Index of Idioms

قبضہ کر لینا، لے لینا

to come into the power of, come under the influence of, be in the clutches of

اختیار میں آنا، بس میں آنا، کسی کے زیرِ اثر آنا

موقع ملنا

ہتھے چڑھنا، بس میں آنا

to exercise (one's) power or control (over), to take advantage (of)

بس میں آنا ، دان٘و پر چڑھنا ، اختیار میں آنا.

قدرت ہونا ، اختیار ہونا ، بس چلنا ، بس میں ہونا.

بس کا نہ ہونا ، اختیار کا نہ ہونا ، کہنے کا نہ ہونا.

مغلوب کر لینا، بس میں کر لینا (پر کے ساتھ)

اختیار میں کرنا ، مغلوب کرنا ، زیر کرنا.

موقع ملنا

بس میں آنا ، زیر ہونا ، مغلوب ہونا ، دان٘و پر چڑھنا.

بس میں ہونا

بس میں لانا ، دان٘و میں لانا ، زیر کرنا ، مغلوب کرنا.

گھات میں لگنا

رک : قابو میں آنا.

موقع ملنا ، اختیار حاصل ہونا ، قدرت ہونا.

اختیار نہ رہنا، کسی چیز کا بے قابو ہوجانا

بس چلنا ، موقع ملنا ، اختیار ہونا.

موقعہ پاکر درخواست کرنا

get or take someone or something under control, get the upper hand

اختیار رہنا ، بس میں ہونا

بس میں رکھنا ، اختیار میں رکھنا ، قبضے میں رکھنا ، اپنے زیرِ اثر رکھنا.

آپے سے باہر ہونا ، آپ میں نہ رہنا.

اختیار یا قدرت سے باہر ہونا

اختیار سے باہر ہوجانا ، بس سے باہر ہونا.

قافیہ باندھنا (رک) کا لازم.

make rhyme

قافیہ بٹھانا (رک) کا لازم.

عاجز کرنا ، تنگ کرنا ، بے بس کرنا .

مضمون کے مطابق شعر میں قافیہ استعمال کرنا.

قافیہ کا لطف دینا.

قافیہ باندھنا.

قافیے کا یکساں ہونا.

to rhyme

تک سے تک ملنا

be hard pressed, be worried

کسی کو عاجز دکھائی دینا ، مشکل میں مبتلا دیکھنا.

عاجز رہنا ؛ قافیہ دستیاب نہ ہونا.

to confuse, to perplex, to reduce to great straits

زور سے ہن٘سنا کہ حلق سے قاہ قاہ کی آواز نکلے ، قہقہہ مار کے ہنسنا ، ٹھٹھا لگانا.

زور سے قہقہہ لگانا ، زور سے ٹھٹھا لگانا.

طریقہ معلوم ہونا ، گُر معلوم ہونا.

دستور ٹھہرنا، دستور العمل ہو جانا

fix, prescribe

دستور بدلنا ، طور طریقہ بدلنا.

اُصول قائم کرنا ؛ قاعدہ بننا بھی استعمال ہوتا ہے

دستور مقرر ہونا

promulgate a rule

اصول مقرر ہونا

طریقہ ایجاد کرنا ، انداز نکالنا.

طریقہ نکلنا، انداز نکلنا

بنے بنائے اُصول و ضوابط پر عمل نہ کرنا ، قاعدے کی پابندی دانستہ نہ کرنا.

observe the rules

arrange or put in order

کہنا اور کرنا ایک جیسا ہونا.

speak at length, prate, be very loquacious

be transformed, (soul or spirit) to change body, transmigrate

جسم اپنانا ، ہیئت یا شکل میں ڈھل جانا ، روپ اختیار کرنا.

قالب خالی کرنا (رک) کا لازم.

رک : قالب تہی کرنا.

سانچے میں ڈھالنا

be transformed in another mould

جانا نکالنا ، دَم نکالنا .

قالب تہی کرنا (رک) کا لازم ، جسم سے روح نکل جانا ، مرجانا.

مرجانا.

قامت پرراست کرنا (رک) کا لازم .

موزوں کرنا .

قد نکلنا ، لمبا ہونا .

حکومت کے بنائے ہوئے قانون کو توڑنا، قانون کا لحاظ نہ کرنا، غیر قانونی حرکت کرنا

قانون بنانا ، قانون وضع کرنا.

موقع بے موقع بات بات پر بلاوجہ قانون کا حوالہ دینا ، خواہ مخواہ حجّت نکالنا ، بلا ضرورت دلیلیں لانا ، بے ضرورت تکرار کرنا ، فضول بحث ومباحثہ کرنا.

frame law(s), legislate, enact law

cite laws in discussion, argue unnecessarily

(طنزاً) غصّہ میں بے جا حجّت کرنا ، جہالت کی باتیں کرنا ، قانون بگھارنا .

قانون جیسا ہونا ، بمنزلۂ قانون ہونا ، قانون کی تاثیر رکھنا ، قانون کا عمل کرنا .

قانون جاری ہونا ، قانون کا اطلاق ہونا ، قانون نافذ ہونا.

حکومت کا کسی قانون کو ناقابلِ عمل سمجھ کر توڑ دینا ، غیر مفید سمجھ کے کسی قانون کو ترک کرنا .

ضابطے کی پابندی کرنا ، حکومت کے بناۓ ہوۓ قاعدوں پر چلنا.

کسی قاعدے کو رواج دینا.

دستور کڑا ہونا .

حکومت کے بناۓ ہوۓ قاعدے کے خلاف کام کرنا ، دستور کی خلاف ورزی کرنا.

ضابطے کے خلاف کوئی کام ہونا ، حکومت کے بناۓ ہوۓ قاعدے کی خلاف ورزی ہونا .

(طنزاً) دو آدمیوں کے درمیان یکجہتی یکدلی ہونا ، بہت اچھے اور خوشگوار تعلقات ہونا.

طبیب، معالج

رک : قارورہ ملنا.

to ive importance to ordinary matter

آپس میں بہت اتفاق ہونا، موافقت ہونا

میل جول پیدا کرنا.

to be in harmony with, be great friends, be of the same nature as another person

معمولی باتوں سے ڈرنا

ٹکڑے ٹکڑے ہونا

ٹکڑے ٹکڑے کرنا

چھری یا چاقو سے کسی میوے کی پھانکیں کاٹنا

کسی سوار کو زین سے جدا کردینا یا گرا دینا

ٹکڑے ٹکڑے ہونا ، پھان٘ک پھان٘ک ہونا.

crumble to pieces, slice, cut into slices or pieces

ارادہ کرنا

مطیع ہونا ، فرمانبردار ہونا ، اچھی طرح قابو میں آنا.

قبا کرنا (رک) کا لازم ، چاک ہونا ، پارہ پارہ ہونا.

چاک کرنا ، پارہ پارہ کرنا.

to kill

رک : قبالہ لکھوانا.

to write or sign a deed, prepare an agreement and sign it

لتاڑنا ، بے عزتی کرنا.

کسی پر قابو پالینا ؛ بے عزتی کرنا.

قبضے میں دینا.

قبر دھن٘س جانا ، ٹوٹ جانا ، منہدم ہو جانا.

مرنے کے قریب ہو جانا.

رک : قبر جھانک آنا.

پرانے جھگڑے نکالنا ، دبے ہوئے فتنے کو ابھارنا ، پرانی زنجشوں کی یاد دلانا ، پرانی زنجشوں کو زندہ کرنا.

جہاں سے ممکن ہو تلاش کر کے لانا ، پاتال سے ڈھون٘ڈ کر لانا.

جہاں سے ممکن ہو تلاش کرکے لانا

قبر بنانا ؛ بربادی کے سامان کرنا ؛ موت کے گھاٹ اتار دینا.

شامت آنا.

عورتوں کے عقیدے میں قبر کی مٹّی چٹانے سے انسان اور حیوانی مانوس ہو جاتے ہیں.

رک : قبر جھانک کر آنا.

گناہ کا مرتکب ہونا ، مستوجبِ عذاب ہونا.

دفن کیا جانا ، سپرد خاک کرنا ، معدوم ہو جانا.

مرنے پر عذاب میں مبتلا ہونا ، مرنے کے بعد بھی چین نہ ملنا.

مرنے پر بھی نہ بھولنا ، مرتے دم تک یاد رکھنا ، مرنے دم تک پیچھا نہ چھوڑنا.

رک : قبر میں پان٘و لٹکائے بیٹھنا.

رک : قبر میں پان٘و لٹکائے بیٹھنا.

موت کے قریب ہونا ، عمر کی آخری منزل میں ہونا.

قبر میں پاؤں لٹکائے بیٹھنا، مرنے کی عمر کو پہنچنا، مرنے کے قریب ہونا، زندگی سے جی سیر ہو جانا

قریب المرگ کر دینا ؛ موت کا سامان کرنا.

کسی راز وغیرہ کو بتائے بغیر مرجانا ؛ کامل طور پر رازداری برتنا.

دشمنی نکالنے یا بدلہ لینے کے واسطے اس قدر آمادہ ہونا کہ مرنے کے بعد بھی سزا دیے بغیر نہ چھوڑنا.

مُردے کو قبر میں رکھنا.

قبر پر پھول وغیرہ یا منت کی چیز رکھنا

کسی کی قبر پر فاتحہ خوانی کے لیے جانا

کسی بخیل سے اتّفاقیہ سخاوت ہو جانا.

مرنے کے بعد ابھی اظہارِ نفرت کرنا ؛ توجّہ نہ کرنا.

عقیدت کے طور پر قبر پر پھول ڈالنا.

مسلمانوں میں پیروں کی قبر پر عرس کے دن یا مردے کی قبر پر پھولوں کو چادر کی شکل میں گوندھ کر ڈالتے ہیں

مسلمانوں میں پیروں کی قبر پر عرس کے دن یا مردے کی قبر پر پھولوں کو چادر کی شکل میں گوندھ کر ڈالتے ہیں

عذاب میں مبتلا ہونا ، آگ میں جلنا ؛ بددعا دینا.

بیماری یا رنج و غم کی وجہ سے نہایت دُبلا اور ڈراؤنی صورت ہو جانا ؛ موت کے من٘ھ سے نکل آنا ، انتہائی نازک حالت سے صحت پانا.

