رد میں دلیل دینا، بات کاٹنا

بات چھیڑنا .

کسی امر کا سماعت تک پہن٘چا دینا، آگاہ کر دینا، صلاح کے طور پر کسی سے کچھ کہنا

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

کسی بات کا سنائی دینا، گوش گزار ہونا

کسی امر کا سماعت تک پہن٘چا دینا، آگاہ کر دینا، صلاح کے طور پر کسی سے کچھ کہنا

come to learn a matter, overhear, be informed

توجہ اور غور سے سننا

اطلاع پانا، مطلع ہونا، خبر ہونا

قول یا اقدام کا اثر کرنا

to dismiss someone's argument logically

to get over a road, to travel

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

بے سوچے سمجھے یکایک کچھ کہہ دینا

مطلب اور موضوع سے ہٹ جانا، اصل بحث چھوڑ کر فروعات میں پڑ جانا

کسی امر واقعی کو بادل ناخواستہ بیان کرنا

to speak (of), tell, say

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

speak, talk, discourse

گفتگو کی تہذیب سے ناواقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

be eloquent and sweet in speech

سامنا ہوتے ہی چوٹ کرنا

بولنے نہ دینا، بولتے ہی برس پڑنا

to talk harshly or rudely

کسی کی بات میں قطع و برید کر دینا، کچھ دہرانا اور کچھ اڑا دینا، بات میں تحریف کرنا

کسی کے کلام کو دلیل سے رد کرنا

بات پوری نہ کہنے دینا

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

کہے کا کچھ اثر نہ ہونا، سوال پورا نہ ہونا

کسی بات یا معاملے کا ناگوار گزرنا ، ناپسند ہونا.

کسی کی بات کو (دوسری بات سے) مغلوب کردینا، دبا دینا، ایک ضمنی شے بنا دینا

ایسا قدم اٹھانا جس سے معاملہ التوا میں پڑ جائے، معاملے کو اٹکا رکھنا، ہاں نہیں کچھ جواب نہ دینا

(لازمی) معاملے میں تاخیر ہونا، وقت پا کام نہ ہونا، معاملے کا اٹک جانا

کسی بات کا دل میں خلش یا نا گورای پیدا کرنا

کسی وصف کا کسی پر خاتمہ ہونا، کوئی وصف کسی میں بدرجۂ اتم پایا جانا (پر کے ساتھ مستعمل)

be mortified through having a request refused, request to be refused

mislead or be misled, be proven wrong

to matter to leak out to, become public

کسی بات کا واضح ہو جانا، علم میں آجانا

کس بات کا عوض لینا

stick to one's words, be adamant

بات کا راز سمجھ میں نہ آنا، بات کی تہ تک نہ پہن٘چ پانا

ناگوار بات سے دل پر چوٹ لگنا، کسی بات کا ناگوار گزرنا

ایک ہی بات کو بار بار کہے جانا

کوئی بات سیدھی طرح کہنے کے بجائے ہیر پھیر دے کے کہنا، گھما پھرا کر کہنا

رد ہونے کے یقین کی حالت میں زبان سے نکال کر اپنی بات کو سبک کرنا، اپنے وقار یا ساکھ کو ضائع کرنا

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

بات کو بے توقیر یا بے اثر بنانا، بات کو دینا

postpone, defer a matter, put a matter in cold storage, hold something back, confuse an issue, procrastinate, dilly-dally

مفہوم سمجھ لینا، تیور پہچان لینا

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

تلخی یا غصے کو ضبط کرنا، سنی ان سنی کر دینا، خوشگوار یا ناپسندیدہ قول یا فعل کا خیال نہ کرنا

تمناے دلی برلانا، خواہش کو پورا کرنا

گفتگو کو مختصر کرنا، معاملے کو طول نہ دینا

بات بڑھانا، جھگڑا بڑھانا

بات کا ٹھیک بیٹھ جانا، تسلیم کیا جانا، قبول ہو جانا

بحث پڑ جانا، مقابلہ ٹھن جانا (کسی معاملے میں)

blame, charge

negotiate

کسی بات کے جزئیات تک واضح کر دینا، دل کی تمام بات کہہ دینا، کچھ بھی چھپاکر نہ رکھنا

to feel, or be impressed by, one's words, to be offended

معاملے کو التوا میں ڈالنا، گول رکھنا، صاف صاف نہ کرنا یا نہ کہنا

بات کو یقینی سمجھ کریاد رکھنا، کسی مسئلے پر یقین کلی رکھنا

من٘گنی یا نسبت کا پیغام من٘گوانا .

کہے پر عمل کرنا، جیسا کہنا ویسا کرنا

کسی چال میں نہ آنا، چال نہ چلنے دینا

ذہانت سے بات پیدا کرنا، نازک پہلو نکالنا

کسی بات کو دل میں ٹھان لینا، کچھ کرنے کی ٹھان لینا

بات یاد رہنا، بات دل کو بہت پسند آنا

اپنی حیثیت سے بڑھ کر بات یا کام کرنا

ہر بات میں ایک نکتہ ہونا (اکثر ’ایک‘ کے ساتھ مستعمل)

کسی کے دوران گفتگو اسی سے ملتی جلتی بات چھیڑ دینا

نکتہ سے نکتہ پیدا کرنا

جھوٹ ہونا

ساکھ مٹانا، عیب لگانا

بات میں بَٹّا لگانا کا لازم

گفتگو یا معاملے میں دخل دینا، دخل در معقولات کرنا

بات بدل بدل کر کہنا، صاف صاف نہ کہنا

بیچ میں بولنا

نکتہ چینی کرنا، بیچ میں بولنا

اعتبار باقی نہ رہنا، وضع کے خلاف ہونا

cavil, pick holes in an argument

بات میں فی نکالنا کا لازم، اعتراض ہونا، نکتہ چینی ہونا، کسی بات میں نقص یا عیب نکلنا

کسی چیز میں کمی ہونے کی وجہ سے بے عزتی ہونا

کرید کرید کر پوچھنا، بال کی کھال نکالنا

جھوٹ ہونا

کس امر میں شبہ ہونا، اعتراض ہونا

اعتراض کرنا، نکتہ چینی کرنا

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھن٘سانا

(لفظاً) راسمے میں ہونا

کسی بات میں کوئی لطیف اشارہ ہونا

نکتہ چینی کرنا، اعتراض کرنا

one topic to lead to another

criticize, find fault with

فساد ڈالنا، لڑائی جھگڑا لگانا

میٹھی باتیں کرنا ، باتیں بنانا

راستا بند ہونا

چرچا ہونا، معاملے وغیرہ کا مشہور ہونا

بات زبانوں پر آجانا، چرچا ہونا، شہرت ہونا

بات کہی جانا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

احسان جتانا

کسی کے سامنے کہہ دینا، روبرو ذکر کرنا

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

بات کہنا، بولنا

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

بات کہی جانا

اعتراض کا موقع نہ دینا، نکتہ چینی سے محفوظ رکھنا

آسان ہونا، دشوار نہ ہونا (کچھ یا کوئی کے ساتھ مستعمل)

to cold-shoulder someone, not to entertain, show no regard (for)

کہا نہ ماننا

وضع پر قائم رہنا.

راہ گیروں کو تاکنا.

بات نیچی پڑنا کا تعدیہ

کسی کے کہے کی تردید کرنا، نظر انداز کرنا

مقابلے میں پست ہوجانا، ساکھ جاتی رہنا، بے وقعت ہونا

بات نیچی پڑنا، مقابلے میں پست ہوجانا، ساکھ جاتی رہنا، بے وقعت ہونا

ذکر چھیڑنا، تذکرہ کرنا

نتیجہ برآمد ہونا

راستہ پیدا ہونا

کسی معاملہ کا سنگین صورت حال اختیار کرلینا، بات بگڑجانا

راہ نکالنا، راستہ پیدا کرنا

راہ نکالنا، راستہ پیدا کرنا

attain one's object, understand, purport, get the bottom of a matter

swallow one's words

keep a secret

put across, carry news or convey a matter to someone

کوئی کلام وغیرہ یا اس کا سلسلہ ایک جگہ سے دوسری جگہ جانا

نیا نکتہ نکالنا، نیا گوشہ دریافت کرنا، نیا پہلو سامنے لانا

put a wrong interpretation (on a matter), make some fine point in conversation

راستہ اختیار کرنا، (کسی) راہ پر چلنا

بات طے کرنا، معاملہ پختہ کرنا، خیال کو پکّا کرنا، بات پر غور کرنا

become engaged

بات پکانا کا لازم ہے

back out of one's words, retract one's words

make a mental note of something

قول پر قائم رہنا، فیصلے یا عہد پر سختی سے جمنا

راہ تکنا، انتظار کرنا

آبرو کا پاس کرنا، نام کی پچ کرنا، نام کی لاج رکھنا

ایک ذکر کے سلسلے میں ویسا ہی دوسرا ذکر نکلنا، ایک گفتگو سے دوسری گفتگو شروع ہوجانا

دوران گفتگو کسی تذکرے میں کچھ کہنا، جواب میں کچھ کہنا، حسب موقع برجستہ کوئی بات کہنا

to recollect a forgotten matter while talking of something else (said usu. in sarcasm)

فریب دینا، باتوں باتوں میں ٹال دینا

کہے پر عمل کرنا

to defend one's honor to the last, keep one's word till the last

مطلب سمجھنا، مفہوم لینا

to abide by one's words, stick to one's guns, persist, be adamant

to attend, be attentive, listen, heed

to attend, be attentive, listen, heed

to attend, be attentive, listen, heed

کسی معاملے سے در گزر کرنا، کسی مسئلے کو دبا دینا، بات کو سن کر بھلا دینا

کسی بات کا دب جانا، کسی معاملے کا بھول میں پڑنا

بات پر عمل کرنا، کہے پر چلنا

بات کی خاطر جان دینا، عزت یا قول پر قربان ہو جانا، غیرت مند ہونا

سخن پروری کرنا

to defend one's honor to the last, keep one's words till the last

to stick to one's words

قول میں استحکام ہونا، وعدے میں پختگی ہونا

بات پر جان دینا

خبر کا پھیلنا، راز آشکار ہونا، بات کا عام ہونا

بہت پکی بات ہونا، مستحکم قول ہونا، مضبوط وعدہ ہونا

ضد پیدا ہو جانا

غلبہ حاصل ہونا، بامراد ہونا، کامیابی ہونا

بات پچنا، کسی کی کوئی بات پوشیدہ رکھنا

become widely known, news to be talked about, become the talk of the town

(colloquial) mock, taunt, jeer

change the topic, use doubtful words in order to mislead, equivocate

بات یا معاملے کا بے اثر ہونا، اہمیت نہ رہنا

سابقہ بیان کی طرف رجوع کرنا ، اصل مدعا کی طرف لوٹ جانا ، دوبارہ پہلی بات شروع کرنا .

راز افشا کرنا

راز کا طشت از بام ہونا، بھید کھل جانا

be laid bare, be divulged

swallow some disagreeable utterance or insult, control one's feelings, bear in silence

کسی بات سے درگزر کرنا، بات کو سن کر برداشت کرنا

to become engaged, be confirmed

to confirm a bargain, fix a marriage, finalize a betrothal

ask about, make a search, be solicitous about someone, give attention to, inquire after someone's welfare

کرید کرید کے دریافت کرنا ، ہندی کی چندی نکالنا.

