Index of Idioms

مٹا دینا ، ویران کرنا ، ختم کرنا ، فنا کر دینا.

بھوکا رکھنا.

بھوکا رہنا، فاقہ برداشت کرنا.

اس درجہ افلاس بڑھ جانا کہ کھانے کو بھی نہ ملے

بھوکا رہنا ، فاقے کی سختیاں سہنا.

بھوکوں مرنا، متواتر بھوکا رہنا.

بھوکا رہ کر بسر کرنا

وقت پر کچھ نہ کھانا ، دن بھر کچھ نہ کھانا ؛ بھوکا ہونا ، کچھ نہ کھانا

بھوکا رہنا، کچھ نہ کھانا.

جس نے ایک وقت یا کئی وقت سے کھانا نہ کھایا ہو اسے کھانا کھلانا، بھوک پیاس میں کچھ کھلانا پلانا.

بھوک میں کھانا کھلانا.

بھوکا رہنے کے بعد کھانا ملنا، فقہ ختم ہونا.

بھوک کی تکلیف برداشت کرنا.

اس درجہ افلاس بڑھ جانا کہ کھانے کو بھی نہ ملے

go on starving, die of hunger

(فوج) ترتیب میں کھڑا کرنا ، ترتیب دینا ، آراستہ کرنا.

کسی کام کے تکملے سے مطمین ہونا ، مطمئن ہونا ، بے فکر ہونا ، خالی ہونا ، فرصت پانا.

ایسی بولی جو اوروں کی سمجھ میں نہ آئے.

speak incorrect Persian

وقفہ دینا.

traverse a distance

to cause blessings to be invoked (upon a deceased relative, this is done by having the opening chapter of the Quraan read over the deceased for forty days after his death, and distributing alms and food)

to cause blessings to be invoked (upon a deceased relative, this is done by having the opening chapter of the Qorʼān read over the deceased for forty days after his death, and distributing alms and food

مردے کو ثواب پہنچانے کے لیے نیاز، نذر یا فاتحہ کے مراسم ادا کرنا، ایصال ثواب کے لیے قرآنی سورتیں پڑھنا اور پڑھوانا اور دعائے خیر کرنا

ایصال ثواب کے مراسم ادا ہونا ؛ فاتحہ پڑھا جانا.

to repeat the fatiha (over), to repeat prayers for the dead

to repeat the fātiḥa (over), to repeat prayers for the dead, to give (a thing) up as lost, to be disappointed or despondent

blessings on the dead, to repeat the ftia(over), to repeat prayers for the dead

نام پر فاتحہ پڑھنا، مصنفان عموماً کتاب پڑھنے والوں سے درخواست کرتے ہیں

زائد ہونا

آمدنی اور خرچ کا حساب کرکے کمی بیشی نکلنا

disappear, flee, slink away, run away

سمجھ دینا ، عقل و شعور دینا ، آگاہ کرنا ، ہدایت دینا ، متنبہ کرنا.

to understand, comprehend, apprehend, perceive

سمجھ میں آنا ، عقل میں آنا.

to admonish, caution, warn, advise

تنبیہہ ہونا.

admonish, caution, chastise

بے وقوفی کی باتیں کرنا، بنا عقل ہونا، احمق ہونا

دفتر میں نام درج کرنا ، رجسٹر میں نام چڑھانا ، بھرتی کرنا.

دفتر میں نام درج کرنا ، رجسٹر میں نام چڑھانا ، بھرتی کرنا.

مکر کرنا ، بھگل گانٹھنا ، جل کھیلنا.

عیّاری کرنا ، مکّاری کرنا.

مکر کرنا ، مکاری کرکے دوسروں کو پریشان کرنا.

مکّاری کرنا ، دھوکا کرنا .

گولی چلانا.

ہوائی بندوق یا توپ وغیرہ چلانا ، ہوائی گولی چلانا.

بندوق یا توپ وغیرہ سر ہونا ، گولی چلنا.

be decided or settled

reserve the judgement

to settle, to decide, conclude, bring to an end, wrap up, close, settle a matter, solve, resolve, reconcile, conciliate

be decided, be settled

decide, settle

کسی پر فیصلہ چھوڑنا، تصفیے کا حق یا اختیار دینا

to pass judgement, pronounce judgement, deliver a verdict, hand down a judgement, announce a verdict, give a decision, issue an order

to pass judgement, pronounce judgement, deliver a verdict, hand down a judgement, announce a verdict, give a decision

(پر کے ساتھ) فیصلے کا کسی پر منحصر ہونا، تصفیہ قرار پانا

کسی فیصلے پر قائم ہونا، فیصلہ تجویز کرنا، تصفیہ کرنا

کسی کے قول پر تصفیہ ہونا

خیرات دینا.

فائدہ ہونا

فائدہ اٹھانا، نفع لینا

کسی کی ذات سے دوسروں کو مسلسل فائدہ پہنچنا.