(عو) روح کو اطمینان نصیب ہونا ، اطمینان سے مر سکتا.

دوبارہ زندہ ہونا

موت تک پیچھا نہ چھوڑنا ، ساری زندگی ساتھ رہنا.

اصل اور حقیقت سے آگاہ ہونا ، کامل واقفیت ہونا.

قبضہ رکھنا

repossess

to establish one's authority or prestige

بس چلنا ، اختیار میں ہونا.

اختیارات محدود ہونا ، دائرہ کار کم ہونا ، کم سے کم حقدار ہونا.

to take possession of, lay hold of, seize, usurp

dispossess, oust from

دخل نہ رہنا ، اختیار میں نہ رہنا.

بڑھئی کے ذریعہ کسی لکڑی کی چیز میں قبضے جڑوانا

قابو میں آکر بچ جانا

to fall into the clutches of, fall into the hands of

لے لینا، قابو کر لینا

بس میں رہنا، تصرف میں رہنا

(تلوار یا کسی اور ہتھیار کا) قبضہ پکڑنا ، لڑائی کے لیے تیار ہونا ، بہادری کے جوہر دکھانا.

جنگ پر آمادہ ہونا ، لڑنے کے لیے تیار ہونا.

قد بڑھنا ، بڑا ہونا .

خمیدہ ہونا ، حرف دال کی طرح جُھکا ہوا ہونا .

بڑھانا ، بڑھوتری ہونا .

(پتنگ بازی) پتن٘گ لڑانے کا ایک دان٘و جس میں اوپر کی پتن٘گ کے پیٹے کو تلوار کی طرح کھینچ کے نیچے کی پتنگ کے پیٹے کو کاٹا جاتا ہے .

دراز قد ہونا، لمبا ہونا، بڑا ہونا، قد میں کسی سے زیادہ ہونا

حیثیت بڑھانا ؛ اہمیت دینا .

تردید ہونا

to fill the goblet with wine, pour wine into the glass

کثرت سے پینا ، بہت زیادہ پینا .

بہتری چاہنا، نفع چاہنا

عزّت کرنا ، رتبہ بڑھانا .

بہت تعظیم کرنا ، نہایت احترام سے پیش آنا .

آگے جانا یا روانہ ہونا، ہمت پڑنا (نفی کے ساتھ)

آگے جانا یا روانہ ہونا، ہمت پڑنا (نفی کے ساتھ)

آگے بڑھنے کی ہمّت ہونا ، سب سے آگے ہونا .

آگے بڑھنے کی ہمّت نہ ہونا .

پان٘و آگے بڑھتا رہنا .

to step into, to foray

(تعظیماً) تشریف لانا ، آکر رونق بخشنا .

غرور کرنا ، اِترانا .

استقبال کرنا .

سبقت لے جانا

to interfere, to be a participant in a case

سبقت لے جانا ، مقدّم ہونا .

قدم پھسلنا ، پان٘و ٹھیک جگہ پر نہ پڑنا ، لڑکھڑانا ۔

کوئی نامناسب فعل کرنا ، اقدام غلط ہونا .

حاملہ ہونا .

چال میں لغزش پیدا ہونا، قدم بہکنا .

واسطہ ہونا ، دخل ہونا .

طبعیت پریشان ہونا ، سُستی آنا .

خدمت میں آنا .

(تعظیماً) کسی بزرگ یا محبوب شخصیت سے ملاقات کرنا ، کسی بڑے یا پسندیدہ شخص سے ربط رکھنا .

جُدا ہونا ، جُدائی اختیار کرنا .

to kiss the feet (of), to leave the company (of), to bid adieu (to)

پان٘و میں لغزش ہونا ، لڑکھڑانا .

پان٘و بہکنا ، لغزش ہونا .

گھوڑے کا قدم میں بہت رواں ہونا .

قدم بیچ میں ہونا ، تعلق یا واسطہ ہونا ، دخل ہونا .

ختم ہو جانا ، دور ہو جانا ، لا تعلق ہو جانا .

کسی بزرگ ، باعظمت یا محبوب آدمی کا دیدار کرنا ، زیارت کرنا .

کسی کام میں پڑنا یا حصّہ لینا .

پان٘و رکھنا ، آنا .

بہت عزّت کرنا .

to show the paces (of), (colloq.) to make tracks, to be off, go away

پاؤں جمنا، قیام ہونا، ٹھیرنا

کسی جگہ قیام ہونا ، جم جانا ، ٹھہرنا .

ایک جگہ جم کے بیٹھنا ، پان٘و جمانا .

قدم جما کے رکھنا .

پان٘و بے محل پڑنا ، قدم بہکنا .

آہستہ آہستہ نیز احتیاط کے ساتھ چلنا .

لڑ کھڑا کے چلنے والے کی نسبت جہاں یہ کہنا ہوتا ہے کہ اب گِرا اور جب گرا .

پان٘و کا اپنی مقررہ حد سے باہر جا پڑنا .

استقلال میں فرق یا لغزش آنا

لغزش ہونا ، استِقلال میں فرق آنا یا کسی موقف سے منحرف ہونا یا اسے چھوڑنا ، ہمَّت ہارنا .

فرمان٘برداری میں کوتاہی نہ کرنا ، عین حکم کے مطابق کام کرنا .

حکم نہ ماننا، بیشتر نفی کے ساتھ بمعنی تعمیل حکم کرنا

پہنچنا ، جانا .

تشریف لانا (کمالِ تعظیم سے) .

gain foothold, standing firm

ٹھکانا بننا ، ٹھہرنے کی صورت ہونا .

ضعف یا نشے کی حالت میں پان٘و کا بہک کے بے جگہ پڑنا .

جانا ، قدم بڑھانا ، قدم رکھنا .

پیروی کرنا ، سیرت پر چلنا ، نقش قدم پر چلنا .

علیحدگی یا دوری اختیار کرنا ، ساتھ چھوڑ دینا .

برخلاف بات کرنا ، اُلٹا کام کرنا .

برخلاف بات کرنا، الٹا کام کرنا

کسی کا آنا منحوس ثابت ہونا .

جھجھک دور ہونا .

نہایت بے وقعت ہونا ، حقیر ، ذلیل اور کمتر ہونا .

(احتراماً) پان٘و چھونا ، پان٘و کو ہاتھ لگا کر چومنا .

راہ راست سے پھرنا

نشے یا نیند کے غلبے یا کمزوری کی وجہ سے پانو میں لڑکھڑاہٹ ہونا ، پیروں میں لغزش ہونا ، گِرنے لگنا .

to touch the feet, kisses the steps

to greeting

تیز جانا ، پان٘و اٹھا کر چلنا .

shove away, throw away, reject, disallow

کسی کا آنا نامبارک ہونا .

دو یا زیادہ شخصوں کا چلنے میں دائیں یا بائیں پاؤں اکٹھے اٹھانا

کسی کا آنا باعثِ سعادت ہونا .

پان٘و کا آگے نہ بڑھنا ، سبقت نہ لے جانا .

جانے سے روکنا ، آنے کی ممانعت کرنا .

go outside (from home, city, etc.)

کسی چیز پر پان٘و پڑنا ، قدم رکھا جانا .

جانا .

گھٹنوں کے قریب سے پان٘و کا کاٹ دیا جانا .

پان٘و چومنا ، قدموں میں سر رکھنا .

کسی کی پیروی کرنا ، قدم بقدم چلنا .

کسی کو تعظیم یا عزت کرنے کے لیے مجبور کرنا .

پان٘و پڑنا ، مِنّت یا خوشامد یا معافی کے لیے پان٘و پر گرنا ، عاجزی کے ساتھ پان٘و پر سر رکھنا .

پان٘و کو ہاتھ لگانا ، کسی کے پاؤں کی قسم کھانا ، پاؤں چھونا ، خوشامد کرنا .

کسے کے لیے اپنی جان دے دینا .

(کسی بات پر راضی کرنے یا عفوِ تقصیر کے لیے) نہایت عاجزی اور فروتنی کرنا ، خوشامد درآمد کرنا .

قدم بقدم چلنا ، پیروی کرنا ، کسی کے عادات و خصائل اختیار کرنا ، برابری کرنا ، ہمسری کرنا .

کسی کے لیے جان دینا یا قربان کرنا .

اطاعت کرنا ، مطیع ہونا ، مِنّت سماجت کرنا ، خوشامد کرنا ، عزّت کرنا .

عزت کرنا

قدم پر اپنا سَر صدقے کرنا ، سر نچھاور کرنا .

آگے رہنا .

مرنے سے پہلے آخری بار کسی جگہ جانا ، آخیر پھیرا کرنا .

پیچھے ہٹانا ، پسپا ہونا .

پھونک پھونک کر قدم رکھنا ، سوچ سمجھ کر قدم رکھنا ، خوف و خطر کی وجہ سے احتجاج برتنا .

رک : قدم پھونک پھونک کے اُٹھانا .

(کسی کام میں) بہت احتیاط سے کام لینا ، بہت سنجیدگی اور متانت کے ساتھ برتاؤ کرنا .

پان٘و پیچھے ہٹنا ، بزدلی سے پیچھے ہٹ جانا ، پسپا ہو جانا .

بے مروتی کرنا

to claim to do something, to boast about something, to brag

کسی جگہ تشریف لانا .

بان٘و تھمنا ، چلنے سے باز آنا .

پان٘و میں لغزش نہ آنا .

بہت تعظیم و تکریم کرنا

احسان کرنا (کسی بات پر رضامند کرنے یا عند تقصیر کے لیے) ، نہایت عاجزی کرنا ، خوشامد درآمد کرنا .

پناہ لینا .

مِنّت سماجت کرنا .

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

قدم سے آلگنا ، پناہ لینا .

کسی کے پاس پہنچانا .

کسی کے پاس جانا

تیز چلنا ، تیز روی اختیار کرنا .

پان٘و کا قاعدے سے نہ پڑنا .

پان٘و جمنا ، پان٘و ٹھہرنا .

جم کر بیٹھ جانا ، بے فکر ہو کر بیٹھ جانا ، قطب بن جانا .

رک : پھونک پھونک کر قدم رکھنا .