بات پوری کرنا کا لازم، بات انجام تک پہنچنا، بات مکمل ہونا

بات کو انجام تاک پہنچانا، بات کی تکمیل کرنا

تصفیہ ہونا

become irrelevant with the passage of time, be forgotten

become irrelevant with the passage of time, be forgotten

have one's words made good, prevail

(گفتگو کا) ناتمام رہنا، موقع نہ ملنا، کامیابی نہ ہونا

have one's words made good, prevail

ساکھ یا آبرو نہ بگڑنے دینا، عزت قائم رکھنا، پردہ رکھ لینا

propose, give marriage proposal, respect and act according to someone's words, keep word

close or obstruct a path, stop (someone) on the road

برہمی کی اصلاح کرنا ، بات بنانا.

مغالطہ دور کر دینا، ابہام اور پیچیدگی کو رفع کرنا

اپنے دل کی خواہش دل ہی میں لے کر مر جانا

کڑی سن کر تحمل کرنا ، تو تڑاق پر صبر کرنا ، طعنے سہنے یا بدزبانی کو برداشت کرنا.

کسی بات کی دھن لگ جانا، دل میں کسی خیال کا بیٹھ جانا

مفہوم دل نشین کرنا ، باور کرانا .

بات کا کامیاب ہونا، جو کچھ کہا ہے اس کا موثر ہونا

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا

To draw out an argument, to draw inferences from.

نافرمانی کرنا، حکم نہ ماننا

کسی امر سے باز آجانا

قول سے بے قول ہو جانا، وعدے سے منحرف ہونا، زبان بدلنا

to break one's word, to fail to fulfill one's promise

زبان دے کر بد عہدی کرنا، قول سے منحرف ہو جانا، زبان بدلنا (اکثر ضمیر اضافی (اپنی وغیرہ کے ساتھ مستعمل)

گفتگو کا خوش گوار ہونا

معاملہ تجویزکرنا

کسی بات کی طرف راغب کرنا ، مشورہ دینا.

بات سن کر برداشت کرنا اور خاموش ہو جانا، سنی ان سنی کر دینا

نصحیت قبول کرنا، گفتگو پر دھیان دینا

برابھلا کہنا، ڈان٘ٹنا

to become heedless to someone's remarks

نیا مضمون خیال میں آنا ؛ تدبیر سمجھ میں آنا ؛ معاملے کی تہ کو پہن٘چنا.

راستہ روک دینا

get a hint, make a good guess, get to the bottom of a matter or problem

put off, evade, make excuses

مسئلے کو ختم کرنا، ذکر بند کرنا

(دل میں) طے کرنا، رائے دینا

نہایت بیزار یا ناخوش ہونا

کسی کی طرف سے بے اعتنائی برتنا، نظر انداز کرنا، پروا نہ کرنا، بالکل توجہ نہ دینا

سن کے چپ رہنا، اِس کان سن کے اُس کان سے اڑا دینا (تعمیل سے پہلو تہی کرنے یا مسئلے کو ختم کرنے یا جھگڑا رفع دفع کرنے کی غرض سے)

بات گڑھنا ، کسی امر میں کوئی نیا پہلو نکال لینا.

نافرمانی کرنا، حکم کو نہ ماننا

عزم راسخ کر لینا، کسی بات کی لو لگ جانا

کوئی امر طے کرنا (کسی کا کسی سے)

arrange a betrothal, arrange marriage

بات ٹھاننا کا لازم

an affair to cool down or lose importance with time

change the topic

کسی بات کا دل میں تیر کی طرح چبھنا، صدمہ پہنچانا

بات رد کر دینا (قدیم، دل وغیرہ کے ساتھ مستعمل)

کسی بات کے ہر پہلو پر غور کرنا

بات توڑنا کا لازم

to spread rumor

بات کا ٹلنا، معاملے کا بھول میں پڑنا

contradict

کوئی دقیقہ فرو گزاشت نہ کرنا، ہر تدبیر سے کام لینا، کوئی کسر باقی نہ رکھنا (’’ کوئی یا کیا ‘‘ کے ساتھ نفی کے معنی میں)

postpone or shelve a matter, put on the back burner

بد کلامی برداشت کرنا، جھڑکی سہنا

بات اٹھانا (رک) کا لازم.

سربلند ہونا

مرتبہ بلند کرنا، کسی کے کلام کی تائید کرکے اس کی آبرو بڑھانا

کسی بات کو ترجیح دی جانا

بات با وقعت ہونا، معتبر ہونا

do not follow the order, to destroy the character or reputation

ذکر چھیڑنا، تذکرہ کرنا

بے ارادہ کہہ اٹھنا، بے قصد کوئی بات کہہ دینا

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

گفتگو کا بے حد ناپسند یا نا خوشگور ہونا، سخت دل آزار ہونا

گفتگو کا بے حد ناپسند یا نا خوشگور ہونا، سخت دل آزار ہونا

کسی بات کا شرارت پر مبنی ہونا، گفتگو یا اقدام کا دل آزار ہونا

بات کا دلنشین ہونا، منصوبے کا گٹھنا

کوئی بات خیال میں آنا

lapse from memory, be forgotten

کوئی بات بھول جانا، دھیان سے جاتی رہنا

to lie, tell a lie, spread false information, boast, brag

to incline to, turn towards, be taken by someone's words

to be eloquent and sweet in speech, talk sweetly

ٹھیر ٹھیراؤ ہونا

converse, discourse, talk, confabulate

آپس میں بول چال بند ہو جانا، طرفین کا ایک دوسرے سے نہ بولنا

سخن سازی کا ڈھنگ معلوم ہونا، معلومات ہونا

to accuse, blame, charge

ٹالنا، باتیں بنا کر فریب دینا

ٹالنا، باتیں بنا کر فریب دینا

غرور کے ساتھ اکڑ اکڑ کے گفتگو کرنا، شیخی مارنا

جھوٹی باتیں بنانا، طنز آمیز باتیں کرنا

(کسی شخص یا امر کا) تذکرہ شروع ہونا، ذکر نکل آنا

lit . 'to oil one's words', to have an oily tongue, to flatter, gammon

اشارے اشارے میں فقرہ جڑنا، کسی کا نام لیے بغیر طنز کرنا، ایک پر اشارہ کر کے دوسرے پر طعنہ زنی کرنا

اشارے اشارے میں فقرہ جڑنا، کسی کا نام لیے بغیر طنز کرنا، ایک پر اشارہ کر کے دوسرے پر طعنہ زنی کرنا

to make up stories, to spin (hypothetical) conversation

باتیں بنانا

باتیں ختم ہونا، لطف جاتا رہنا، کیفیت جاتی رہنا

مشورہ ہو جانا

کسی کے کلام یا گفتگو کو باطل ٹھہرانا ، گفتگو قطع کرنا .

to converse, discourse

جھوٹی سچی باتیں بنانا ، باتوں میں وقت کاٹنا.

to speak ill of, to tell tales (of), to misrepresent, calumniate, backbite

دلکش باتیں کرنا.

talk glibly

کچھ کا کچھ مطلب لے کر نئی نئی باتیں اٹھانا ، شرارت کے پہلو پیدا کرنا.

باتیں سنانا کا لازم

(کسی معاملے کے) نکتے اور پہلو واضح کرنا.

to flatter, cajole, butter up, blandish

کسی کے ذکر یا گفتگو کو نظر انداز کر دینا

(کسی کام کے لیے) کوئی سوال یا شرط وغیرہ پیش کرنا

be or prove to be in vain, become void or ineffectual, come to naught

vitiate, make invalid

regard as false, treat as a nullity

create obstacle in other's work, obstruct

گفتگو میں ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

دلچسپیوں یا کاموں کی محویت میں دن یا وقت کا گزر جانا اور محسوس نہ ہونا

کسی اور تذکرے میں مطلب کی بات کہہ جانا، غیر شعوری طور سے اپنا مدعا ظاہر کر دینا

لچھے دار باتیں کرنا، فضول باتیں کرنا

talk imaginatively

talk imaginatively

لچھے دار باتیں کرنا، فضول باتیں کرنا

کسی بات کو ہن٘سی میں نظر انداز کردینا، ٹالنا، سن کر ہن٘س دینا اور کچھ جواب نہ دینا

باتوں کی ٹوہ لگانا

متوجہ ہو کر سننا

be taken in or deceived by someone's words

قائل ہونا، لاجواب ہونا

باتوں باتوں میں بند کرنا، دوران گفتگو ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

لاجواب کرنا، قائل کرنا، گفتگو میں غلبہ حاصل کرنا

ٹالنا، ٹالم ٹال کرنا

اصل حال کہہ دینا

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھانسنا

engage a person in conversation

باتوں میں لگانا کا لازم، کسی شخص کو بات چیت میں مصروف ہوجانا

کہے پر عمل کرنا

باتوں میں لگانا

talk sweetly

دلچسپ باتیں کرکے بہلانا، دم دینا

انداز گفتگو سے سمجھ لینا

گفتگو میں وقت گزار دینا، جواب کی بجائے باتیں بنا دینا

گفتگو کر کے دل کا حال دریافت کرنا

speak disparagingly of something, make little of some matter, talk something away, prevaricate

engage in conversation in order to deceive or lead astray

کسی کی شرارتوں سے تنگ آنا، بیزار ہو جانا

گفتگو سن کر دل شگفتہ ہو جانا، میٹھی میٹھی اور پیاری پیاری باتیں کرنا

fix a marriage, finalize a betrothal

to spread or circulate some news, give currency to a report, spread a rumor

flatter, cajole, wheedle, dominate or overcome an enemy by sophistry or flattery

واقعات و حالات کا پلٹا کھانا ، انقلاب ہونا .

غصے کی شدت سے دیوانہ ہوجانا

دم لگانا ، سانْس اکھڑ جانا ، مرجانا (قدیم).

آوارہ پھرنا، مارا مارا پھرنا

بے وقوف بنانا، دھوکا دینا، ٹالنا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

proud, conceited

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

نہایت جلدی کرنا، نہایت تیز رفتار، تند و چست و چالاک ہونا، زُود رفتار و پر اضطرار ہونا، جلد باز ہونا، جلدی مچانا

نہایت جلدی کرنا، نہایت تیز رفتار، تند و چست و چالاک ہونا، زُود رفتار و پر اضطرار ہونا، جلد باز ہونا، جلدی مچانا

رک: ہوا کھانا .

ہوا اوپر کھینچنا (گھوڑوں کا ایک عیب)

ہوا چلنا.

خوشی سے پھولا نہ سمانا، نازاں ہونا

دماغ آسمان پر ہونا، بہت گھمنڈ کرنا

مغرور ہونا، متکبر ہونا، دماغ میں ہوا بھر جانا

جلدی آنا، تیزی سے راستہ طے کر کے پہنچنا

ہوا کھانا

ریح آنا، گوز آنا، پاد نکلنا

ریح آنا، گوز آنا، پاد نکلنا

have a singular mode or style, being different the method, tradition etc.

(کسی کے پاس) بہت وسائل اور ذرائع ہونا، بہت کچھ کر گزرنے کی قدرت اور طاقت پائی جانا

پاگل ہونا، بورانا

جھانْسا دینا، فریب دینا، بھرّی دینا، اشتعال دینا

شکاری جانور یا پرند کو کسی جانور پر چھوڑ کر دلیر کرنا ، لاک پر لگانا ، ہمت بڑھانا .