فائدہ حاصل کرنا.

فائدہ یا نفع پہنچنا.

کسی کے کرم سے فائدہ حاصل کرنا.

صبح ہونا ، نور کا تڑکا ہونا ، روزِ روشن ہونا .

فق ہونا ، خوف یا حیرت کے سبب چہرے کی رنگت بدل جانا ، متعجب ہونا ، حیران و پریشان ہونا .

شرف حاصل ہونا ، بزرگی حاصل ہونا .

باعث عزّت و افتخار جاننا، قابل ناز و شرف جاننا

to boast (of)

ناز کرنا ، غرور یا تکبر کرنا .

سبقت لے جانا ، برتری حاصل کرنا .

برتری رکھنا ، فوقیت رکھنا .

take pride in

عورت کا مرد سے فعل بد کرانا، زنا کرانا

ختم ہوجانا، باقہ نہ رہنا

رسوا کرنا، بری طرح ذلیل کرنا، فحش گالیاں دینا

فحش گالیاں دینا

افلاطون خیال کرنا، عقلمند سمجھنا، ہوشیار سمجھنا

آسمان کا دشمن ہونا، مصیبت کے دن آنا

شاعروں کا خیال ہے کہ فلک لوگوں کو خوش نہیں دیکھ سکتا اور وہی مصیبتیں لاتا ہے

remain totally unknown, remain secret

فلک سے آگے نکل جانا، آسمان کو چھونا، آسمان تک رسائی حاصل کرنا

to get into trouble

رک : آسمان پر چڑھانا ، غیر معمولی تعریف کرنا ، بیجا تعریف کرنا ، انتہائی عزت و افتخار بخشنا .

تعلّی کرنا ، بہت بلند ہونا ؛ عروج حاصل کرنا ، آسمان پہنچنا .

مغرور ہونا ، اترانا .

آسمان تک جانا، دور تک سنائی دینا (آواز کا)

نہایت بلند اور اونچا ہونا ، کمال و فن کی بلندی ہونا .

خوش نصیبی اور اقبال مندی کا زمانہ ہونا ، اقبال بلند ہونا .

سخت گرمی ہونا ، بہت گرمی ہونا .

رک : آسمان سے تارے اُتار لانا .

غضب آجانا .

غضب نازل ہونا ، مصیبت نازل ہونا ، قیامت آجانا .

غضب آنا ، قیامت آنا ، نازل ہونا ، مصیبت آنا .

زمانے کی گردش کا سامنا ہونا، خدا یاد آنا

آسیب زدہ کے آگے بتی روشن ہونا

try to philosophize

رک : فسفلہ بھگارنا .

حیلے بہانے کرنا .

ہنر کا پورا واقف ہونا

صاحبِ کمال ہونا ، کمال رکھنا ، یکتا ہونا .

become totally absorbed (in)

to die, to ruin

annihilate, exterminate

to die, to ruin

اس شخص کی حالت جو ہر وقت عورتوں کے پیچھے لگا رہتا ہے

عیّاری مکاری کرنا ، دھوکا دینا .

چہرے کا رنگ اُڑا دینا، ہکّا بکّا کر دینا، حیران کر دینا

مفلس ہونا ، محتاج ہونا

محتاج کر دینا، مفلس بنا دینا، کنگال کر دینا

مفلس بنا دینا

فقیروں کا لباس پہننا

become a dervish

مفلس کردینا

to impoverish, to reduce to beggary

فقیروں کھانا کھلانا.

فقیروں کا لباس پہننا.

فقیر ہوجانا

فقیری اختیار کرنا ، تارک الدنی ہو جانا ، دنیا سے کنارہ کشی اختیار کرلینا ، گشہ نشینی اختیار کرنا.

درویشی اختیار کرنا ، تارک الدنیا ہو جانا

چہرہ فق ہو جانا ، رنگ فق ہو جانا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا.

فرصت ہونا ، نجات ملنا ، چھٹکارا حاصل ہونا .

فرحت پانا ، کام سے مہلت پانا ، چھٹکارا حاصل کرنا .

فرصت ہونا ؛ نجات ہونا .

فرصت پانا ، فراغت حاصل کرنا ، چھٹکارا حاصل کرنا .

آسودگی ملنا ، خوش حالی میسر آنا نیز راحت ہونا .

فرصت پانا ، کام سے مہلت پانا .

be free, have leisure

فرصت پانا ، چھٹکارا حاصل کرنا ، فارغ ہونا ، مہلت ملنا .

پاخانے کی حاجت ہونا .

to get time, be at leisure or rest, have time or relief, have time for, have leisure, finish or complete (a piece of work)

سکون ملنا .

be at leisure or rest, finish or complete (a piece of work)

خوشحال رکھنا ، آسودہ رکھنا .

اُچھل جانا ، چھلانگ مارنا ، کود جانا ، عبور کرنا.