سپاہیوں کا چلتے ہوئے دائیں سے دایاں اور بائیں سے بایاں پاؤں ملا کر نہ چلنا

دائیں سے دایاں اور بائیں سے بایاں پان٘و ملا کر چلنے والوں میں کسی کا اس اصول سے منحرف ہونا ، بائیں سے دایاں قدم ملا کر نہ چلنا .

ہمت پست ہوجانا، لغزش ہوجانا

be no longer able to stand firm, (of an army) retreat

پان٘و کا کپڑوں میں پھن٘س جانا .

ثابت قدم ہونا ، تیّار ہونا ، کمر کسنا ، قدم جما دینا .

فرار ہونا ، بھاگنا .

تیز رفتاری سے جانا یا چلنا

to take action, starting to put something into practice

to walk, move, to runaway

اکڑ کر چلنا ، بہت مغرور ہونا ، بہت اِترانا .

بہت تیز چلنا .

پان٘و رکھنا ، آنا .

to follow, follow in (someone's) footsteps

ساتھ ساتھ ہونا ، پیچھے پیچھے ہونا ، پورا ساتھ دینا .

پورے طور سے کسی کا پیرو ہونا .

Respectfully: to kiss someone's feet

خدمت میں آنا

شوق سے جلدی جلدی جانا

ہر قدم پر رُکنا .

(لکھنے میں جابجا غلطی کرنے کے محل پر) پے درپے غلطی کرنا ، بار بار غلطی کا مرتکب ہونا .

رک : قدم رنجہ فرمانا .

take trouble to arrive (for a visit, etc.) or attend (a function or occasion)

take trouble to arrive (for a visit, etc.) or attend (a function or occasion)

قدم رکھنا ، قدم آگے بڑھانا ، چلنا ، جانا ، روانہ ہونا .

standing up and paying homage

پرانا ہونا .

زیارت کرنا .

مطیع ہونا ، تابع فرمان ہونا .

حدیث شریف میں آیا ہے کہ ماں کے پان٘و کے نیچے جنت ہوتی ہے ؛ مرتبہ بلند ہونا .

ساتھ چھوڑنا ، کسی سے جدا ہونا ، جدائی اختیار کرنا .

مطیع و فرمان٘بردار ہونا .

ہر وقت ساتھ ہونا .

مطیع و فرمان٘بردار ہونا .

پاس آ جانا ، نزدیک آجانا .

پان٘و کے نیچے آنکھیں بچھانا ، احترام کرنا ، عزّت کرنا .

کمالِ عاجزی اور تواضع کے لیے .

پان٘و پر سر رکھ کر جان دے دینا .

پان٘و پڑنا ، مِنَّت یا خوشامد یا معافی کے لیے پان٘و پر گرنا .

رک : قدموں میں دم دینا .

تابع فرمان ہونا ، مطیع ہونا .

مطیع ہونا ، قبضے میں ہونا .

پان٘و پر رکھنا ؛ نذر کرنا ، پیش کرنا .

کسی پر نثار ہونا .

پاؤں پر گرانا، مِنَّت سماجت کرانا

منّت سماجت یا خوشامد کے لیے پانو پر گرنا

قدم کو ہاتھ لگانا بطور قسم کے

مِنَّت کرنا ، خوشامد کرنا .

پان٘و پر ٹوپی رکھ دینا (اظہارِ عجز و مِنَّت کے طور پر).

مِنّت سماجت کرنا .

کمال اطاعت یا فرماں برداری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

کمال اطاعت یا فرماں برداری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

اطاعت کرنا ، مطیع ہونا ، مِنّت سماجت کرنا ، خوشامد کرنا .

مِنّت سماجت کرنا ، خوشامد کرنا ، نہایت عاجزی سے کہنا .

مطیع ہونا ، فرمان٘بردار ہونا .

قدموں پر صدقے کرنا، فدا کرنا

انتہائی تعظیم و تکریم سے پیش آنا

رک : قدموں سے جدا ہونا .

رک : قدم چھونا .

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

ہمراہی اور رفاقت سے علیحدہ کرنا .

(تکریماً) کسی کے پاس نہ رہنا، کسی سے دور رہنا

علیحدگی ہونا

ہمہ وقت ساتھ رہنا .

کسی وقت جدا نہ رہنا ، ساتھ نہ چھوڑنا ؛ ارادۃً وابستہ رہنا .

مطیع ہونا، فرماں بردار ہونا

live under the tutelage (of)

مطیع رہنا ، ہر وقت ساتھ رہنا .

نیاز حاصل ہونا ، زیارت کرنا .

کسی راستے کو پیدل چل کے ختم کرنا .

باریابی ہونا ، کسی خاص ہستی تک پہنچنے میں کامیاب ہونا .

بہت زیادہ آؤبھگت کرنا ، کمال عقیدت سے پیش آنا .

زیر نگیں رہنا، محکوم رہنا

گھبرا جانا، حواس باختہ ہونا، ہوش اڑ جانا

قدر ہونا، عزت و احترام کیا جانا

to know the true value or merit, to appreciate

وقعت نہ رہنا ، بے عزتی ہونا .

عزت کھو دینا، وقعت نہ رکھنا

عزت و وقعت کم کرنا ، قدر و قیمت میں فرق ڈالنا ، قدر گھٹ جانا ، وقار جاتا رہنا .

کسی کے مرتبے یا اہمیت کا صحیح اندازہ ہونا ، حقیقت کھلنا ، جوہر کھلنا .

to value, appreciate, esteem, think highly of, hold in high regard, admire

حیثیت یا اہمیت کو ماننا، قدر کرنا

مرتبہ دریافت کرنا

عزت رہنا، منزلت رہنا

عزت رکھنا، وقعت رکھنا

to know the true value or merit, to appreciate

وقعت جاتی رہنا

قدر و منزلت جاتی رہنا، عزت و وقار ختم ہوجانا

ہنر کی داد ملنا

ہنر کی داد دینا

(طنزاً) مزہ چکھنا

to understand the true value of safety and security, get in some trouble and realize what great thing it is to be safe and sound

کھکھلا کر ہنسنا، قہقہہ لگانا

کھلکھلا کر ہن٘سنا ، ٹھٹّا مارنا.

مضحکہ اڑنا، ٹھٹھے ہونا

بلند آواز سے ہن٘سنا، قہقہہ لگانا، ٹھٹّا مارنا، کھلکھلا کر ہن٘سنا

بے اختیار ہن٘س پڑنا، زور کی ہنسی آ جانا، بے اختیار ہنسی نکل جانا

کسی بات پر چند آدمیوں کا زور سے ہنسنا، ٹھٹّا پڑنا

ٹھٹا پڑنا، ہنسی اڑنا

ابر کے بغیر صبح کا ہونا

لوگوں کے ہن٘سنے ہن٘سانے کا سامان کرنا ، افراط سے دل خوش کر نا ؛ خوشی دینا ، خوش رکھنا ، لوگوں کی خوشی کا اہتمام کرنا.

زور کی ہنسی نکلنا ؛ قہقہہ سرزد ہونا.

ہن٘سی کو غلغلہ اُٹھنا ؛ ہن٘سی کی آواز کا شور ہونا.

رک : قہقہہ کرنا.

رک : قہقہہ لگانا.

رک : قہقہہ مارنا.

بے حد ہنسی ہونا، لوگوں کا بہت ہنسنا

رک : قہقہہ پڑنا.

ٹھٹھے مارنا ، ہنسی اڑانا .

قہقہہ اڑانا (رک) کا لازم.

ہنسی مذاق کی باتیں ہونا، آپس میں چہل پہل ہونا

to be wrathful, to rage

غضب ہونا ، بڑے عیب کی بات ہونا.

خلاف مرضی اور ناگوار طبع کوئی کام کرنا ، انوکھا کام کرنا ، قابل حیرت کام کرنا.

غضب آلود یا نگاہ خشم آگیں سے دیکھنا ، نہایت غصے سے دیکھنا ، نیلی پیلی آنکھیں.

مصیبت نازل کرنا.

ناگہانی مصیبت سے واسطہ پڑنا ، سابقہ ہونا.

treat very harshly

be cursed, calamity to descend

to be extremely mischievous

غصے میں برباد کردینا یا مار ڈالنا

famine to occur

vomit, feel like vomiting

استفراغ ہونا

vomit

ٹانگوں میں ٹانگیں پھنسنا

joining two objects in such way that the both objects corners crosses to each other

آلتی پالتی مار کر بیٹھنا ، ٹانگ پر ٹانگ رکھ کر بیٹھنا.

ٹوکری بناتے وقت قینچی کی شکل کا نمونہ بنانا.

(شکاریات) درندے کا شکار پر حملہ کرنے کے وقت یا دشمن کی آہٹ پا کر کان کھڑے کرنا جو اس کے چو کنّا ہونے اور کوئی تیز حرکت کرنے کی علامت سمجھی جاتی ہے.

to clip, to trim (beard etc.)

(کُشتی) ٹانگوں پر ٹانگ ڈال کر مخالف کو مجبور کرنا

فرفر زبان چلنا، تیز تیز بولنا، تڑاق تڑاق بولنا، دوسرے کی بات کاٹنے کو جلد جلد بولنا، تیزی سے بات چیت کرنا

فرفر زبان چلنا، تیز تیز بولنا، تڑاق تڑاق بولنا، دوسرے کی بات کاٹنے کو جلد جلد بولنا

to cut, to sort, to trim

(کُشتی) رک : قینچی گانٹھنا.

کاٹنا، تراشنا، پرزہ پرزہ کرنا

ٹانگ سے ٹانگ کو گرفت میں لینا، ٹانگو میں ٹانگیں ڈالنا

ٹانگ سے ٹانگ کو گرفت میں لینا، ٹانگو میں ٹانگیں ڈالنا

حریف کی دونوں ٹانگوں میں ٹانگیں ڈال کر مجبور کردینا

اختلاط میں ٹانگوں کا ٹانگوں میں اڑنا

اختلاط میں ٹانگوں کا ٹانگوں میں اڑانا

to undergo the full term of imprisonment

سزا کاٹنا ، محبوس رہنا ، قید خانے میں بسر کرنا.

بندش ختم ہونا ، شرط اٹھا جانا ، پابندی ختم ہونا.