جھنڈا لہرانا

to have an omen from the left-hand side (which is regarded as good)

to have great regard for, respect, revere, reverence, venerate, treat somebody with reverence

کسی کے کمال یا ہنر کا اعتراف کرنا، استاد ماننا، ہار ماننا

pay respect

باز آنا

کھولنا

کار گر ہونا ، موثر ہونا .

باز رکھنا ، روکنا .

abstain, refrain, shun

to disallow

بازار بند ہو جانا، دکانیں بند ہو جانا

ہڑتال ہونا

رونق یا مقبولیت ہونا .

پینٹھ جمنا

بازار میں فروخت کے لیے لے جایا جانا

for the market to be hot

رونق مقبولیت یا شہرت دینا، کسی بات کا زور شور یا غلبہ بڑھانا

بازار میں فروخت کرنے کے لیے جانا ، بیچ ڈالنا .

the market to be bullish, have a good sale

رونق، مقبولیت یا شہرت دینا، کسی بات کا زور شور یا غلبہ بڑھانا

بازار گرم رکھنا کا لازم

رونق یا مقبولیت و شہرت کو برقرار رکھنا، کسی بات کا زور شور قائم رکھنا

مان٘گ میں کمی ہونا ، زور شور رونق یا وقعت میں کمی آنا .

تجارتی مال کی خرید و فروخت میں معمول سے زیادہ کمی ہونا

مانگ، مقبولیت اور شہرت ہونا

رونق یا مقبولیت جاتی رہنا، نقصان ہونا، زور شور گھٹ جانا، بازار ٹھنڈا ہونا

رونق یا مقبولیت جاتی رہنا، نقصان ہونا، زور شور گھٹ جانا

to market, to go to market

To be beaten black and blue, to have a thorough beating.

رونق یا مقبولیت جاتی رہنا، نقصان ہونا، زور شور گھٹ جانا، بازار ٹھنڈا ہونا

بازار ٹھنڈا ہونا، رونق یا مقبولیت جاتی رہنا، نقصان ہونا، زور شور گھٹ جانا

گرانی بڑھتی جانا

open shops, start trading

بازار لگانا کا لازم

the market to be bearish, have a bad sale

غلہ گواں ہو جانا .

بکنے کے لیے لایا جانا، بکنا، فروخت ہونا

بہت چالاک اور عیار ہونا، بہت شریر ہونا

بہت چالاک اور عیار ہونا، بہت شریر ہونا

کسی لڑکی کو کسبی بنا دینا، لڑکی سے پیشہ کروانا

مجمع عام میں رسوا ہو جانا

آوارہ پھرنا ، بیکاری میں وقت گزارنا .

بازار پھیکا کرنا کا لازم، رونق یا مقبولیت کو ختم کردینا

رونق یا مقبولیت کو ختم کردینا

بازار میں کسی چیز کی بہتات ہونا

رونق مقبولیت یا چہل پہل کو ختم کر دینا، کسی کا زور و شور گھٹا دینا

بازار ٹھنڈا ہونا، رونق یا مقبولیت جاتی رہنا، نقصان ہونا، زور شور گھٹ جانا

نرخ بڑھ جانا، مان٘گ میں اضافہ ہونا

سودا پٹنا، معاملہ طے ہونا

رونق یا مقبولیت جاتی رہنا، نقصان ہونا، زور شور گھٹ جانا

خرید و فروخت کے تسلسل میں فرق ڈالنا ، کاروبار کے بیچ میں وقفہ دینا کبھی دکان کھولنا کبھی دکان نہ کھولنا .

رونق یا مقبولیت باقی نہ رہنا، نقصان ہونا

نرخ گھٹ جانا

دکانیں بڑھ جانا، رونق یا مقبولیت جاتی رہنا

کھیل میں طوالت ہونا

گنجفے کے اچھے پتوں کا بانٹ میں ملنا

گنجفے اور تاش کے ایک کھیل کی پہلی بازی میں میر یا تصویر کا نہ آنا

to lay a bet, to wager, to stake

فریب دینا، دھوکے میں ڈالنا

ساتھ سلانا، جماع کرنا، صحبت کرنا

جماع کرنا، صحبت کرنا

(شطرنج) بازی میں بادشاہ کا تنہا رہ جانا جسے آدھی مات خیال کیا جاتا ہے

dominate an adversary

دھوکا دینا، فریب دینا

to lose a game, to be defeated

کامیابی ہونا، حسب مراد کا ہونا

کامیابی ہونا، حسب مراد کا ہونا

(کسی داؤں کا) ناکام ہوجانا، کھیل کا بگڑ جانا، بازی ہرنا

to play (with), to contend (against), to trifle (with)

چال چلنا، فریب دینا، تدبیر لڑانا

حقیقت یا اصلیت کا سمجھانا

deadlock to end

برابر (یا تقریباً برابر) کا کھیل ہونا.

to bet, wage on

بازی لگانا کا لازم

win, excel, carry the palm, take the cake

سبقت لے جانا، حریف سے بڑھ جانا، مقابل کو شکست دینا

کامیاب ہوجانا، جیت جانا.

ہار جانا، شکست ہونا، ناکامی ہونا؛ تدبیر کارگر نہ ہونا.

تاش وغیرہ کے کھیل میں کسی خاص رنگ کے پتّے یا بڑے پتّے نہ ہونا

تاش وغیرہ کے کھیل میں کسی خاص رنگ کے پتّے یا بڑے پتّے نہ ہونا

be victorious, win, beat, defeat

برابر ہونا، جوڑ کا ہونا، مساوی حیثیت کا ہونا

چونچ اور پنجے سے ایک دوسرے کو مارنا، باہم جھگڑنا، مدمقابل ہونا

جیتے ہوئے کا ہارنا یا ہارے ہوئے کا جیتنا.

ساتھ کھانا پینا نیز بہت قربت یا بے تکلفی اختیار کرنا

بہت گہرا دوست ہو جانا ، ازحد قربت اختیار کرنا ، بے تکلف ہو جانا ۔

کھیل ختم کرنا، آخری چال چلنا.

بازو میں گوشت چڑھنا، بازو کا گٹھیلا اور سخت ہوجانا

lend a helping hand, support, help, aid

ذمہ داری کے فرض سے سبکدوش کرنا

کس بل نکالنا، اکڑ دور کرنا

وار کرنے کے لیے پورا ہاتھ بڑھانا

پیرنا، پیرتے میں پانی کو دھکیلنا اور ہٹانا

بازو کی مچھلی کا خود بخود پھدکنا (جسے دوست سے ملاقات کا شگون خیال کیا جاتا ہے).

بھائی یا مددگار کا ہاتھ آنا یا برقرار رہنا

بھائی یا مددگار کا ہاتھ آنا یا برقرار رہنا

arms to become unable to move

بازو کا تھک جانا یا بیکار ہوجانا

support

مقابلے یا جنگ کے لیے مستعد ہونا، ہمت کر کے میدان میں اتر آنا.

پرند کا اڑنے کے ارادے سے بازووں کو حرکت دینا.

lose support

فوج میمنے یا میسرے کا یا کسی کے معاون و مددگار کا کمزور یا بیکار ہوجانا

get a female hostage freed

get a female hostage freed

ضروری کمی کو پورا کرنا

do something evil

adopt a defensive strategy

bring away safely

to settle on something

impose an obligation, bind by promise

زبان دینا، وعدہ کرنا

ask, question, enquire, request

pledge, promise, agree

break a promise, go back on one's word, pledge one's word, promise

زبان دینا ، قول و قرار یا عہد و پیمان کر لینا .

obtain a promise, take a pledge

submit, comply

to conclude an agreement, to promise

وعدے کو ایفا کرنا ، بات کا پاس و لحاظ کرنا

اچھا شگون نکلنا ، اچھی فال نکلنا

make one's word good, abide by a promise

بات بدل دینا، بات پلٹ دینا

بات بدل دینا، بات پلٹ دینا

back out of or break one's word or promise

to despise

پرند کا چون٘چ سے بچے کو دانہ کھلانا ، چوگا دینا

شیر خوار بچے کا مر جانا

بچہ پیدا ہونا .

حاملہ کرنا ، نسل حاصل کرنا (بیشتر جانور کے لئے).

بچہ پیدا کرنا ، انڈوں سے بچے بر آمد کرنا .

بچے کا مرجانا

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

دودھ کے دانت نکلنا

بچے نکالنا (رک) کا متعدی المتعدی

بچوں کی طرح شرارتیں کرنا، نادانی کی باتیں کرنا

بچوں کی طرح شرارتیں کرنا، نادانی کی باتیں کرنا

defame, censure

عیب کھل جانا ، تشہیر ہونا.

برا لگنا ، ناگوار ہونا .

خواہ مخواہ بگڑ جانا ؛ غصہ ضبط کرنا اور چپ ہوجانا (جب پان٘سا خراب پڑتا ہے تو کھلاڑی ناخوشی ظاہر کرتا ہے یا غصے کے ساتھ خاموش ہوجاتا ہے)

برا سلوک کرنا، بری طرح پیش آنا.

find a substitute of something lost

رگ رگ اور بوٹی بوٹی میں درد ہونا

جسم پر گوشت چڑھنا ، اعضا کا گٹھیلا اور سڈول ہو جانا .

جسم سے تازگی اور خوشی و خرمی کا اظہار ہونا ؛ زہر یا زہریلے مادے سے جسم کی کھال وغیرہ کا رنگ نیلا یا ہرا ہو جانا .

کوڑھ یا جذام کا مرض ہو جانا

cringe out of shyness

بہت تھک جانا، تھکن سے جوڑ جوڑ میں درد ہونا

be very tired

دبلا ہونا، لاغر ہونا، صرف کھال اور ہڈیاں رہ جانا

بدن میں کساو نہ ہونا

جسم کو سست کرنا، چست نہ رکھنا

become fat

عورت کی چھاتیوں کا ابھار پر آنا

ضعف وغیرہ سے دبلا ہوجانا ، کھال اور ہڈیاں رہ جانا ، جسم سے گوشت کا نرم ہو کر لٹک پڑنا .

have high fever

(گھوڑے وغیرہ کا) جھر جھری لے کر جسم کی گرد دور کرنا ، جسم کی خاک جھٹک کر چلنے کے لیے تیار ہونا .

become thin and lean

سردی یا خوف سے جسم کے بالوں کی جڑیں کھڑی ہوجانا، خوف کھانا، ہیبت چھانا، بہت سردی لگنا

be frail or thin

جسم کا لاغر اور ناتواں ہونا، بدن کا نحیف اور کمزور ہونا

be ill-nourished, remain weak despite eating

جزو بدن ہونا، جسم کی صحت اور پرورش پر اثر انداز ہونا (اثبات اور نفی دونوں طرح مستعمل)

بستر سے اٹھنے کی تاب و طاقت نہ رہنا

massage one's body

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

بدن میں آگ لگنا کا تعدیہ، سخت غصہ دلانا، نہایت ناگوار کرنا، جھنجلانا

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

کمال ضعف و نقاہت ہونا

جسم میں توانائی محسوس ہونا، رگوں میں زندگی کی ایک لہر سی دوڑنا

اپنے اعمال سامنے آنا، اپنے ہاتھوں اپنی زندگی خراب ہونا

(طول مرض یا شدت افکار سے) جسم میں سرخی باقی نہ رہنا، جسم زرد یا سفید پڑ جانا

بدن میں آگ لگنا، سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

be very angry

قمچی یا کوڑے وغیرہ کی مار سے جسم پر بدھیاں پڑ جانا

بدن نیلا ہونا (رک) کا تعدیہ .

