Index of Idioms

گڑھا پُر کرنا (رک) کا لازم ، گڑھا مٹّی وغیرہ پڑنے سے بھر جانا

گڑھا بھرنا ، گڑھے کو مٹّی وغیر ڈال کر بند کرنا .

to lie concealed in a pit or hole, to lie in ambush

زمین میں جا بجا سوراخ ہو جاتا زحموں کے کھرنڈا اترنے سے بدن پر داغ پڑجانا .

رک : گلے گیر ہونا ، گربیاں گیر ہونا .

مصبیت پر قابو پانا ، بڑی بہادری کا کام کرنا .

قلعہ فتح کرنا ، قلعہ جیتنا .

conquer the fort, the defeat of the fortress,

رک : گڑے مردے اکھاڑنا جو زیادہ مستعمل ہے .

پھر سے حواس درست ہو جانا.

بگڑ جانا ، خراب یا مکدر ہو جانا.

to decrease, to reduce, to do little or no efforts, to fail to do

دور ہونا ، رفع ہونا ، کالعدم ہونا.

(فحش) چوتڑ سے چوتڑ لڑانا ، باہم چوتڑوں کو ٹکرانا ، چپٹی لڑانا.

گانڑ گِھسنا ، چوتڑوں کو زمین سے صاف کرنا ، خوشامد کرنا ، ناک رگڑنا ، عاجزی کرنا

a come out from the period of suffering or hardship

گند کٹنا، جھگڑا پاک ہونا، کسی رن٘ج اور مشقّت سے نجات پانا

make dirty, pollute

becoming free from something

being showered with mercy

گنگا جَلْ کی شیشی ہاتھ پر رکھ کر قسم کھانا

swear on the Ganges water

حلف لینا ؛ گنگا جلی اٹھانا (رک) کا تعدیہ .

(ہندو) گنگا کی جانب قدم رکھ کر قسم کھانا ، گنگا جی کی قسم کھانا ، حلف اُٹھانا

(ہندو) منّت ماننے یا منّت پوری ہونے کے موقع پر چراغ جلا کر دریائے گنگا میں بہانا، چراغ گنگا کی نذر کرنا

(ہندو) گنگا جی پر مرنا ، بینکنٹھ ہوجانا

رک : گنگا پار اُتار دینا

ملک بدر کردینا ، شہر بدر کرنا ، کسی موردِ تقصیر کو جلا وطن کردینا ، تقصیر وار کو دیس نکالا دینا .

جلاوطن ہونا .

گنگا کی قسم کھانا ، گنگا کی قسم کھا کر کہنا .

اُلٹی بات یا کام ہونا ، اصل واقع کے متضا یا برخلاف ہونا ، اصل سے ہٹ کر ہونا .

taking an oath by filling the holy water of the Ganges in one's palms

(ہندو) گنگا کی قسم کِھلوانا ، گنّگا جلی دینا .

دریا بہنا ؛ مسلسل آنسو نکلنا ، بہت زیادہ رونا .

اناج کی منڈی قائم کرنا ، غلّہ وغیرہ فروخت کرنے کا بازار قائم کرنا ؛ ویرانے کو آباد کرنا.

ذخیرہ کرنا ، ڈھیر یا ان٘بار لگانا.

ڈھیر لگانا ، ان٘بار لگانا.

چھوٹا سا بازار یا منڈی بنانا ، چھت دار منڈی.

دفن کرنا ، زمین میں گاڑ دینا.

پوشیدہ جگہ کسی کی تاک میں یا گھات میں بٹھانا

گر جانا ، رک جانا ؛ بُرا وقت ہونا ، مصیبت پڑنا.

چالاک

difficult times

رک : گاڑے بیٹھنا

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

(of two or more persons) be close friends, be very friendly

تھوڑے سلوک پر بہت احسان جتانا

manage one's affairs

things to be somehow moving or be under control

a train to leave, to not make in time for a work

گاڑی تیز چلانا ، تیزی دکھانا.

کسی نہ کسی طرح کام چلانا.

drive a cart or carriage

yoke bullocks or harness horses to cart or carriage

نصف حصّہ جاننا ، لازمی حصّہ یا اہم جُزو خیال کرنا ، مددگار جاننا.

ریل کی روانگی کا وقت ہونا ، گاڑی چُھٹنے کا وقت ہونا.

چلتی گاڑی میں سے کچھ چرا لینا

کرائے پر سواری لینا.

take the burden of family or any task upon one's shoulders

be inevitable for one another

گاڑی چلانا، بوجھ یا کسی کام کی ذمہ داری نبھانا، لشتم پشتم گزارہ کرنا

become idle on getting help

ریل گاڑی کی روانگی یا آمد میں تاخیر ہونا.

معاملت نہ ہونا ، موافقت نہ ہونا ، معاملت میں اٹکاؤ ہونا.

ریل گاڑی کی روانگی کے وقت سے قبل اسٹیشن پر پہنچنا ؛ جلدی میں ہونا.

گاڑی میں ہونا ، سفر کے لیے گاڑی میں بیٹھنا ، کہیں جانے کے لیے گاڑی پر سوار ہونا.

موٹر کار وغیرہ کھڑی کرنا ، کنارے لگانا.

غلط راستے پر چل نکلنا ، راہ سے بے راہ ہونا ، راہ سے بھٹک جانا.

گاڑی اسٹارٹ کرنا (رک) کا لازم.

موٹر گاڑی چلانے کے لیے انجن میں چابی لگا کر انجن کو چالو یا گرم کرنا.

bury

slaughter a cow

relatives are not a burden

ختم ہونا ، مِٹ جانا.

غائب کر دینا ، الگ کر دینا ، اُڑا دینا ؛ چُھپا دینا ؛ اوپر ہی اوپر خرچِ کر ڈالنا.

بالکل غائب ہو جانا ، روپوش ہونا ، پوشیدہ ہو جانا ، اوجھل ہو جانا.

غائب کر دینا ، الگ کر دینا، چُھپا دینا، اوپر ہی اوپر خرچ کر ڈالنا

to vanish, disappear, become invisible, to make off

پوشیدہ کرنا، مخفی کرنا، چوری کرنا، اڑانا

بے دیکھے شطرنج کھیلنا

to be extremely coxing

دست آنا، اسہال جاری ہونا

(فحش ؛ بازاری) دُم دبا کر بھاگنا ، ڈر کر بھاگنا.

رک : گانڑ پَھٹنا.

(فحش ؛ بازاری) دُم دبانا ، خوف کی وجہ سے گریز کرنا.

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے تمیز ہونا ، ذرا شعور نہ ہونا ، ذرا سلیقہ نہ ہونا ؛ معمولی کام سے واقفیت نہ ہونا.

(فحش ؛ بازاری) قافیہ تنگ ہونا ، بات نہ بننا ، عاجز آنا.

(فحش ؛ بازاری) آنتیں گلے میں آ جانا ؛ اپنے ہاتھوں آپ آفت یا مصیبت میں پھنس جانا.

(فحش ؛ بازاری) جان پر بَنْنا

سنڈ منڈ ہوجانا، نہایت موٹا ہوجانا

(فحش ؛ بازاری) رک : گان٘ڑ کی خبر نہ رہنا.

رک : گان٘ڑ رگڑنا.

(فحش ؛ بازاری) خوشامد درآمد کرانا ، منّت سماجت کرانا.

be very servile or submissive, execute all commands

(فحش ؛ بازاری) بُرا لگنا ؛ مرچیں لگنا ؛ جلن ہونا ، حسد ہونا.

(فحش ؛ بازاری) ختنہ کرنا ، مسلمانی کرنا ، سنت کرنا.

(فحش ؛ بازاری) مصیبت میں پھن٘س جانا ، جان ضیق میں ہونا.

(فحش ؛ بازاری) مُخنَّث ہو جانا.

(فحش ؛ بازاری) ننگا دھڑنگا پھرنا ، بے حجاب و بے پردہ پھرنا.

(فحش ؛ بازاری) مطلق بے خبر اور بے ہوش ہونا ؛ کچھ سدھ بدھ نہ رہنا ، مدہوش ہونا ، بالکل غافل ہونا.

(فحش، بازاری) نہایت غافل ہوکر سوجانا

(فحش ؛ بازاری) رک : گانڑ کی خبر نہ رہنا

(فحش ؛ بازاری) اغلام کرانے کو جی چاہنا ؛ خواہش کرنا ، للچانا ؛ ڈرنا ، خوف کرنا.

to commit sodomy

to suffer sodomy (as a catamite)

رک : گان٘ڑ مرانا

رک : گان٘ڑ میں پَتن٘گے لَگْنا.

(فحش ؛ بازاری) جاتا رہنا ، دُور ہونا ، نکل جانا ، زائل ہونا.

(فحش، بازاری) نہایت خوشامد کرنا، للّو پتّو کرنا

(فحش ؛ بازاری) ہر دم ساتھ رہنا ، خوشامد کے مارے ہر وقت کسی کے پاس رہنا ، خوشامد کے لیے ساتھ ساتھ لگے پھرنا.

رک : گانڑ میں گھسا جانا ، رہنا.

(فحش ؛ بازاری) بے حد ناگوار گزرنا ، ازحد بُرا لگنا ؛ تنکنا ؛ تِر بِھر ہونا ، جھلّانا ، غضبناک ہونا

(فحش ؛ بازاری) بے حد ناگوار گزرنا ، بہت بُرا لگنا ؛ مرچیں سی لگنا.

(فحش ؛ بازاری) ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا ؛ دھوکا دینا.

(فحش ؛ بازاری) نہایت ذلیل کرنا ، شرمندہ کرنا.

(فحش، بازاری) دق کرنا، ستانا، دم کرنا، ستا مارنا

to intimidate, threaten, admonish

دیوالہ نکل جانا، قلّاش ہوجانا، کچھ پاس نہ رہنا، کنگال ہوجانا، خرچ سے گھبرا جانا، (کنایۃً) زیادہ خرچ کے باعث دوالا نکل جانا

to get into a funk, to be in a great fright

حد سے زیادہ چاپلوسی کرنا

(فحش ؛ بازاری) رک : گانڑ سے گل کترنا.

(فحش ؛ بازاری) چوتڑوں سے اُتّو کرنا ؛ ناممکن الوقوع امر کے لیے بے فائدہ محنت کرنا ؛ کوئی انوکھا عجیب اور مُشکل کام کرنا ، کرتب دکھانا ، ناممکن بات کرنا ؛ ازحد کوشش کرنا.

(فحش ؛ بازاری) حد درجہ کوشش کرنا ، بے حد تن دہی سے کام لینا ، دقیقہ اُٹھا نہ رکھنا.

(ٹھگی) مُردے کی لاش کو پکّا گاڑنا

vendor of intoxicating preparation of hemp

سوچ لینا.

marriage to take place

ہتھیا لینا ، چھین لینا ، اپنے قبضہ یا تصرف میں کر لینا.

, to have a rupture at the navel

to knot something up, convolute, compound

to tie something

to possess money, being opulent

tie the nuptial knot, get married

lose one's own money

to put in one's purse or pocket, to hoard up, to pocket, to misappropriate

to pick-purse

to have (one's) purse cut off or stolen, to have (one's) pocket picked, to be robbed

گانٹھ کاٹنا کا تعدیہ ، چوری کروانا ، ٹھگا دینا ، لُٹوا دینا ، نقصان پہنچوانا.

(metaphorically) be prodigal, open the purse

bring over to one's side, win over, gain the support of, conspire

to heed to an advice

to have, being endowed with

گرہ میں باندھ لینا ؛ یاد رکھنا.

سب خرچ ہوجانا .

روپیہ کو نہایت احتیاط سے رکھنا ، دولت کو خرچ سے بچا کر رکھنا ، روپیہ چھپا کر رکھنا ، دولت کو ہوا نہ لگنے دینا.

پیسہ پلّے ہونا ، نقدی پاس ہونا ، ڈب میں روپیہ ہونا ، گرہ میں مال ہونا.

be entangled, become knotted

the navel to slip out of its place, to suffer from umbilical hernia

incur loss, lose money (on a transaction, etc.)

dislocation

گاؤ گھپ کرنا (رک) کا لازم ، ختم ہو جانا ، بے جا خرچ ہونا ، ضائع ہو جانا.

رک : ,, گابھ ڈالنا ،،

(کاشت کاری) پھلوں کی گلّی پھوٹنا.

(of cattle) miscarry

رک : ,, گابھ ڈالنا ،، جس کا یہ متعدی ہے.

the fœtus to be dropped, to miscarry

(کاشت کاری) بعض پھل دار درختوں کی کلی (جس میں پھل یا بیج کے گچّھے تہ در تہ لگے ہوتے ہیں) کا پھوٹنا

رک : گابھ ڈالنا .

گابھن کرنا (رک) کا لازم ، حاملہ ہونا.

حاملہ کرانا ، نر چُھڑوانا .

رک : گابھن کرانا ، حاملہ کرنا .

sediments to settle at the bottom

stir up the sediments or dirt

sleep soundly

sale to be concluded

(مرغ بازی) بالی میں حریف کے سامنے مرغ کا دیوانہ وار بھاگتے پھرنا ، وحشت پر آنا.

گاجنا ، بجنا ، بجنے لگنا.

kill ruthlessly, to massacre, to kill unnecessarily and indiscriminately, especially a large number of persons

رک : گاجر مولی کی طرح کاٹنا ، جس کا یہ لازم ہے .

talk nonsense

گال کو ہاتھ سے مس کرنا

ہاتھ کو گال پر پھیرنا

to use abusive language (to), to abuse

زیادہ بوسوں کی وجہ سے گالوں کا نیلا ہونا

have chubby cheeks, grow fat

to sulk, resent, to pout

کلّے کی کھال کا اندر کی طرف پچک جانا ، دُبلا ہوجانا.

وصل میں ہم آغوش ہونا

to warm or foment the cheek, a ceremony observed on the first arrival of the bridegroom at his father-in-law's house, where the relations warm his cheeks as a sign of welcome

to be angered about something

رخسار پر دانت مارنا، زبردستی بوسہ لینا

نرم و ملائم کردینا ، بے ضرر و حقیر کر دینا.

گالم گلوچ کرنا (رک) کا لازم.

گالی گفتار کرنا ، گالیاں بکنا ، فحش کلامی کرنا.

زیادہ ہونا، طاری ہونا

to utter expletives

گالی چڑھانا (رک) کا لازم ؛ لڑکی کا رشتہ کسی خاندان میں طے ہو جانا.

آپس میں گالیوں کا تبادلہ ہونا ، گالم گلوج کرنا ، دشنام طرازی.

ایک دوسرے کو گالی دینا ، گالی گلوچ ہونا ، اخلاق سے گری ہوئی باتیں کرنا.

swear at someone, use foul language, call (someone) bad names

be abused

cause one to abuse, swear at someone else

گالم گلوچ کرنا، گالی دینا

نئی نئی گالیاں تراشنا ، نئی نئی گالیاں دینا ، مروجہ گالیوں کے علاوہ اپنی طرف سے وضع کر کے گالیاں دینا ، فحش اور غلیظ گالیاں دینا.

شادی بیاہ کے موقع پر انعام لینے کے لیے میراثنوں کا وہ گیت گانا جس میں سمدھیانے والوں کو ہلکی پھلکی گالیاں دی جاتی ہیں (محض تفریح طبع کے لیے).

اپنے خلاف کسی سے فحش باتیں سُننا ، گالیاں سننا ، بُرا بھلا سُننا ، دشنام سُننا ، ہدف ملامت بننا ، سخت سست سُننا.

کسی کو ورغلا کر اپنے مخالف کو گالیاں دلوانا ، مخالف پر گالیاں پڑنے دینا ، گالیاں کھانا کا تعدیہ ، بے عزتی کرانا.

برا بھلا کہنے لگ جانا

۔بُرا بھلا کہنا۔ گالیاں دینا۔؎

to deliver new type of abuses

گالیاں سنانا.

لگا تار گالیاں دیے جانا ، مسلسل دُشنام دینا.

رک : گالیوں پر اتر آنا

resort to abusive language

(عور) چہرے سے بڑھاپے کے آثار دُور کرنا ، عمر کم ظاہر کرنے کے لیے میک اپ وغیرہ کرنا.

بڑا بول بولنا ، کوئی شخص ڈینگ کی لے یا طعن و طنز کی گفتگو کرے تو کہتے ہیں کہ گال میں چاول بھرے ہیں.

رخساروں پر بڑھاپے کی وجہ سے شکنیں پڑجانا .

جھڑکنا ، تنبیہ کرنا

قدم رکھنا ، چلنا ، داخل ہونا ، در آنا.

چلنا ، قدم رکھنا ، آمادۂ عمل ہونا ، عمل کرنا.

چلنا ، تیز چلنا .

پان٘و بڑھانا ، جلدی چلنا ، جلدی جلدی قدم رکھنا.

پان٘و آگے بڑھنا ، قدم اُٹھنا ، پاؤں کا جنبش کرنا ، چلنا.

go on some path, adopt some way, start or commence (a journey)

to follow a path

(ٹھگی) مسافر کو قتل کرنے کے ارادے سے کسی جگہ بٹھا کر دھوکا پٹّی اور بہلاوے کی باتیں کرنا جس سے اس کا دھیان بھٹکے، چوکا دینا ، چوکارا دینا .

song, vocal music

کیچڑ ہوجانا ، مٹّی ہوجانا ، گارا بننا.