سزا بھگتنا ، سزا کی مدت گزارنا .

to imprison, imprisonment, to cage or prison

شرط لگی ہونا ؛ پابندی ہونا.

قید لگانا (رک) کا لازم ، پابندی عائد کرنا.

جیل میں ڈالنا ، زندان میں اسیر کر دینا.

جیل میں ہونا ، گرفتار ہونا نیز پابند ہونا.

رک : قید میں ڈالنا.

اسیر ہونا، قید ہونا

گرفتار ہونا ، محبوس ہونا ، پکڑا جانا.

اپنے آپ کو اسیر دیکھنا

remain in prison, living in confinement

keep in custody

زنداں سے رہا ہونا ، جیل سے چھوٹنا

رہا ہونا، اسیری سے آزاد ہونا

رہا ہونا، اسیری سے آزاد ہونا

رک : قید اٹھا دینا ؛ پابندی ختم کر دینا.

پابندی یا شرط دور کرنا

پابندی برداشت ہونا ، بندش گوارا کرنا.

رنج و غم سے چھوٹنا، مصیبتوں سے بچنا

رنج و غم سے چھوٹنا، مصیبتوں سے بچنا

to die, leave the mortal coil

قلعہ باندھنا (رک) كا لازم ۔

چاروں طرف ٹاٹ كے بوروں وغیرہ كو ركھ كر حصار قائم كرنا دمدمہ بنانا

رک : قلا كھانا ، قلابازی لگانا ۔

كرتب دكھانا ۔

نٹ كی طرح دونوں ہاتھ زمین پر ركھ كر سر كے بل اِدھر سے اُدھر آن پڑنا ، ڈھیكلی كھانا ، سر نیچے اور پان٘و اوپر كركے پرے جا پڑنا ، كرتب دكھانا ۔

رک : قلابازی كھانا ۔

رک : قلا كرنا ۔

to turn over, turn upside down

سر كے بل الٹا دینا ، الٹ پلٹ كرنا ، پلٹا دینا ۔

رک : قلابازی كھانا ۔

Pen

قلم انداز کرنا (رک) کا لازم ، تحریر میں چھوٹ جانا .

omit or leave out (in writing)

a special type of stitching

گن گن کر لگانا ، تحریری شمار کے مطابق لگانا ، گنے ہوئے جوتے سہی کرنا ، خوب جوتیاں مارنا .

خوب گالیاں دینا ، بے حساب گالیاں دینا ، بے نقط سنانا ، لگاتار گالیاں دینا .

قلم میں روشنائی ڈالنا ، نوکِ قلم کو روشنائی میں ڈبونا ، قلم میں روشنائی بھرنا .

ایک درخت میں دوسرے درخت کی شاخ کا پیوند لگانا

مقدّر ہونا

to write

دیوان ، میر منشی یا وزیر ہوجانا .

لکھنا ، کامہ فرسائی کرنا .

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

Scornfully: to write

رک : قلم گھسانا ، لکھنا ، لکھائی کا کام .

لکھنے کا ارادہ نہ کرنا

درخت یا شاخ کا کاٹا جانا چھٹنا .

رک: حکم جاری رہنا

to issue an order, establish a rule or authority

one's pen to continue to run', to continue in office or authority

to begin writing, start writing

قلم میں روانی و تیزی پیدا ہوجانا ، قلم کا تیزی سے چلنا ، تیز رفتاری سے لکھنے لگنا .

لکھنے کی قوّت ہونا .

لکھنے کے لیے ہر وقت تیار رہنا ، لکھنے پر مستعد ہونا ، اگلے زمانے میں منشی لوگ اپنی شناخت کے طور پر قلم کان پر رکھتے تھے .

کٹوانا، چھن٘ٹوانا .

کاٹنا ، رد کرنا ، منسوخ کرنا .

رک رک کر لکھنا ، لکھتے وقت تذبذب ہونا .

plant or set down slips or cuttings, graft

قلم لگانا (رک) کا لازم ؛ پیوند کاری ، کسی پودے میں دوسرے پودے کی ٹہنی لگانا .

قلم لگانے کے لیے پھل دار درخت کی شاخ کاٹ لینا .

لکھا نہ جا سکنا

to draw the pen through or across, to obliterate

کسی کی تحریر میں دلکشی ہونا ، کسی کے مضمون میں جاذیت ہونا .

لکھا نہ جانا

لکھنا نہیں جانتا، جاہل ہے

تحریر کرنا ، لکھنا .

لکھتے لکھتے قلم کا ناکارہ ہوجانا .

لکھے ہوئے کو مٹا دینا

strike out, cancel, erase

حکم ہو جانا .

حکم ہو جانا

حکم جاری ہونا .

قلم چلنا ، لکھا جانا .

احتیاط سے لکھنا ، سوچ سمجھ کر لکھنا .

لکھنا موقوف کردینا .

تحریر ہوجانا ، لکھ جانا .

تحریر ہونا ، لکھا جانا ، تصنیف ہونا .

خوبصورت الفاظ کا لکھا جانا ، تحریر کا نہایت خوبصورت و بلیغ ہونا ، فصیح و بلیغ زبان تحریر ہونا .

جلدی لکھنا، لکھنا شرعو کرنا

قلم کے ذریعے کوئی ایسا شاہکار پیش کرنا جس کی مثال پیش نہ کی جاسکے، بے نظیر یا نثر لکھنا کہ کوئی مقابل میں قلم نہ اٹھاسکے

قلم کی نوک توڑنا

(عموماً کسی موضوع پر یا کسی مقصد سے) بے سوچے جلدی جلدی لکھنا ، گھسیٹ دینا .

معاف کرنا (سے ، کے ساتھ مستعمل) .

قلم پکڑا جانا

عہدہ سنبھالنا .

چہرے پر قلموں کو لمبا ہونے دینا یا بڑھنے دینا ، قلمیں چھوڑ دینا .

کنپتی کے بال تراشنا .

کنپتی کے بال خاص طریقے سے ترشوانا .

قلمیں بڑھانا ، کنپٹی کے بال بڑھانا .

کنپٹیوں کے بالوں کو قینچی یا استرے سے کاٹ کر یا مونڈ کر خوبصورت بنانا .

رک : قلمیں کاٹنا جس کا یہ لازم ہے .

رک : قلمیں کاٹنا جس کا یہ متعدی المتعدی ہے .

کنپٹیوں کے بال رکھنا .

قلمیں کاٹنا .

قلمیں کٹوانا .

مماف کرنا (پر ، کے سات مستعمل) .

آتش بازی کی قلموں سے لڑائی کرنا

(احتراماً) تحریر کرنا ، لکھنا ، تحریر میں لانا .

to feel anxiety, or pain, or sorrow, to regret, to pine (for, or after)

افسوس یا غم دور ہوجانا ، صدمہ ختم ہوجانا ۔

have a permanent regret

رنج سہنا ، صدمہ برداشت كرنا ۔

مخلص ہونا ، دل كا بغض و عناد سے پاک ہونا ، بے ریا ہونا ۔

(heart) to well up, feel like crying, become sad

دل كو بہت زیادہ دكھ ہونا ، روحانی صدمہ ہونا ۔

اللہ كے ذكر میں قلب كا جاری ہونا ، قلب كا اللہ اللہ كرنا ۔

turn over, invert

دل خوش ہونا

دل کو حوصلہ ہونا

دل کو حوصلہ ہونا

دل میں ملال آجانا ، دل میں صفائی نہ رہنا ، دل میں كدورت ہونا ۔

بے حد رنج و غم ہونا

بے حد رنج و غم ہونا

to suffer a sudden shock, be grieved, meet with misfortune

دل پر اثر ہونا

to be cruel, be hard-hearted, be stone-hearted

خیالات بدل دینا

دل كا كسی طرف مائل ہونا، توجّہ ہونا

دل میں كدورت باقی نہ رہنا ، دل كا نورانی ہوجانا یعنی بالكل صاف ہوجانا ، غلط فہمی دور ہوجانا ۔

باطنی حِس تمیز كا زائل ہوجانا ، جہل ، معصیت كا غلبہ ہونا ، دل كا بے رحم ، بے حِس اور ظلم پسند ہونا ۔

دل كا قابو میں آنا ، دل كو تسكین ہونا ، بےچینی دور ہونا ۔

خوف سے كان٘پنا ، بہت ڈرنا ، ہیبت ہونا ، لرزہ طاری ہونا ۔

بہت صدمہ گزرنا ۔

رنجیدہ ہونا ، مایوس ہونا ، افسردہ ہونا ۔

دیوانہ بنا دینا ، ہوش وحواس غائب كر دینا ، پاگل كر دینا ۔

ہوش و حواس كھونا، پاگل ہوجانا

ہوش و حواس كھونا، پاگل ہوجانا

برتن پر قلعی كا ملمع كرنا ، پچارا پھیرنا ۔

ملمّع كرنا ؛ سفیدی كرنا ۔

رانگے کا ملمع ہونا

to tin (pots and kettles)

plating or varnish to come off

سفیدی ہونا ۔

قلعی جاتی رہنا ، رانگ كا ملمع اُتر جانا ، تانبا نكل آنا ۔

برتن كی قلعی كا ملمع مانجھ كریا تپا كر نكال دینا ۔

بھید کھل جانا

disguise to be removed, one's real qualities to become uncovered

چاند کا قمری مہینے کی آخری تین راتوں میں ناپید ہونا ؛ یہ تاریخیں اچھے کاموں کے واسطے منحوس سجھتی جاتی ہیں .

مارنے کی دھمکی دینا ، زد و کوب کی دھمکی دینا .

کوڑا کھانا ؛ ہنٹر پڑنا ، سنٹی پڑنا ، بید لگنا .

قمچی مارنا ، کوڑا یا تازیانہ لگانا ، چھڑی مارنا .

قمچی لگانا (رک) کلا لازم ، قمچی پڑنا ، کوڑا لگنا .

چھڑی سے زد و کوب کرنا

پردے کی دیوار کھڑی ہونا، چاروں طرف کپڑے کا پردہ لگنا

پردے کی دیوار کھڑی کرنا، چاروں طرف کپڑے کا پردہ لگانا

to surround with a wall or screen of canvas, conceal or shut off by screen, erect a tent or enclosure

قنات کھڑی کرنا ؛ کپڑے کی دیوار کھڑی کرنا ؛ چاروں طرف پردہ کرنا .