فراموش کی شرط لگانا.

ذہن سے اُتر جانا ، بُھول جانا.

to forget, ignore, disregard, take no notice of, overlook

to flee, take to flight, run away, abscond

بھاگ جانا.

خوشی پہنچانا ، خوش کرنا.

be or become fat

رجسٹر میں اندراج کرنا.

دعوت کی فہرست پر جو لوگ مدعو ہوتے ہیں صاد کرتے اور اس طرح لکھ دیتے ہیں صا.

فریب کارگر ہونا، مکر کامیاب ہو جانا، چالبازی کا کامیاب ہو جانا، دھوکا کارگر ہو جانا .

to allure, beguile

عَیّاری کرنا، چالاکی کرنا، دھوکا دینا

to be deceived, conned, cheated, beguiled

فریب کھانا ، دھوکا کھانا ، چال میں پھن٘سنا .

کسی کو مکر و فریب کے جال میں پھان٘سنا

دغا بازی کرنا، دھوکا دینے سے باز نہ آنا

دھوکا دینے کے طریقے معلوم ہونا

جلد جلد کہنا.

چوپایوں کا نتھنوں سے فر فر آواز نکالنا ، ہان٘پنا ، گھوڑے کا ہنہنانا.

read fluently

جلدی جلدی پڑھنا

جلدی جلدی پڑھنا

خوب یاد ہونا ، ازبر ہونا.

خوشی ہونا، تفریح ہونا

نیک صفت سمجھنا ، فرشتہ خصلت جاننا ، فرشتے کی طرح برائیوں سے پاک سمجھنا.

کسی کی بھی رسائی نہ ہونا.

فرشتے کا آنا ، مَلَک کا آسمان سے زمین پر آنا.

فرشتوں کا بھی گزر نہیں ؛ نہایت روک ٹوک ، کوئی جا نہیں سکتا.

(of death) approach

مغرور ہونا، متکبر ہونا

کسی بات کی اطلاع ہو جانا.

کسی کی رسائی نہ ہونا

بڑے سے بڑے استاد سے لڑنا، موت سے بھی لڑ جانا

کسی کے کہے کی پرواہ نہ کرنا

کسی کی بات نہیں سنتا.

(of death) approach

رک : فرشتوں کو خبر نہ ہونا.

فرشتوں کو عاجز کرنا ، آسمان میں تھیگلی لگانا ؛ ناممکن کام انجام دینا.

(of a place, etc.) to be absolutely inaccessible

فرشتوں سے سبقت لے جانا ؛ نہایت تیز اور چالاک ہونا.

کسی کی بھی رسائی نہ ہونا ، کسی کی بھی پہن٘چ نہ ہونا.

بہت بلند ہونا.

بڑے سے بڑے کی بات نہ ماننا ؛ زبردست سے زبردست بات کی پروا نہ کرنا ؛ نہایت سرکش ہونا.

ملک الموت کا گزر نہ ہونا

to be totally unaware of

معصوم بچّوں یا مقدس آدمیوں کا مر کے فرشتوں کا درجہ پانا ؛ مقدس اور پاک مخلوق میں داخل ہونا.

کبھی نہیں دیکھا

شکایت ہونا

دہائی دینا ، شکایت کرنا ، نالہ و فغاں کرنا .

complain, sue

مدد کرنا ، دست گیری کرنا ، داد رسی کرنا ، انصاف کرنا ، فریاد سننا .

کسی کے ظلم و ستم شکایت کسی کے سامنے کرنا ، فریادی ہونا .

فریاد سننا، انصاف کرنا، داد رسی کرنا، شکایت کا ازالہ کرنا .

غل مچانا

شکایت ہونا

گلہ کرنا، شکوہ کرنا

نالش کرنے آنا، شکایت کرنا

داد خواہ ہونا، مدعی ہونا، مستغیث ہونا .

کاغذ پر نقشے کے نمونے کی لکیریں کھینچنا

کاشت کے لیے انگریزی طریقہ پر رقبہ مخصوص کردینا

نقشہ کی خانہ پری ہونا

نقشہ کی خانہ پری کرنا

fulfil someone's request

بادشاہ کی طرف سے حُکم آنا

حُکم کی تعمیل کرنا .

حُکم جاری کرنا ، حُکم بھیجنا ، حُکمنامہ بھیجنا ، پروانہ بھیجنا .

حکم ہونا ، اعلان ہونا .

حُکم نافذ ہونا .

حُکم نافذ کرنا

حکم جاری یا نافذ ہونا

حُکم نافذ کرنا ، حُکم جاری کرنا ، حُکم دینا .

حکم کی تعمیل نہ کرنا، حکم نہ ماننا

subside, decrease, recede, disappear

quell, suppress, extinguish

کامیابی و کامرانی حاصل کرنا ، ترقی اور عروج حاصل کرنا .