کسی کو بہت ستانا ، دق کرنا ، زچ کر دینا ۔

ناچ دکھانا ، رقص کرنا ، تھرکنا

knead clay or mud, prepare mortar

to prepare mud for plastering or building

لوٹنے کے لیے حملہ کرنا ، لوٹ مار کرنا.

go away, disappear

be plundered, be totally spoiled, be destroyed or ruined

to lay waste, spoil, waste, ruin, pillage, plunder

لوٹ مار شروع ہو جانا ، لوٹ کھسوٹ کا آغاز ہونا.

to destroy, pillage, plunder, devastate, waste, ruin, spoil

گڑھوں والی زمین کو ہموار کرنا

سنسان ہونے کے موقع پر بھی استعمال کرتے ہیں، جیسے دنگلوں پر غاشیے پڑگئے

کسی چیز پر کپڑا ڈال دینا جس سے ظاہر ہو کہ استعمال میں نہیں آتی

فرمان٘بردای کرنا ، اطاعت کرنا .

حاملہ ہونا

عورت کے بالغ ہونے پر چھاتیاں نمایاں ہونا، گات امنگنا

چھاتیاں اُبھر آنا ، عورت کے بالغ ہونے کی علامت ظاہر ہونا ، گات اُبھرنا.

wear stole like a cross-belt to cover the shoulders and chest with a sheet of cloth

embezzle, misappropriate

طاقت کا مظاہرہ کرنا ، طاقت آزمائی کرنا ، شہ زوریوں سے کام لینا.

گیا گزرا ہونا ، ضائع ہو جانا ، ختم ہو جانا ، غائب ہو جانا ، تباہ و برباد ہونا.

ضائع کرنا ، ختم کرنا نیز تباہ برباد کرنا.

گائے کی سی طاقت دکھانا ، بہت زور کرنا ، طاقت آزمانا.

بہت ڈرنا، ڈر سے لرزنا، خوفزدہ ہونا، اس طرح لرزنا جیسے گائےقصائی کے آگے جان کی خوف سے تھرّاتی ہے

غازہ لگانا.

غازہ لگانا یا مَلنا.

embezzle, misappropriate

نقصان اُٹھانا ، خسارا ہونا ، دھوکا کھانا .

بھیک مانگنا ، بھکشا مانگنا ، گدائی کرنا .

بھیک مان٘گنا

شور و غل کرنا

riot or disturbance to occur

ایک دوسرے کو لِپٹ جانا ؛ گُتھنا

bounce off (of ball, etc.), fall down in a fighting, fall down, be defeated, suffer a loss, receive a blow of the fist

اپنے کنکوے کو مقابل کے کنکوے پر غوطہ میں کھین٘چنا

guess, conjecture

پستی میں گرنا ، ذلیل و خوار ہونا ، بے عزت ہونا.

پستی سے نکلنا ، ذِلّت و خواری سے چھٹکارا پانا نیز قدیم رسم و رواج سے نجات حاصل کرنا.

کسی کا کچھ بگاڑنا ، نقصان کرنا .

دوبارہ گدّی پر بِٹھانا ، دوبارہ بر سرِ اقتدار لانا.

حکومت برقرار رہنا ، راج قائم رہنا ، اقتدار باقی رہنا .

اختیار سے محروم کرنا ، اقتدار سے ہٹانا ، حکومت ختم کلر دینا.

ascend the throne, succeed (someone)

install (a king, religious leader, etc.)

کسی منضب پر فائز ہونا نیز تخت نشیں ہونا.

اقتدار یو حکومت چھوڑ دینا.

dethrone

رک : گڈھ جیتنا ؛ ناممکن کو ممکن بنانا.

قلعہ فتح کرنا ؛ کوئی اہم کام سرانجام دینا ؛ کسی مشکل یا مصیبت سے نجات پانا.

گدھا بنانا (رک) کا لازم ، بے وقوف بننا نیز سخت محنت کرنا.

make (someone) fool

کسی ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا ہت مشکل یا ناممکن ہو ، کسی بڑے قضیے میں الجھنا جس سے کوئی مفر نہ ہو.

کسی چیز کی کوئی اہمیت نہ ہونا اچھے برے میں کوئی فرق نہ ہونا

گدھے سے بڑھ کر ہونا، بولی بولنے میں گدھے سے بڑھ کر ہونا

ruin, destroy

نہایت بُری حالت مٰں مرنا .

بیوقوف کو عقلمند بنانا ، نالائق کو لائق کر دینا ، تعلیم و تربیت کرنا .

اپنا مطب نکلانے کے لیے بیوقوف کو عاقل کہنا ، خوشامد کرنا .

pretend to honour fool at one's need

To feed an ass on dainties only to be kicked by him, to nurse a serpent.

اسراف کرنا ، بے جا خرچ کرنا .

کم ظرف کو اعزاز بخشنا .

ویرانی ہو جانا ، غیر آباد ہونا ، چہل پہل نہ رہنا .

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

try to make a wise man of a fool, book-load cannot make a fool wise

گدھے پر کتابیں لادنا (رک) کا لازم ، بے وقوف کو علم ہونا ، علم سیکھنا مگر عمل نہ ہونا ؛ نالائق کو اعلیٰ کام ملنا .

disgrace publicly

برسر عام رسوا کرنا ، بے عزّت کرنا ، بدنام (پُرانے زمانے کی ایک سزا ، کہ مجرم کا مُن٘ھ کالا کر کے اُلٹا گدھے پر سوار کر کے سارے شہر میں پھرایا کرتے تھے).

run a high temperature

۔متعدی ویران کردینا۔

بیوقوب اور نا اہل کو بڑا رتبہ دینا .

نااہل انسانون کو فریب دینا .

رک : گدھے پر کتابیں لادنا .

غیر مستحق لوگوں پر انعام و اکرام کرنا ، غیر مستحق لوگوں سے اچھا سلوک کرنا .

be jumbled up

mix up, jumble up, confuse, shuffle

create disturbance

create disturbance

غدر ہونا .

ہوش اُڑا دینا .

بے پروائی کرنا ، بے توجہی کرنا ، لا پروائی سے کام لینا .

غافل ہوجانا ، بے خبر ہوجانا ، اونگھنا .

غافل کرنا ، توّجہ ہٹانا ، چکما دینا .

to come under a swoon, to become inattentive

to neglect, to ignore

to practice sheer apathy, indifference or negligence

غافل ہوجانا، اونگھنا

to rise high

(waves) to spurt high, (of water) spurt high, to beat high (as waves)

قبضہ شمشیر میں لتا باندھنا، گرفت مضبوط کرنے کے جتن کرنا، گرفت مضبوط کرنے کی مشق کرنا

تلوار کے قبضے کا ہاتھ میں پوری طرح آ جانا، گرفت مضبوط ہونا

کسی سخت یا کڑی چیز کا گھس جانا

گہنائے چاند کا گہن سے نکلنا.

نہایت گرم جوشتی اور تپاک سے بولنا ؛ للکار کر بولنا ، تڑخ کر جواب دینا ، سخت کلامی سے جواب دینا ، تیز ہو کر بولنا ، ترش ہو کر بولنا.

خوشی سے ملنا ، گرم جوشی سے ملنا ، بڑھ کر ملنا.

گہن کا منحوس ہونا ، گہن کا گراں گزرنا.

come out of eclipse

(کنایۃً) عیب لگنا، دھبّا لگنا، بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

an eclipse to take place, to be eclipsed

رک : گہن سے چھٹنا.

گہن دور ہونا ، کسوف یا خسوف ختم ہو جانا.

گہنا اُتارنا.

pawn, pledge

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

زور کا ہاتھ مارنا، کاری زخم لگانا

بہت نفع حاصل کرنا، بہت سا منافع کمانا؛ کسی عمدہ خاندان کی یا نہایت حسین عورت کو بھگا کر لے جانا

بہت دخل رہنا ، اہم کردار رہنا.

لمبے لمبے سانس لینا ، ٹھنڈی آہیں بھرنا.

advance in interest, health or happiness

خوب نفع پہنچانا ، بہت سا مال دلانا.

خوب نفع اٹھانا، کمال نفع اٹھانا، بڑا فائدہ حاصل کرنا، مال مارنا، خاطر خواہ فائدہ اٹھانا

گہرائی میں ہونا ، تہ کے قریب ہونا.

ٹھنڈے سانس لینا ، آہ سرد نکالنا ، دم سرد کھینچنا ، دیر دیر میں سانس لینا ، لمبے سانس کھینچنا.

be intoxicated by it

to be close friends

گہری چھننا، گاڑھی چھننا

to look carefully, to watch carefully, to to study deeply

keep a close eye, watch closely

to sleep deeply, having a deep, untroubled sleep, to become very oblivious and careless

لمبا ہاتھ مارْنا ، بڑی رقم غبن کرنا ، ناجائز طریقے سے بڑی رقم حاصل کرنا.

کھو جانا، گم ہوجانا، نظروں سے اوجھل ہوجانا، بالکل غائب ہوجانا، رفوہ چکّر ہوجانا

کھو جانا، گم ہوجانا، نظروں سے اوجھل ہوجانا، بالکل غائب ہوجانا، رفوہ چکّر ہوجانا

غیب کی بات بیان کرنا ، پیش گوئی کرنا ، آئندہ واقعات کی خبر دینا.

جہاں سے کوئی خیال نہ ہو وہاں سے کچھ چیز ملنا، خدا کا دینا

قدرت کی طرف سے بدی کی سزا ملنا

send one with another

go along with, accompany (with)

to send (one) along (with, another)

to take (one) along (with oneself)

be dead drunk

جاں کنی کی نوبت آ جانا ، دگرگوں حالت ہونا ، نڈھال ہونا ، حال بے حال ہوجانا.

(condition) change for the worse, be near death

دوسرے کی آفت میں پڑنا ، دوسرے شخص کی محبت میں سوختہ ہونا.

مخلاف کے تھوڑے نقصان کے واسطے اپنا بڑا نقصان کرنا.

عورت کے ساتھ خاوند کے علاوہ کسی اور شخص کا ہم صحبت ہونا

عورت کے ساتھ خاوند کے علاوہ کسی اور شخص کا ہم صحبت ہونا

treat or regard (one) as stranger or outsider

غیرت اڑا دینا (رک) کا لازم ، شرم و حیا جاتی رہنا.

رشک ہونا ، شرم آنا ، حیا آنا.

شرم و حیا کے جذبے کو اُبھارنا ، شرمندہ کرنا ، خجل و منفعل کرنا.

شرم و ندامت ہونا.

شرم کرنا ، حیا کرنا.

شرم کے باعث ڈوب کے مر جانا، حیا سے جان دے دینا

شرم کرنا ، منفعل ہونا ، شرمندہ ہونا.

غیرت کھانا

شرم کرنا ، غلطی کا احساس ہونا .

حیا رکھنا ، باحیا ہونا ، غیرت دار ہونا.

نہایت شرمندہ ہونا.

بہت زیادہ شرمندہ ہونا ، نہایت خجل ہونا.

(fig) to die of shame

حمیت کی وجہ سے شرمندہ ہونا

شرم سے ڈوب مرنا

بے حیائی اختیار کرنا ، عزّت و ناموس کا پاس و لحاظ نہ رکھنا ، بے غیرت بن جاتا.

بیگانہ خیال کرنا ، غیر جاننا ، اجنبی سمجھنا ، بیگانوں کا سا برتاؤ کرنا.

مغایرت ہونا، ایک دوسرے کو غیر سمجھنا

بیگانہ سمجھنا

جو تقسیم نہ ہوسکے

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

رک : غیظ آنا.

غصّے میں ہونا.

بہت غصّہ آنا.

صبح ہونے کا اعلان کرنے کے لیے گھنٹے کا کچھ دیر بجانا.

خلط ملط کر دینا ، اچھے بُرے کا مِلا دینا

صبحِ صادق کا وقت ہونا ، پو پُھوٹنا.

کسی نرم لجلجی چیز کو چھونے سے کراہت محسوس ہونا .

obtain large amount of wealth or property by dishonest means

obtain large amount of wealth or property by dishonest means

obtain large amount of wealth or property by dishonest means

سڑ جانا (رک) کی تکمیل .

hang, strangle

بے فائدہ گلا پھاڑنا ، بہت شور مچانا .

رک : گلے کا ہار ہونا .

بہت زیادہ گل جانا ؛ خراب ہو جانا ، برباد ہو جانا .

رک : گلے لگانا .

to be hanged

(شرم سے) پانی پانی ہو جانا .

گل سڑ جانا (رک) لکی تکمیل فعل .

تباہ و برباد ہونا .

suffer from sore throat or inflamed tonsils

آواز بیٹھ جانا

اپنے تئیں پابند یا مقید کرنا، گردن پھنسانا

be heavily in debt

رک : گلا بندھانا.

پیٹ کاٹ کر یا ضروری اخراجات روک کر روپیہ جمع کرنا

ناگوار آواز نکلنا

آواز حلق سے پوری طرح نہ نکلنا ، آواز کا بہت بھاری ہو جانا ، آواز بھرّا جانا ، آواز بیٹھ جانا.

become hoarse, have sore throat

lose one's voice

شدّتِ جذبات سے آواز بھرّا جانا ، رقّت طاری ہونا.

رک : گلا بھر آنا.

گلے سے آواز یا سُر نکلنا.

گویوں کا گانے کے وقت گلے میں آواز کو گردش دینا

گلے سے آواز نکلنا ، گلے کا کام دینا.

گرفت سے آزاد کرنا ، رہا کرنا ، پیچھا چھوڑنا.

نجات حاصل کرنا ، جان بچانا ، گلو خلاصی کرنا ، پیچھا چھڑانا.

نجات ملنا ، گلو خلاصی ہونا ، چھٹکارا ملنا ، آزاد ہونا ، پیچھا چھوٹنا.

گلا دبانا، بولنے سے روکنا، منھ بند کرنا

compel, press, strangle, throttle press hard (for) oppress; suppress

۔زبردستی کی جانا۔ظلم ہونا۔ بولنے کی روک ٹوک ہونا۔؎

رک : گلا دبانا.

waste

Strangle, Strangulate

گلا گھونٹ کے مار ڈالنا ، گلا دبا کر مار دینا.

گلا گھونٹ کے مار ڈالنا ، گلا دبا کر مار دینا.

۔(کنایۃً) گلا گھونٹ کے مارڈالنا۔ واقعی وہی لوگ اچھے جو لڑکیوں کو گلا گھونٹ کر سلارکھتے ہیں۔

گلا دبا کر مار ڈالنا ، دم گھونٹ کر مار دینا.

choke, strangle, throttle

the throat to be rubbed or squeezed,' to be throttled, to be choked or suffocated

گاتے وقت آواز کو جدھر چاہنا پھرانا، آواز کو حسب مراد گردش دینا، گٹکری لینا، گلا پھرانا

حق تلفی کرنا، زبردستی کسی کا حق چھیننا

خود کشی کرنا

خودکشی کرنا

cut the throat, defraud, oppress, suppress, to do violence (to), to bear hard (upon), to oppress, to wrong, to defraud

گلا کرنا (رک) کا تعدیہ.

بچوں کے حلق کے لٹکے ہوئے کوے کو انگلیوں یا رومال کی مدد سے اصل جگہ لے جانا، گلے میں رومال یا انگلی ڈال کر کوے کو اوپر اٹھانا

گلا کاٹنا (رک) کا متعدی ، جاں نثار کرنا.

ذبح کرنا، قتل کرنا، ذبح ہونا

رک : گلا کٹانا.

گلے کا پھندا دُور کرنا ؛ گلے کی آواز صاف کرنا ، کھنکھار کر گلا صاف کرنا.

پڑی ہوئی یا بیٹھی ہوئی آواز کا صاف ہو جانا، گلا ٹھیک ہو جانا

throat becoming dry due to screaming, Metaphorically: extreme thirst

رک : گلا گھونٹنا ، گلا دبانا.

آواز سے آواز ملانا

گلا دبانا.

رک : گلا بیٹھنا / بَیٹھ جانا.

become hoarse, have sore throat

have a sore throat

seize (someone) by throat or collar, irritate the throat

۔(بقا) کل دست محتسب سے جو ں توں مجھے چھوڑا یا شیشے نے میری خاطر اپناگلا بندھایا ۲۔نکاح پڑھا لینا ۳۔پابند کرنا ۔؎

۔(کنایۃً)چیخ کر بولنا۔ چلانا۔

scream, shriek

بہت زور سے چیخنا، باتیں کرنا یا پڑھنا

بہت زور سے چلانا چیخنا، باتیں کرنا یا پڑھنا

to hang by the neck

رک : گلا پھاڑنا.

آواز کا زور سے نکلنا

آواز کا بے سُرا ہو کر نکلنا ، گلا بھرّانا.

modulate one's voice in singing

to modulate the voice (in singing)

the throat, or the glands of the neck, to swell

strangulation

شدّت جذبات سے رونا آنا ، رقّت آنا.

شدّت جذبات سے رونا آنا ، رقّت آنا.

کھنکار کر گلے سے بلغم یا رطوبت نکالنا ، غرارہ وغیرہ کر کے گلے کی آواز درست کرنا.

آواز سنانا

metaphorically: extreme thirst

چیختے چیختے تھک جانا ، گلا بیٹھنا ؛ نہایت چیخنا ، آواز سے بہت کام لینا.

چیختے چیختے تھک جانا، گلا بیٹھنا، نہایت چیخنا

to squeeze or compress the throat (of), to throttle, strangle, choke

رک : گلا پھاڑنا.