کپڑے کی دیوار کھڑی ہونا .

خوش گفتار ہونا، میٹھی میٹھی باتیں کرنا، شیریں سخن ہونا، نہایت دلچسپ گفتگو کرنا.

شیریں سخنی کرنا، میٹھی میٹھی باتیں کرنا

to give relish

کسی بات کا دوبارہ لطف لینا، بہت لطف کرنا، لذت حاصل کرنا، بہت زیادہ شیرینی کے مزے لینا، نہایت لطف اندوز ہونا.

کسی چیز سے قندیل کے اوپر کا سرا بندھنا

کسی چیز سے قندیل کے اوپر کا سرا باندھنا

قانون کی واقفیت ہونا

کسی چیز سے دوسری چیز کو ضرب لگنا ؛ (عموماً) کسی عضو کو انگلی وغیرہ سے ٹھون٘ک کر اندرونی حالت معلوم کرنا.

عطر پھینکنا ، خوشبو پھلانا ، عطر بہانا .

رشتہ داری ہونا .

to build relationship, to develop kinship

to make relations, to foster relationship

maintain relationship, maintain kinship

to come in kinship, to build kinship through betrothal

ریح کی کثرت کی وجہ سے پیٹ میں سے آوازوں کا نکلنا ، پیٹ بولنا

term something/somebody (to be) something or somebody

مقرر ہونا ، طے ہونا . تجویز ہونا .

agree upon terms, conclude (a treaty, agreement or business deal), make a vow or promise

get a promise or guarantee

to be laid down, or ruled, or provided

رک : قرار پانا .

عہد و پیمان ہونا ؛ منقرر ہونا .

move a resolution

فنونِ سپہ گری کا مظاہرہ کرنا.

قرولی کمر میں باندھنا

فنون سپاہ گری دکھانا

قرولی کمر میں باندھنا

قرولی کمر میں بندھی ہونا

پاس لانا، دوری ختم کرنا، ملانا.

نزدیک پہنچنا، پاس پہنچنا

قریب جانا، پاس جانا، نزدیک ہونا.

اچھی طرح پہچاننا

(بٹیر بازی) بٹیر کو رام کرنے کے لیے مٹھیانے یا بٹیر کو ہلانے اور اس کی وحشت کھونے کو مٹھی میں پکڑ کر ہلاتے رہنا.

قریب لانا، نزدیک کرنا

وضع ہونا

امید پیدا کرنا.

امید پیدا ہونا

ڈھن٘گ اپنانا ؛ انداز اختیار کرنا ؛ طریقہ وضع کرنا.

ڈھن٘گ اپنانا ؛ طریقہ وضع کرنا ؛ سلوک اختیار کرنا.

do (something) methodically

اعلان کے لیے تُرہی بجوانا.

عرب گھوڑے کا اپنی دُم سے اپنے سوار پر سایہ کرنا.

کسی کا مقروض ہونا ، رقم چڑھی ہونا ، کسی پر کسی کے قرض کا بار ہونا ، واجب الوصول ہونا.

قرض ادا کرنا (رک) کا لازم ، لین دین برابر ہونا ، حساب بے باق ہونا ، قرض سے سبکدوش ہونا.

ادھار لیا ہوا روپیہ واپس دیا جانا

ادھار لیا ہوا روپیہ واپس دینا

to lend money at interest, grant loan, supply on credit

اُدھار ہونا قرض کا بار ہونا ؛ کوئی کام واجب الادا ہونا.

قرضِ ادا کرنا ، ادھار بے باق کرنا.

to take a loan, to be indebted

مقروض ہو جانا .

بُرا ماننا ، دان٘ت رکھنا ؛ جانی دشمن ہونا ؛ موت چاہنا

قرض ادا کر دینا اُدھار چکانا ، قرض کے طور پر لی ہوئی چیز واپس کرنا.

ادھار مانگنا

کوئی چیز قرض خواہ کو دے کر اس کی قیمت قرض میں سے منہا کر دینا

دیا ہوا اُدھار واپس نہ لینا ، رفت گزشت کرنا.

to take a loan

کسی چیز کو رہن رکھ کر سودی روپیہ لینا

روپیہ قرض دے دینا

بار بار قرض لینا ، متواتر ادھار لینا.

اُدھار لیا ہوا روپیہ واپس نہ ہو سکنا

Law: set someone free by paying the debt

اُدھار لے کر کام چلانا ؛ اُدھار لینا ، قرضہ لینا.

to discharge or pay a debt

قرض اتارنا (رک) کا لازم ، قرض بے باق ہونا ، حساب کتاب برابر ہونا.

borrow, take a loan

قرض کے طور پر لی ہوئی رقم کو واپس کرنا

to pay debt

رک : قرضہ چکانا.

رک : قرض اتر جانا

قسائی کے حوالے ہونا ؛ ظالم کے پالے پڑنا

بے رحم ، بدمزاج اور بدچلن آدمی کے ساتھ لڑکی کی شادی کر دینا ؛ کسی کو خوف نا ک جگہ میں ڈال دینا.

بے رحم بدمزاج آدمی کے ساتھ لڑکی بیاہ دینا ؛ کسی غریب کو خوف ناک جگہ پر ڈال دینا، مہلک جگہ اور جان جوکھوں کے موقع پر ڈال دینا

ظالم کے قابو میں آ جانا، ظالم سے واسطہ پڑنا.

to see with enmity, to see with, to look with anger, have cruel look

قہر کی نگاہ سے دیکھنا ، ڈان٘ٹنا .

سبقت حاصل کرنا ، غالب آنا.

قسم واجب ہونا، قسم توڑنے کا عذاب آنا.

قسم دینا، قسم کے ذریعے کسی کو پابند بنانا، کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے کا عہد لینا، اقرار کرانا، وعدہ لینا.

to administer an oath (to), to adjure, to conjure (by), to place or put under an oath of prohibition, to place or put under a ban

to administer an oath (to), to make (one) swear

وعدہ یا عہد کرنا، قسم کھانا، حلف اٹھانا.

بالکل انکار کر دینا، کسی کام کو نہ کرنے یا کسی بات کو نہ ماننے کا عہد کر لینا، اپنے آپ کو کسی کام سے روکنے کا عہد کرنا.

قول سے پھر جانا، صاف مکر جانا، بالکل انکار کر دینا

to take an oath, to swear (by), to make a solemn declaration, to asseverate

to administer an oath (to), to make (one) swear

قسم لینا، قسم کے ذریعے پابند کرنا

ask someone to swear

عہد پر عہد کرنا، بار بار قسم کھانا، حلف پر حلف اٹھانا.

عہد پورا کرنا، وعدہ وفا کرنا، جس بات کا عہد قسم کھا کر کیا تھا اُسے پورا کرنا.

وعدہ وفا کرنے میں دیر لگانا، قسم پوری کرنے میں دیر لگانا.

violate an oath, abjure, renounce an oath

سوگند پوری نہ ہونا.

جو عہد کیا ہو اسے توڑنا

عہد یا سوگند پورا ہونا، قسم کی میعاد پوری ہونا ؛ عہد کا ٹوٹنا.

قسم کھانا، حلف اٹھانا

to entertain the design (of), to harbour designs (against)

to apply the qashqa or religious mark to the forehead

apply tilak on the forehead

رک : قشقہ کھین٘چنا .

ٹیکا لگنا

تعریف کرنا.

سوگند پر سوگند دینا

قسم کھانا ، حلف اٹھانا.

محل تعمیر کرنا ، محل تیار کرنا.

مار ڈالنا، قتل کرنا

to adopt style or method, to make face or appearance

شکل بننا، صورت بننا، حالت بننا

قلم کی نوک قط گیر پر رکھ کر چاقو سے کاٹنا.

کپڑے کی کانٹ چھانٹ یا کتر بیونت ہونا

to break off, to break with to traverse, cross, pass or get over (a road)

to cut nib or writing edge of a reed pen transversely

قلم کی نوک کو قط گیر پر رکھ کر چاقو سے کاٹا جانا.

رک : قط دینا (معنی۱) .

stand in aline, put in a line, queue up, set in a row

رک : قطار باندھنا.

سلسلے سے ایک لائن میں استادہ ہونا ، ہرا جمانا .

رک : قطار بان٘دھنا.

(نوروز کے موقع پر) ہار جیت کے لیے انڈے لڑانا .

to ignore, turning away the eyes

interrupt while another person is speaking, to interrupt the speech of, to put in a word

be killed, to be sacrifice

کسی کو قتل کرنے کا ذمہ لینا

murder, slay, kill

کسی کو مار ڈالنے کا عہد کرنا

ہلاک کرنا ؛ ٹکڑے ٹکڑے کرنا ؛ کئی وار میں بلاک کرنا .

suffer from Bright's disease, unintentional urination

بوند ٹکپنا.

دوڑنا ، تیز بھاگنا یا اُڑنا.

بوند گرنا.

to pledge (one's) word (to), to promise, to agree, to make terms, to break (one's) word or promise

وعدہ کرانا ، عہد لینا.

to pledge one's word (to), to make an agreement (with)

دوسرے کی بات کی تصدیق کرنا

پیش گوئی صحیح ثابت ہونا ، کہی ہوئی بات کا سچ نکلنا ، ماضی میں جو بات کہی گئی ہو اس کا صحیح اُترنا.

obtain a promise

وعدہ لینا ، اقرار کرانا ، عہد کرانا.

وعدے پر پورا اترنا ؛ بات سے نہ پِھرنا ، اقرار سے نہ ہٹنا ، بات پر قائم رہنا.

بات کرنے کی شہ پانا ؛ بات چیت کا موقع حاصل ہونا، ایما، اشارہ پانا.

عہد نبھانا، عہد پورا کرنا، قسم پوری کرنا، اقرار پر عمل کرنا.

وثوق کے ساتھ طے پانا ؛ عہد و پیمان ہونا.