سبقت لے جانا ، کسی سے مرتبے میں بڑھ جانا ، برتری حاصل کرنا، بازی لے جانا .

ترقی و عروج حاصل کرنا

شان و شوکت اڑا دینا

to sell, dispose of

(conditions) to become different

(accounts) not to balance

تفاوت کا نہ مٹنا ، کچھ بل رہ جانا

انتشار پیدا کرنا ، درہم برہم کرنا ، اختلاف پیدا کرنا .

فرق ڈالنا ، بدگمانی پیدا کروانا .

مانگ نکالنا .

کمی ہونا ، اختلاف ہونا ، تفاوت ہونا .

distinguish, discriminate, differentiate, show partiality

کمی کرنا .

فرق نکالنا (رک) کا لازم

اختلاف ہونا، تفاوت ہونا

difference to occur, dispute to occur

تمیز رکھنا ، امتیاز رکھنا .

تفاوت ظاہر ہونا ، فاصلہ ظاہر ہونا .

run fast, move fast, gallop

رک : فرّاٹا بھرنا.

to rush or fly along, to run swiftly, to run a heat or race, to read fast

تیزی سے کبھی اِدھر کبھی اُدھر آنا جانا ، ایک جگہ قیام نہ کرنا .

بے تکان بولنا.

demolish, pull down

بچھونا وغیرہ پلنگ پر کیا جانا، دری، قالین وغیرہ زمین پر بچھایا جانا

بچھونا وغیرہ پلنگ پر کرانا، دری، قالین وغیرہ زمین پر بچھوانا

فرش بچھا ہونا

become humble, completely efface oneself

بستر بچھونے سے سلوٹ نکالنا ، بستر صاف اور ہموار کرنا.

چونے یا اینٹوں کا فرش بنانا

فرش کا آراستہ ہونا ، فرش بچھا ہونا.

فرش تیار کرنا ، فرش بنانا.

فرش کا خوبصورتی سے لگا ہونا

فرش کو خوبصورتی سے لگانا

فرش کا خوبصورتی سے لگا ہونا

صاف ستھرا فرش

to ruin, destroy, turn to dust

to be ruined, destroyed

to ruin, destroy

declare something outdated, to proclaim something useless

غصے سے پاگل ہونا

گھوڑے کو سرپٹ دوڑانا

ذمّہ داری ہونا .

واجب کام کا کیا جانا

to suppose, assume, presume

to repeat the enjoined prayers (to God)

فرض اتر جانا ؛ فرض نہ رہنا

ماں باپ کا اولاد کی شادی کرکے سبک دوش ہو جانا

ماں باپ کا اولاد کی شادی کرکے سبک دوش ہوجانا

to fulfil an obligation, discharge a duty

خدا کے حکم کی تعمیل ہونا

خدا کے حکم کی تعمیل ہونا

adopt (as a son)

(شطرنج) پیدل کو حریف کے وزیر یا بادشاہ کے مخصوص خانے تک پہنچا کر فرزیں بنانا ، پیدل کا آخری خانے میں پہنچ کر وزیر بن جانا ، پیادے کو فرزیں کے درجے پر پہنچانا.

جھگڑا مچنا، فتنہ کھڑا ہونا

جھگڑا کرنا ، فساد اُٹھانا ، فتنہ کھڑا کرنا.

تفرقہ پیدا کرنا ، نفاق ڈالنا .

جھگڑے کی صورت پیدا کرنا

جھگڑے کی صورت پیدا ہونا

فتنہ برپا ہونا، شورش اٹھنا، جھگڑا ہونا، ہنگامہ برپا ہونا

جھگڑا قائم کرنا

تباہی و بربادی کا سبب بننا ، فتنے کا محرک بننا ، فتنہ و فساد برپا کرنا.

شورش ، گڑبڑ ، بدامنی ، شرانگیزی ، افراتفری.

تباہی و بربادی ہونا ، ہنگامہ ہونا ، لڑائی جھگڑا ہونا.

اپنے سر جھگڑا لینا، بلاوجہ مصیبت میں پھن٘سنا، جھگڑا کھڑا کرنا

خرابی پیدا ہونا ، بگاڑ پیدا ہونا.

خرابی کے اسباب پیدا ہونا ، سازشی کارروائی کا عمل میں آنا.

رک : فساد اٹھانا.

خرابی پھیلنا، جھگڑا ہونا

لڑائی ہونا، غدر ہونا

دل کھول کر خوش کلامی سے کام لینا، غیرمعمولی خوش کلامی و خوش بیانی ظاہر کرنا

حکایت و روایات کا موضوع بننا ، افسانہ بننا ، چرچا ہونا.

فصد کی جگہ سے خون کا نکلنا رک جانا

فصد لینا

bleed

a vein to be opened, to be bled

فصد کھولنا ، خون نکلوانا ، جنون یا سودے کا علاج کرانا.