آواز بھرّانا ، آواز بیٹھ جانا.

to raise the uvula (of a child, as a nurse does with her fingers in certain diseases), to apply acrid substances (as pepper) to the uvula (of a child, when it becomes hoarse, or loses its voice by the relaxation of the throat)

to emaciate (a person, sickness or grief)

کباب تیار کرنے کے لیے گوشت یا قیمے کو جلد گلانے کے لیے لاگ دینا.

جھوٹ ثابت ہونا ، جو پہلے سمجھا ہو اس کے بر عکس ظاہر ہونا

prove something wrong or erroneous

کسی کے غلط سمجھ لینے پراس کو اصل حقیقت بتا کر مطمئن کر دینا.

غلطی کرنا ، بھول چوک یا خطا کرنا ، بھول چوک ہونا .

نادرست معلوم ہونا .

غلط فہمی پیدا کرنا ، دھوکے میں ڈلنا ، مغالطے میں ڈالنا .

غلطی کا مرتکب ہونا ، بھول میں پڑنا ، دھوکا کھانا ، چوک جانا.

نقص معلوم کرنا، نا درست بات پکڑنا

بھول پڑنا ، سہو ہونا ، چوک ہونا .

غلطیاں نکالنا ، کمزوریاں ظاہر کرنا ، خامیاں نکالنا ، بھول چوک معلوم کرنا ، عیب یا برائی نکالنا .

کاتب کا کاپی کی غلطیوں کا درست کردینا.

تصحیح کرنا ، درست کر دینا .

اعتراض کرنا ، نقص ظاہر کرنا ، عیب نکالنا ، حرف گیری کرنا.

فتح یا برتری عطاکرنا ، غالب کرنا .

زیادتی ہونا

get the upper hand, win, conquer, overcome, obtain mastery over

to throw the arms round the neck of a person, to embrace fondly

throw the arms round the neck of a person, embrace fondly

be foisted on

ذمہ ڈلوانا، سر کروانا

marry (someone) against his/her wishes

گلے بندھنا.

رک: گلے باندھنا.

گلے میں پہنا دیا جانا، حوالے کیا جانا.

ہر وقت ساتھ رہنا، چمٹے رہنا.

ہر وقت ساتھ رکھنا.

گلے کا ہار بنانا، ہمزاد بنانا، ہر وقت ساتھ رکھنا، گلے کا طوق بنا کر ساتھ رکھنا، جان کے برابر یا جان کے ساتھ رکھنا، جدا نہ ہونے دینا

انتہائی ظلم کرنا.

بہت زور کی آواز میں اور غصے سے بولنا، غصے کا اظہار کرنا ناراضگی ظاہر کرنا

be enraged

گلے پڑنا، جان کو آ جانا.

گلے مل مل کے رونا، باہم گریہ کرنا.

To embrace (by putting another's arms round one's own neck)

follow someone about, dog someone's steps, tail someone

embrace, get reconciled to each other

مول لینا، قبول کرنا، ذمہ دار بننا، اپنے سر لینا.

رک: گلے سے لگنا.

کسی کے سر کرنا، حوالے کرنا، زبردستی کسی کے ذمے ڈالنا یا تھوپنا، کسی کو ملوث کرنا

foist (someone/ thing on), palm (someone) off

گلے پڑنا، خواہ مخواہ کسی چیز کی ذمّہ داری ہو جانا

خوشی سے یا نا خوشی سے اپنے سر لینا، جبراً منوانا خوامخواہ ذمہ دار ٹھہرانا.

مصیبت مول لینا، اپنے لیے خود مشکل پیدا کرنا.

the sound of a rattle at the time of death

آواز کا گلے سے نہ نکلنا، ٹھیک طرح سے آواز نہ نکلنا، آواز نکالنے (نکلنے) میں رکاوٹ ہونا

گلے میں بانہیں ڈالی جانا

مصیبت کا سامنا ہونا، پریشانی میں مبتلا ہونا.

(موسیقی) آواز کے اُتار چڑھاؤ پر پوری طرح قادر ہونا.

۔پہنے ہونا پوشاک کا؎

نزع کا عالم ہونا، مرنے کے قریب ہونا

have parched throat, feel very thirsty

گلے کا طوق بنا رہنا، ساتھ ساتھ رہنا.

ذمّہ داری کا بوجھ ہونا.

دَم نکلتے وقت حلق میں پانی چُوانا، حلق میں پانی ٹپکانا

ہار یا کوئی اور چیز گلے میں ڈالنا

پھانسی کا پھندا بن جانا، پھانسی کا سبب ہونا

۔کنایہ ہے گٹکری لینے سے ۔؎

رک: گلے میں طوق پڑنا.

غلام بنایا جانا، اسیر کیا جانا، دیوانے کا زنجیروں سے جکڑا جانا، زندانی بنایا جانا، گردن میں طوق پہناکر، دیوانے کا مجبور کیا جانا

گلے میں اُتارنا کا لازم

پاؤں میں بیڑی پڑنا، مقید ہونا، جورو پلّے بندھنا، بیاہ ہونا

رک: گلے لگ کر رونا، بغل گیر ہو کر رونا.

بغل گیر کروانا، صلح صفائی کرانا.

meet each other, to hug, to come close, to reconcile, hold (someone) closely in one's arms, especially as a sign of affection and love

گلے ملنا (رک) کا تعدیہ، صلح صفائی کروانا، دو حریفوں میں سمجھوتا کرانا.

قابل یقین نہ ہونا، سمجھ میں نہ آنا، دل کا قبول نہ کرنا.

زبردستی دینا، بِلا مرضی کوئی چیز کسی کے سر کرنا.

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

become a responsibility, be a nuisance

گلے پر خنجر پھیرنا.

گلے پر چھری پھرنا (رک) کا تعدیہ، حق تلفی کرنا، ظلم کرنا، قتل کرنا، جان سے مارنا.

جان سے مارا جانا ، ظلم ہونا ، حق تلفی ہونا.

be foisted on

گلے لگانا، گلے لپٹانا.

گلے سے پانی نہ اترنا، پیا نہ جانا

نہایت پیار اور محّبت کے سبب چھاتی سے چمٹائے رکھنا، اُلفت کے مارے جُدا نہ ہونے دینا.

سینے سے لپٹانا یا چمٹانا، معانقہ کرنا

سینہ سے لپٹ جانا، بغل گیر ہونا، چھاتی سے لگنا، ہم کنار ہونا، ہم آغوش ہونا، مِلنا، لپٹنا

سینے سے لپٹ جانا، گلے لگ جانا

بغل گیر ہونا، گلے لگنا، معانقہ کرنا.

کسی مصیبت سے جان چُھڑانا.

گلے سے اُترنا (رک) کا تعدیہ، نکلنا.

be swallowed

مُنہا مُن٘ھ بھرنا، لبریز کرنا، لبالب بھرنا، کسی ظرف کو پورا پورا بھرنا

پانی کا چڑھتے چڑھتے گلے تک آ جانا، ڈوبنے کے قریب ہونا.

۔ڈوب جانے کی حالت قریب ہونا۔؎

گلے سے اترنا؛ کسی بات کو زہنی طور پر قبول کرنا.

گریبان گیر ہونا.

گلے کا ہار بنانا، ساتھ رکھنا.

گلی میں آمد و رفت رہنا.

from street to street, in every lane or street, from lane to lane

make someone go from place to place, to cause to wander

مکانوں کے درمیان سے راستہ نکلنا، راہ کا موڑ ہونا.

بے عزّت کرکے نکالنا ، محفل بدر کرنا .

to search

آوارہ پھرانا، حیراں و سرگرداں کرنا.

آوارہ پھرنا، حیران و سرگرداں ہونا.

roam, wander about

اناج کا گاہ کر بھرسے سے جدا کرنا ، گاہنا.

اناج کا کھیتوں میں تیار ہونا ، فصل تیار ہونا ، اناج کی بالیوں کا زرد ہو جانا .

سوپ کے ذریعے اناج کو بھوسے سے الگ کرنا ، سوپ کے ذریعے اناج میں ہوا کوڑا کر کٹ الگ کرنا ، غلّہ صاف کرنا.

کھییان میں گاہنے کے بعد اناج کو گھر لانا .

(پسنہاری) گلّے میں اناج ڈالنا.

(پسنہاری) گلّے کا اناج پیس کر یا نکال کر خالی کرنا.

سرمایہ ، وسائل ، پونجی ، مال و دولت پاس ہونا .

سڑ جانا ، خراب ہو جانا .

دھوکا ہوجانا ، بڑی غلطی ہوجانا.

رنج ہونا ، تکلیف ہونا .

دکھ درد میں شریک ہونا ، کسی کے رنج وتکلیف کو دور کرنے کی کوشش کرنا .

کسی کے رنج مصیبت میں شریک ہون ا، کسی کا رنج و مصیبت دور کرنے کی کو شش کرنا ، شریک غم ہونا .

رنج و ملا ل دور ہونا ، غم دورہونا ، مصیبت کا ختم ہونا .

دکھ سہْنا ، رں٘ج والم برداشت کرنا ، دکھوں کا شکار ہونا ، صدمہ اٹھانا .

دُکھ پہن٘چانا ، آزاد اور دُکھ دینا ، رن٘ج وآلام میں مبتلا کرنا ، تکلیف و اذیّت دینا .

divert one's mind to get over grief, erase grief

رنج ہونا ، مشکل پڑنا .

رنج دور کرنا ، تکلیف سے نجات حاصل کرنا ، درد میں کمی کرنا.

صدمہ ہونا ، رنج ہونا ، آلم ہونا .

دکھ سہنا ، رنج برداشت کرنا .

سوگ منا نا ، ماتم کونا .

کسی کوغم تحلیل کردینا ، سوکھ کے کانٹا ہونا ، غم کا زندگی میں گُھن لگا دینا ، لاغرکردینا .

غم کا کسی کو فریب مرگ کردینا ، غم کا ماز ڈالنا ، غم کا فنا کردینا .

شدید رنج پہنچا نا ، دُکھ دینا ، بھاری صدمہ پہنچانا .

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

انتہائی مصیبت میں گرفتار ہونا ، پڑے سے بڑے غم کا نازل ہونا .

دُکھ درد کا شاکار ہونا ، مصیبت پڑنا .

غم کا کسی کولاغرکردینا .

غم کو دورکرنا ، مغموم دل کو بہلانا .

grieve, lament

suffer, grieve, feel sympathy (for)

افسوس کرنا ، کُڑھنا .

رنج دینا ، صدمہ پہنچانا ، رنجیدہ کرنا ، تکلیف دینا .

صدمہ پہہنچنا ، دکھ سے دو چار ہونا .

سوگ منانا ، ماتم کرنا ، نہایت ، آزردہ ہونا .

فکروپریشانی میں مُبتلا ہونا ، غموں کے باعث نحیف وناتواں ہونا .

غم سے بے جان ہونا ، بہت غمگین ہونا .

کسی غم والم کاعرصے تک ہاقی رہنا ،

رنج دور کرنا ، آزردگی ختم کرنا .

غم دور ہونا ، رنج جاتا رہنا .

رنج والم میں ساتھ دینا ، غم بٹا نا .

رنج و ملال مول لینا ، بکھیڑا اپنے سر لینا .

رنج پر رنج گزرنا

بے دربے غم ہونا ، بہت زیادہ رنج ہونا ، مسلسل دکھ اُٹھانا .

شد دید رنج واذیّت پہن٘چا نا ، دکھ دینا ، آزار پہنچانا .

غم سے نجات پانا

رو کر غم کو کم کرنا

رو کر غم کو کم کرنا

غم کی وجہ سے دبلا یا بیمار ہونا

غم کی وجہ سے گھبرانا

غم پیدا ہو جانا ؛ جیسے : ایک غم سے ابھی نجات نہیں ہوئی کہ دوسرا غم اٹھ کھڑا ہوا .

غم برداشت کرنا ، غم جھیلنا ، غم سہنا .

اظہار کرنا، دل کی بات کہنا

رک : غم غلط کرنا ، جس کا یہ لازمً ہے ، جی بہلنا ، کسی خاص وجہ سے غم دور کرنا.

موت ہوجانا

to sympathize (with), commiserate (with), condole (with), console, comfort

ناز و انداز دکھانا ، اِترا نا .

نخرے کا غلبہ کرنا

عشوہ کرنا ، انداز دکھانا ، اترانا ، نخرہ کرنا .

ناز و انداز د کھانا ، اِترانا ، نخرہ کرنا.

ناز و انداز دکھانا ، اِترانا، شوخی دکھانا.

ادا دکھانا ، ناز دکھانا ، شوخی کرنا،

نازبرداری کرنا ، نازاُٹھانا ، نخرہ اُٹھا نا .

نازبرداری ہونا ، ناز اُٹھنا .

سانپ کا اکٹھا ہو کر بیٹھنا، چھوٹا حلقہ بنانا

میلا کرنا ، کوڑا کرکٹ پھیلانا ؛ جھگڑا بکھیڑا ڈالنا ؛ شرارت کرنا ؛ بدانتظامی کا موجب ہونا.

رک : گند پاک کرنا.

دل پر میل آنا ، آزردہ یا رنجیدہ ہونا.

بدنظمی پھیلانا ، اودھم مچانا.

کوڑا کرکٹ پھیلنا ؛ بکھیڑا ہونا.

آلائش دور کرنا ؛ جھگڑا ختم کرنا ، قصہ نمٹانا ، مصیبت دور کرنا.

create trouble

رک : گَند پاک ہونا.

نظر گزر یا منّت کا گنڈا بچّے کے گلے سے اُتار کن٘ویں یا دریا میں ڈال دیتے ہیں ، اس موقع پر نذرنیاز کرتے اور غریبوں کو کھانا کھلاتے ہیں .

گنڈا بڑھانا (رک) کا لازم .

اپنے تحفظ کے لیے تعویذ یا گنڈا بنوانا یا کرنا.

رنگین عموماً نیلا کچّا ڈورا کچھ پڑھ کر دَم کرنا اور اس پر گِرہ لگانا .

polluted-ness

malign or defame (someone), speak ill of

گالیاں بکنا ، شرم کی باتیں زباں پر لانا ، فحش کلمات زبان سے نکالنا

to leer, to ogle

(ہندو) دریائے گنگا کے کنارے جا کر مرنا ، گنگا پر جاکر دم دینا ؛ مکت ہونا ، نجات پانا ، بیکنٹھ کو سدھارنا

جلا وطن کردینا ، دیس نکالا دینا ، شہر بدر کرنا .

دشمن کا ملک پر حملہ کر دینا

قابل قدر ہونا ، قابل شکر ہونا ، کافی ہونا

consider sufficient

رک : گنجے کو ناخن ملنا.

کمینے یا نااہل کو اختیار حاصل ہو جانا.

گنجفہ کے ناقص پتے حصّے میں آنا، کھیل بگڑ جانا

رک : گنجفہ ابتر ہونا.

کسی کی بازی میں سر نہ رہنا، گنجفہ میں جب ایسا ہوتا ہے تو اس کے ورق ابتر کرکے کہیں سے ایک ورق مانگ لیتے ہیں، جس کا ورق نکلتا ہے، وہ اپنے پتّے کھیلتا ہے

گنجفے کے وہ پتّے ایک بار کھیل جانا جو سر ہوں

. جھوٹ بولنا ، شیخی بھگارنا .

رک : غپ مارنا .

باتیں کرنا نیز جھوٹ بولنا ، افواہ پھیلانا .

نگل جانا ، ہڑپ کر جانا .

رک : گپ اُڑانا .

گپ اُڑانا ، ہنسی مذاق کی باتیں کرنا .

tattle, gossip, tell a tall tale

دل لگی یا ہن٘سی مذاق کی باتیں کرنا .

ہن٘سی مذاق کی باتیں کرنا ، فضول باتیں کرنا .

جھوٹی خبر مشہور کرنا، فضول بات کرنا، بے پر کی اُڑانا

جھوٹ بکنا ، افواہ پھیلانا ، من گھڑت بات کہنا .

to prate (about), to tattle, to gossip

غپ اڑانا (رک) کا لازم ، جھوٹی خبر گھڑی جانا ، بے تکی بات ہونا ، دل لگی کی بات ہونا (عموماً بصورت جمع مستعمل) .

(عو) کسی معاملے کو صاف نہ کرنا ؛ خلط ملط کرنا ، گڈ مڈ کردینا .

جلدی جلدی بدتمیزی کے ساتھ کھانا .

رک : گپ لڑانا ، ہنسی مذاق کی باتیں کرنا .

فضول باتیں کرنا ، دل لگی کی باتیں کرنا.

گپیں اڑانا ، گپ مارنا ، گپیں ہانکنا.

تارک الدنیا ہوجانا ، سنیاس لینا.

گپ اُڑانا ، ڈین٘گیں مارنا.

گپیں اُڑانا (رک) کا لازم ، گپ شپ ہونا.

اندھا دھند کھانا ، جلدی جلدی کھانا ، آواز کے ساتھ نگنا.

(عو) رک : گپ اُڑانا.

رک : گپ شپ اُڑانا .

غیر ضروری اور فضول باتیں ہونا ؛ بَک بَک ہونا ، بے سروپا اور بے بنیاد باتیں کرنا .

indulge in idle talk

رکَ : گپ شپ اُڑانا .

دل لگی کی باتیں کرنا ، ہنسی مذاق کی باتیں کرنا .

رک : گپ شپ اُڑانا .

بے تُکی اور بے سروپا باتیں ہونا ، غیر ضروری اور لغو باتیں ہونا .

رِک : گَپ اُڑانا ، ہنسی مذاق کی باتیں کرنا.