زبان دے کر پلٹ جانا ، زبان سے پھر جانا ؛ وعدہ خلافی کرنا، عہد شکنی کرنا.

break one's word or promise, go back on one's words

عہد نامہ ہونا، اقرار ہونا، وعدہ ہونا

عہد لینا، اقرار لینا

بات سے پھرنا ؛ وعدے سے انکار کرنا ؛ عہد شکنی کرنا ؛ زبان سے پھرنا ؛ معاہدے کی خلاف ورزی کرنا.

بڑائی چاہنا ، ترجیح چاہنا ، شرف چاہنا .

برتری رکھنا ، بہتر ہونا ، خوب تر ہونا .

قاعدے یا اُصول معلوم ہونا ؛ صرف و نحو جاننا ؛ سپاہیوں کی قواعد سے واقفیت ہونا.

اُصول مقرر کرنا ، قواعدمقرر کرنا ، قانون بنانا.

پریڈ یا فوجی ورزش ہونا.

سپاہیوں کی قواعد معلوم ہونا

فوجی ورزش یا مشق کرنا

فوج سے ورزش یا پریڈ کرانا ، جنگی قاعدوں کا برتاؤ دیکھنا ، کرتب دیکھنا ؛ ایسا کام جس میں بار بار اٹھنا بیٹھنا پڑے.

صرف و نحو سیکھنا

سپاہیوں کا مشقوں پر جانا ، سپاہیوں کا پریڈ کرنے جانا.

پرے باندھنا ، فوج کی ترتیب اس طرح کرنا کہ دشمن پشت سے حملہ نہ کرسکے.

doomsday to break, a calamity to befall

رک : قیامت اُٹھنا.

بہت حسین ہو جانا ، بہت خوبصورت ہو جانا.

قیامت بپا کرنا (رک) کا لازم ، شور و غوغا ہونا ؛ نہایت مصیبت پیش آنا ؛ خفگی ہونا.

فتنہ اُٹھانا ، فساد مچانا ، ہنگامہ کرنا ، غل غپاڑہ کرنا.

قیامت برپا کرنا (رک) کا لازم ، مصیبت ٹوٹنا.

رک : قیامت بپا کرنا ، ہنگامہ کرنا.

مصیبت آنا ، قہر ٹوٹنا ، حشر گزرنا.

rage, fulminate

a calamity to befall

بڑا غضب ہو جانا ، برا ہو جانا ، زہر ہونا.

دیر سے آنا ، بہت انتظار کرا کر آنا ، تاخیر سے آنا.

بے حد شور و غل ہونا ، قیامت کی علامت برپا ہونا.

بڑی آفت آ جانا، سخت مشکل سے دو چار ہونا.

do something outrageous

مدّتِ دراز تک زندہ رہنا

بہت گہری نیند سونا ، خواب غفلت میں ہونا.

آفت برپا کرنا ؛ مصیبت لانا ؛ بلا میں پھنسانا.

شور کرنا ، کہرام مچانا ، واویلا کرنا ، اودھم مچانا.

قیامت مچانا (رک) کا لازم ؛ آفت آنا ؛ غضب ہونا ؛ قہر ٹوٹنا.

کہرام برپا ہونا ، نالہ و فریاد کا شور ہونا.

مصیبت آنا ، آفت پڑنا ، بلا نازل ہونا.

(تاکید اور مبالغے کے لیے) بہت مصیبت لانا ، تکلیف پر تکلیف دینا ، بہت آفت ڈھانا.

خدا کے انصاف پر چھوڑنا

بہت آفت ڈھانا ، مسلسل مصیبت توڑنا.

حشر برپا ہونا ، قہر ٹوٹنا ، عذاب نازل ہونا.

قیامت کے آنے میں تھوڑی دیر ہونا.

سر پر مصیبت آنا ، ہر وقت آفت کا سامنا ہونا.

غضب کا ہونا

مصیبت کی گھڑی آنا ، آفت کا وقت آنا.

بہت ستم ڈھانا ، ظلم و ستم جاری رکھنا ، مصیبت میں مبتلا رکھنا.

آفت برپا کرنا ، شور کرنا ، نہایت خفا ہونا.

بے حد خفگی یانارضگی ہونا

فتنہ یا آفت برپا کرنا ، شور مچانا ، ہنگامی برپا کرنا.

قیامت اٹھانا (رک) کا لازم ، مصیبت برپا ہونا ، آفت نازل ہونا نیز قیامت کا دن آنا.

بہت ظلم کرنا ، آفت ڈھانا ، نہایت عاجز کر دینا.

موت آنا ، انتقال ہونا.

قضا ادا کرنا (رک) کا لازم .

to make up for the omission (of an appointed religious duty)

رہا ہوا فرض پورا کرنا ، قضا ادا کرنا .

موت آنا ، موت کا پیچھے پڑنا .

موت کا وقت آنا

(of prayer) be late, (of its time) lapse

بہت لوگوں کا مرنا

موت کا پیچھے پڑ کر لانا ، حالات کے تقاضے سے موت کے مُنھ میں پہنچ جانا.

وہاں جانا جہاں کسی کی موت مقدر میں ہو

وہاں جانا جہاں کسی کی موت مقدر میں ہو

وطن سے دور پردیس میں جا کر انتقال کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

موت کا قریب آنا ، شامت آنا.

to die

مار ڈالنا ؛ ختم کر دینا ، نیست و نابود کر دینا.

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

موت کا کسی خاص وقت یا جگہ میں خاص طرح نوشتۂ تقدیر ہونا .

say one's prayer after the appointed time

موت قریب آنا، شامت آنا

موت کا وقت نزدیک ہونا ، مرنے کے قریب ہونا .

death to be impending, death to loom large

موت قریب آنا، شامت آنا

اپنی موت مرنا .

مرنے سے بچ جانا ، مرتے مرتے بچنا.

die natural death

جھگڑا کھڑا ہونا .

چہ می گوئیاں ہونا، قیاس آرائیاں ہونا

منطق کا جلمہ یا مقدمہ بنانا.

جھگڑا ختم ہونا ، معاملہ چکُنا.

جھگڑا پاک کرنا ، جھگڑا نمٹنا قصہ پاک کرنا.

جھگڑا پاک یا فیصل ہونا .

جھگڑا ختم ہونا

quarrel, fall out

جھگڑا کھڑا کرنا.

جھگڑے میں پڑنا.

جھگڑا مٹانا .

جھگڑا دفع ہونا ، جھنجھٹ ختم ہونا.

invite trouble, get involved in a dispute unnecessarily

قصّہ پاک ہونا ، تعلق ختم ہونا ، معاملہ القط ہونا.

قصّہ پاک کرنا ، جھگڑا چکانا ، جھگڑا ختم کرنا.

دعویٰ غلط ثابت کرنا ، کسی مسئلے کو باطل ٹھہرانا .

raise contention or quarrel

جھگڑا کھڑا ہونا .

مغلوب ہو جانا ، جس کی طلب ہو ، جس کی ضرورت ہو ، جس کی حاجت ہو

بطخ ، طوطے وغیرہ کا آواز نکالنا.

(fig) to change one's loyalty

mend one's ways

قبلہ رو ہونا، نماز پڑھنے کے لیے منہ قبلہ کی طرف ہونا

قبلہ رو ہونا، نماز پڑھنے کے لیے منہ قبلہ کی طرف کرنا

بزرگ سمجھنا، قابل تعظیم سمجھنا

رک : قبلہ درست کرنا.

نزع کے وقت بیمار کو قبلے کی طرف منہ کرکے لٹا دینا.

نزع کے وقت بیمار کا منہ قبلہ کی طرف کرتے ہیں

نزع کے وقت بیمار کا منہ قبلہ کی طرف کرتے ہیں

گوشت کا ریزہ ریزہ ہونا

نہایت زخمی کر دینا

بُری طرح مارنا

ٹکڑے ٹکڑے ہونا ، ریزہ ریزہ ہونا نیز پس جانا.

mince, make mincemeat (of)

ٹکڑے ٹکڑے کرنا ؛ ریزہ ریزہ کرنا ؛ حلیہ بگاڑنا.

بہت زیادہ زخمی کرنا

ریزہ ریزہ کرنا ، ٹکڑے ٹکڑے کرنا.

ریزہ ریزہ ہونا

ٹکڑے ٹکڑے کرنا ، ریزہ ریزہ کاٹنا .

دام وصول ہونا، مول پانا

دام بڑھانا ، بھاؤ میں اضافہ کرنا.

(دکانداری) بازاری قیمت میں زیادتی ہونا

to settle the price, negotiate the price, try to buy something at a lower price, pay the price

دام طے ہونا ، مول مقرر ہونا.

قابل قدر بنانا، مرتبہ دینا، عظمت عطا کرنا

قیمت کم کرنا

دام کم ہونا نیز قدر کم ہونا ، بے وقعت ہونا.

دام کم ہونا

کم قیمت پر لینا

مول ہونا ، دام ہونا.

قیمت طے ہونا

بیچنے والے کا دام بتانا

مول طے کرنا ، بھاؤ تاؤ کرنا ، نرخ مقرر کرنا.

بھاؤ تاؤ کرنا ، قیمت طے کرنا.

مول قرار دینا ، بھاؤ ٹھیرانا.

قیمت مقرر ہونا .

fix the value, evaluate, appraise, put price upon, assess

خریدار کی طرف سے چیز کی قیمت مقرر ہونا

بیچی ہوئی چیز کے دام لینا

زیادہ داموں کا ہونا ، بیش قیمت ہونا.

دام ملنا ، بکی ہوئی شے کے پیسے ملنا

خریدار اور بیچنے والے کے درمیان داموں کا فیصلہ ہونا

be sold for or fetch good price

قیمت مقرر ہونا

دام طے ہونا، مول تجویز ہونا

settle price

بھاؤ مقرر کرنا، دام چکانا، بھاؤ تاؤ کرنا

دام طے ہونا، مول تجویز ہونا

(دکان داری) کسی چیز کی قیمت کم کرنا

بھاؤ گھٹنا ، دام کم ہونا ؛ قدر میں کمی واقع ہونا.

دام تجویز ہونا ، مول طے ہونا

بکنے میں دام تجویز ہونا.

دام وصول ہونا ، محنت وصول ہونا ، مول اور معاوضہ ملنا.

زور سے چیخ مارنا نیز پکارنا ، آواز لگانا.