وضع یا طور طریقہ تبدیل کرنا ، رواج تبدیل کرنا.

وضع اختیار کرنا، صورت بنانا، طریقہ اختیار کرنا

to become prevalent, come in vogue, gain currency, be in fashion, come into practice

وضع اختیار کرنا، صورت بنانا، طریقہ اختیار کرنا

نئی وضع قطع یا انداز کا آغاز ہونا.

کسی پھول یا پھل کا بے موسم شروع ہونا ، پھول آنا ، پھل آناَ.

آب و ہوا خراب ہونا

آب و ہوا خراب کرنا ، پیداوار خراب کرنا.

reap, harvest a crop

کھیتی کے پکنے پر اس کا کاٹا جانا

فصل تیار کرنا ، کاشت کرنا ، پیداوار حاصل کرنا.

crop to be ready for harvest

پیداوار حاصل کرنا ، کاشت کی ہوئی فصل کا فائدہ اٹھانا ، زراعت سے فصل حاصل کرنا.

فصل کا تیار ہونا ، کاشت کا بارآور ہونا ، پیداوار کا سامنے آنا.

مراد حاصل کرنا ، کام بنانا ؛ (سکھوں کی اصطلاح) سلام کہنا ؛ ہو چکنا ، ختم ہو جانا

جتانا، ظفر یاب کرنا

to be conquered

جیتنے کی خوشی میں نقارے بجانا

win a victory, triumph over

فتح پانا

تیز تیز بولنا ، فر فر بولنا.

بندوق یا توپ کی بارود کو فتیلہ یا بتی سے آگ لگانا

رک : فتویٰ دینا .

to notify the decision of the law (in or respecting a case), to give a verdict, give judgment, to decree

فتویٰ لینا ، اسے یہ خبر پہنچی کہ اس کی بیگم طلاق کا فتویٰ حاصل کر کے جلال الدین سے جا ملی ہے تو اس نے وہیں وفات پائی .

فتویٰ دینا، زبردستی شرعی حکم بیان کرنا

شریعت کے مطابق حکم جاری ہونا .

decision on an important issue by scholars in the light of the Qur'an and Sunnah

رک : فتویٰ دینا.

فتویٰ لگانا (رک) کا لازم .

to seek or demand (of a lawyer) a notification of the decision of the law (in or respecting a question), to take a legal opinion (in respect of the lawfulness of an act)

to seek or demand (of a lawyer) a notification of the decision of the law (in or respecting a question), to take a legal opinion (in respect of the lawfulness of an act)

حکم جاری ہونا ، فتویٰ دیا جانا .

فتویٰ دینا ، خواہ مخواہ شرعی جُرم عائد کرنا .

فوج جمع کرنا ، لشکر اکٹھا کرنا .

to enlist recruits, to fill up an army

لشکر کا حملہ آور ہونا ، فوج کا چڑھائی کرنا .

فوج کا حملہ کرنا یا کسی طرف متوجہ ہوجانا .

لشکر کا شکست کھا جانا .

مخالف لشکر کو اپنی طرف ک،رلینا ، لشکر کو ملا لینا ؛ بغاوت کرانا .

فوج کا مارا جانا ، سپاہیوں کا قتل ہونا .

جان کی بازی لگا کر فوج کے مقابلہ میں آنا .

فوج کا رک جانا ، لشکر کا ٹھہر جانا .

bring army in the battlefield

فوج کشی کرنا ، فوج آراستہ کرنا ، فوج کو تیار کرنا .

بے حد رنج و غم ہونا

فوجوں کا مقابلے اور جنگ پر آمادہ ہونا .

تفوق دینا ، فوقیت دینا ؛ ترجیح دینا .

بلندی ہونا ، برتری ہونا .

(بر کے ساتھ) سبقت لے جانا ، بڑھ جانا ، برتر ہونا .

(پر کے ساتھ) ترجیح رکھنا ، شرف رکھنا .

ترجیح دینا ، بہتر سمجھنا ، افضلیت دینا .

بڑائی ملنا ، فائق ہونا ، ممتاز ہونا .

excel, outdo, supersede

موزوں و مناسب احوال یا کیفیات کا پیدا ہونا

حالت ہونا، کیفیت ہونا

حالت پیدا کرنا، کیفیت پیدا کرنا

بُرا بھلا کہنا ، جھڑکنا ، لعن طعن کرنا.

be disgraced, be infamous

quarrel

رسوا ہونا ، ذلیل ہونا ، بد نام ہونا .

شوشہ چھوڑنا ، بد نامی پھیلانا.

برا بھلا کہنا ، خوب لتاڑنا ، اچھی طرح خبر لینا

جگھڑا شروع کرنا ، دن٘گا فساد مَچانا ، فساد لانا.

جگھڑا کھڑا کرنا ، فساد برپا کرنا.