گپ شپ اُڑانا (رک) کا لازم ، دل لگی کی باتیں ہونا.

اِدھر اُدھر کی باتیں ہونا

غرض اٹکنا (رک) کا متعدی .

کسی کا محتاج کرنا ، کسی کے متعلق کوئی کام ڈالنا ، کسی سے غرض اٹکانا ، واسطہ پڑنا .

واسطہ ہونا ، مطلب ہونا ، پروا ہونا .

حاجت اور ضرورت سے آگاہ کرنا .

(دوکانداری) سستا یا اونے پونے بیچ ڈالنا .

have one's desire or need fulfilled, get what is desired

حاجت پوری ہونا ، مقصد حاصل ہونا .

حاجب ہونا ، ضرورت پڑنا ، غرض متعلق ہونا .

concern oneself with

حمل سے ہونا ، حاملہ ہونا.

to do abortion

miscarriage

to be pregnant

حمل قرار پانا

conceive, be pregnant

حاملہ ہونا

اسقاطِ حمل ہونا ، پیٹ گرنا ، حمل کا جانا رہنا

(of dust) settle down

نام نشان نہ ملنا ، سراغ لگانے میں نا کام ہو جانا .

be worthless, come to nought

for something to be covered with dust

become beaten

to remove dust from, beat, chastise

to make dim, to dim, overshadow, cast a gloom over

رک : گرد کو نہ پہنچنا .

be unable to equal

رک : گرد کو نہ پہنچنا .

بُری طرح انتقام لینا ؛ بدلے میں سخت سزا دینا ، بدلہ لینا .

رک : گرد کو نہ پہنچنا .

to blow or raise dust

to be or become ruined or desolate (a city, &c.)

ہوا کے زور میں غبار کا زمین سے بلند ہونا

to be trained

repeat over and over, conjugate

سمیٹنا

کھن٘چا کھنچا رہنا، خفا رہنا، آزردہ رہنا

رعب اور دبدبہ دِکھانا ؛ اترانا ، غرور کرنا .

رک : گردن باندھنا جس کا یہ متعدی المتعدی ہے ؛ شکست مان لینا .

غلامی سے آزادی حاصل کرنا ، رہائی پانا ، آزاد ہونا ، نجات پانا ، خلاصی ہونا .

مُن٘ھ موڑ لینا ، بے اعتنائی کرنا ، بے توجہی کرنا ، جان چُرانا .

گردن دبانا ، گردن سے پکڑنا ، مغلوب کرنا ، زیر کرنا ، قابو کرنا .

accept defeat, surrender

to strangulate

ممنون احسان ہونا ، مرہون منت ہونا .

گردن لمبی ہونا ، کسی بات پر زور دینے کے محل پر سر اونچا کرنا ، شیخی جتانا .

گردن کا لٹک جانا

گلا گھونٹنا یا دبانا کہ سانس بند ہو جائے

حق تلفی کرنا، ظلم و ستم کرنا، مصیبت میں مبتلا کرنا

nod

جُھومنا .

become too old

گردن نیچی کر کے چلنا، خاموشی سے چلنا، کسی کے احسان کا پاس رکھنا

خاموش بیٹھنا ، ادب سے سر جُھکا کر بیٹھنا .

obey

مطیع ہونا

وہ بار جو کسی کے ذمہ ہو؛ اعمال کا بار؛ قرضہ کا بار؛ احسان مندی کا بار

ذمّہ داری سے سبکدوش کرنا

ذمہ داری سے سبکدوش ہونا

محبوب ہو جانا ، گلے کا ہار ہونا .

be about to die

to behead, murder

be beheaded, decapitate

گردن جُھکنا

گردن جھکانا؛ زہر کرنا، مغلوب کرنا

دبوچنا ، گرفت میں لینا ، مغلوب کرنا .

سر کاٹا جانا ، قتل کیا جانا ، ہلاک کیا جانا .

put to death, kill

to cause to be beheaded

دونوں ہاتھوں سے کسی کو گلے لگانا .

گلے میں پہنانا

محبت سے کسی کے گلے میں باہیں ڈالنا

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

گردن پکڑ کر نکال دینا

اختلاط و ہم آغوشی کے وقت خاص ادا سے گلے میں ہاتھ ڈالنا، ہم آغوش ہونا

گلے میں پہنایا جانا

زہد و تقویٰ کا جامہ پہننا، اپنے کو متقی ظاہر کرنا

be obliged or grateful

بارِ احسان سے گردن جُھکی رہنا

شرم سے گردن جُھکا لینا

شرم سے گردن جُھکا لینا .

(خوف یا شرم وغیرہ سے) گردن جُھکی رہنا ، مرعوب رہنا ، شرمندہ رہنا .

سر رہنا ، ذمے ہونا .

گردن میں ہاتھ ڈال کر نکال دینا ؛ بے عزتی سے دھکّے دے کر نکال دینا ، بے عزت کر کے نکال دینا .

رک : گردن پکڑ کر نکال دینا ، جس کا یہ متعدی المتعدی ہے .

بے عزت کر کے نکلوا دینا، دھکّے دے کر نکلوا دینا

گردن گرفت میں لانا ، گردن جکڑ لینا ، حاوی ہو جانا ، تابع کر لینا ، مسلّط ہو جانا .

be pressed down (by an obligation or sin)

بارِ احسان رہنا، احسان مند ہونا؛ گراں خاطر ہونا، ناگوار ہونا، سرگرانی کا موجب ہونا، باردوش ہونا

ذبح کرنا، گلا کاٹنا، گردن پر چھری پھیرنا

کمال ظلم ہونا، حق تلفی ہونا

صریح ظلم کرنا، سخت نقصان پہنچانا

مرہون منت ہونا، بارِ احسان سے سر جُھکا ہونا

کسی کے ذمّے فرض ہونا

کسی کی حق شناسی کا بار گردن پر رہنا، کسی کے ذمّے کسی کا حق رہنا

come or put under the yoke of, entrust someone with or accept heavy responsibility

گلے پر چُھری پھیرنا، ناانصافی کرنا، بہت ظلم کرنا

کمال ظلم ہونا

be guilty of murder

کسی کے قتل کا گناہ اپنے سر لینا، قتل کا مجرم بننا

کسی کے قتل میں ماخوذ کیا جانا، قتل کا ذمّہ دار ٹھہرایا جانا

کسی کے قتل کا وبال سر پر رہنا

قتل کا وبال کسی کے ذمے رہنا

سر پر اٹھانا ، ذمے لینا .

extort, compel, pester

کسی عذاب وغیرہ میں گرفتار ہونا جب تک اس کا کفارہ ادا نہ کیا جائے

عذاب ذمے لینا ، گناہ کا بار اپنے سر لینا .

کسی پر عذاب نازل ہونا ، گناہ کا بار کسی سر پڑنا .

to incur responsibility, entrust someone with or accept responsibility, give or become surety

to be bound, to be responsible, to be accountable, to become compelled

disobey

گردن مڑ جانا .

گردن جھکانا ، سر تسلیم خم کرنا ، فرمانبرداری کرنا .

throw off the yoke (of), be free, be liberated

شرمندگی سے سر جُھک جانا .

گردن کا فربہ اور موٹا ہونا ؛ جان دینے پر آمادہ ہونا ، قتل ہونے کے لیے گردن جھکانے پر رضا مند ہونا .

ذلیل کرنا .

مغلوب کرنا

behead, slay

احسان مند نہ ہونا، برابری کرنا

گردن اوپر اُٹھنا (شرم یا ندامت سے) جُھکا ہوا سر اونچا ہونا ، بارِ احسان سے نکل سکنا .

push someone by the neck or to drive (a man) by the neck

گردنی دینا (رک) کا متعدی المتعدی .

گُدّی پر چان٘ٹا لگنا ؛ سزا پانا ؛ صدمہ اٹھانا .

(رکن) گردن میں ہاتھ دے کر نکالا جانا .

اُڑتے ہوئے غبار کا بیٹھ جانا

rotate, revolve, circulate (as the blood)

گردش کرنا، گھومنا، چکر لگانا، حرکت میں آنا

۔چکّر میں آنا۔ مصیب میں پھنسنا۔

To be unlucky, to be at the bottom of the wheel of fortune, to fall into adversity.

گردش میں آنا، مصیبت میں پڑنا

پریشانی میں گرفتار ہونا ، مصیبت یا ادربار میں مبتلا رہنا .

misfortune to befall

انقلابِ زمانہ ہونا، حالات بدلنا

آسمان پر دماغ ہونا، نہایت مغرور ہونا

نہایت بلند ہونا (پہاڑ یا محل کی اون٘چائی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل) .

مسکینی باتیں کرنا

be reduced to poverty, have a hard time, fall on evil days

(sarcasm) to be drowned in mercy, to die

to execute

talk angrily, call harshly, reply discourteously, to speak warmly or angrily, to speak readily and to the purpose

کوئی نئی شوخی کی بات سمجھ میں آنا

to warm, heat

چلنا ، انداز سے چلنا ، اٹھلانا.

تیز دوڑانا.

تپاک اور محبّت سے مِلنا.

نا مطبوع عورت سے جماع کر کے خواہش نفسانی پوری کرنا

سفر کو روانہ ہونا ، سفر کرنا ؛ متحرک کرنا ، رواں ہونا.

جوش میں آکر بولنا ، جوشیلے انداز میں بات کرنا ، ناراض ہو کر بولنا .

جوش آنا ، تیزی آنا ، غصّہ آنا ، گرم ہونا ، تتّا ہونا (علمی اردو لغت ؛ فرہنگ آصفیہ) .

گرمی کا زور پکڑنا ، گرمی کا بڑھ جانا .

غصّے کا مظاہرہ کرنا ، غصّہ کا اظہار کرنا ، اظہار برہمی کرنا ، غضب ناک ہونا .

to suffer from heat of the system, to have the venereal disease

ماحول کا درجۂ حرارت بڑھنے سے جسم کا سخت بے چینی محسوس کرنا، بے حد تپش ہونا، سخت گرمی پڑنا

produce a feeling of heat or warmth

غصّہ کرنا ، طیش میں آنا .

جنسم میں حدّت کا احساس کم ہونا ، حرارت میں کمی محسوس ہونا .

to satisfy sexual passion or lust, to indulge in carnal intercourse

give vent to one's heat or anger

to be hot (the weather)

شدت اختیار کرنا

(جانور کا) مستی میں آنا ، شہوت کا غلبہ ہونا .

جھلّا کر جواب دینا، غصّے سے جواب دینا

تیز دوڑنا.

to experience ups and downs

زمانے کی اونچ نیچ برداشت کرنا، بُرا بھلا وقت دیکھنا، زندگی کے تجربات سے گزرنا، تجربہ کار ہونا

پانی میں ڈبونا

ندامت سے پسینے میں ڈوبا ہوا ہونا، شرمندہ ہونا

بہت متفکر ہونا

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

نہایت خوبصورت ہونا

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

نہایت خوبصورت ہونا

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

مرجانا

سیلاب آنا

دھنس جانا ، نشیب میں آ جانا ، پست ہونا ، برباد ہونا .

be flooded, be inundated

غرور ہونا .

غرور ختم ہونا ، گھمنڈ دور ہونا .

مغرور ہونا ، غرور کرنا .

غرور کی بات کرنا ، ڈینگیں مارنا ، شیخی بگھارنا .

غرور ختم کر دینا ، گھمنڈ دور کر دینا .

غرور ختم ہونا ، گھمنڈ جاتا رہنا .

مغرور ہونا ، گھمنڈ کرنا ، نازاں ہونا .

غرور ختم کر دینا ، گھمنڈ مِٹا دینا .

غرور ختم ہونا ، گھمنڈ جاتا رہنا .

کسی کے غرور کوزائل کرنا ، گھمنڈ مٹانا .

طوفان آنا ، دریا یا سمندر میں تلاطم آنا .

faint, lose consciousness

ہوش و حواس برقرار نہ رہنا ، بے ہوش ہونا .

حیران و ششدر ہونا ، حیرت میں پڑ جانا .

عاشق ہونا ، فریفتہ ہونا .

بے ہوش ہو جانا یا بن جانا .

بے ہوش رہنا

غش آنا، بے ہوشی طاری ہونا

غشی دور ہونا، ہوش آنا

غشی دُور ہونا ، ہوش آنا .

بیہوش ہونا .

بے ہوش ہونا .

جلوس کی شکل میں چکر لگوانا

پھرانا ، گھمانا .

patrol

patrol

چکّر لگانا ، گھومنا ، پھرنا ؛ روند پر جانا

برات کے آگے آگے کنچنیوں کا ناچنا ، برات کے ساتھ ساتھ ناچتے ہوئے چلنا .

رک : جلوس نکلنا .

to go round, to go (or to make) one's rounds, to patrol

(موسیقی) خوبصورتی سے ساز کے سُر نکالنا ، ساز پر راگ یا لے چھیڑنا.

گروہ تشکیل دینا ، گروپ بنانا.

حلیہ بگاڑ دینا ، بری حالت کردینا ، خراب کردینا.

an air to be played, to be soundly thrashed

درگت بننا، حلیہ بگڑنا، برا حال ہونا

ذلیل کرنا .

beat severely, thrash, beat black and blue

گت بنانا (رک) کا متعدی المتعدی ، حلیہ خراب کروانا.

ناچنے یا اداکاری میں حرکات سے وہ کیفیت دکھانا جس کی لفظوں میں مصوّری کی گئی ہو ، بھاؤ بتانا.

dance to music, dance in a particular mode

گت پرناچنا، چال دکھانا، ایک انداز کے ساتھ قدم رکھنا

کیفیت ہوجانا

get salvation

بری حالت کرانا، پٹوانا، درگت بنوانا

to perform the funeral rites (of)

رک : گت بجانا.

گت لگانا (رک) کا لازم ، دھن بجنا ، راگ چھڑنا.

گائیکی میں تان لینا

خوب پٹائی کرنا ، زد و کوب کرنا.

گت نکالنا (رک) کا لازم ، دُھن بجنا.

بغیر گھونٹ لیے جلد جلد پی جانا

ٹکٹکی لگا کر دیکھنا، مزے سے دیکھنا

To listen with relish.

تیزی سے پی جانا، بغیر سانس لیے جلد جلد پینا

تیزی سے پی جانا، بغیر سانس لیے جلد جلد پینا

تیزی سے پی جانا، بغیر سانس لیے جلد جلد پینا

تیزی سے پی جانا، بغیر سانس لیے جلد جلد پینا

پھنسنا ، بندھنا.

چیزوں کا ایک کپڑے میں باندھنا ؛ مال جمع کرنا.

سازش کرنا، سازباز کرنا، منصوبہ باندھنا

سازش کرنا ، باہم مِل کر کوئی مشورہ کرنا ، منصوبہ بان٘دھنا ، سازباز کرنا ، گٹھ جوڑ کرنا.

حاملہ ہونا.

دانتوں کا ترشی کی وجہ سے کند ہوجانا

اکھٹا یا جمع کرنا، روپیہ جوڑنا، مال جمع کرنا

to break open the bundle (of), to rob or plunder the bundle (of)

عقل جاتی رہنا ، بیوقوف بننا.

گتھم گتھا ہو جانا، لپٹ جانا، گتھ جانا، بھڑ جانا

embrace each other, become entangled

ملا دینا، آمیز کر دینا، گڈمڈ کرنا

تباہ و برباد ہو جانا، ختم ہو جانا، الٹ پلٹ ہو جانا

(جرّاحی) ٹخنے کی اُتری ہوئی ہڈی یا جوڑ کو درست کرنا

غل ہونا ، شور مچانا ، ہُلَڑ ہونا ، شور و غل ہونا.

رک : غوغا برپا ہونا.

غُل ہونا ، ہنگامہ بربا ہونا ، شور مچنا.

موتی میں سوراخ کرنا، چھیدنا

موتی میں بال پڑ جانا

زینتِ سماعت ہونا ، گوش گزار ہونا .

(چاپلوسی یا تدبیر سے) مطلب نکالنا ، غرض پوری کرنا ، کام نکالنا .

کام نکالنا، مطلب برآری کرنا، غرض نکالنا

attain one's end, serve one's purpose

کام پڑنا ؛ مطلب پڑنا

(چوروں کی اصطلاح) چور کا چوری کے مال کو لیے ہوئے ہونا

(چوروں کی اصطلاح) چور کا چوری کے مال کو لے جاتے ہوئے پکڑا جانا

consider, reflect, ponder, mull over

خوب سوچ سمجھ کر کام کرنا

اڑتے ہوئے کنکوے کو اوپر سے نیچے لانا

گپ لگانا ، شیخی بگھارنا ڈینگیں مارنا

to make (one) a witness, to name (a person) as a witness

to bring forward (or to produce) evidence or a witness or witnesses, to make (one) a witness

گواہ کا بیان گزرنا ، گواہی دینا .

make (someone) witness, call to witness

to bring evidence, to take a witness, to invoke

گواہ طلب کرنا (رک) کا لازم ، گواہی کے لیے بلایا جانا .

summon a witness for hearing

a witness to go back on his statement

(قانون) گواہ کا اپنے بیان پر قائم نہ رہنا ، بیان بگڑ جانا گواہ کا بیان بدل دینا .

رک : گواہی دینا .

bear witness, give evidence, testify under oath, depose

شہاد مہیّا کرنا ، گواہی پیش کرانا ، کسی تحریر پر شہادت یا تصدیق کے لیے دستخط کرانا یا نشانی انگوٹھا لگوانا

ثبوت مانْگنا.