شطرنج میں بادشاہ كے ارد گرد اس طرح مہرے ركھنا كہ شہ نہ پڑسكے ۔

قلعے كی فوج كا لڑنا ۔

قلعے میں پناہ لینا ، (فوج كا) قلعہ بند جگہ میں رہنا ۔

قلعہ سر كرنا (رک) كا لازم ، قلعہ فتح ہونا ۔

قلعہ فتح كرنا ۔

قلعہ منہدم كرنا ۔

قلعہ منہدم ہونا ، تباہ برباد ہوجانا ۔

قلعہ اُكھاڑنا (رک) كا لازم .

قلعہ منہدم كرنا ۔

have a stroke of luck

بلندی پر غائب ہوجانا ، بہت اونچا اُڑ جانا.

flying too high, reaching great heights

تیزی سے پڑھنا ، عجلت سے الفاظ ادا کرنا .

(fig) to work wonders

بدلہ لینا ، خون بہا لینا.

نصیبے کا امتحان لینا ، کامیابی کے امکان یا بھروسے پر کسی امر کوشاں ہونا یا قدم اٹھانا .

نصیب یاور ہونا

تقدیر برگشتہ ہونا ؛ حالات کا بدل جانا

برے دن آنا، بدبختی آنا، حالت خراب ہونا

become unlucky

قسمت خراب ہونا، بدنصیب ہونا ؛ حالات کا ناموافق ہونا، ادبار سے دوچار ہونا.

نصیب اچھا ہونا ؛ اقبال یاور ہونا ، اچھے دن آنا.

تقدیر بُری ہونا .

تقدیر ہونا ، نصیب ہونا.

رک : قسمت جاگنا.

اچھے دن آنا ؛ نصیب جاگنا ؛ دن پھرنا.

قسمت کا لکھا سامنے آنا ، مقرر شدہ حالات کا رونما ہونا.

مصیبت پیش آنا ، بُرا درجہ ہونا ، شامت آنا ، برا لکھا ہونا ، قسمت پھوٹنا ، تقدیر پھوٹنا ، تقدیر بگڑنا ، نصیبا کھوٹا ہونا

بدبختی آجانا ، قسمت برگشتہ ہونا ، اچھے دنوں کی جگہ بُرے دن آجانا

تقدیر پلٹ جانا ؛ قسمت پلٹ جانا.

تقدیر کا کچھ سے کچھ ہو جانا ؛ تقدیر کا پلٹا کھانا

اقبال یاور نہ ہونا ، تقدیر کا پھر جانا ، بدقسمت ہونا.

divide, distribute

قسمت پھوٹنا ، بُرے دن آنا ، تقدیر برگشتہ ہونا.

مقدر کا موافق ہو جانا ، نصیبہ یاور ہو جانا ، دن پھرنا.

مصیبت رفع ہونا، تکلیف دور ہونا، مشکل دور ہونا

مصیبت رفع ہونا، تکلیف دور ہونا، مشکل دور ہونا

بدقسمتی پر رنج کرنا ، کڑھنا

تقدیر کو برا کہنا ، تقدیر کو رونا ، مقدر کی بُرائی کرنا.

کم نصیبی کا شکوہ کرنا ، تقدیر کو رونا

کسی بات کے لیے کوشش کرنا.

(luck) to favour, be lucky or fortunate (in a venture)

قسمت میں لکھا ہونا ؛ مقدر میں لکھا ہونا ، تقدیر میں لکھا ہونا.

مقدر میں ہونا.

تقدیر میں لکھا ہونا ؛ نوشتۂ تقدیر ہونا ؛ مشیتِ ایزدی ہونا.

نوشتۂ تقدیر ہونا .

تقدیر میں ہونا ، مقدر میں ہونا.

have a reversal of fortune

تقدیر کے سہارے بیٹھا رہنا

قسمت پر بھروسا کرنا، تقدیر پر قانع رہنا.

توکل کرنا

(one's) fortune to take a favourable turn, to be or become fortunate or prosperous

cause pain and trouble, marry off to an unsuitable or disagreeable person

بُرے دن آنا، تقدیر بگڑنا، ادبار آنا.

نصیب اچھا ہونا ، قسمت جاگنا ، دن پھرنا ، اچھے دن آنا

تقدیر لکھی جانا ، حکمِ قضا کا تحریر کیا جانا.

تقدیر یاور ہونا ؛ مقدر چمکنا ، اچھی قسمت ہونا ، اچھے دن آنا

مقدر راہ پر آنا ، نصیب اچھا ہونا.

قسمت بگاڑنا ، حالت خراب کرنا ، قسمت کا مذاق اڑانا.

نصیب یاور ہونا

تقدیر پر تکیہ کرنا ؛ مقدر پر بھروسا کرنا، بے بسی میں صبر کرنا.

طے شُدہ، حصّہ رسدی کو منسوخ کرنا، تقسیم کو ختم کرنا.

حالات کا پلٹا کھانا، نصیبہ بگڑ جانا، حالات کا ناموافق ہونا.

قسمت اچھی ہونا ، اچھی تقدیر ہونا ، تقدیر کا موافق ہونا.

قصّہ تمام ہونا، جھگڑا ختم ہونا

جھگڑا ختم ہونا.

جھگڑے میں پڑنا، جھگڑا خریدنا

کہانی کو طول دینا ، داستان کو طوالت سے بیان کرنا.

قصّہ بڑھانا (رک) کا لازم.

فتنہ اٹھانا ، جھگڑا کھڑا کرنا .

ہنگامہ کھڑا ہونا ، جھگڑا پیدا ہونا ، ہنگامہ ہونا.

کسی بات کا ذکر شروی کرنا ، کسی امر کا تذکرہ کرنا.

کسی بات کا ذکر شروع ہونا ، کسی امر کا تذکرہ ہونا.

جھگڑا طے کرنا، قضیہ نمٹا دینا، فیصلہ کرنا

کام تمام کردینا، ہلاک کر دینا

جھگڑا ختم ہونا ، قضیہ نمٹنا ، فیصلہ ہو جانا.

معاملے کا طول پکڑنا ، بات کا طویل ہونا ، طوالت واقع ہونا.

جھگڑا چُکنا ، بکھیڑا ختم ہونا ، بات کا فیصلہ ہو جانا .

جھگڑا چُکانا ، بحث ختم کرنا دینا.

جھوٹا قصّہ بنانا، بے بنیاد کہانی بنانا

جھوٹا قصّہ بنانا، بے بنیاد کہانی بنانا

جھگڑا ہونا، فساد ہونا

TO settle a dispute, to bury the hatchet, to make peace.

جھگڑا ختم کرنا ، قضیہ طے کرنا.

دکھڑا رونا.

داستان گھڑنا.

داستان سنانا ؛ طویل کہانی سنانا.

argue, quarrel

فساد برپا ہونا ، جھگڑا اُٹھنا .

to raise an issue

کہانی پوری ہونا ، جھگڑا ختم ہونا.

جھگڑا ختم ہونا ، قضیہ نمٹنا .

to make a long story short

فضول گوئی چھوڑ کر اب مطلب پر آ جاؤ

بے موقع تذکرہ شروع کرنا

جھگڑا ختم کرنا ، جھنجھٹ دور کرنا.

جھگڑا اپنے ذمّے لگانا ، بکھیڑے میں پڑنا.

(one's) story to be cut short, to come to an end, to die

to kill

مصیبت یا بپتا بیان کرنا ، اپنا رونا رونا ، دکھڑا بیان کرنا ، کہانی چھیڑنا.

جھگڑا پیدا کرنا ، حیلہ حوالہ کرنا.

جھگڑا پیدا ہونا ، حیلہ حوالہ ہونا.

آپس میں لڑائی جھگڑا ہونا.

a dispute to be settled, a subject of contention or quarrel to be put an end to

settle a dispute

dispute to be settled

دُکھڑا رونا .

جھگڑا رہنا ، نزاع باقی رہنا ، جھگڑا قائم رہنا.

جھگڑا ختم ہونا

بات ختم کرنا ، جھگڑا ختم کرنا.

جھگڑا چُکنا ؛ معاملہ طے ہونا .

جان نکلنا ، مر جانا.

to complete the story

معاملہ طے ہونا ، جھگڑے کا فیصلہ ہونا.

معاملہ طے کرنا ، جھگڑا ختم کرنا ، قضیہ نمٹانا ، پیچیدگی دور کرنا.

قسط دی جانا

قسط دینا

ایک حصہ قرضہ کی ادائیگی کسی خاص وقت پر ادا کرنے کا اقرار ہونا

decide or agree to the payment by installments

قسط بندھنا

ایک حصہ قرضہ کی ادائیگی کسی خاص وقت پر ادا کرنے کا اقرار ہونا

قسط بان٘دْھنا

صف بندھنا

صف بندھنا

to boil water into thick sticky liquid by adding sugar or jaggery, to prepare sugar syrup

ہاتھ پیر اور صورت وغیرہ کی بناوٹ سے اچھا یا برا شگون لینا.

استحکام ہونا ، ثبات ہونا ، قرار ہونا.

reside, stay (at or with), lodge, settle, halt, to stand in prayer

قائم ہونا ، بننا.

استحکام پانا ، مضبوط ہونا نیز طول پکڑنا .

to be difficult

فکر سے کام لینا ؛ عقل دوڑانا ؛ اندازہ لگانا.

قیاس دوڑانا (رک) کا لازم ؛ اندازہ لگنا.

اندازہ غلط ثابت ہونا.

اندازے غلط ثابت ہونا.

guess, think

to imagine, guess, speculate

خیالی ہوائی بتیں کرنا، اندازے لگانا، عموماً نادرست اندازے لگانا، واہمہ میں مبتلا ہونا.

to apply conjecture (to), to guess

be conceivable

تکّا لگانا ، لاعملی کی صورت میں خیال دوڑانا ، محض ظن و گماں سے کام لینا.

رک: قیاس کے گھوڑے دوڑانا، مخص ظن ق گمان سے کام لینا.

to prune

be contented, make do with little or whatever is available

بھرکس نکال دینا ، خوب زد و کوب کرنا.

خوب کھایا پیا جانا ، دعوتیں کھائی جانا.

to confess, admit, acknowledge

accept, nod, assent, receive favorably, grant, allow

to find favor with, to like

پہنچ ہونا ، دسترس حاصل کرنا ، مہارت حاصل کرنا ، عبور ہونا ، قابو ہونا .