رک : فضیحتیاں اُڑانا

بُرا بھلا کہنا ، لعن طعن کرنا.

سبقت ہونا، برتری ہونا، فوقیت ہونا

فضیلت حاصل کرنا ، عالم ہونا ، فاضل ہونا ، فاضل ہونے کا تغمہ یا سند حاصل کرنا

سبقت کے جانا ، فائق ہونا ، برتری حاصل کرنا.

بے عزت ہونا، رسوا ہونا، ذلیل ہونا

فضیحت کرنا ، رسوا کرنا

بے عزّت ہونا ، رسوا ہونا ، ذلیل ہونا

رحم ہونا، مہربانی ہونا

خدا کی مہربانی کی امید رکھنا

خدا کے رحم یا مہربانی کا منتظر رہنا

خدا کی مہربانی لگاتار ہونا

خدا کی مہربانی ہونا

to have the grace of God at some point

احساس ہونا ، محسوس ہونا.

احساس پیدا ہونا ، جذبہ بیدار ہونا.

فیس ادا کرنا.

paying fees in schools, institutions etc.

تفصیل کا کھاتا کھولنا

a list in which the names of the owners are listed

وہ فہرست جس میں تاریخ پیشی مقدمات مندرج ہو.

اغلام کرانا ، زنا کرانا

بد فعلی کرنا ، بدکاری کرنا.

وقوع میں آنا ، عمل میں آنا.

(کرکٹ) مقابل کی گیند روکنا یا پکڑنا.

زخمی کرنا

بہت موٹا ہو جانا.

خیرات دینا ، عام کر دینا.

دفعۃً تردّد درپیش ہو جانا

دفعتاً کوئی تردد کی بات ہو جانا

تردّد ہنا، اندیشہ ہونا، فکر مندی ہونا.

خیال ذہن میں آ جانا، بات سوجھنا.

غور کرنا، سوچ بچار کرنا.

تدبیر، سُوجھ بوجھ کا ٹھہراؤ، رائے اور خیال کا مستحکم ہونا.

ہر وقت تردد رہنا، اندیشے سے دبلا ہونا

فکر کا نڈھال کر دینا.

اندیشہ ہونا، تردّد ہونا، تذبذب کا شکار ہونا، فکرمند ہونا.

اندیشہ ہونا، تردّد ہونا.

متفکّر کرنا، متردّد کرنا، پریشان کرنا.

خیال میں منہمک ہونا، بحر فکر میں غرق ہونا، نہایت فکر مند ہونا.

فکر میں ڈوبنا، بہت فکر مند ہونا.

غم یا اندیشے سے نڈھال ہونا.

تدبیر میں مصروف ہونا، تاک میں رہنا.

سوچنا، غور کرنا ؛ غمگین ہونا ؛ کسی کے نقصان کی تدبیر سوچنا، تاک میں رہنا

متفکر رکھنا، غمگین کر دینا

be constantly thinking of something

تردّد ہونا، خیال ہونا.

خیال پیدا ہونا، فکیر لاحق ہونا، اندیشہ ہونا.

to care for

بے فکر ہونا، کوئی اندیشہ یا تردّد نہ ہونا.

لیٹ جانا، دراز ہوجانا

منسلک کرنا ، مسل میں شامل کرنا ، نتّھی کرنا ، تار میں ڈالنا

(an enemy or an evil person or an infidel) to be sent to hell, be killed, perish, be ruined, come to naught

to send (an enemy or an evil person or an infidel) to hell, kill, smash, destroy, dissipate, demolish, shatter

تباہ کرنا ، برباد کرنا ، مار ڈالنا.

کوئی سازش کامیاب ہونا، ترکیب چل جانا

to make up a fine sentence or speech, to make up or invent a story

دَم دینا ، جھان٘سا دینا ، عیّاری کرنا، بہانہ کرنا، کوئی جھوٹی بات گَھڑ دینا ، ٹال دینا ؛ شگوفیہ چھوڑنا ، چُٹکلہ چھوڑنا.

کسی جھوٹی بات یا فریب کا کارگر ہو جانا.

چال چلنا ، فریب کرنا.

کوئی بات گھڑ کر بیان کرنا ، شگوفہ چھوڑنا.

دل سے کوئی موزوں بات جوڑ کر کہی جانا

utter a biting remark, sarcasm

جھان٘سا دینا ، فیرب میں مبتلا کرنا ، دھوکا دینا.

چال چلنا.

پھبتی کسنا ، آوازہ کسنا.

فقرہ تراشنا.

کسی کو فیرب کی بات کہہ کر پھن٘سانا ، کسی کو فیرب میں لانا ، چال چلنا.

فقرہ چست کرنا ، آوازہ کسنا.

چالاکی ظاہر ہو جانا.

فریب سُوجھنا ، ترکیب ہاتھ آجانا.

چال یا فریب کی مہارت ہونا.