گواہ کا پلٹ جانا

برداشت ہونا، پسند ہونا، سہا جانا

to bear, endure, tolerate, to put up with, to submit to, to stomach, to swallow

گونا کرنا (رک) کا لازم ، وداع کی رسم کا ادا ہونا، دلہن کا سسرال جانا (رخصتی کے لیے) .

رخصت کرنا، وداع کرنا، دلہن کو وداع کرنا، دلہن کو رخصت کرنا، وداع کر کے لانا

بیاہ کے دولھا کا دلہن کو گھر لانے کے واسطے بعد از بلوغ جانا

گز اور سِکّہ جاری کرنا (رک) کا لازم ؛ شاہی رعب داب قائم ہونا .

جب کوئی ملک فتح ہو تو فاتح اپنے نام کا گز اور سکَّہ جاری کرتا ہے ؛ شاہی رعب داب قائم کرنا .

حیثیت سے زیادہ ظاہر کرنا . حثیت کم ، دکھاوا زیادہ .

(تجّاری) بستے (ٹٹی) کو محراب کے ذہن میں جمانا ، سریا جمانا .

(نجّاری) گز جڑنا .

حکومت قائم ہونا ، دور دورہ ہونا .

آفت یا بلا کا نازل ہونا ، ستم ٹوٹنا ، مصیبت آنا ، عذاب سے گزرنا ، اذیّت میں مبتلا ہونا .

مصیبت پڑنا ، قیامت گزرنا .

عذاب نازل کرنا ، آفت میں مبتلا کرنا . مصبیت میں بھسنانا .

show consummate skill, power or beauty

(زیادتی ظاہر کرنے کے محل پر) بہت زیادہ دکھانا .

ستم ڈھایا جاتا ، مصبیت پیش آنا ، بّلا نازل ہونا ، آفت پڑنا ، نا انصافی ہونا ، ظلم و زیادتی ہونا .

(عور) ہنگامہ مچانا .

بہت ہے شرم اور ڈھیٹ ہونا .

do something outrageous or strange

خدا کا قہر اترنا، سخت مصیبت آنا

بہت اچھا جانچنا، پرکھنے کا بے حد مادہ ہونا

ستم ڈھانا ، مصبیت لانا ، آفت برپا کرنا ، اندھیر مچانا .

آفت میں مبتلا ہونا

become very angry

سخت ناراض ہونا ، بہت زیادہ خفا ہونا .

مصبیت میں مبتلا کرنا ، آفت میں پھنسانا .

جھگڑے میں پھن٘سنا ، مصیبت میں مبتلا ہونا .

مصیبت میں ہونا ، عذاب میں جان ہونا .

کسی آفت یا بَلا میں مبتلا ہونا، جھگڑے میں پھن٘سنا

مصبیت میں مبتلا ہونا ، جھگڑے میں پھنسنا .

مصبیت میں مبتلا کرنا .

کسی پر کوئی آفت آنا ، مصیبت آنا .

کسی پر کوئی مصیبت بھیجنا، آفت بھیجنا

سخت غصہ آنا

be cruel, do or say something outrageous

آفت آجانا ، مصیبت نازل ہونا .

مصیبت یا بَلا نازل ہونا ، آفت آنا .

عتاب نازل ہونا ، آفت آنا .

غصّے کا اظہار کرنا، غصّہ کرنا

غضب ناک ہونا، آفت لانا، غصہ ہونا

عتاب نازل ہونا، قہر ٹوٹنا، آفت آنا

قہر کا نشانہ بننا، زیر عتاب آنا، معتوب ہونا

گز ک کرنا (رک) کا لازم ، بطور نُقل کھایا جاتا .

نشے کے بعد بطور نُقل کچھ نمکین چیز کھانا .

غزل پر اصلاح ہونا

غزل پر اصلاح دینا

غزل پر اصلاح لینا

غزل کا دلکش و پر تاثر ہونا

غزل کو اصلاح دیکر دلکش بنانا

ترنم کے ساتھ غزل پڑھنا، لحن کے ساتھ غزل سنانا

غزل پر اصلاح دینا

غزل پر اصلاح لینا

نئی غزل کا تصنیف ہو جانا، غزل کا تخلیق ہونا

to compose a ghazal

غزل کہنا (رک) کا متعدی .

غزل لکھ کر استاد کے پاس برائے اصلاح پیش کرنا

غزل کہنا ، غزل تصنیف کرنا.

recite a ghazal

غزل بے اثر ہو جانا

غزل چمکنا

طویل غزل کہنا، غزل کی زمین کے ہر قافیے کو باندھنا

غزل کا پھیکا ہونا، کمزور ہونا، بے اثر ہونا

غزل کا کمزور ہونا، بے اثر ہونا

(کسی پر) رنج یا صدمہ طاری ہونا ، تکلیف پہنچنا .

رک : گزند پہنچانا .

become wounded, be traumatized

دکھ یا صدمہ پہنچنا، تکلیف یا اذیت دینا، آزار یا پریشانی میں مبتلا کرنا

come to grief, suffer a loss, face a misfortune

تکلیف ، دکھ ، رنج برداشت کرنا ، صدمہ سہنا .

to publish in a gazette

موٹا جھوٹا کپڑا پہن کر گزارہ کرنا ، غیریباً مؤ گزر کرنا .

کوسوں دور رہنا ، بہت زیادہ دور رہنا .

رعب و ادب ہونا ، حکومت قائم ہونا ، دوردورہ ہونا .

be dimwitted

ہاتھ میں اُٹھا کر دے مارنا.

a game of girls in which they throw marigold flowers at each other

رک : کنڈلی مار کر بیٹھنا.

گاڑی کی رفتار بڑھانے یا کم کرنے کے لیے کلچ دبا کر گیر بدلتے ہیں جس سے رفتار میں اضافہ یا کمی ہوتی ہے.

رک : گیر بدلنا.

رک : گیر بدلنا.

disheveled tresses on one's shoulders

گیسو بکھرنا.

بال بڑھانا ، سر کے بال اتنے بڑھانا کہ وہ کان پر لٹکنے لگیں .

گھڑوں کا پانی بہانا، خجالت، کسی کو شرمندہ کرنا

رک : گھڑی آنا.

متوقع یا شدنی بات کا ہو کے رہنا ، لمحہ آنا ، وقت آجانا.

مقررَہ وقفوں سے وقت بتانے کے لیے گھنٹہ بجانا ، اِطَّلاع دینا.

in the royal time rang the bell at the time every hour

گھڑی درست کروانا، گھڑی کی مرمت کرانا

میرے افسانے کو پورا نہ ہوا روزِ جزا ڈھل گیا دن تو یہ جانا کہ گھڑی بھر آیا

ایک ساعت گزر جانا.

to wind a watch

to correct the time in one's watch by matching it with someone else's watch

وقت بمشکل کٹنا، گھڑی کا گزرنا، نہایت شاق ہونا، بے حد مشکل ہونا

گھڑی ساعت کا مہمان ہونا

مرنے کے قریب ہونا، جاں کنی میں ہونا، چند ساعت زندہ رہنا، تھوڑی دیر کی زندگی باقی رہنا

گھڑی ساعت کا مہمان ہونا

قریب مرگ ہونا، جاں کنی کی حالت میں ہونا، کوئی دم کا مہمان ہونا

۔لازم۔

to clean a watch

fleeting of time

وقت گزارنا.

وقت پڑھانا ، وقت کوطول دینا.

گھنٹوں کھڑے رہنا ، پہروں انتظار کرنا.

نہایت شرمندہ و پشیمان ہونا.

پانی کے گھڑے پڑجانا

be much abashed

wait impatiently

خوب گھٹا چھانا ، بادلوں کا امڈ کر آنا ، گہری گھٹا چھانا .

سیاہ یا مہیب ہونا ، چھا جانا ، پھیل جانا .

to ward of an attack

گھائی کا دان٘و استعمال کرنا ، مخصوص ضرب لگانا.

دانوں لگانا ، چال چلنا ، ضرب لگانا.

ہاتھ یا پیر کی دو انگلیوں کے جوڑ کی جگہ پر زخم آنا یا مواد پڑنا

1. To deceive, to dupe, 2.To evade, to dilly dally.

(پٹے بازی) مخصوص ضربیں (گھائیاں) لگانا.

اس طرح گُم ہونا کہ ڈھونڈنا مشکل ہو ، ایسا غائب ہونا کہ ملنا تقریباً ناممکن ہو.

بچّے کے حلق کے کوّے کو انگلی اسے اُٹھانا.

گھائل ہونا ، زخمی ہونا

کھانے پینے میں صرف ہوجانا ، فضول خرچی میں ختم ہوجانا.

بٹیر لڑانا ، بٹیر بازی کرنا.

گڈمڈ کردینا، ملا جلا دینا، خلط ملط کردینا

میل ملاپ ہونا.

to turn upside down or topsy-turvy, to throw into confusion, to mix up, to jumble, to shuffle (cards)

سورج نکالنا، دھوپ پھیلانا، اُجالا کرنا، روشنی بکھیرنا، منور کرنا.

دھوپ کھانا ، دھوپ تاپنا

cast a given quantity for frying or grinding

کوئی کام شروع ہوجانا ، خمیر پڑ جانا.

take out a prepared amount

تل کر نکلنا، پکوان کا کڑھائی سے نکلنا، پکوان کا تیار ہونا

کولھو چلانا ، تیل نکالنا ، سرسوں یا تل پیلنا

نہایت سخت سزا دینا ، سخت تکلیف اور اذیّت سے مار ڈالنا.

گھاس کھانا ؛ بے عقل ہوجانا ، احمق بن جانا.

کسی کو کوئی اہمیت دینا ، کسی کو توجہ کے قابل سمجھنا.

بے وقعت ہوجانا ، حقیر ہوجانا

بے سلیقگی اور بے دلی سے کوئی کام کرنا، بے شعوری اور تیز دستی سے کوئی کام کرنا

be completely lost, be without a trace

حیوان بن جانا ، احمق ہوجانا ، گدھے پن کا کام کرنا ، بیوقوف ہوجانا.

to graze, to eat (or to live on) grass, to eat hemp

to cut grass, grub up grass

طور طریقہ معلوم ہونا ، ڈھنگ آنا.

شکارکرنے کےلیے درخت پر مچان بنانا

وار کرنا

گھات کرنا (رک) کا لازم ، تدبیر ہونا.

ایک جگہ جمع ہونا ، ایک محفل میں بیٹھنا.

to cheat, deceive, trick

fraudulence, deceit

دوسرے کو غافل پا کر اپنا مطلب نکالنا

ہتھے چڑھنا.

پانی پینے کے لیے جمگھٹا لگنا، گھاٹ پر جمع ہونا.

اندازہ قائم کرنا ، جان٘چنا ، جائزہ لینا ، موقع محل وغیرہ معلوم کرنا .

تاک کر یا چُھپ کر حملہ کرنا.

evade custom duty, smuggle dutiable goods

دھوکے میں آنا ، دام میں آنا ، جال میں پھنسنا.

lie in ambush, lie in wait (for)

تاک میں ہونا ، موقع کی تلاش میں ہونا.

۔گھات میں ہونا۔ تاک میں ہونا۔ کسی کی فکر اور تجسُّس میں ہونا۔ ؎

ہر وقت موقع کی تلاش میں رہنا ، گھات میں لگنا.

تاک میں ہونا ، کسی کی فکر اور تجسّس میں ہونا.

تلاش میں پھرنا، جستجو میں رہنا، تاک میں رہنا

موقع ڈھونڈنا، موقع تاکنا، عموماً لوٹنے یا مارنے کے لیے مناسب وقت کی تلاش میں رہنا

(باجا سازی) طبلے کی طنایوں کے گٹّے ٹھونک کر گردے کے تناؤ کو درست اور صحیح کرنا

موقع ہاتھ آنا.

مقصد حاصل کرنا، قابو حاصل کرنا

ایک کو ایک سے گزند کا اندیشہ نہ ہونا ، سب کو ودل و انصاف کی بدولت یکساں حقوق حاصل ہونا.

متحد کر کے شیر و شکر کر دینا ، مختلف الخیال لوگوں میں اتحاد و اتفاق پیدا کر دینا.

قابو میں آنا ، چَال میں آنا ، دان٘و پر چڑھنا ، پٹھے چڑھنا.

قابو میں لانا ، دان٘و پر چڑھانا.

تدبیر سوجھنا، چال سمجھ میں آنا، موقع ذہن میں آنا

watch for an opportunity (to)

(with the words of sword or death) to kill, to murder, to slaughter

crossing the pier

نقصان ہونا ، خسارہ ہونا.

مورچہ بندی کرنا.

to make good a deficiency or loss

خسارے کا اندیشہ کرنا

نقصان یا خسارہ ہونا

نقصان اُٹھانا، خسارہ برداشت کرنا.

خسارے کا بوجھ ڈالنا، خسارہ برداشت کرانا.

to loss

نقصان پہنچانا.

to suffer a loss

suffer loss

خسارے میں ہوان ، نقصان اُٹھانا.

خسارہ برداشت کرنا، نقصان اُٹھانا.

چالیں سکھانا، ترکیبیں بتانا

چالیں چلنا ، چال بازیاں کرنا.

چالیں چلنا ، ترکیبیں ہونا ، تدبیریں ہونا ، اشارے کنایے ہونا.

تاک میں بیٹھنا ، شکار یا دشمن پر وار کرنے کے لیے کسی جگہ چھپ کر بیٹھنا.

زخم لگنا ، چوٹیں لگنا.

ڈھب یاد ہونا ، طریقے معلوم ہونا ، دانو یا چال جاننا ؛ ڈھنگ جاننا.

جگہ جگہ پھر کر تجربہ حاصل کرنا ، مختلف ملکوں کا سفر کرنا ، جہاں دیدہ اور تجربہ کار ہونا.

چالوں میں آنا ، فریب میں آنا.

wound to heal

زخم پر زخم سہنا ؛ دُکھ پر دُکھ اُٹھانا.

زخم پر نمک چھڑکنا، دکھ پر دکھ پہنچانا ، رنجیدہ کو اور رنجیدہ کرنا.

رک : گھاؤ پر لون چھڑکنا.

زخم کو ٹان٘کے لگانا.

زخم یا صدمہ برقرار ہونا ، زخم ہرا ہونا ، گزشتہ صدمے یا حادثے کا اثر عود کرآنا.

خوف زدہ ہوجانا، ڈر جانا

become alarmed, be confused or nervous

پریشانی کے عالم میں ادھر اُدھر پھرنا ، بولایا ہوا پھرنا.

غرور ختم کرنا، زور ڈھا دینا، نیچا دکھا دینا، بل نکال دینا

غرور بھول جانا ، غرور سے باز رہنا .

رک : گھمنڈ ٹوٹنا .

بڑا بول سامنے آنا ، بڑے بول کا سر نیچا ہونا .

نخوت دُکھانا ، اِترانا ، ناز کرنا ، فخر کرنا .

غرور کرنا ، اِترانا ، فخر کرنا .

گھمنڈ مٹانا (رک) کا لازم ، غرور ختم ہوجانا ، اکڑ نکلنا .

گھمنڈ توڑنا ، کسی کے غرور کو شکست دینا .

غرورجاتا رہنا، زور ڈھ جانا

اترانا ، مغرور ہونا ، مُتَکَبّر ہونا ، نازاں ہونا .

کسی کی حمایت پر اِترانا ، کسی کے آسرے پر اکڑنا .

اِترانا ، غرور کرنا ، اکڑنا .

غرور ختم کرنا ، اکڑ ختم کر دینا .

غرور ختم ہونا ، اکڑ جاتی رہنا.

fierce battle to take place

to make slaughter or havoc (in or among)

زبردست جنگ ہونا ، قیامت کی لڑائی ہونا .

bloodshed to befall

hammer (something), assail with taunts

بھاری ہتھوڑا چلانا ؛ بڑا وار کرنا ، بڑا حملہ کرنا .

رک : گھن بجانا .

وہ روپے جورائج الوقت ہوں یا سکّے جو رائج ہوں

وزنی اور بڑا ہتھوڑا چلانا، شدید ضرب لگانا

گردش میں مبتلا ہونا ، مصیب میں پھن٘سن٘ا .

گھومنا ، چکّر کھانا ؛ الجھن پیں پڑنا ، پیشانی میں پڑنا .

زور شور ہونا ، غل غپاڑا کرنا ، رجائیت ہونا.

وقت گزاری کرنا ، دن گزارنا ، وقت پورا کرنا .

گھنٹے بجاتے اور مورچھل کرتے اور روپیہ پیسہ وغیرہ کسی بوڑھے مردے پر سے بکھیرتے ہوئے ، جلانے کے لیے لے جانا ، دھوم دھام کے ساتھ بوڑھے مردے کی نکاسی کرنا

(گھنٹی بجا کر) آگاہ کرنا ، باخبر کرنا .

گھنٹی بجائی جانا ، گھنٹی کے ذریعے اعلان ہونا .

گڑبڑ کردینا ، جھمیلا کھڑا کرنا

cause discrepancy (in accounts), embezzle

be in mess, disorder or confusion

to be postponed

گھر میں بیٹھ جانا ، بیکار ہوجانا ، مطلع ہوجانا ، خالی بیٹھنا.

کسی کے گھر میں جاکر ٹھہر جانا.

get married

get married

بیوی کا مر جانا

مکان بننا.