کھا ہی کر موٹا تازہ ہوجانا .

موٹا تازہ اور تندرست ہونا

بیسیوں پیوند کے اور پھٹے پرانے کپڑے جسم پر ہونا، پہننے کو کپڑا میسر نہ ہونا

نفرت سے رونگٹے کھڑے ہو جانا، بے حد خوف زدہ ہو جانا

have pustules all over the body

have a slight fever

فساد خون یا چوٹوں کے باعث جسم کا زخموں سے بھر جانا

فساد خون یا چوٹوں کے باعث جسم کا زخموں سے بھر جانا

فساد خون یا چوٹوں کے باعث جسم کا زخموں سے بھر جانا

اعضائے بدن کا نہایت موزوں اور تناسب سے تخلیق کرنا، حسین و خوبصورت بنانا

have a shapely body

اعضائے بدن کا نہایت موزوں اور تناسب سے تخلیق کرنا، حسین و خوبصورت بنانا

موت کے آثار پیدا ہونا، موت آنا

بدن ڈھان٘چا ہونا، دبلا ہونا، لاغر ہونا، صرف کھال اور ہڈیاں رہ جانا

بخار کی شدت سے جسم کا جلنا، بہت تیز بخار ہونا

جسم کا اکڑ کر یا کھنْچکر تختے کی طرح سخت ہو جانا

روح پرواز کر جانا، مر جانا

to train the body by gymnastic or athletic exercises

to suffer racking pains in the body, or in the bones, to have the body stretched or bent, to have the body trained by gymnastic exercises

جسم کا بدقطع ہونا ، لاغری پیدا ہونا .

بدن اتو کرنا کا لازم

مارتے مارتے جسم پر نیل ڈالنا

turn out, oust

turn out, expel, eject, banish, exile

خراب بو کا پھیلنا یا پہنچنا .

ناگوار بو پھیلانا، کسی شے سے عفونت آنا

کسی جگہ سے بدبو کا یکایک نکلنا یا پھیلنا

break into a house by digging a hole under the wall

کوسنے کا اثر ہونا .

کوسنے کا سزاوار ہونا، ایسے افعال کا مرتکب ہونا جن سے کسی کو اذیت پہن٘چے.

بدظنی پھیلنا .

to spread anxiety, to instill unease, to intensify restlessness

suffer a loss, be devastated, become bankrupt

castrate, geld

رخصت ہونا، روانگی ہونا، پتا کٹنا، نکال دیا جانا

leave or go away bag and baggage

suffer a loss, be devastated, become bankrupt

بد اندیشی کرنا ، بد خواہی کرنا ، کسی کا برا چاہنا .

کسی کی برائی چہنا ، بد سِگالی کرنا ، بد خواہی کرنا .

طے ہونا ، قول و قرار ہونا ؛ شرط بندھنا .

do something evil, do wrong or harm someone, speak ill of, backbite, malign, slander

be bent on mischief

be bent on mischief

be bent on mischief

to disturb someone's sleep, wake someone up

گزرے ہوئے سلوک کے جواب میں ویسا ہی سلوک کرنا (اکثر برے سلوک کے موقع پر مستعمل) .

کسر پوری کرنا

کسی سلوک کے عوض ویسا ہی یا اس کے متضاد سلوک کرنا .

to take revenge, to retaliate, to wreak vengeance (on)

انتقام لینا، برے سلوک کے عوض برا سلوک کرنا

کسر پوری کرنا

اچھے سلوک کے عوض ویسا ہی سلوک کرنا، کسی کے ساتھ اس طرح نیکی کرنا جیسی اس نے کی ہے، احسان سے سبکدوش ہونا

اچھے سلوک کے عوض ویسا ہی سلوک کرنا، کسی کے ساتھ اس طرح نیکی کرنا جیسی اس نے کی ہے، احسان سے سبکدوش ہونا

بادل کا آسمان یا کسی شے کو ڈھک دینا یا نظروں سے چھپا دینا

فضا میں ہر طرف بادل کا محیط ہونا، بادلوں سے آسمان کا چھپ جانا

بادل کا منتشر ہونا، گھٹا کا کھلنا، مطلع صاف ہوجانا

بادل کا چاروں طرف سے سمٹ کر چھا جانا، گھٹا کا فضا کو گھیر لینا

بادل کا چھٹنا، مطلع صاف ہو جانا

اُفق سے بدلی نمودار ہونا

رسوائی برداشت کرنا .

بد نامی کا الزام .

اپنی تشہیر کرانا ، بد نام ہونا ، رسوا ہونا .

To endure insult or infamy

بادل میں تھگلی لگانا، محیرا لمقول کام انجام دینا

a kind of perfume, a leaf

کمینہ پن کی حرکت کرنا، شرارت کرنا

شرارت پر آمادہ ہونا، کمینگی پر اتر آنا، بد معاشی کرنا.

(of a hurt animal) escape

سرکشی کو دبا دینا، ملک یا حکومت کے خلاف ہونے والی نافرمانی اور غداری کو ختم کردینا

سرکشی کرنا، بغاوت کرنا

سرکشی کو ختم کرنا، نافرمانی اور غداری کچل دینا

سرکشی پھیلانا، کسی ملک یا حکومت کے خلاف نافرمانی اور غداری پھیلانا

rebellion to break out

usurp, embezzle

بغلیں بجانا جو زیادہ مستعمل ہے

پہلو میں لیٹنا، ساتھ سونا، ہم بستر ہونا، محبت سے گود میں بیٹھنا

پہلو میں لیٹنا، ساتھ سونا، ہم بستر ہونا، محبت سے گود میں بیٹھنا

embrace (love or behaved) condescend to have sexual relations

کنارے ہو جانا، راستے سے الگ ہوجانا، ایک طرف ہوجانا، رستہ چھوڑ دینا

get out of the way, make way, go aside

رستے سے ہٹ کر چلنا، ایک طرف کو چلنا

ہاتھ پھیلانا (معافقے کے لیے)

کسی سواری کو رستے سے کنارے ہٹا لینا، ایک طرف کرنا

بازوؤں کو حرکت دے کر بغلوں سے آواز پیدا کرنا ٰٰ(عموماً خوشی یا دوسرے کا مذاق اڑانے کے موقعٰٰٰ پر)، (خوشی سے) اچھلنا کودنا

کسی چیز کو بغل میں لینا یا رکھنا

hide (a thing) under the arm

پہلو میں ہونا، نہایت نزدیک ہونا

ایمان کو بالاے طاق رکھنا، بددیانتی کرنا

ایمان کو بالاے طاق رکھنا، بددیانتی کرنا

پہلو میں بیٹھنا، ہمکنار ہونا

شرمندہ ہونا، خجالت ظاہر کرنا

be ashamed

to be ashamed

حمایت میں پرورش کرنا، اپنی نگرانی میں پال پوس کر بڑا کرنا

پہلو میں سلانا

be ashamed, repent

to embrace, to cuddle, to clasp

گلے لگانا، معانقہ کرانا، ملاپ کرا دینا

مست ہو کر ادھر ادھر دوڑنا شہوانی جذبات سے مغلوب ہوکر ناشایستہ حرکتیں کرنا بلبلایا پھرنا۔

شراب پی کر حقے کا دم لگانا

سٹ پٹا جانا، جواب بن نہ پڑنا، لاجواب ہوجانا

exult, mock, to be very happy, making a sound from the armpits by moving the arms (usually on the occasion of happiness or making fun of another)

کشتی میں بغلی کاپیچ لگانا بغلی سے نکل کر پشت پر گرفت مضبوط کرنا۔

try to flee away, desire to escape

بغلیں جھانکنا کا تعدیہ

سراٹھنا، سینہ ابھرنا

بغلوں کے بال صاف کرنا یا صاف کرانا

(گلے لگانے کے لیے) بیقرار ہونا(ملاقات کا) بہت زیادہ خواہشمند ہونا۔

break into a house by removing a portion of the wall and unbolting the door

حریف کی بغل میں سے نکل کر کشتی کا پیچ کرنا

تلے دانی جس میں عورتیں سوئی تاگا رکھتی ہیں اور بیشتر بغل میں دابے رہتی ہیں

بیکار بیٹھے رہنا

ہجو غیبت کرنا ؛ رسوا کرنا ، برا بھلا کہنا ؛ رنج کرنا ؛ جھگڑا پھیلانا لڑائی کرنا

بگئئی (رک) کا جانوروں کے جسم کے اندر داخل ہوجانا اگر بگئی جانور کے پاخانے کے مقام سے اندر گھس جاوے تو اس کو بھی گیکا جانا کہتے ہیں

چلتے پانی میں چھوڑ دینا، پانی کی رو میں ڈالنا، جاری کرنا

بھاو کرنا، قمیت لگانا

سابقہ یا واسطہ پڑنا

wander about

(مجازاْ) تتر بتر ہو جانا، منتشر ہو جانا، مارا مارا پھرنا

اپنی اصلی حالت یا ہوش و حواس میں آنا، افاقہ ہونا

refresh

pretend, find a pretext or excuse

دھوکا دینا ، جھانْے میں لاکر ٹالنا

trickery or deceit to work

(کسی کو کچھ) فرض کرنا، ٹھہرانا، قرار دینا (بیشتر کے لیے)

الزام دینا

حیلہ تلاش کرنا، عذر سوچنا

حیلہ پیش کرنا

موقع ہاتھ آنا، وجہ ملنا، حیلہ ملنا

عذر پیدا کرنا، حیلہ تراشتا

سبب بنانا، وجہ قرار دینا

ٹالنے کا عذر گڑھنا

دھوکے یا فریب کی باتیں جاننا

رونق بڑھنا، لطف آجانا، شگفتگی میں اضافہ ہونا

(کسی چیز کا ہر لطف) سماں دکھانا، کیفیت دکھانا

سرسبزی دکھلانا، لطف دکھانا

کسی باغ کا پھل لگنے سے پہلے خرید لینا

پھولوں کا کھلنا، سوسبز ہونا، رونق ہونا

بہار کے دن ختم ہونا

ruin, destroy a flourishing place

blossom, flourish, (female mammals) be on heat

مست ہونا، اٹھان پر آنا، جفتی کے لیے جوش پر آنا

پھولوں کا کھلنا، سوسبز ہونا، رونق ہونا

لطف اٹھانا، مزہ اڑانا

مار دینا، قتل کردینا

حد سے متجاوز ہو جانا

بہکی بہکی باتیں کرنا، نشے میں ہوجانا

بھول کر آنکلنا ، بلا ارادہ اتفاق سے بہت دن کے بعد چلا آنا.

بہکی بہکی باتیں کرنا، نشے میں ہوجانا

الٹی پلٹی باتیں کرنا، بے سروپا باتیں کرنا

provide, supply, acquire, procure, gather

be procured or obtained

(an army) be dispersed, thrown into confusion, be scattered

کثرت ہونا ، پھیلنا بڑھنا ، زیادہ ہونا.