جھوٹی یا انوکھی بات گَھڑنا ، بات بنانا.

جھوٹی یا انوکھی بات گھڑی جانا.

زبان پر کسی بات کا بار بار آنا.

فریب یا دغا بازی کا کارگر ہونا

آوازے کسا جانا ، مطعون ہونا.

باتوں میں ٹرخانا ، چکمہ دینا ، فریب دینا.

رک : فقرے بتانا.

فقرے بازیاں ہونا ، تفریحِ ہونا ، تفریحِ طبع کے لیے ہنسی مذاق کی باتیں ہونا.

چکنی چپڑی باتیں ہونا

چکنی چُپڑی باتیں بنانا

شگوفے چھوڑنا ، فقرے بازی کرنا ، آوازہ کسنا.

آوازے کسنا ، طنز آمیز باتیں کہنا.

دھوکا دینے والی باتیں کرنا ، جھان٘سے دینا ، چالیں چلنا.

آوازے کسنا، طعنہ زنی کرنا ، چُبھتی ہوئی بات کہنا.

دل سے باتیں بنانا، نئی نئی باتیں گھڑنا.

آوازے کسنا ، طعن تشنیع کرنا.

دل سے جھوٹی بات بنا کے کہنا فقرے تراشنا.

رک : فقرے سُنانا.

جھوٹی باتیں کہہ کر دھوکا دینا ، فریب میں لانا.

طنعے دینا ، چبھتی ہوئی بات کہنا.

کسی بات کا زبان پر چڑھا ہونا ،کسی بات کا نوکِ زبان ہونا ، ازبر ہونا.

چال میں پھنسنا ، دھوکا کھا جانا.

باتوں سے پُھسلانا ، فیرب میں پھن٘سانا ، چالبازی کرنا.

دھوکا دے کر انتظار یا امید میں رکھنا.

فریب کی باتوں سے بہکانا ، دھوکا دینا.

باتون میں آنا ، فیرب میں آنا ، دھوکا کھاجانا.

رک : فقرے پر آنا.

دھوکا دیکر کام نکالنا ، چالبازی سے مقصد حاصل کرنا.

باتیں سُنانا ، طعنے دینا ، آوازے کسنا فقرے جڑنا ، طنز کرنا.

فقرے جڑنا ، طعن و نشنیع کرنا، آوازے کسنا ، فقرے بنانا.

جھوٹی یا انوکھی باتیں گھڑی جانا ، نئی نئی جھوٹی باتیں ایجاد ہونا.

کسی کو بیوقوف بنانے یا فیرب میں مبتلا رکھنے کے لیے جھوٹ بولنا ، ناقابل اعتبار باتیں کہنا.

چالیں معلوم ہونا، پُر فیرب باتیں کرنے کی مہارت ہونا.

فقرے بازی کا کارگر ہونا

چال چلنا ، ٹال مٹول ہونا ، حیلہ حوالہ کیا جانا.

عیّاری کرنا ، فیرب کی بات کرنا ، چال چلنا.

be taken in by speech or words, be duped

باتوں باتوں میں اڑا دینا ، غیر اہم بنا دینا ، دھوکا دینا ، فریب دینا.

جدائی ہونا

جدائی ڈالنا، علیحدہ کرنا

to wait for (something), await

جدائی کی وجہ سے رنج اٹھانا

فراق ہونا، معشوق بچھڑنا

مغرور کرنا ، متکبر بنانا

الگ الگ گروہوں میں بٹ جانا ، اپنی الگ الگ جماعت بنا لینا .

الگ الگ گروہوں میں تقسیم کرنا ، نااتفاقی ڈالنا ، منتشر کر دینا .

اترنا، ٹھہرنا، قیام کرنا

حالت خراب ہو جانا.

حالت خراب ہونا، گھبرانا

حالت بگڑ جانا ، حالت خراب ہونا.

برا بھلا کہنا، گالیاں دے کر گھبرا دینا.

لگا دینا ، ٹھیک بٹھانا ، مطابق کرنا.

باعثِ فساد ہونا

فساد ہونا ، جھگڑا ہونا ، ہنگامہ ہونا .

فساد پیدا کرنا، جھگڑا کرنا، شرارت کرنا

رک : فتنہ بپا ہونا .

فساد اٹھانا ، ہنگامہ برپا کرنا ؛ جھگڑا کرنا .

فساد رفع کرنا ، شورش اور جھگڑا ختم کرنا .

رک : فتنے بیدار کرنا کا لازم .

فسادات کے لئے راہیں کھولنا ، جھگڑا فساد کے اسباب پیدا کرنا .

شرارت ، دنگا ، جھگڑا فساد ختم کرانا.

رک : فتنہ بٹھانا .

فتنہ کھڑا کرنا ، فتنے کا دفعتاً بیدار کرنا ، فتنہ برپا کرنا .