مکان بننا.

house to be inhabited, marry and start family life

خانہ ویران ہونا، گرہستی کے سب تعلقات، چھوڑنا، دیس چھوڑنا

اہل و عیال کا موجود ہونا

گھر بار کا ضبط ہونا، برباد ہونا، تباہ ہونا

مال و دولت لُٹا دینا یا برباد کردینا، گھر تباہ کردینا

کسی کا کسی سے شادی کرلینا یا گھر پڑجانا، مدخولہ ہونا

مطمئن کردینا ، خوشحالی اور فارغ البالی کردینا ، کام کاج سے بے نیاز کردینا.

جادو کے زور سے کسی کو اپنے گھر بلوانا، گھر میں بیٹھ کر تسخیر کا عمل کرنا، موکَل دوڑانا؛ موٹھ چلانا

بازار نہ جانا اور گھر کے دروازے پر سودا خرید لینا

become unemployed, become a keep, be ruined, (of a woman) be separated from husband, house to collapse

گھر آراستہ ہونا ، گھر تعمیر ہونا ، جگہ بننا.

to marry

شطرنج وغیرہ کی چال میں بادشاہ یا کسی اور مہرے کو کسی خانےمیں جانے سے روکنا.

گھر تباہ ہونا، شوہر یا بیوی کا مر جانا

ruin the house or family

دولھا دلہن کا ہم بستر ہونا، گھر کا کام کاج چلنا، گھر کا خرچ چلنا، پچیسی کی گوٹ کا خانے میں رکھا جانا

۔ (کنایۃً) ویران ہونا گھر کا۔ والی وارث کے مرجانے سے۔ ؎ دیکھو بے چراغ۔

home to look desolate or deserted

جب کوئی کہیں بہت عرصے کے بعد جاتا ہے تو جس کے گھر جاتا ہے وہ طنزاً اور شکایۃً کہتا ہے.

be ruined, lose husband or wife through death or divorce

ruin the family, cause discord in the family

گھرچھوڑنا.

شادی شدہ لڑکی کو سسرال نہ بھیجنا ، میکے میں بٹھا لینا.

گھر کے آثار سے ظاہر ہوجانا، نمایاں ہوجانا، عیاں ہونا، ظاہر ہونا

چہچہانا، بارونق ہونا

کسی کے گھر پر جا کر اس سے لڑنا ، خواہ مخواہ کسی کے سر ہونا ، زیادتی کرنا.

گھر تباہ کرنا

manage the household, provide for the household expenses

family be maintained

آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

گھر کا چھوٹ جانا ، گھر سے بے تعلق رہنا ، گھر سے تعلق باقی نہ رہنا ، گھر میں آمد و رفت نہ رہنا

رک : گھر پھٹنا

بغیر نکاح کے حرم میں داخل کرنا ، گھر میں ڈال لینا ، داشتہ کے طور پر رکھنا.

بیٹی کو اس شرط یا وعدے پر بیاہنا کہ اس کاشوہر بھی بیٹی کے گھر یعنی سسرال میں رہے گا ، داماد کو بیٹا بناکر گھر رکھنا.

رک : گھر داماد لینا.

someone to come or something to occur again and again

گھر پر توّجہ دینا ، گھر کی دیکھ بھال کرنا.

گھر منہدم کرنا، بیخ کنی کرنا

گھر کا مال و اسباب لوٹ لے جانا ، گھر لُوٹ لینا.

کسی شخص کو اس غرض سے مکان پر لانا کہ پھر وہ کسی رہبر کے بغیر آسکے، کرایہ دار کو مکان کا ملاحظہ کرانا، کسی کو مکان پر جانے کے لیے مجبور کرنا

to sink the household

house (or family) to be ruined

ruin the house, defraud

ہر گھر میں جشن ہونا، ہر جگہ خوشی ہونا

بھیک مانگنا ، گدائی کرنا.

گھر کا محاصرہ کرنا، بار بار آنا، پیچھا لینا، قبضہ جمانا

گھر میں داخل کرنا ، گھر میں جگہ دینا ، پرورش کرنا ، گھر میں بُلانا.

گھروں کے چکر لگانا ، اس گھر سے اُس گھر جانا ، اِدھر اُدھر گھومتے پھرنا ، وقت ضائع کرنا ، بے مقصد گھر گھر جانا ، بلاوجہ دوسروں کے گھر جاتے رہنا.

گھر تباہ ہونا.

a happy or comfortable home to be made or formed (by)

میاں بیوی کا قطع تعلق ہونا، مطلقہ ہونا، محبت ختم ہونا، تعلق نہ رہنا

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا

گھر اُجڑنا ، گھر تباہ ہونا ، برباد ہوجانا.

مکان کا ساز و سامان سے درست ہونا

آوارہ بِھرانا ، سرگرداں کرنا.

گھرمیں قدم رکھنا

house or household to be ruined

امورِ خانہ داری میں گرفتار ہونا، گھر کے کام کاج میں مشغول ہونا

رک : گھر کا بوجھ اُٹھانا ، گھر کا خرچ اپنے ذمے لینا ، گھر کے اخراجات کا کفیل ہونا

bear household expenses, be responsible for the upkeep of the house, maintain one's family

گھر کا خیال کرنا ؛ گھر کی مفلسی دور کرنا.

گھر کے بیشتر افراد کا مر جانا ، گھر بھر کا وفات پا جانا پورے خاندان کا تباہ ہوجانا.

family be ruined

گھر میں ابتری یا بے رونقی پیدا کرنا.

گھر کو گھروندا بنا دینا ، تباہ کردینا ، پورے گھر کو نقصان پہنچانا ، گھر کا ناس ملا دینا.

bring shame on one's family

ٹالنا، بے نیل مرام رخصت کرنا، چلتا کرنا

بدحواسی سے گھر کا راستہ یاد نہ رہنا، کہیں ایسا جی لگنا کہ گھر جانے کا خیال بھی نہ آنا

آسان کام سمجھنا.

گھر کو سِدھارنا ، گھر واپس جانا ، راہ لگنا.

پورے گھر کو موت کے گھاٹ اُتار دینا ، تباہ کردینا ، برباد کردینا.

مکان میں جی نہ لگنا ، گھر میں گھٹن یا الجھن محسوس ہونا.

گھر لُوٹنا ، گھر کا روپہ پیسہ تباہ برباد کردینا.

win (someone's) heart

گھر کی بات کا باہر والوں کو پتہ چلنا.

رک : گھر گھر کے خالی کرنا.

گھر کے گھر تباہ کرنا ، متعد گھر برباد کرنا.

نہ تو کچھ کمانا اور نہ گِرہ سے کھونا

بہت سے گھروں کا تباہ و برباد، ویران اور خراب ہوجانا

۔لازم۔

۔ متعدی۔ متعدد گھر تباہ کرنا۔ ؎

کہیں کے نہ رہے

گھر تعمیر ہونا ، گھر بنانا ، رہنے کے لیے ٹھکانا کرنا.

کسی کا گھر لُوٹنا، ناس کردینا

گھر تباہ و برباد کر دینا، ازدواجی زندگی میں بگاڑ پیدا کرنا، میاں بیوی میں ناچاقی پیدا کرنا

to destroy one's home

۔غیر آباد ہونا مکان کا۔ ؎

kill the persons living in a house, ruin a house

گھر برباد ہونا، غیرآباد ہونا، اُجاڑ ہونا

(کوسنے کے طور پر) تباہ کرنا ، مِٹا دینا ، برباد کرنا.

گھر پھونک تماشا دیکھنا ، گھر برباد کرکے عیش منانا ، عیش و عشرت میں مال دولت لٹا دینا.

أگھر کو تباہ کردینا۔ منہدم کردینا۔

نام و نشان مٹانا ، نیست و نابود کرنا.

ruin one's family

پچیسی یا چوسر وغیرہ کی ایسی چال چلنا کہ مہرے کے ہٹانے کا راستہ نکل آئے.

to visit too often (esp. after making an offer of marriage)

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

رک: گھر کی راہ لینا.

فراغت سے بیٹھنا، پھیل کر بیٹھنا

live as a member of family, feel at home

گھر کو جلانا ؛ گھر تباہ کرنا ، ازدواجی زندگی برباد کرنا.

گھر کو ویران کر جانا ؛ اولاد نرینہ کو قتل کردینا یا مار دینا.

کنکوے کا خوبصورت پیچ لڑانا.

گھر کا خرچ چلانا.

squander one's wealth

بے نشان ، بے ٹھکانا ہوجانا.

گوشہ نشین ہوجانا، سب سے بے تعلق ہو جانا

to sit idle at home

جوان ہونے کے باوجود یا رشتے آنے پر بھی لڑکی کی شادی نہ کرنا

مدخولہ بنانا ، گھر میں ڈال لینا.

of a woman to become a housewife

رک : گھر میں خاک اُڑنا.

نہایت خوشی ہونا.

گھر کا مال اسباب چُرانا ، گھر کا صفایا کر دینا.

سب مال اسباب تلف کر دینا یا چُرا لینا.

گھر کا سب مال اَسباب لُٹنا یا چوری ہوجانا ، گھر کا صفایا ہونا ، تباہی آجانا.

کمال مفلسی کا کنایہ

have nothing in the house to eat

بہت دیر تک گھر کے اندر ہی پھرتے رہنا (اگر چلا جائے تو اتنی دیر میں کوسوں کی مسافت طے ہوجائے).

to make one's home with the intent of a heist

چوری ہونے یا سیندھ لگنے کا اندیشہ ہونا.

(prostitute) to marry (someone), become someone's keep

مکان میں داخل ہونا.

مکان میں داخل ہونا

دشمن کی پرورش کرنا ، بدخواہ یا موذی سے میل ملاپ رکھنا.

گھر میں اولاد ہونا ، اولاد سے روشنی ہونا.

گھر میں جگہ دینا، گھر میں رکھنا، کرایہ دار کو گھر میں لانا

پکھاوج کی آوازوں کو ٹھونک کر مطلوبہ حالت میں لانا.

کم حیثیت جس کی قدر نہ کی جائے ، بہت معمولی ، نہایت بے وقعت سمجھنا.

گھر لوٹنا، گھر کا صفایا کرنا، گھر میں چوری کرنا، گھر پر جھاڑو پھیرنا

گھر میں رہ جانا، گھر میں داخل ہوجانا

کسی مقام یا مکان کو مستقل طور پر کسی خاص مقصد سے اختیار کرنا

بہت دولت مند ہونا ، صاحب ثروت ہونا ، در یا دروازے پر ہاتھی جھولنا.

(مُرغ بازی) مرغ کے پٹّھے کو اپنی جگہ پر لڑنے کی مشق کرانا ، کمزور مرغ کے ساتھ مُٹ بھیڑ کرانا

کسی کے گھر میں بُری نیّت سے کُودنا.

مکان میں درز آنا ، دراڑ پڑنا ؛ ناگوار ہونا ، بُرالگنا ، دوبھر ہونا ، بھاری ہونا ؛ گانڈ پھٹنا ، سفرہ چرنا ؛ بچّہ پید اہونا ؛ مصیبت پڑنا ، اَن بَن ہونا.

to break into a house

گھر کو آگ لگانا، گھر جلانا

to set (one's) house on fire and look on at the sport', to waste one's substance in idle pleasures

گھر کو آگ لگانا، گھر جلانا

نقب زنی ہونا ، کونبھل کیا جانا ، چوری ہونا.

ٹھکانا معلوم کرنا جس سے حیثیت کا پتہ چلے.

to fulfill the needs of a household

گھر قبر کے مثل تاریک ہونا ، گھر میں دم گھٹنا.

گھر یا گھر کے معاملات کی نگہداشت کرنا ، امورِ خانہ داری کا انتظام کرنا.

گھر کا انتظام اپنے ہاتھ میں لینا.

مکان آراستہ کرنا، مکاں کو بارونق کرنا

گھر کے باشندوں میں سے کوئی زندہ نہ رہنا؛ جھاڑو سے گھر کی صفائی ہوجانا؛ بہت نقصان ہونا، لٹ جانا

to rob everything from one's house

raise hue and cry, rant and rave, to storm

اپنے گھر کا ہونانا ، گھر بار کا ہوجانا ، گھر بس جانا ، شادی بیاہ ہونا.

throw out someone from home, expel someone from a house, dose not allow to enter home

چار دیواری سے باہر نہ جانا ، گھر میں بیٹھے رہنا ، گھر کے اندر بیٹھا رہنا

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

کسی امیر آدمی یا سرکار کی امداد سے مال دار ہوجانا

بے ٹھکانہ ہونا ، دربدری زندگی بسر کرنا ، خانماں خراب ہونا ، در بدر ہونا.

گھر سے لاتعلق کر دینا ، گھر کی ذمہ داریوں سے سبکدوش کر دینا.

آوارہ یا خراب ہوجانا.

waste one's own money

مرنے سے پہلے گھر نہ چھوڑنا، جیتے جی جی گھر کو ترک نہ کرنا

گھر سے نکلنا

be idle at home, keep at home

(of a home) to be desolate, looking like desert, to become deserted, (of a place) to be empty of people, (glory and beauty of home) to go away

گھرڈھونڈنا

گھر بنانا ، ذاتی گھر بنانا ، مکان بنانا.

گھراُجاڑنا ، گھر برباد کرنا

leave one's house

convince someone

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

one's home be ruined

home to be ruined

خانہ ویرانی کرنا ، میاں اور بیوی میں جھگڑا کرانا ، نااتفاقی کرانا.

بول بالا کرنا، آبرو قائم رکھنا

گھر کرایہ پر دینا ، کرایہ دار کا گھر میں آنا.

گھر کی خبر گیری کرنا ؛ گھر کا خرچ اُٹھانا

(موسیقی) سُر کے مطابق آواز نکلنا.

گھر اجاڑنا ، گھر تباہ و برباد کرنا ؛ گھر کے تمام آدمی مار دینا.

۔ شادی کرنا۔ ؎

to take a wife, to consummate a marriage

خانہ داری کا انتظام کرنا.

شادی ہونا ، گھر کا مالک ہونا ، بال بچوں کا بوجھ سر پر آ پڑنا.

۔خاوند والی ہونا۔ بیاہی جانا۔ گھر کا بوجھ سر پر پڑنا۔ ؎

خانہ داری کا بندوبست کرنا ، گھر گرہستی کرنا.

اصلیت جاننا ؛ حسب نسب کا سراغ لگنا ؛ دان٘و گھاٹ ؛ رنگ ڈھنگ یا طور طریق معلوم ہونا ، تمام باتوں سے آگاہ ہونا ، سب بھید جاننا.

رک : گھر گھاٹ معلوم ہونا.

ہر جگہ خوشی ہونا ، ہر جگہ کے لوگوں کا خوش ہونا.

۔(عو) ہر گھر میں جانا۔ در در پھرتی اور گھر گھر جھانکتی تو شام تک چار پانچ بج جاتے۔

بہت جگہ ملازمت کرنا ؛ اُس ملازمہ کی نسبت کہتے ہیں جو مختلف مقامات پر رہے اور کہیں نہ ٹِکے ؛ تجربہ کار ہونا.

۔مارا مارا پھرنا۔ ؎

throat to rattle before death

be at the last gasp

معاملے میں گنجلک رکھنا.

جلدی جلدی لکھ ڈالنا ، جیسا تیسا لکھ دینا.

scribble or write hastily without any concern for legibility

بُرے بھلے گزار لینا ، کسی طرح وقت کا ٹنا ، بسر کرنا (مہینا سال وغیرہ).

بہت جلدی جلدی لکھنا ، روا روی میں لکھنا بہت تیز تیز لکھنا.

گھسیٹ کا پینچ پڑنا ، پتن٘گ اڑانے والے کا دوسرے کی پتن٘گ کاٹنے کے لیے کھنچائی کرنا.

bring (someone or something) dragging

be dragged (in a dispute)

کمی واقع ہونے لگنا ، کمی بیشی ہونے لگنا.

make sound while drinking something

die because of misery or grief

ذہن نشین ہونا ، دل میں جگہ پانا.

سخت اور مضبوط گرفت کرنا.

rain clouds to gather

مطلع صاف ہو جانا ، بادلوں کا آسمان پر نہ ہونا ، تکدُّر نہ رہنا.

subtract, reduce (class or status)

گھٹا آنا ، زور کے بادل آنا ؛ گھٹا امڈنا.

سیاہ بادلوں کا چھانا یا گِھرنا ، بادلوں کا ہوا کے زور سے ہچکولے کھاتے ہوئے اُمڈنا.

گھٹا کا چاروں طرف سے گھِرنا.

بہت بارش ہونا.

rain clouds to overcast

rain clouds to overcast

ابر چھانا ، بادلوں کا آنا ، بادلوں کا اُفق سے اُٹھ کر آسمان پر پھیلنا.

رک : گھٹا چھانا جس کی یہ جمع ہے.

رک : گھٹائیں جھومنا.

رک : گھٹا جُھومنا جس کی یہ جمع ہے.

کم یا زیادہ ہونا ؛ برابر ٹھہرنا.

کم تر خیال کرنا ، ادنیٰ درجے کا سمجھنا ، ذلیل خیال کرنا.

a breach or fissure to be made (in), to be cleft, or rent, or broken, loss to accrue (in a business), to become bankrupt, to fail

گلا پھاڑ پھاڑ کے چیخنا ، شور مچانا ، چلانا .

ہر طرف سے روک کے راستہ بند کر کے مارنا .

مجبور کر کے لانا ، زبردستی لانا ، گھیراؤ کر کے لانا .

احاطہ کرنا ، گِھراؤ کرنا .

دائرہ بنانا ، دائرے کی شکل میں جمع ہونا ، دائرے کی شکل میں اکٹھا ہونا .

lay siege, besiege, surround, encircle

احاطہ کرنا ، حاوی ہونا ، سمیٹنا ، یکجا کرنا .