مزے اڑانا، عیش ہونا، خوشی ہونا، خوشی کے گیت گائے جانا

not appreciate blessings or good fortune, deny an advantage

not appreciate blessings or good fortune, deny an advantage

آوارہ پھرنا، بھٹکتے پھرنا

فریب میں آنا، دھوکا کھانا، کسی کی باتوں میں آنا

be deceived or taken in, be misled

be deceived or misled

talk as if drunk, drivel, talk nonsense

wheedle, coax, cajole, seduce

قسمت کھلنا، نصیبہ جاگنا

becoming philanthropic, charitable

کچھ ملنا

mind or intellect to become sharp, become erudite

حراست میں ہونا، حوالات میں ہونا

بہری کا شکار پر حملہ کرنا

نیا نیا روپ دکھانا، بھیس تبدیل کرنا، سانگ بھرنا

کسی دوسرے کی وضع اختیار کرنا (جس میں اس پر اس کا دھوکا ہو جائے)

disguise oneself, adopt a guise

تماشہ دکھانا، رنگ لانا، نئی وضع اختیار کرنا

مختلف قسم کا بھیس، قسم قسم کی وضع، صورت بازی

وضع اختیار کرنا

a dispute to befall

ذکر نکالنا، بحث و تکرار شروع کرنا

بحث چھیڑنا کا لازم

ضدم ضدا یا تکرار پیدا کرنا.

کسی ذکر کو آغاز کرنا، کسی گفتگو میں حصہ لینا

کسی ذکر کو آغاز کرنا، کسی گفتگو میں حصہ لینا

جھگڑے کی بات شروع کر دینا

مقابلہ، تکرار یا جھگڑا ہونا، ضدم ضدا ہو جانا

to create a debate, to create a dialogue

پانی کی سطح پر روانہ ہونا

take advantage of an open opportunity

take advantage of an open opportunity

گستاخ ہوجانا، اترا جانا، اپنی حد سے بڑھ جانا

بہت کوشش کرنا، بہت فریب کرنا

بہت تسلی دینا، بہت فریب دینا

ڈانٹنا، دھمکانا، ڈرانا

زیادہ خاطر یا لحاظ کرنا

بہت ڈھون٘ڈھنا، کسی چیز کو بہت تلاش کرنا، کسی چیز کی تلاش میں بہت پریشانی اٹھانا

بہت کوشش کرنا ، بہت کچھ بھاگ دوڑ کرنا

بہت کوشش کرنا ، بہت کچھ بھاگ دوڑ کرنا

boast, brag, practise cunning, overreach

abound, be in plenty

اپنے آپ معزز اور بڑا بننا، فخریہ لقب اختیار کرنا

marry a son

ایک رسم جس میں دلہن دولہا کے گھر سے میکے واپس جاتی ہے جسے لینے کے لیے اس کے بھائی اور رشتے دار جایا کرتے ہیں

بکنا، فروخت ہونا

become the disciple of a saint

to take the oath of allegiance, to become a disciple of some saint

accept as a disciple or subject, take the oath of allegiance from someone

asking someone to pledge of obedience in religious and worldly matters

to break discipleship

خلافِ قیاس ہونا، غیر ممکن ہونا

خلافِ قیاس ہونا، غیر ممکن ہونا

go to heaven, die

laying bricks in straight line

talk wisely before an unappreciative person

نا اہل کے سامنے کسی ہنر کی نمایش کرنا

بیل جوتنا، بیلوں کے ذریعہ کھیت جوتنا

بیمانہ دینا ، معاملت کا آغاز کرنا.

اصول یا دفعہ داری کے خلاف کام کرانا ۔

give a tart answer

to be at enmity (with), to bear a grudge (against), to bear malice, to hate

دشمنی مول لینا، عداوت رکھنا یا کرنا، ضد باندھنا

مصالحت کراکے دل صاف کرانا ، دشمنی نفرت یا مخالفت دور کرانا

دشمنی کرنا، عداوت رکھنا

take revenge, avenge, retaliate

مفت کا دشمن بنانا، بلاوجہ کی دشمنی خریدنا

انتقام لینا، بدلہ لینا، دشمنی نکالنا

عداوت ہوجانا

owe a grudge, bear malice

نفس کشی کی عادت پڑںا، نفس کو مارنے میں لطف آنا.

to withdraw from the world, renounce the pleasures of the world, to lead the life of an ascetic, to become a recluse in consequence of unrequited love

اپنی جگہ سے نہ اٹھنا، کوئی کام نہ کرنا

دل جی کے ساتھ سخت بے چین ہونا، بے قراری ہونا، ضعف کی حالت ہونا

ہکا بکا ہوجانا، حیرت سے بے حس ہو کر رہ جانا

سناٹا ہوجانا، منہ دیکھتے رہ جانا

حاضرات مانی ہوئی ہونا.

انتظار کرتے کرتے تھک جانا

ہکا بکا ہوجانا، حیرت سے بے حس ہو کر رہ جانا

(لفظاً) نشست و برخاست، بیٹھنے اور اٹھنے کا عمل

perform, execute, comply with, obey

شہرت ہونا.

اعلان ہونا، نقارہ بجنا

پینٹھ جمنا

be struck by lightning

کامیاب و بامراد ہونا، مقصد حاصل ہونا

to prattle, prate, chatter, jabber

babble, talk idle, prattle

کہہ دینا، اقبال کرلینا، مان لینا

کوئی نہ کہنے والی بات کہہ دینا

جھوٹ بولنا

اچھلنا کودنا

اچھلنا کودنا

بک بک لگانا کا لازم

ایک بات بار بار کہے جانا

to name with opprobrium

rave and rant, denounce

بکھیڑا ختم کر نا، نزاع طے کرنا، معاملے کو ختم کرنا، پیچیدگی دور کرنا، گتھی سلجھانا، پر یشانی رفع کرنا، اپنے کام سے سبکدوش ہونا، اپنےذمے کا کام کر چکنا

بکھیڑا پڑنا کا تعدیہ

جھگڑا ہونا، لڑائی اور مار پیٹ ہونا، فساد ہونا

طول امل کی صورت پیدا کرنا ، کام اس طرح پھیلانا کہ ختم ہونے کا نام نہ لے ، غیر معمولی مشغولیت میں خود کو ڈالنا ، طوالت دینا ، جھگڑنا ، دنگا فساد مچانا ، جوڑ توڑ کرنا ، اہتمام یا ندوبست کرنا

بکھیڑا ختم کر نا، نزاع طے کرنا، معاملے کو ختم کرنا، پیچیدگی دور کرنا، گتھی سلجھانا، پر یشانی رفع کرنا، اپنے کام سے سبکدوش ہونا، اپنےذمے کا کام کر چکنا

بلاوجہ کوئی پیچیدگی پیدا کر دینا، فتنہ برپا کرنا، کام میں کام یا نیا کام پیدا کرنا

جھگڑا نگالنا، نیا الجھاو یا جنجال پیدا کرنا

complicate things, create a difficulty, cause contention

بکھیڑا مچانا کا لازم

بکھیڑا سے متعلق بات کو بالکل ختم اور نیست و ناہود کر دینا

جھگڑا، قضیہ، فتنہ، فساد یا غیر معمولی مشغولیت وغیر ہ پیدا کرنا

جھگڑا یا پیچیدگی پیدا ہونا، الجھاؤ کی باتیں نکلنا

بکھیڑا پاک کرنا کا لازم

بکھیڑا سے متعلق بات کو بالکل ختم اور نیست و ناہود کر دینا

invite unnecessary trouble

جھگڑا، قضیہ، فتنہ، فساد یا غیر معمولی مشغولیت وغیر ہ پیدا کرنا

جھگڑا، قضیہ، فتنہ، فساد یا غیر معمولی مشغولیت وغیر ہ پیدا ہونا

جھگڑے یا دقت میں پھنسانا، مخمصے میں ڈالنا، مصیبت میں پھنسانا

دولہا کے سر سے روپے پیسے نچھاور کرنا

حیثیت کم ہوجانا، مالی حالت خراب ہوجانا، تن٘گدست ہوجانا

حقیقت کھلنا ، کمزوری یا عیب ظاہر ہرنا .

دکھ پانا، پریشان ہونا، مصیبت میں مبتلا ہونا

دکھ دینا، پریشان کرنا، مصیبت میں مبتلا کرنا

بخیے کے ٹانکے ٹوٹنا، بھید ظاہر ہونا، راز فاش ہونا، حقیقت معلوم ہونا، نقص ظاہر ہونا

بخیے کے ٹانکے ٹوٹنا، بھید ظاہر ہونا، راز فاش ہونا، حقیقت معلوم ہونا، نقص ظاہر ہونا

take to task, censure severely, expose

حصے میں تقسیم کرنا

کامیابی کی موہوم امید پر بھی کوشش جاری رکھنا، قسمت کی آزمائش کرنا، توکل بخدا کوئی کام انجام دینا

کاتبان تقدیر سے نصیبے میں محرومی و ناکامی درج کرانا

قسمت چمکانا، نصیبہ اوج پر آنا

قسمت چمکانا، نصیبہ اوج پر آنا

قسمت کا ناموافق ہوجانا ، بدقسمت ہونا، خوص نصیبی باقی نہ رہنا.

قسمت کا موافق ہونا، نصیب کے دن آنا

قسمت کا ناموافق ہونا، ناکامی ہونا

نصیب کا موافق ہونا

قسمت کا ناموافق ہونا ، طالع کا ناسازگار ہونا .

(طنزیہ) شامت آنا .

recover one's senses, be oneself again

کھانے کی زیادتی یا پانی کی کثرت سے پسلیوں میں ایک قسم کی تکلیف محسوس ہونا

ہنستے ہنستے آنتوں میں بل پڑنا

بہت مارنا

کھوٹی دھات کو صاف کرنے کے لیے دوسری دھات مقررہ مقدار میں ملاکر مرکب بنانا

کھوٹی دھات کو صاف کرنے کے لیے دوسری دھات مقررہ مقدار میں ملاکر مرکب بنانا

بکرے کا مستی میں آواز کرنا یا بکری پر چڑھنا

to vomit

عدل وانصاف کا دور دورہ ہونا حکومت کے عدل وانصاف کے باعث ظالموں کا اپنے ظلم و ستم سے باز آنا

ہر وقت کھاتے رہنا

فضول گوئی یا بکواس کرکے تھکا دینا

حساب میں میزان کا برابر نہ ہونا

ناراض ہونا، کشیدہ خاطر ہونا

بل ڈالنا، شکن پیدا کرلینا، ناک بھوں چڑھانا

با اثر ہونا

بٹنا، پیچیدہ کرنا، پیچ ڈالنا، مروڑنا، شکن ڈالنا

صدقے ہونا، واری جانا

قربان ہونا، واری ہونا

show strength

twist

بل کھلنا کا تعدیہ

خم نکلنا، سیدھا ہونا، مروڑ ادھڑنا، پیچ کھلنا، سلجھنا، صاف ہو جانا، رنجش رفع ہاجانا، گھمنڈ دور ہونا، غصہ دفع ہونا

اترانا، غرور کرنا، اینٹھنا

اترانا، غرور کرنا، اینٹھنا

حساب میں کمی بیشی ہونا، میزان نہ ملنا

لہرانا (سانپ کا) پھن کو حرکت دینا

تیہے میں آنا، تاو میں آنا

کجی دور ہونا، پیچ کھلنا

be uncoiled, straightened, be set right

شکن پڑنا، چین پڑنا

have convulsive pain, be twisted

طاقتور ہونا ، ٹیڑھا ہونا ، ترقی پزیز ہونا

مغرور ہونا

سہارے پر فازاں ہونا ، بھروسے پر اترانا، ، حمایت پراکڑنا

موقع ملنا .