از سر نو فساد برپا ہونا

مصیبت ٹلنا ، خطرہ ٹلنا ، شر ختم ہونا .

فساد کا دب جانا ، سرکشی کا کچلا جانا.

فساد کو ختم کرنا ، شر کو دبانا .

فساد کی بنیاد رکھنا ، جھگڑا شروع کرنا ، فساد کی ابتدا کرنا

رک : فتنہ بیدار ہونا.

فساد کا پھر سے بپا ہونا ، شورش کا از سرِ نو سر اٹھانا .

دبے ہوئے فتنے کو از سر نو برپا کرنا ، فتنہ خوابیدہ کو بیدار کرنا .

جھگڑے میں پڑنا .

شر ختم کرنا ، جھگڑا نمٹانا .

جھگڑا کھڑا کرنا .

فساد پیدا کرنا .

شورش کا فرو ہونا ، ہنگامے کا دب جانا.

cause mischief, disturbance or revolt

فتنہ اٹھانا (رک) کا لازم ، قیامت برپا ہونا ، فساد اٹھ کھڑا ہونا ، ہنگامہ برپا ہونا ، جھگڑا ہونا .

مٹا ہوا فساد پھر اٹھنا

مٹے ہوئے فساد کو پھر اٹھانا

مٹے ہوئے فساد کو پھر اٹھانا

رک : فتنہ برپا ہونا .

رک : فتنہ جاگ اٹھنا .

رک : فتنہ جگانا .

فتنے کا سر اُٹھانا ، فتنے کا جاگ اُٹھنا

رک : فتنہ اٹھانا

فتنے اٹھانا (رک) کا لازم

فتنوں کا یا مصیبتوں کا آغاز ہونا ، شروبلا کا سلسلہ شروع ہونا .

مکر سے کام لینا.

to plan, scheme, plot

to exercise (one's) skill or ingenuity, to practise artifices or stratagems, to plot and counterplot, to cheat, to shuffle

چالاکی پر شاباشی دینا

دکھاوے کی محبت کرنا، جھوٹا عشق کرنا

صحیح فاصلے پر تصویر کشی کا شیشہ لگانا ، تصویر کشی کے شیشے کے ماسکے کو درست کرنا .

فارم میں کوائف درج کرنا ، فارم کی خانہ پُری کرنا.

ٹکڑیوں کی شکل میں اڑنا.

تہہ بند باندھنا ، ستر ڈھانکنا .

بیضہ بڑھ جانا ، کسی ضرب کے باعث خیصے کا اپنی جگہ سے سرک جانا .

لکڑی وغیرہ کا چوکھٹا لگوانا

آہ و بکا کرنا، گریہ وزاری کرنا

use dirty language, abuse, curse

فاش کرنا ، بھید کھولنا ، ظاہر کرنا .

الزام لگانا .

حواس باختہ ہونا .

مالی مشکل پیش آنا ، رقم کی کمی ہونا ، سرمایہ کی کمی ہونا .

انگلیوں کی پوروں پر مہندی لگانا

انگلی کی پوروں پر مہندی لگانا

رک : فندق باندھنا .

مہلت چاہنا، موقع چاہنا.

to have leisure, be at leisure, to be relieved, to recover (from illness)

فراغت حاصل کرنا ، چھٹکارا حاصل کرنا .

آرام کرنا ، فراغت سے رہنا ، خالی رہنا .

وقت ملنا ، موقع ملنا ، مہلت ملنا .

spare time

get time, be at leisure or rest, have time or relief, have time (for), have leisure

افاقہ ہونا، آرام آنا.

نزول کرنا، آنا (کسی نبی کا)

جادو کا کارگر ہونا، سحر کا اثر کرنا.

افسوں پھونکنا ، جادو کرنا.

خرابی پیدا ہو جانا، نقصان ہونا، کمزوری ظاہر ہونا

شورش برپا ہونا، فتنہ اٹھنا

فتنہ برپا کرنا، فساد پیدا کرنا

عیّاری کرنا ، فتنہ پیدا کرنا.

مخل ہونا، رخنہ پیدا کرنا، رکاوٹ ڈالنا، فتنہ پیدا کرنا

خلل ہونا ، نقص ہونا ، خرابی ہونا.

لڑائی دنگا کرنا، فساد برپا کرنا

شور مچانا، ہنگامہ کرنا

ضعف آ جانا، کمزوری آ جانا

اونچ نیچ ہونا، کسی آفت کا سامنا ہونا

خلل پیدا ہونا، رخنہ پیدا ہونا، خرابی ہونا

فتنہ یا فساد برپا کرنا، جھگڑا کھڑا کرنا، ہنگامہ برپا کرنا

فتور اُٹھانا (رک) کا لازم .

لغو باتیں کرنا ، بکواس کرنا ، لغو گوئی ، بے بنیاد اور بے اصل باتیں ، بے سرو پا باتیں.

ضرورت سے زیادہ ہونا