محاصرہ ہونا ، گھیر لیا جانا .

گھیرا تنگ کرنا (رک) کا لازم .

کسی کے گرد محاصرہ کر لینا ، اتنے قریب ہو جانا کہ مقابل نکل نہ سکے .

چکّر آنا ، گھمیری آنا .

گھرے میں لے لینا ، محاصرہ کرلینا ، گھیر کر بیٹھنا ، چاروں طرف سے گھیر لینا .

گِھر جانا ، محصور ہو جانا .

گھیراؤ کر لینا ، گھیر لینا .

گھیر لینا ، چاروں طرف سے راستہ روک لینا ، محصور کر لینا .

گھیرے میں لے رہنا ، قابو میں کیے رہنا ، چاروں طرف گھیرا ڈالے رہنا ، محاصرہ کیے رہنا .

اجارہ داری ختم کرنا ، زور توڑنا ، نا کہ بندی توڑنا .

to make helpless, put under duress

رک : گھیر لانا .

گھگی بندھ جانا، ڈر، خوف سے یا روتے روتے سان٘س کا رک رک جانا.

خوف سے یا روتے روتے آواز کا رُک جانا نیز اوسان خطا ہونا.

be struck dumb, lose power of speech due to fear

اوسان خطا ہونا، بے حواس ہوجانا، گھگھی بن٘دھ جانا، حد درجہ خوف زدہ ہوجانا.

سالن وغیرہ بھونتے وقت گھی کا مسالے سے علیحدہ ہو کر نمایاں ہونا .

coat with ghee

to heat ghee and put it in curry

گھی داغ کرنا، گھی سے بگھار کرنا

پیار کرنا ، قدر کرنا ، چاؤ سے پالنا .

be very successful, prosper, rejoice, celebrate

of a desire to be fulfilled

خوشی منانا، خوشی کی تقریب منعقد کرنا، جشن منانا

رک : گھی کے چراغ جلانا ، خوشی منانا ، جشن منانا .

رک : گھی کے کُپّے لنڈھنا .

مراد پوری ہونا ؛ مطلب حاصل ہونا .

find mine of wealth, become wealthy

to mix, be affable

شِیر و شکر کرنا ، مخلوط کرنا ، یک جان دو قالب کرنا .

زچگی کو موقع پر ننھیال والوں کا چھٹی میں گھی اور کھچڑی لانا

گُھل مل جانا ، ایک دوسرے سے منسلک ہو جانا ، آپس میں بہت میل جول ہونا ؛ شیر و شکر ہونا .

کسی پکوان وغیرہ میں گھی کا کھپایا جانا، گھی جذب کرنا

پُرتعیش زندگی بسر کرنا ، مزے اڑانا ، عیش کرنا ، اچھے سے اچھا کھانا .

Metaphorically: milk-sugar, close friendship, mingled

feel disgust, detest

قابل نفرت بنا دینا، کسی چیز کو مکروہ صورت کردینا

become giddy

whirl, turn round and round

کسی کے چاروں طرف بیٹھنا ، مل جُل کر بیٹھنا ، گھس مل کر بیٹھنا.

go round and round, whirl

سخت بخیل ہونا ، بہت کنجوس ہونا.

کسی چیز کا نایاب ہونا ، بمشکل دستیاب ہونا.

گہرا رگڑا لَگْنا ، شدید ضرب لَگْنا ، رگڑ کا اندر تک پہن٘چنا.

زور سے رگڑ لتانا.

رگڑا دینا ، نشان ڈالنا.

rub one's nose in dirt

رک : گِھسا بیٹھنا.

رگڑانی کرنا ، بدن مَلنا ، سہلانا ، آہستہ آہستہ ہاتھ پھیرنا.

to scratch, the mark of scratch

رگڑ لگانا ، رگڑنا.

رگڑ لگنا ، رگڑ کا نشان ہونا.

be dragged along, be trailed

لیے لیے پھرنا ، ہمراہ رکھنا ، ساتھ لیکر پھرنا.

(جوتے کا) بہت عرصے تک کام دینا ، بڑا مضبوط ہونا ؛ آہستہ آہستہ چلنا ؛ کپڑے کا خوب اور مدت تک کام دینا ، کپڑے کا اخیر تک مضبوط اور دیرپا رہنا.

fill one's ears, incite

کانا پھوس کرنا.

بالکل فرسودہ ہوجانا.

کپڑے کا بہت دن چلنا ، بہت عرصے تک کام دینا.

رک : گِھس پس کر اُترنا.

to be dragged in troubles

بھاگ دوڑ اوراُچھل کود سے ہنگامہ کرنا .

بھاگ دوڑ ہونا ، بھکڈڑ مچنا .

not moving horse from his place, Metaphorically: perform tricks, to be out of control

decommissioning a horse from war-services

urge horse

گھوڑا بنانا (رک) کا لازم ؛ گھوڑے کی تربیت کرنا ، گھوڑا سدھانا .

گھوڑے کی تربیت یا دیکھ بھال کرنا ، گھوڑے کو چست و چالا ک بنانا .

گہری نیند سونا ، سکون و اطمینان سے سونا ، بے فکری کی نیند سونا (اکثر جمع میں مستعمل) .

گھوڑے کا بند بند تھکن سے جکڑ جانا ، سینہ بند ہو جانا .

cock a gun

کسی مسلک یا راستے کا اختیارکرنا .

گھوڑے کو تیز رو کرنا، گھوڑے کو تیز چلانا

گھوڑے کا پچھلی ٹانگوں پر کھڑا ہو جانا

horse racing in high speed

make a horse copulate with a mare, unharness a horse, gallop a horse

گھوڑے کو تخم لینے کے لیے گھوڑی پر چڑھوانا .

to become a horse rider (in the Mogul era)

to run horse at high speed or to put a horse to full speed, to gallop a horse (at or after)

press the trigger (of a gun)

گھوڑے کو تیز دوڑانا ، گھوڑے کو مہمیز کرنا .

abandoned a female horse for male horse

بندوق کا کھٹکا گر جانا ، بندوق چل جانا .

بندوق چلانا کے لئے اس کا کھٹکا نیچا کرنا .

the horse stopping to jump, pause, come to a halt

گھوڑے کو بہت تیز بھگانا .

گھوڑے کو بہت تیزدوڑانا ، سرپٹ دوڑانا .

to bridle a horse, to saddle a horse for riding

گاڑی میں گھوڑا جوتنا ، رتھوں میں گھوڑے لگائے جاتے جن کے مُنہ میں لگام ہوتی .

horse racing, riding

take out a horse as a symbol of Imam Hussain's horse during mourning rituals of Moharram

بندوق کی چانپ کو پٹاخے پر ضرب دینے کے لیے اٹھا کراس کے پائے پرلا رکھنا .

گھوڑے پر کاٹھی یا زین رکھنا .

(اسپ سواری) گھوڑے پر کاٹھی یا زین رکھنا ، چارجامہ کسنا .

گھوڑا پن کرنا ، احقانہ کام کرنا .

گھوڑے کو کسی کے پیچھے یا کسی خاص سمت دوڑانا

Horse riding: turning the horse suddenly in the right, left or back direction and making the horse practice for tricks and races

گھوڑا بھیرنا (رک) کا لازم ، گھوڑے کا محدود جگہ میں چلنا یا گردش کرنا .

گھوڑے پرسوار ہونا، گھوڑا قابو میں یا زیرِ ران ہونا

گھوڑا سدھانا ، گھوڑے کو تربیت دینا .

گھوڑے کی شہوت رفع ہونا .

گھوڑا اٹھانا، گھوڑے کو سرپٹ دوڑانا

horse's footsteps are not putting equally

نئے گھوڑے پر پہلی مرتبہ سواری کر کے اس کی جھجک نکالنا ، نئے گھوڑے پر چڑھنا

horse's shyness, to go back

گھوڑے کو دریا کے پار اُتارنا یا لے جانا

بچوں کا ایک کھیل کھیلنا جس میں وہ ڈنڈے پر گھوڑے کی طرح سوار یو کر/کے دوڑتے ہیں .

رک : گھوڑۓ بیچ کر سونا ، غفلت کی نیند سونا ، انتہائی بے خبری کے عالم میں سونا .

نہایت اطمینان سے سونا ، بان٘و پسار کے سونا ، بے فکری سے سو جانا (طنزاً یا مزاحاً غافل ہونے والے کےلیے مستعمل) .

(سالوتری) گھوڑی کو گابھن کرنا .

(سالوتری) گھوڑے کا گھوڑی سے جفتی کرنا .

to mount a boy on horse back, to form a marriage or circumcision procession.

دولہا بن کر دلہن کے مکان پر جانا

سخت محنت کرنا ، سعیِ بلیغ کرنا .

گھوڑے دوڑانا (رک) کا لازم ، پیغام سلام ہونا .

اچھے بُرے سب لوگوں کے ساتھ یکساں سلوک کرنا .

گھوڑے کو سواری کے لیے تیّارکرنا ، گھوڑے کو سدھانا .

گھوڑوں کی دوڑ میں حصّہ لینا .

گھوڑے کو لگام کے اشارے سے دوڑنے کے لیے آمادہ کونا ، اُکسانا .

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

رک : گھوڑا چمکانا ، گھوڑے کو دوڑانا .

گھوڑے کو چاروں طرف گُھمانا ، اُچھالنا ، کُدانا .

گھوڑے کو دوڑنے کا اشارہ کرنا ، گھوڑے کا رخ درست کرنا ، لڑائی کے لیے تیّار کرنا ، حملہ کرنے کے رُخ پر لانا .

گھوڑی دوڑانا .

ختنہ ہونے کے بعد کی رسم ادا کرنا ، گھوڑی چڑھنا .

گھوڑے کو تیز دوڑانے کے لیے کوڑا مارنا .

عُجلت میں آنا ، جلدی میں آنا ، تھوڑی سی دیر کو آنا ، مختصر وقت کے لیے آنا ، کم وقت کے لیے آنا .

رک : گھوڑے دوڑنا .

گھوڑوں کو تیار کرنا ، حملے کے لیے تیار ہو جانا ، گھوڑے کی باک اٹھانا .

make a nest

make a nest

to ruined house or accommodation

make nest, claim a place for nest

جل جل کے جان دینا ، کُڑھ کُڑھ کر مر جانا .

کسی کی واجب الادا رقم کو ہضم کرجانا ، نہ دینا .

رعب میں رکھنا ، دبا کررکھنا ، بولنے نہ دینا .

کسی تکلیف دہ بات کا بار بار اعادہ کرنا (زبان سے یا دل میں) رنج و ملال کی بات کو بار بار کہنا .

ملا دینا ، حل کردینا .

آسان بنا کردل و دماغ میں اُتار دینا ، پوری طرح ذہن نشین کردینا .

ٹال مٹول کرنا ، وعدے کرکرکے کسی کو دوڑانا : مشکل میں بھن٘سانا

بکھیڑے میں پڑجانا

to make a watery mess (of a thing), make too thin, to practise evasion, to procrastinate, to delay, to reduce to a semi-fiuid state, to do injury (to), to injure (a person)

(کاغذ سازی) کاغذ بنانے کے مسالے کو خوب یاریک کوئے اور صاف کرنے کے بعد اچھی طرح ملنا ، ملانا .

facing difficulty in some work

ٹھنڈائی ، خیساندہ وغیرہ پینا .

ٹال مٹول کرنا، گھولوا گھولنا

ڈوپٹے یا چادر سے سر اور مُن٘ھ کو ڈھان٘ک لینا .

غصّہ یا نفرت وغیرہ کو چھپانا .

to conceal (one's) dislike or indignation

دبا دبا کر رکھنا ، زبردستی روک کے رکھنا .

پت٘ھروغیرہ کو رگڑ رگڑ کرچکنا کرنا .

پتّھروغیرہ کی سطح کو رگڑ رگڑ کر چکنا کرنا .

learn by rote, memorize (a lesson)

اُسترے سے سر صاف کرانا ، داڑھی ، مُوچھوں وغیرہ کو اس طرح مُنڈوانا کہ کُھون٘ٹی تک نہ رہے .

گھڑکی دینا ، گھڑکنا ، جِھڑکنا ، ڈان٘ٹنا.

unbutton, unravel

the sound of anklet bells, to make sound of anklets

گھنگرو بولنا، جان کنی کے وقت خر خرآواز نکلنا

چُپ سادھنا ، خاموشی اختیار کرنا .

گھنگرو باندھنا (رک) کا لازم ، ناچنا .

to tie tinkling anklet, band containing the bells, start preparation for dance

گھرّا لگانا .

have the death rattle

گھنگرو بجنا ، گھنگرو کا آواز کرنا .

be burdened with luggage

Peak and pine.

(غم ، بیماری یا عشق میں) نہایت تکلیف سے جان دینا، دُبلا ہو کر نحیف ہو کر مرنا.

be on very intimate terms, live in harmony

پگھلا دینا گداز کر دینا.

کمزور یا دُبلا کر کے مارنا، اذیت دے دے کر مارنا.

dissolved

کمزور ہونا، دبلا ہوا جانا (فکر یا بیماری وغیرہ میں)

رک: گھلا گھلا کر مارنا جو زیادہ مستمعل ہے.

دو یا کئی چیزوں کو آپس میں حل کردینا ، آمیزہ کر دینا.

become intimate soon

پیار اور محبّت سے بات چیت کرنا، بے تکلّفی سے بات کرنا، کھل مل کر باتیں کرنا.

غم یا بیماری کے بعث بے حد دُبلا ہو جانا، سُوکھ کرکان٘ٹا ہو جانا.

بہت زیادہ گھلنا ملا، گہرا ارتباط پیدا کرنا، اخلاص پیار بڑھانا.

مِل جُل کر بیٹھنا، پیار، اخلاص سے بیٹھ کر بات چیت کرنا، محبت سے پاس جا کر بیٹھنا.

بادلوں کا چھا جانا ، بادلوں کا اُمنڈ آنا .

بادلوں کا گِھر گِھرکرآنا ، ابرکا چھا جانا .

کسی اور طرف مائل ہونا (عموماً دل کا).

گول مول باتیں کرنا، غیر واضح اور مبہم باتیں کرنا، پیچ در پیچ بات کرنا، ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں فوراً نہ آئیں.

take someone on sight-seeing

گھمرگھمرکی آواز پیدا کرنا .

چکّرآنا ، سرگھومنا ، سرچکرانا .

نشہ یا غنودگی طاری ہونا ، بے سدھی کی حالت ہونا .

گھمیر آنا ، سرچکرانا .

take circle, feel giddy, have a fit of giddiness or vertigo

feel giddy

چکّر کھانا .

سرچکرانا ، سر گُھومنا .

چکّر کھانا ، گرد پھرنا ؛ چک پھریاں لینا .

کسی چیزکوگُھن لگ جانا .

fallen of wormwood in the form of fine flour

گُھن جھڑنا (رک) کا تعدیہ .

کسی کی وجہ سے سزا پانا .

attack like a weevil, eat up, consume (of some disease or grief, etc.)

رک : گھن کی طرح کھانا .

be eaten by weevil

لوہے کی چوٹ کسی چیز پر پڑنا

ماتھے پر شکن ڈالنا ، تیوری پر بل ڈالنا ، تیوری چڑھانا .

to stitch a cloth button

سانس رک جانا .

چپ سادہ لینا ، خاموش رہنا.

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

گھن لگی ہونا .

مگرا بن جانا .

be designedly silent, keep mum

اوجھل ، غائب ، اندھیر ہوجانا

ڈانٹنا ڈپٹنا، لعنت ملامت کرنا

ڈان٘ٹنا ، جھڑکنا ، تنبیہ کرنا.

جھڑکنا، ڈانٹنا، دھمکانا، ڈرانا

گھرکی برداشت کرنا ، جھڑکی سننا.

drag one's elbows, a roughhouse, struggle

آنکھوں ہی آنکھوں میں ناگواری کا اظہار کرنا ، گھور گھور کے دیکھنا.

to occupy some place

rush in, penetrate

be rubbed, suffer from

be enraged

رسائی پیدا کرنا یونانی . . . گُھس پَیٹھ کرنےمیں بڑے استاد ہوتے.

تنہائی کی کوفت سے مرنا ، قید و بند کی صعوبتیں اٹھا اٹھا کر مرنا ، بڑی اذیت اور تکلیف میں مرنا، تنگی اور تکلیف سہہ کے جان دینا.

رک: گُھٹ گُھٹ کر مرنا.

بے کسی اور کسمپرسی کی حالت میں ختم ہو جانا ، لاچارگی کی موت ، تکلیف اور صعوبت سے مرنا.

تنہائی کی کوفت برداشت کرنا.

بھچ جانا ، دب جانا ، گھٹنا.

رک : گُھٹ کر مر جانا.

گھٹنا ، گھٹتے رہنا.

غم اور دُکھ کو خاموشی سے سہہ لینا.

رون٘دھی ہوئی آواز میں بولنا ، بھرائی ہوئی آواز سے بولنا.

ٹانگوں کے جوڑ شل ہو جانا ، سردی کی وجہ سے گھٹنوں کا کام نہ کرسکنا .

(عور) گُھٹنے سے لگا کر بِٹھانا (رک) کا لازم .اگر اس طرح بیاہی بیٹیاں ماؤں کے گھٹنے سے لگی بیٹھی رہیں تو پھر بیاہنے سے فائدہ .

بیٹی کو پاس سے جُدا نہ ہونے دینا ؛ آنکھ سے اوجھل نہ ہونے دینا ، دم سے جُدا نہ کرنا .