پیچ رہ جانا، خم رہنا

عداوت رکھنا، رنجش رکھنا

(کسی کا) زور کم کرنا، غرور ڈھانا

کسی کا زور کم کرنا، غرور ڈھانا

کوئی عیب نکالنا، کوئی مصیبت اپنے اوپر لینا

بکھیڑے کی چیز کو چاہت کے ساتھ رکھنا

مصیبت ٹالنا، تکلیف رفع کرنا

مصیبت نازل کرنا ، ظلم کرنا

get entangled in trouble

آفت بن جانا، مصیبت ہوجانا

کسی کی مصیبت میں خود کو قصدا پھنسا دینا

مصیبت برداشت کرنا

جن یا بھوت کا کسی کے سر پر آکر اپنا نام و نشان بتانا

جھگڑا یا قصہ مختصر کرنا، ذمہ داری سے کسی نہ کسی طرح عہدہ برآہونا، آفت یا مصیبت دورکرنا

جھگڑا یا قصہ مختصر کرنا، ذمہ داری سے کسی نہ کسی طرح عہدہ برآہونا، آفت یا مصیبت دورکرنا

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

یکایک لوگوں کو تکلیف دینے کے لئے آجانا

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

مصیبت اپنے اوپر لینا

مصیبت میں پھن٘سانا ، آفت میں مبتلا کرنا .

بلا لگنا کا تعدیہ

کسی بری بات کی لت پڑ جانا

to draw the hands over the head of another (and then crack the fingers over one's own temples) in token of taking all his (or her) misfortunes upon oneself (a practice among women), to devote oneself for another

آفت آجانا

مصیبت میں مبتلا ہونا

مصیبت میں مبتلا ہونا

مصیبت میں مبتلا ہونا

بلا وجہ خود کو مصیبت میں پھن٘سانا.

آفت آنا ، مصیبت آنا ، قہر خدا ہونا.

آفت ہونا، غضب کا ثابت ہونا، مظالم ہونا

جھگڑا پیش آنا ، مصیبت نازل ہونا .

بکھیڑے کی چیز کو چاہت کے ساتھ رکھنا

مصیبت دورکرنا .

آفت یا مصیبت میں مبتلا کرنا یا ڈالنا، جھگڑے یا عذاب میں پھنسانا

آفت یا مصیبت میں مبتلا کرنا یا ڈالنا، جھگڑے یا عذاب میں پھنسانا

مصبیت کو در کرنا

مصیبت مول لینا ، زمےداری کو بلاوجہ بڑھانا

الزام لگنا، مصیبت پڑنا

جھگڑا یا ذمہ داری کسی کے زمے عائد ہونا

مصیبت نازل ہونا

مصیبت دور کرنا، ذمے داری سے (کسی نہ کسی طرح) عہدہ برآہونا

مصیبت دور کرنا، ذمے داری سے (کسی نہ کسی طرح) عہدہ برآہونا

مصیبت سے چھوٹنا

مصیبت اور پریشانی دورکرنا

pending trouble or doom be removed

آسمان سے مصیبت کا نازل ہونا، غیبی مشکل پیش آنا

touch the sides of someone's head with both hands and then similarly touch one's own head with curled fingers, signifying transfer of all woes and troubles to oneself

مصیبتوں یا تکلیفوں سے بچا رہنا

سیلاب کا چھت کو ڈبو دینا، سیلاب کا چھت تک پہن٘چ جانا

ward off someone's evils

بل بل کرنا کا لازم

offer one's devotion and obedience, devote oneself to

خوشامد کرنا، احسان مند ہونا

propel or steer a boat

سخت ڈر اور گھبراہٹ ہونا، دل بہت دھڑکنا

water to be very deep

straighten, set right

(لفظاً) تباہ و برباد کرنا، (مراداً) بحث وغیرہ میں مقابل پر دلیلوں یا گالیوں وغیرہ کی بھرمار کرنا، درہم برہم کرنا

پانی کا چشمہ جاری ہونا، پانی کا پھوٹ کر نکالنا

to beat the forests or woods

جنگلوں میں شکار کے لیے ہانکا کرنا، شور مچا کر شکار کو باہر نکالنا

find a way out of a trouble, find a solution to a problem

dress up, doll up, make up, make over

کسی معاملے کا تکمیل یا کامیابی کی منزل تک پہن٘چ کر درہم برہم ہوجانا

botch a good scheme or plan, upset the apple-cart

باوجود کوشش کے معاملے کا خاطر خواہ طے نہ ہونا ، کوشش کے باوجود کوئی تدبیر سمجھ میں نہ آنا۔

keep good relations intact

بھلا لگنا ، زیب دینا۔

سن٘گار کرنا ، مان٘گ چوٹی اور لباس سے آراستہ ہونا۔

کاروبار کرنا، لین دین کرنا، منافع کا سودا کرنا، سودا چکانا

جنگل میں سکونت اختیار کرنا، جوگی یا تارک الدنیا ہونا، سنیاسی بننا

throw a dyke

'the joints to fit in', to succeed in an affair

hack into pieces, unscrew all parts

بیڑی اتروانا ، قید سے رہا کرنا ، مخلصی دلوانا.

حلقہ ڈالنا ، گرہ ڈالنا (قدیم).

تھکا دینا، جوڑ جوڑ ہلا دینا، سست کردینا، کمزور کردینا، خوب پیٹنا، گت بنانا

تھکا دینا، جوڑ جوڑ ہلا دینا، سست کردینا، کمزور کردینا، خوب پیٹنا، گت بنانا

stop, cease

wind up an account

پابندی اٹھا دینا، آزاد کردینا

ڈوری کی گرہ کھولنا، آزاد کرنا

سان٘پ کے کاٹے مریض کے متاثر عضو سے ذرا اوپر ایک پٹی بان٘دھ دینا تاکہ زہر آگے نہ بڑھے (جھاڑ پھون٘ک کرنے والوں کا عام معمول).

قید کیا جانا، قابو میں آجانا

قابو میں آنا، قید میں پڑنا

یادداشت کے واسطے قبا یا ان٘گرکھے کے بند یا کمربند میں گرہ لگانا تاکہ جب بند پر نظر پڑے تو بات یاد آجاے۔

قید کیا جانا، قابو میں آجانا

سخت گرفت میں لینا ، قید کرنا (قدیم).

to be engaged in a business

پابندی دور کرنا، آزاد ہو جانا

کساو، دباو، گرفت یا بندش دور کرنا

بند کھول دینا، رہا کرنا، قید سے آزاد کرنا

مطیع اور فرمانبردار بن جانا، قابو میں آنا

مطیع اور فرمانبردار بنالینا، قابو میں کرلینا

خدمت گزاری یا تابعداری کرنا

پرہیز کرنا، احتراز کرنا

رسائی نہ ہونا

ڈرانے دھمکانے کے لیے بندر کی طرح من٘ھ بگاڑ کر خوخیانا

مجبور کرکے نہایت تن٘گ کرنا، ناک میں دم کردینا، بہت ستانا

جو ایک جگہ نہ ٹھہرے، جسے قیام نہ ہو

نااہل کو ایسی چیز دینا جو اس کے لیے مضر بھی ہوسکتی ہو، (بندر چوکہ بہت چلبلا اور نقال ہوتا ہے اس لیے اگر اس کے ہاتھ میں استرہ دے دیا جاے تو جس طرح وہ آدمی کو استرہ داڑھی پر پھراتے دیکھتا ہے اسی کی نقل کرنے لگتا ہے اور اس طرح اپنے منھ کو زخمی کرلیتا ہے)

بند بند جدا ہونا، جوڑ جوڑ الگ ہوجانا، ٹکڑے ٹکڑے ہوجانا، الگ الگ حصوں میں منقسم ہوجانا

بند بند ڈھیلا کرنا کا لازم

تھکا دینا، جوڑ جوڑ ہلا دینا، سست کردینا، کمزور کردینا، خوب پیٹنا، گت بنانا

to seize all the joints (rheumatism), feel pain in every joint (or all over the body) be dead tired

بند بند جدا کرنا کا لازم، جوڑ جوڑ الگ ہوجانا، ٹکڑے ٹکڑے ہوجانا، الگ الگ حصوں میں منقسم ہوجانا

جسم کے ٹکڑے ٹکڑے کر دینا

رہائی ملنا ، آزاد ہونا ، پابندی ختم ہونا۔

conspire, contrive, plot

بندوق چھوڑ کر آواز پیدا کرنا ، ہوائی فیر کرنا۔

load a gun

بندوق سے نشانہ تاکنا ، داغنے کے لیے بندوق کا گھوڑا کھین٘چ لینا۔

فائر ہوجانا، لوگوں پر گولی چل جانا

to discharge a gun, to fire (at), to shoot

کشت وخون ہونا، دو حریفوں کا ایک دوسرے پر بندوق پر بندوق سے فیر کرنا

to take aim with a gun, to point a gun (at)

بندوق چلانا یا سر کرنا، بندوق سے فیر کرنا

بندوق چلانا یا سر کرنا، بندوق سے فیر کرنا

بندوق کا چلایا جانا.

بندوق کا فائر ہونا، فلیتے کو آگ لگ کر یا گھوڑا دب کر بندوق چل جانا

کشت وخون ہونا، دو حریفوں کا ایک دوسرے پر بندوق پر بندوق سے فیر کرنا

بندوق کی گولی کا نشانے پر نہ بیٹھنا

بندوق چلانا یا سر کرنا، بندوق سے فیر کرنا

بندوق کی گولی کا نشانہ بننا ، بندوق کی گولی سے زخمی ہونا۔

بندوق سر کرنا ، بندوق چلانا۔

کسی کو بندوق کی گولی کا نشانہ بنانا ، بندوق چلانا۔

بندوق سر کرنا (رک) کا لازم۔

بندوق چلانا، بندوق سے فیر کرنا

بندوق کی گولی چلا کر مار ڈالنا، جیسے : اب کسی کو ستایا تو یاد رکھ، بندوق سے اڑادوں گا

a plan to go awry or not to materialize

بنا بنایا کام خراب کرنا یا بگاڑ دینا

be fortunate, luck to favour

بے پروائی برتنا، جس سے فائدہ اٹھایا ہو اسی سے کنارہ کشی کرنا، اپنے مددگار کو مصیبت میں چھوڑ جانا

bring barren land under cultivation

sell door to door

گھرگھر پھرکرکوئی چیز بیچنا، پھیری کرکے تجارت کرنا

نادان اور بچہ بننا ؛ بالکل ناواقف بننا ، انجان بن جانا ۔

کمال جزرس ہونا ، کفایت شعار ہونا ؛ ازحد بخیل یا کنجوس ہونا ؛ نہایت تنگ دل ہونا

to collect arrears

come up (to), overtake, come on level with

ہمسری کرنا .

a competition or fight to end in a draw, a drawn game or tie

be levelled

be equal, fit, agree, end in a failure

ہمسری کرنا، کسی کام وغیرہ میں کسی کی برابری کرنا

balance, liquidate or discharge debt

adjust, match, finish, destroy, smooth, level

retort, answer disrespectfully

کسی صفت میں یکساں ہونا

کھیل کی بازی بغیر ہارے جیتے ختم ہو جانا .