اختیار ہونا ، قابُو ہونا .

قدرت کے کرشمے یا خدا کی مصلحتیں ہونا ، خدا کی کارفرمائیوں کا اظہار ہونا ، مظاہر قدرت ہونا .

قابو حاصل کرنا ؛ دسترس پانا ، مہارت حاصل کرنا .

have power to, be able (to), wield power (over), have command (of)

کسی قابلِ تعجب بات کے واقع ہونے کا ملاحظہ کرنا، غیب سے جو کچھ ظُہور میں آتا ہے دیکھنا

کسی قابلِ تعجب بات کے واقع ہونے کا ملاحظہ کرنا، غیب سے جو کچھ ظُہور میں آتا ہے دیکھنا

خوشامد درآمد ہوجانا ، سب جتن ہوجانا ، ہر طرح کوشش کرلینا .

(دہلی) کوشش کرنا ، اصرار کرنا ، دباؤ ڈالنا ؛ خوشامد درامد کرنا .

تالے بنانا

تالا لگانا ، تالا جڑنا .

تالا لگانا ، تالا جڑنا .

قفل کا ایسا ناقص ہونا کہ بغیر کنجی کے کھل جائے

(كنایۃً) مكان پر قبضہ كرنا .

lock up or lock in

lock up or lock in

قید و مقفل ہونا

منہ بند کرنا

بولنا، بات کرنا

بولنا، بات کرنا

(كشتی وغیرہ) قفلی كا دان٘و پیچ استعمال كرنا ۔

شربت یا دودھ وغیرہ كو ایک مخصوص ڈھكنے دار ظرف میں ڈال كر ایک خاص طریقے سے جمانا .

دودھ وغیرہ كا قفلی میں پڑ كر برف كی وجہ سے منجمد ہونا ، سخت سردی سے منجمد ہونا .

درندوں كا دانتوں كو بند كرنا اس طرح كہ پھر نہ كھولیں ۔

دو چیزوں میں ایسا پیچ پڑجاتا كہ پھر چھوٹنا مشكل ہو ۔

(كُشتی وغیرہ) رک : قفلی ڈالنا ۔

پتنگ لڑانے میں دو پتنگوں كی ڈور میں ایسے پیچ پڑ جانا جن كا چھوٹنا مشكل ہو .

دودھ وغیرہ کو قفلی میں ڈال کر برف کے ذریعہ منجمد کرنا

دودھ وغیرہ کا قفلی میں پڑ کر برف کی وجہ سے منجمد ہونا

سانچے میں برف کے ذریعہ جمے ہوئے دودھ کو کھانا

تالا خراب ہونا ، قفل ناقص ہونا ، ناكارہ ہونا .

تالا لگنا .

(بٹیر كا) دو لڑنے والے بٹیروں میں كسی ایک بٹیر كا اپنے مدِّ مقابل بٹیر كی چونچ كو اپنی چونچ میں لے كر دبا لینا ، بٹیر بازوں كی اصطلاح .

تالا لگانا .

تالا لگا دینا .

تالا لگنا .

a lock to be defective

تالے كے حلقے كو كاٹنا ، تالا توڑنا .

مقفل كرنا ، تالا لگانا .

حفاظت میں ركھنا ، كسی چیز كو مقفل كر دینا اور بہت حفاظت كرنا .

قفل لگانا (رک) كا لازم ، تالا پڑنا ، تالا بند ہونا .

حوالات میں بند كرنا ، قید كرنا ؛ مقفل كرنا .

تالا لگنا ، بندش ہونا .

ختم ہو جانا

celebrating Urs, celebrating Teeja, offering Fatiha

ختم كرنا ، كام تمام كرنا ، مار ڈالنا ۔

ایصالِ ثواب كے لیے چار قُل پڑھنا ، فاتحہ خوانی كرنا ۔

زقند بھرنا ، جست لگانا ، چھلانگ مارنا ۔

چوكڑیاں بھرنا ، اُچھلنا كودنا ، زقندیں لگانا ۔

رک : قلانچیں بھرنا ۔

رک : قلانچیں بھرنا ۔

feel severe cold, feel frozen

(بٹیر بازی و مرغ بازی) پرندے كا اپنے حریف پرندے كی چون٘چ كے نیچے كاٹنا

defile (water), (of water) make dirty or impure by touching it

پیٹ سے آنتوں میں ریاح دوڑنے كی آواز آنا ؛ (مجازاً) سخت بھوک لگنا ۔

دل خوش ہونا ، دل کو فرحت ملنا .

دلوں کو خوش کرنا، فرحت بخشنا

دل اُلٹ جانا ، دلوں کی حالت بدل جانا .

رک : قلیا تمام ہونا .

رک : قلیا تمام کرنا .

کام تمام ہونا ، خاتمہ ہونا ، جان سے جانا .

کام تمام کرنا ، خاتمہ کرنا ، مار ڈالنا .

منھ ہی منھ میں بولنا، بڑبڑانا

قرآن کی قسم کھانا .

قرآن مجید کا واسطہ دینا نیز قرآن کی قسم کھا کر عہد کرنا .

phrase said while swearing by the Qur'an

کلام الٰہی کی قسم کھا کے کوئی عہد کرنا .

آتش زدگی کے وقت قرآن کو آگ کی طرف کرنا تاکہ اسکی برکت سے آگ بجھ جائے .

place or put the Qur'an in its satchel-like case after reciting

sell a copy of the Qur'an (said reverentially)

سر تاپا راست بازی اور صداقت کا لباس پہننا ؛ اپنی سچائی کا اعتبار دلانے کے لیے بھرپور کوشش کرنا .

take advanced measures to ensure reassurance

تمام قرآن پَڑھا جانا

to recite the entire Qur'an

شفا کی نیت سے بیمار کو قرآن کی ہوا دینے ہیں .

قرآن کو گواہ کر کے کسی بات کی قسم کھانا یا عہد کرنا .

بچے کا نام قرآن شریف کھول کر اول حرف کے مطابق رکھنا

کسی مولود کا نام قرآن شریف دیکھ کر اسکے حرف اول کے موافق رکھنا تاکہ مبارک اور سعید ہو

(کسی بات کا) عہد کرنا .

قرآن مجید کو اپنے سر رکھ کر قسم کھانا ؛ قرآن کی قسم دینا .

رک : قرآن سر پر رکھنا .

ایک مخصوص دعا پڑھ کے قرآن کھولنا اور صفحۂ اوّل کے پہلے حرف پر بچے کا نام رکھنا

قرآن مجید کا پھٹ جانا یا گر جانا

حافظ کا قرآن پاک کو اس غرض سے پڑھنا کہ بھول نہ جائے .

قرآن کو پڑھ کر ختم کرنا

سہواً زمین پر گر جانا .

bury or sink tattered leaves of the Qur'an

قرآن کا نازل کرنا .

قرآن کا نزول ہونا .

قرآن کی قسم کھانا .

قرآن کی قسم کھانا، قرآن اٹھا کر قسم کھانا

swearing with the Holy Quran in hand

قرآن اٹھانا (رک) کا متعدی .

قرعہ اندازی میں کسی کا نام نکل آنا، کسی کے نام کی پرچی نکلنا.

ہدف یا مثال بنانا ؛ کسی بات کا نمونہ ٹھہرانا.

کسی کا نام کام کرنے یا انعام کے لیے نکالنا

کسی کے نام کسی کام یا انعام کی پرچی نکلنا.

express love (for), lay down one's life (for)

to be mad after (someone), be deeply in love with (someone)

devote, lay down one's life,slaughter (an animal), sacrifice

(کوسنا) صدقے کروں ، ذبح کروں ؛ آگ لگاؤں ، ملیامیٹ کروں ، چولھے میں دوں ، قربان کا بکرا بناؤں.

واری واری جانا .

ہر وقت صدقے جانا ، فدا ہونا .

واری جانا ، بلائیں لینا.

خدا کی راہ میں جانور ذبح کرنا ، جاندار کا صدقہ دینا.

to offer a sacrifice, sacrifice and animal (as an offering to a divine being or a dead)

offer a sacrifice, an oblation

قربانی کرنا (رک) کا لازم ، حج یا بقرعید کے موقع پر یا عقیقے وغیرہ میں خدا کی خوشنودی کے لیے جانور ذبح کیا جانا.

to sacrifice

(کوئی چیز) نذر کرنا ، صدقے کرنا ، بھین٘ٹ چڑھانا ، ایثار کرنا.

عورت کے پاس آنا، جماع کرنا

حکم چلانا ، رعب ڈالنا ؛ مراد : روک ٹوک کرنا، بندش لگانا.

be seized, be attached

رک : قرق بٹھانا.

to seize or take in execution, to attach (property), to distrain, to sequester

سبقت لے جانا

جائداد یا مال کی قرقی کا حکم لے کر پہنچنا.

رک : قرقی اٹھا لینا

send an officer to execute attachment

place guard on attached property

مال و اسباب ، جائدادِ منقولہ کا ضبط ہونا یا سرکاری قبضے میں آکر ڈگری دار کو دلایا جانا.

seize or take in attach (property), confiscate, execute

ضبطی چھوڑ دینا ، ضبطی سے واگزاشت کرنا.

وہ قرقی یا ڈگری جو واسطے وصولِ مالگزاری کے ہو

کوتاہی ہونا، کمی آنا

نقص بنانا، غلطی سمجھانا

make a mistake

خطا کی سزا نہ ملنے کے لیے منت کرنا

خطا کی سزا نہ ملنا

خطا کی سزا نہ دینا

الزام دھرنا، خطاوار ٹھہرانا

طاقت کی آزمائش کرنا

strengthen, make strong, fortify

ڈھارس ہونا ، سہارا ملنا ، مدد شامل حال ہونا.

زور پکڑنا ، قوت حاصل کرنا ، طاقت و توانائی حاصل کرنا.

to show one's mettle

to earn by oneself

انسان کی طاقت سے بارہ ہونا ، انسان کے اختیار میں نہ ہونا.

حوصلہ ہار جانا ،ہمّت ختم ہو جانا ، کسی کام کی اہلیت و قدرت کا زائل ہونا.