(عور) ہر وقت قریب رہنا ، جُدا نہ ہونا .

(عور) لڑکی کا ماں کے گھر میں رہنا ، بن بیاہی رہنا .

use full force

unable to progress

گھٹنوں کے بل چلنا ، گھٹنوں چلنا.

رک : گھٹنوں چلنا.

سرنگوں ہونا ، شرمانا ، لاج کرنا .

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

to condition someone, make a habit, convene

بچپن سے کسی بات کا عادی ہونا، سرشت میں ہونا، جبلَّت میں ہونا، مزاج میں ہونا، کسی امر کا فطری ہونا

رک : گھٹّی میں پڑنا ، سرشت میں داخل ہونا ، عادت پڑ جانا ، خمیر میں سرایت کرنا.

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

be in one's disposition, part of one's habit

بطور گُھٹّی کے دینا، گھٹی کی جگہ پلانا، بچپن یا کم عمری سے کسی بات کا عادی بنانا

رک: گھٹّی میں پڑنا.

to veil one's face

to veil (the face ghūṅghaṭ lenā )

فوج کا میدان جنگ سے بھاگنے کے ارادے سے منھ پھیرنا، ادھراُدھر چُھپتے پھرنا

چہرے سے پردے کا ہٹانا ، بے پردہ کرنا .

(عورت کے لیے مستعمل) بظاہر نیک و باعصمت بن کر بدکاری کرنا .

رک : گھونگٹ کاڑھنا .

the women bow the dupatta on the head for the hijab

منھ کے آگے دوپٹے یا چادر وغیرہ کے پڑے ہوئے کنارے کو اُٹھا کر چھرہ دیکھنا ، حجاب اُٹھانا .

گھونگٹ اُٹھانا ، (رک) کا لازم .

رک : گھونگھٹ کاڑھنا ، گھونگھٹ نکالنا .

پردہ ہٹنا ، پردہ نہ رہنا .

بادل ہٹنا .

(of army) retreat

رک : گھونٹ کاڑھنا .

چہرے کو گھونگھٹ میں چُھپا لینا

unveil, draw away the mantle from the face

(جرائم پیشہ) مال کی تقسیم کے لیے پاسہ ڈالنا ، کوڑی پھینکنا .

اہل رقص کی برادری میں شریک ہونا .

چبھونا ، ٹھون٘سْنا .

رشوت دینا ؛ سود بھرنا .

رشوت دینا .

گھون٘سا لگنا .

گھونسا لگنا ، مُکَا لگنا ؛ صدمہ پہنچنا ؛ دکھ ہونا ، رنجیدہ ہونا .

مُکا لگانا، مُکَا مارنے کے لیے آمادہ ہونا، مُکا مارنا

رک : گھونسا جڑنا .

گھونسا مارنا

to be shocked

(دل پر) صدمہ پہنچنا ، دھچکا لگنا .

ڈک مارنا ، زور سے مارنا .

گھون٘سا مارنا ، مُکّا مارنا .

رک : گھونسا پلانا .

گھون٘سا دکھانا ، گھون٘سا مارنے کے لیے آمادہ ہونا ، مُکّا مارنے پر آمادگی ظاہر کرنا .

مارپیٹ ہونا ، تنازع ہونا .

blow with fists, box

مارپیٹ کرنا ، گھونسوں اور لاتوں سے مارنا .

ڈک بازی کرنا ، مکَوں سے جنگ کرنا .

چُسکی لینا ، تھوڑا سا پینا ، حقّے کا ایک دَم لگانا .

گھونٹ پینا ، گھون٘ٹ نگلنا : غصّہ ضبط کرنا .

تھوڑا تھوڑا کر کے پینا ، ذرا ذرا پینا .

تمبا کو یا حقے وغیرہ کا کش لگانا . ٹھیرو بھائی دو گھونٹ ہم بھی لگالیں

to take a gulp or a draught, to take a pull (at a pipe)

شراب گرانا .

to hold one's anger or fit of emotion

to drink (or take) a draught, to gulp, to drink by gulps

endure a tough time

to be or become giddy or dizzy

meander pointlessly

سیر و تفریح کرنا

ٹکٹکی بان٘دھ کر ، غصّے کی نظر سے .

تیزنظر سے دیکھنا ، غصّے یا بُری نیت سے بار بار دیکھنا .

(کاشتکاری) کھیت میں کوڑا کرکٹ ڈالنا کھاد ڈالنا .

خستہ حالی کا خوشحالی میں بدل جانا ، حالات کا سازگار ہو جانا ، بُرے دِنوں کے بعد اچھے دن آنا ، حالات بہتر ہرنا .

گندگی کو صاف کرنا ، بے کارکام کرنا ، بے مقصد کام کرنا ، بے فائدہ کام کرنا ل غلط جگہ کھانا پکانے کا انتظام کرنا .

گُھور کے دیکھنا ، نظر جما کے دیکھنا ، چالاکی و مکاری کے ساتھ دیکھنا نقصان پہنچانے کی نظر سے دیکھنا .

نظرجما کے دیکھنا ، بہت غورسے دیکھنا .

بے کار کام کرنا ، تضیع اوقات کرنا .

عاجزی کرنا ، گڑگڑانا ، گڑگڑانے پھرنا .

مغلوب ہو جانا ، بے بس ہونا .

نشے میں چور ہونا.

جھگڑا یا تکرار کرنا

ہر وقت نشہ کی زیادتی سے پینک میں رہنا.

خوف پیدا ہونا نیز پوشیدہ بات کا پھیل جانا.

دھمکی یا ڈرانے میں آنا، کسی بات سے خوف زدہ ہونا، گھبراہٹ یا تذبذب کا شکار ہونا

a jackal to howl

گیڈر کو بھونکنے کا شوق چرانا ، گیڈر کا اپنی بولی بولنا ، دوست کے ساتھ دغا کرنا.

خود تکلیف اُٹھا کر دوسرے کو آرام پہنچانا.

sing in a loud voice

گانا لکھنا ، گیت نظم کرنا.

گانا شروع کرنا ، گیت گانا.

to be piping one note, to be ever harping upon one strain

رک : گیت گانا.

گِلہ جاتا رہنا، شکایت باقی نہ رہنا، صفائی ہو جانا.

شکایت ہونا، شکوہ ہونا، ناراضگی ہونا.

شکایت باقی نہ رہنا، صفائی ہو جانا.

to complain

شکوہ کرنا

رو رو کر شکایت کرنا ، بے بس ہو کے شکوہ کرنا.

کسی چیز پر پوشش ڈالنا ، غلاف سے ڈھانکنا .

لپیٹنا ، ھکنا ، چھپانا ، پوشیدہ کرنا.

تکیہ وغیرہ سے اس کی پوشش کا علیحدہ کرلینا ، غلاف بدلنا .

شمع پر گلاس لگانا، شیشیے کا ظرف شمع پر چڑھانا

گلاس چڑھانا (رک) کا لازم.

پیمانہ گردش میں آنا ، شراب کا دور چلنا ، مے نوشی کی محفل گرم ہونا ، گلاس بھر بھر کر دیا جانا.

پانی یا شربت کثرت سے پینا.

پان کا بیڑا پیش کرنا ؛ عزّت افزائی کرنا.

پان بنانا، پان لگا کر بِیڑا تیار کرنا.

لگا ہوا پان کھانا تاکہ اس کی سرخی ہون٘ٹوں پر پھیل جائے.

کھانے کے لیے پان مُن٘ھ میں رکھنا.

پان کھا کر ہونٹ سرخ کرنا.

گِلوری کھانا (رک) کا تعدیہ.

پان کھانا، کھانے کے لیے پان کا بیڑا من٘ھ میں ڈالنا.

bury the dead, throw earth on the grave of the dead

گُھل مِل جانا ، ایک ہو جانا .

cork a steamed vessel with a wet cloth

صاف طور پر شناخت کر لینا.

شمار کرادینا ، اہمیت جتا دینا ، کسی بات کو جتانا

شمار کرنا ، حساب کرنا.

برائے نام شمار کرانا، برائے نام اضافہ کرانا، خانہ پُری کرانا، نمائشی خانہ پُری کرکے دکھانا

to make a false roll or return (of)

to be counted, to be included

to take an account (of), to have (things) counted, to number, to muster

be taken into account

be valued, be reckoned

آن٘کھوں کے آگے تو مرے آ جانا .

to be fearful

بے وقعتی سے ملنا، دب کے میل جول رکھنا

پڑ رہنا ، رُکنا ، قیام کرنا ، پڑاؤ ڈالنا.

throw, cast or break down

گھبراہٹ محسوس ہونا ، کمزوری محسوس ہونا (عموماً جی ، دل کے ساتھ مستعمل).

گرنے کے قریب ہونا، اتنا کمزور یا نازک ہونا کہ بوجھ سہار نہ سکے، کسی چیز سے ٹوٹ کر زمین پر گرنا، بلندی سے زمین پرآنا

ناگوار معلوم ہونا، کُھلنا

be unpleasant, unbearable or unpalatable

گراں گزرنا ، ناگوار محسوس ہونا ، بُرا لگنا.

زیربار ہونا ، لدنا ، بوجھ تلے دینا.

ہاتھ سے چھوڑ دینا ، رہا کرنا ، ڈھیل دینا .

پکڑنا .

to be involved (in), to be smitten (with), to be enamoured (of)

have reversal of fortune

frown

عقد بندھنا ، بندھن میں بندھنا ، شادی کی گرہ میں بندھنا.

گتھی ڈالنا، گانٹھ ڈالنا

consult a horoscope

tie a knot

spend money

اپنا خرچ کرنا ، اپنی گرہ سے خرچ کرنا.

اپنا روپیہ ضائع کرنا ، اپنا مال کھونا.

بسته ہونا، بند ہونا، اٹکنا، پھن٘سنا

رک : گرہ سے جانا.

to snatch, seize

اپنا نقصان کرنا ، ذاتی نقصان کرنا ، اپنا مال کھونا.

چھپ کر فائدہ اٹھانا

قلا بازی کھانا

گان٘ٹھ لگنا، باہم مل جانا، پیوستہ ہو جانا

عقدہ وا کرنا، مشکل حل کرنا، عقدہ کشائی

عمر کا سال شروع ہونا

اچھی طرح یاد رکھنا.

keep under close watch

۔مالدار ہونا۔ دولت مند ہونا؎

have riches, be opulent

have in one's possessions

روپیه پاس ہونا، امیر ہونا، مال دار ہونا، دولت مند ہونا

روپیه پاس ہونا ، مال دار ہونا.

روپیہ پاس ہونا ، مال دار ہونا ، دولت مند ہونا ، صاحب ثروت ہونا.

being in one's possessions

keep in one's pocket, keep, guard

be rich, opulent

رنجش دور ہونا

(of dissension) arise, develop a dislike or coldness, have rancour (in heart)

بل پر بل دینا ، پیچ پر پیچ لگانا.

پیچ پر پیچ پڑنا ، بل پر بل پڑنا ؛ رن٘ج پر رن٘ج بڑھنا ، رنجش زیادہ ہو جانا.

بند رہنا، رکا رہنا، اٹکا رہنا، بے تکلّف نہ ہونا

رنجش یا کدورت رکھنا، کینہ رکھنا

اپنی جیب سے خرچ ہونا ، ذاتی نقصان ہونا.

اپنا مال گن٘وانا ، اپنا نقصان کرنا.

untie knot

to lay hands on, to obtain by fraud

کوئی چیز قرضے کی ادائی کی ضمانت کے طور پر ایک خاص مدّت کے لئے قرض دہندہ کے حوالے کر دینا، کسی چیز کو رہن رکھنا، گروی رکھنا

زخموں سے چھلنی ہو جانا، بری طرح زخمی ہونا، زخم پر زخم کھانا

زخموں سے چھلنی ہو جانا، بری طرح زخمی ہونا، زخم پر زخم کھانا

چھلنی بنا دینا، زخموں سے چور چور کر دینا، جگہ جگہ سے چھیدنا، بُری طرح زخمی کر دینا

to gather or collect round, to surround, to beset, to hang (upon), to cling (to)

ساتھ ساتھ لگا رہنا ، دُور نہ ہونا .

پاس نہ آنا ، قریب نہ آنا ، واسطہ نہ رکھنا ، قریب نہ پھٹکنا .

رک : گرد نہ بھٹکنا ، تعلق نہ رکھنا .

to surrounding someone, to sicking someone, sticking together all the time

ٹوٹے پڑنا، ہجوم کرنا، حاصل کرنے کے لیے بیتاب ہونا

گریبان ٹکڑے ٹکڑے کرنا ، گریبان تار تار کرنا.

بیگار، بے دلی کا کام، جبراً کوئی کام لینے کے لیے گریبان سے پکڑ کر لے جانا، حاکم کے پاس پیش کرنے یا زبردستی کوئی کام کرنے کے لیے کھینچنا

کسی کا گریبان پکڑنا ؛ تقاضا کرنا ؛ گرفت کرنا .

کسی کا گریبان پکڑا جانا.

شرمندہ ہونا ، آنکھیں نیچی کرنا ؛ بچّے ڈرکر یا شرمندگی سے ماں کے گربیان میں منھ چھپاتے ہیں .

اپنا محاسبہ کرنا

اپنے قصور اور عیب کا اعتراف کرنا ، شرم و خجالت سے گردن جھکا لینا .

سرجھکا کر غور کرنا .

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، شرمندہ ہونا

گریبان پھٹنا ، اُدھڑ جانا .

بزورلانا ، زبردستی سے پکڑ کر لانا ، گریباں میں ہاتھ ڈال کر کشاں کشاں (فرض وصول کرنے یا کسی شدید کوتاہی یا بدمہری کا گلا کرنے اور تلافی چاہنے کے لیے).

گریباں چاک چاک ہونا .

گریبان ٹکڑے ٹکڑۓ ہونا.

گریباں کے پرزے پرزے کر دینا ، جنون کی وجہ سے گریبان کی دھجیاں اُڑا دینا .

تقاضا کرنا، گریبان پھڑنا، تار تار کرنا، ٹکڑے کرنا

ایک حالت پر قائم نہ رہنا

غصے کے مارے لال پیلا ہونا

چہرے کا رنگ بدلنا

be capricious, constantly change behaviour or attitude

find fault with, take an exception to, object to, to seize (on), to take exception (to), to make (a deed, &c.) a handle (against); to make (an act, &c.) a ground of offence, or a crime (against), to lay hold of (an act) to the detriment (of a person)

۱. پکڑا جانا ، ماخوذ ہونا .

رک : گرجا کرنا جس کا یہ لازم ہے .

to worship in a church

demolish, knock down, fall, drop, sink, to be spit, be reduced or degraded, bring oneself down, be very greedy or mean, be brought low, to fall from an esteemed position, tumble down, swoon down (upon), to drop dead, abort (of a fetus), attack (of disease or army)

گروی کے طور پر کوئی چیز یا سرمایہ رکھنا ، ضمانت دینا .

to pledge, to pawn

to pledge, to pawn

رک : گروی رکھنا جس کا یہ متعدی المتعدی ہے ، رہن رکھوانا.

گروی چیز کو اصل روپیہ مع سود ادا کرکے واپس لیینا ، رہن سے نکالنا.

to weep, cry, lament

رونے لگنا، گری و زاری کا آغاز کرنا، رونا پیٹنا.

روز آنا، رِقّت طاری ہونا.

نکلتے ہوئے آنسووں کا روکنا، آنسو پی لینا.

bewail, bemoan, lament

نامانوس زبان کے الفاظ ، خصوصاً انگریزی کے الفاظ نکالنا ، نامانوس بولی بولنا ، ایسی بات کرنا جو دوسرے کی سمجھ میں نہ آسکے.

give trill to the voice, trill, shake, quaver

رک : گٹکری لینا

وقت سے پہلے بچّہ جننا ، حمل گرانا ؛ بہت دہشت ہونا.

غذا کو دانتوں سے پیسنا

غذا کا تحلیل ہوکر معدے میں سے نکل جانا

غذا کو تحلیل کرکے معدے سے نکال دینا

غذا کا بَدن پر اثر ہونا

کھانا ، بطور خوراک کسی چیز کو استعمال کرنا .

کھانا کھانا

خوراک کا جزوِ بدن ہونا، خوراک کا اثر کرنا

قدم لینا ، پان٘و پڑنا ، پان٘و پر گِر کر معافی مانگنا

بگاڑ دینا، خراب کر دینا، (پڑھا لکھا) بُھلا دینا

fall at someone's feet, touch someone's feet reverentially, prostrate oneself before a man of high position or caste, beg with great earnestness and humility

رک : گوڑے پڑنا

پان٘و رگڑنا

تھکانا ، پھرانا ، حیران کرنا ، پیر دوڑی کرنا ، کوشش کرنا ؛ مایوس کرنا ، تھکنا

ٹنگوں کا تھک جانا ، چلنے کی طاقت نہ رہنا ، ہمّت ہار جانا مایوس یا نااُمید ہو جانا

فائدے یا مطلب نکالنے کا ڈول ڈالنا

شکار نکل جانا، موقع جاتا رہنا، کمائی نہ ہونا

کمائی ہونا فائدہ ہونا

فائدہ کرانا ، نفع دلانا

to take away, carry off, to earn, make, gain, to walk off with, to steal

گوند کی طرح لیسدار ہو جانا ، چکنا ہو جانا ، چپچپا ہو جانا ، چیکٹ ہو جانا.

بھڑکانا، اُکسانا، لڑوانا