مساعی ٹھہرانا ، ہمسر یا مثل قرار دینا .

be accomplished, (hope or wish) to be fulfilled, come up, succeed

(کسی کام کا) بارآور ہونا ، انجام تک پہن٘چنا ، پورا ہونا .

reaching wedding procession to the bridal's home

arranging the procession of the bridegroom

برات چڑھنا کا تعدیہ

he setting out of the bridegroom in procession (to the house of the bride)

the wedding procession that rides from bridegroom's house to the bride's house

to join in a marriage procession.

براتیوں کو دولہن کے گھر لے جانا

برات کے جلوس میں شامل ہونا

The wedding procession departing from its place,

شادی کے جلوس کو شاہراہوں سے گزار کر لے جانا

to stay the procession of the bridegroom (to the house of the bride)

(Metaphorically) to marry

winding up the procession of the bridegroom

make entries in an account

auspiciousness be vanished

بارش ہو کر مطلع صاف ہوجانا

complete fasting after eating something

pledge to abstain from something

keep fast

مٹانا، اجاڑنا، ضائع کرنا

ضائع ہونا، اجڑنا، لٹ جانا

squander, ravage, throw away, dissipate, waste, ruin

نہایت سخت مصیبت آنا

بہت صدمہ ہونا .

be stricken by a lance, be stricken with grief

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

نیزے کی انی سے زخمی ہونا

نہایت صدمہ پہنچانا، سخت آزار دینا

برچھی لگانا (رک) کا لازم

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

برچھی مارنے کے لئے تیار ہونا

hold a spear ready to strike

برچھی کی نوک یاپھل کا گڑکرپارہوجانا(دل یاجگر وغیرہ کےساتھ مستعمل).

طعن وتشنیع اورا عتراضات کے سخت وار کرنا.

برچھیوں کی نوکوں پر اٹھا لینا، برچھیوں کی نوکوں سے زخمی کردینا

برچھیوں پردھرلینا، برچھیوں کی نوکوں پر اٹھا لینا، برچھیوں کی نوکوں سے زخمی کردینا

نہایت سرد ہونا

بہت ذیادہ سردی پڑنا؛ پہاڑوں میں گری ہوئی برف کا پگھل پگھل کر بہنا جس سے سردی بہت بڑھ جاتی ہے.

کسی چیز کو برف میں رکھ کر ٹھنڈا کرنا، مائع چیزوں کو برف میں رکھ کر جمانا

be freezing

پس پشت ڈالنا

بند کرنا (دروازے الماری یا صندوق وغیرہ کو)

بتکلف غصہ کرنا، بناوٹی بگڑنا

bless

رونق نہ رہنا، چیز کا جلدی ختم ہوجانا، کثرت یا افراط نہ رہنا، نحوست آنا

رونق نہ رہنا، چیز کا جلدی ختم ہوجانا، کثرت یا افراط نہ رہنا، نحوست آنا

رونق نہ رہنا، چیز کا جلدی ختم ہوجانا، کثرت یا افراط نہ رہنا، نحوست آنا

auspiciousness be vanished

رونق نہ رہنا، چیز کا جلدی ختم ہوجانا، کثرت یا افراط نہ رہنا، نحوست آنا

خوبی نظر آنا، عروج ظاہر ہونا

fulfil, accomplish, grant

تکرار ہونا، لڑائی ہونا

(کسی کی برائی یا تلخ بات) منھ پر کہنا، برا بھلا کہنا، گالیاں دینا

تباہ کرنا

be devastated

بجلی چمکنا

مصیبت نازل ہونا، سخت اذیت پہنچنا

سابق حال پر باقی رکھنا

تلوار چلنا

تلوار کی ضرب لگنا

پیدا کرنا ، عَملی جامہ پہنانا .

برساتی اثر قبول کرنا

برسات کا موسمی اثر قبول کرنا

بے درپے یا مسلسل بوچھار کرنا.

پے در پے یا مسلسل بوچھاڑ ہونا

برسات کھانا کی جمع

غالب آنا ، سبقت لے جانا (عموماً نفی میں مستعمل) .

عرصے تک امیدوار رکھنا، مدتوں تک ترسانا

مدتوں کسی چیز کی امید یا تلاش میں رہنا

اچھے سلوک کی خواہش کرنا

سلوک ہونا

behave, treat or deal with

کھانا کھا چکنے کے بعد دستر خوان روٹی سالن وغیرہ اٹھانا .

آپس میں تکرار ہونا

آپس میں تکرار ہونا

ضعف سے ہڈیاں آنے کے باعث بہت بدنما اور بھیانک صورت ہوجانا

to be obtained, to come or fall into the power (of), be brought into subjection, be subdued, to be charmed, fascinated, bewitched

have power (over)

کسی کام یا شخص پر قابو نہ ہونا، کسی کام یا شخص سے بخوبی نبٹنے کی اہلیت نہ رکھنا

something hard to achieve or accomplish

stop, cease, give up, end, finish

کسی پر قابو یا اختیار حاصل کرنا، مغلوب کرنا

بسنت کے روز مزاروں پر جاکر پھول چڑھانا

بسنت کے تیوہار میں فقیروں کے یا دیوی دیوتاوں کے استھانوں پر زرد پھول یا چادر چڑھائی جانا

حقیقت حال یا انجام سے واقف ہونا، ماحول سے باخبر ہونا، واقعات کا علم ہونا

بسنت کی خوشی کرنا، بسنت کے موقع پر ناچ رنگ دیکھنا یا دعوتیں اڑانا، بسنت کے میلے پر جانا

put forth yellow blossoms (like those of the mustard plant)

succeed, deal, complete

be finished, be spent, be passed

live, pass time, spend

نباہنا ، گزارنا ، انجام تک پہنْچانا.

بہت حیران ہونا

chirping of birds at nightfall

to give a night's lodging (to), to stop, halt (a bier), to take a caged bird in the morning or evening to hear the singing of wild birds in a grove, with a view to its catching their notes

رہنا

stay (for a night)

عارضی پڑاؤ کرنا

شب باشی سے پہلے پرندوں کا مل جل کر بولنا

convey glad tidings

بنا بنایا کام بگڑ گیا

امان لینے کی غرض سے کسی جگہ جاکر بیٹھ رہنا

(مرد کی) شہوت بند کردینا تاکہ وہ جماع پر قادر نہ ہوسکے

غلاف چڑھا دینا

قیام کرنا، ٹھہرنا، پڑاو ڈالنا

بحث و تکرار ہونا ؛ صلاح مشہور ہونا.

بان٘ٹ لینا، حصے بخرے کرلینا۔

loss of reputation, get a bad name, (reputation) to be stained, blot one's copybook

اس طرح دب جانا یا بے نشان ہو جانا جیسے پانی میں بلبلہ، دفعۃً نہایت دبلا ہو جانا، یکا یک حال ردی ہو جانا

اس طرح دب جانا یا بے نشان ہو جانا جیسے پانی میں بلبلہ، دفعۃً نہایت دبلا ہو جانا، یکا یک حال ردی ہو جانا

to stumble upon something precious

starving of a quail due to lack of feeding

to smear the quail in saliva and hold it tightly in the fist to help it relax after a fight

engage in quail-fight as a sport

to smear the quail in saliva and hold it tightly in the fist to help it relax after a fight

حاملہ ہونا، امید سے ہونا، پیٹ سے ہونا

شکاری پرندوں کو ہاتھ کے زور سے شکار کی طرف پھینکنا

چکنی چپڑی باتیں کرنا ، سخن سازی کرنا .

فریب دینا ، جھان٘سے دینا.

فریب دینا ، جھان٘سے دینا.

فریب کھانا، دام میں آنا، دھوکہ کھانا

بیوقوف بنانا، الٹی سیدھی باتیں کر کے دھوکا دینا، مضحکہ اڑانا

go to stool

be recorded in a bad debt account

سخت سزا دینا

roll something

twist the strands of hemp or wire, etc.

collapse, lose

عاجز یا مجبور ہونا، تھک جانا

tire, exhaust, cause trouble, tease

tire, exhaust, cause trouble, tease

cure something

آگ لگانا ؛ داغنا.

show light, apply a match to or light a wick, set off an explosive or firework

چراغ لے کر ڈھونڈنا، بہت چھان بین یا تلاش کرنا

چراغ کی لو پر نشانہ مار کر اسے بجھا دینا ، نشانہ ٹھیک لگانا.

live carefully and safe among enemies

اپنا دودھ پلا کر پالنا، پالنا پوسنا اور پروان چڑھانا، (ماؤں یا دائیوں کے اپنی اولاد پر حق جتانے کے موقع پر مستعمل)

غشی یا اور کسی بیماری سے دانتوں کا جکڑ جانا، دانتی بند ہونا، جبڑا نہ کھلنا

teeth to chatter due to cold or fear

غشی یا اور کسی بیماری سے دانتوں کا جکڑ جانا، دانتی بند ہونا، جبڑا نہ کھلنا

show teeth in laughing, mock

سب دانتوں کا ٹوٹ جانا، پوپلا ہوجانا

feel like laughing

بوچھاڑ کرنا کا لازم

to shower, pelt down (rain), to raise a spray

تار باندھ دینا، بھرمار کرنا

لعن طعن کرنا، برا بھلا کہنا

مینہ کی بوندوں کا زور سے گرنا

بھرمار کرنا، تار باندھ دینا، برسانا

بوچھار برسانا (رک) کا لازم.

(بلا قصد یا خوف وغیرہ کی وجہ سے) پیشاب نکل پڑنا

بکتے رہنا ، خاموش ہونے کا نام نہ لینا ، گفتگو کرنے میں موقع اور محل کا لحاظ نہ رکھنا ، جو مُن٘ھ میں آے بک دینا۔

بہت مہمان نواز ہونا، بہت سخی ہونا، بہت سے لوگوں کی کفالت کرنا

بہت تگ و دو کرنا، جستجو کرنا

سود پر روپیہ لگانا

سود پر روپیہ قرض لینا

پُر غرور کرنا (دماغ وغیرہ کے لیے مستعمل)

go back on one's statement

ذکر کرنا، گفتگو کرنا

depose, make a statement (in a law-court, etc.), declare

خاموش رہنا.

بَین کرنا، مردے کی خوبیاں بیان کرکے رونا

مطلب کا الفاظ میں ادا کیا جانا

بیان یا گفتگو کو مکمل کرنا، گفتگو کا آغاز کرنا

بات سننا، شہادت لینا، خبر سننا

a party to be in full swing

arrange gathering, make the occasion successful

قابو سے باہر ہونا، بد حواس ہونا

قبل از وقت موت آجانا یا ہلاک ہوجانا

کھلے منہ پھرنا، پردے سے باہر دکھائی دینا

بے مروت ہونا، ناراض ہونا

کسی کام کے کرنے کے لئے بہت بے تاب ہونا

گالیاں دینا، سخت سست کہنا، بد زبانی کرنا

گالیاں دینا، سخت سست کہنا، بد زبانی کرنا

assemble crowd

بیڑا پار کرنا، مشکل آسان کرنا، مراد بر لانا، مصیبت سے نجات دلانا

بیڑا پار ہونا، کافی کوششوں کے بعد کامیاب ہونا، مشکل آسان ہونا

منت ماننے یا مانی ہوئی منت کو ادا کرنے کے لیے خواجہ خضر کے نام کی بانس اور پھونس سے بنی ہوئی ناؤ پر چراغ اور مٹھائی اور پھول رکھ کر بھادوں کے مہینے میں دریا یا ندی میں چھوڑنا

منت ماننے یا مانی ہوئی منت کو ادا کرنے کے لیے خواجہ خضر کے نام کی بانس اور پھونس سے بنی ہوئی ناؤ پر چراغ اور مٹھائی اور پھول رکھ کر بھادوں کے مہینے میں دریا یا ندی میں چھوڑنا

بیڑے کا پانی میں رواں ہونا

کام بگاڑنا ، تباہ و برباد کرنا.

رک : بیڑا ڈبونا جس کا یہ لازم ہے.

be destroyed

botch a job, destroy, wreck

ٹہرنا ، قیام کرنا ، پڑاو ڈالنا.

succeed after a great effort

to ferry over a raft or boat, to help one over (a difficulty), remove the difficulties (of)

بیڑا پار کرنا، مشکل آسان کرنا، مراد بر لانا، مصیبت سے نجات دلانا

مویشی گھیر کر لے جانا

منت کی زنجیر ڈورا یا کڑا وغیرہ رسم کے مطابق نذر نیاز دلا کے اتارنا

پانْو میں بیڑی (یا بیڑیاں) پہنانا، قیدی بنانا

پابزنجیر کرنا ، قید یا پابندی لگانا.

لوہا گلا کر بیڑیاں بنانا

لوہا گلا کر بیڑیاں بنانا

make free, remove obstacles

بیڑیاں کاٹنا (رک) کا لازم.

پاؤں میں زنجیر پہنائی جانا، قید حوالات یا پابندی ہوجانا

بیڑیاں پہنانا (رک) لازم.

بچے کو منت کی بیڑی پہنانا

بچے کو منت کی بیڑی پہنانا

قید یا پابندی کو اٹھا دینا ، رکاوٹ کو دور کردینا

leave in the lurch

بہت زیادہ (جوتے وغیرہ) مارنا

be beaten severely

بہت جوتیاں پڑنا، خوب مار پڑنا، اچھی طرح پٹائی ہونا

برباد ہونا، اجاڑ ہونا، ویران ہونا

بے چھری حلال کرنا کا لازم، بہت ظلم و ستم ڈھایا جانا، بہت ستایا اور پریشان کیا جانا

بہت ظلم و ستم کرنا، بہت ستانا

بید کی چھڑی سے پیٹا جانا

بہت زیادہ ممنون احسان کرنا

to awake, rouse up, be alert

alienate, put at a distance

غیر کےمال سے فیاضی کرنا

مجبوراً کام کرنا، کام دینا

compel someone to work without wages, to press into service with or without pay

work in a perfunctory or careless manner, compelling to work for nothing, compulsory labour with or without pay

بے حیا بن جانا

brazen it out

بے حیائی کا فطرت ثانیہ ہوجانا

take to the road, to become a tramp.

take bribe

غش آنا، بیہوش ہوجانا

اچھا سمجھنا، ترجیح دینا

بھلائی سمجھنا

زنا بالجبر کرنا، برا کام کرنا

آوارہ پھرنا، بے کار گھومنا

نہایت ڈھیٹ اور بے شرم ہوجانا

نہایت ڈھیٹ اور بے شرم ہوجانا

از حد رونا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

مر جانا، ادھ مرا ہو جانا

قتل کردینا، ماردینا

کچھ کام نہ کرنا، خالی بیٹھے رہنا

مخنث بنانا، فوطے نکال دینا

کسی خطرے کی پرواہ نہ کرنا، چین سے زندگی گزارنا

بے خودی طاری ہونا

to breed

to breed

seeing straightness in masonry work

(of a plan) succeed, flourish, prosper

ارباب نشاط کو دولھا دولھن کا نچھاور یا انعام دیا جاتا .

اولاد ہونا

بیلے پر سے ریشم کا تارڈھلکنا

گالیاں دینے میں کوئی رعایت نہ کرنا، جی بھر کر گالیاں دینا، بیحد گالیاں دینا

چکنا چور کر دینا، ٹکڑے ٹکڑے کرڈالنا، کچل کرمارڈالنا

بیلن پھرنا کا تعدیہ

تباہ و برباد ہونا، درد ناک اذیت پہنچنا، بیدردی سے مارا جانا

بے موت مرنا، قبل از وقت مرنا

قبل از وقت مارنا، قتل ہونا

تباہ ہونا، برباد ہونا

حیض سے ہونا

بے نوا فقیروں کا طریقہ اختیار کرنا

تلوار نیام سے باہر نکالنا

call names, hurl abuses, severely upbraid or scold, take to task

بے جا تعریفیں کرنا

تڑپا دینا، بے چین کردینا، بے تاب کردینا

بے موت مارنا

دستور کے خلاف عمل کرنا، بے ضابطگی کرنا، بد چلن ہونا

سنسسان ہو جانا

بیقرار کرنا، بے چین کرنا، تڑپانا

surpass, take the lead

بیٹے کو کسی کا داماد بنانا.

غیر سلسلے وار بنانا، بکھرا ہوا بنانا، غیرمنظم کرنا، تتر بتر کرنا

بیٹی کے بیاہ کی طرح کا ضروری کام یا فرض منصبی انجام دے کر بے فکر ہوجانا

give a daughter in marriage

کسی کی لڑکی کو بیاہ کر لانا.

گالی دینا ، برا بھلا کہنا ،

talk nonsense, babble

نامناسب فعل کرنا

explicit, detailed, in detail

پھٹ پھٹانا، بھڑ بھڑ کی آواز پیدا کرنا

(fire to) crackle, roar, burn fiercely

جذبات کا بھڑکنا ، کھلنا ، کُھل جانا .

for something to become displaced or dislocated

become incited

بھرّا دینا ، دھوکا دینا ، بُھلا سرا دے کر اُکسانا.

provoke, incite

be provoked

provoke, incite

kindle, fan (the fire), inflame, incite, instigate, excite

اُکسانا، برافروختہ کرنا، بہکانا، مشتعل کرنا، ڈرانا

گالی دینا، برا بھلا کہنا، الٹا سیدھا کہنا

be destroyed or broken, be spoiled

destroy, ruin, spoil

بَھن٘گ کا پینے کے لیے تیار کیا جانا ، (مجازاً) گاڑھی چھننا ، دہرے تعلقات ہونا .

turn topsy-turvy, throw into confusion, disarrange

بھنگ کے پتوں کو پیس کر پینے کے قابل بنانا

grind cannabis leaves to prepare intoxicating drink

بھنگ کا کھرل ہونا یا پسنا، بھنگ کے پتوں کو پیس کر پینے کے قابل بنانا

be broken, be destroyed

Be wasted, be destroyed.

رکاوٹ پیدا ہونا ، خرابی پڑنا ، خلل آ جانا .

be intoxicated, talk nonsense, be out of one's head

نشہ میں ہونا ، نشہ کرنا .

be intoxicated or confused

perform this dance

چکّر کھانا، گردش کرنا

مصیبت میں گرفتار ہونا، بھن٘ور میں پڑنا، گرداب میں پھن٘سنا

رک : بھوں چڑھانا .

گھومنا، گشت کرنا، منڈلانا

(لڑائی وغیرہ کا) شدت اختیار کرنا، بکثرت اموات واقع ہونا

ضائع ہونا، بیکار جانا، برباد ہونا

بھاڑ کے اندر کی بالو کا بہت گرم ہونا، کسی چیز کا بہت زیادہ گرم ہونا

have or adopt a lowly job or profession

ایسا کام کرتے رہنا جس سے نفع نہ ہو

ذکر نہ کرنا، نام نہ لینا، نظر انداز کرنا، چھوڑ دینا، جانے دینا

live on illegal income, money earned from pimping

بے فائدہ محنت کرنا، محنت مشقت کا بے ثمر رہنا، بے کار میں کام کرنا

جلنا، پُھکنا، جھلسنا، (مجازاً) سخت ایذا پانا

(مجازاً) شدید اذیت اٹھانا

مصیت میں پھنسانا، ہلاکت میں ڈالنا، خطرے سے دوچار کرنا

ذکر نہ کرنا، نام نہ لینا، نظر انداز کرنا، چھوڑ دینا، جانے دینا

(کسی چیز کا) شدید طور سے گرم ہونا، تپنا

talk absurd, say something thoughtlessly or out of place

صدقہ یا خیرات وغیرہ دینا ، بخشش کرنا .

کرایہ یا اجرت پر لینا

کرایہ یا اجرت پر لینا

grieving

اثر ہونا، پروا ہونا، خیال میں سمانا

کسی غیر کو اپنا کر لینا یا بھائی کا درجہ دینا، حسن سلوک یا اخلاص سے غیر کو گرویدہ کر لینا.

اپنوں کو نقصان پہن٘چانا.

پرائی مصیبت کو کھیل سمجھتے ہیں ، غیر کی بربادی کو دل لگی جانتے ہیں .

spill the beans, blow the gaff, betray a secret

بھید کھل جانا، راز افشا ہونا

a secret to be disclosed or leak out

to interfere, meddle, to interrupt, obstruct, break in (upon), put a stop (to), to thwart, frustrate, to give malicious intelligence, tell tales (of)

چغلی کھانا

tell tales

قابو میں کرلینا

رک : ”بھانویں ہونا“ .

اثر ہونا، پروا ہونا، خیال میں سمانا

heavy August showers to rain, rain heavily

دوڑ کر آنا، چلے آنا

خوش قسمتی کی تعریف کرنا، خوش بختی کی توصیف کرنا، خوش نصیبی کو سراہنا

خوش بخت ہونا، قسمت کھلنا، اچھے دن آنا، مراد بر آنا

تعلق باقی نہ رہنا ، حصہ ختم ہونا ، رشتہ نہ رہنا ، جدا ہو جانا .

to divide (into, by)

to be in luck, be fortunate or prosperous

خوش بخت ہونا، قسمت کھلنا، اچھے دن آنا، مراد بر آنا

divide, distribute, allot

flee, run off, run away, take flight

نصیبا جاگنا، بخت کا یاوری کرنا

(مراداً) شادی ہونا، بیاہ ہونا

to divide, to apportion

to be favoured by fortune, become fortunate, to make a show, give oneself airs

قسمت کے ستاروں کا قریب آنا ، قران السعدین ہونا .

دوڑ جانا، ساتھیوں سے الگ ہوکر دوڑ جانا

be unfortunate

خوش بخت ہونا، قسمت کھلنا، اچھے دن آنا، مراد بر آنا

اچھی قسمت ہونا .

قسمت پر نازاں ہونا ، خوش طالعی پر خوش ہونا .

جلدی کرنا ، گھبراہٹ یا عجلت سے کام لینا .

a stampede to occur, a trouble to befall

ہل چل مچنا، اضطراب پیدا ہونا، تہلکہ مچ جانا

allotment of shares