Index of Idioms

آغاز یا شروعات ہونا ، بنا قائم ہونا ، داغ بیل ڈالی جانا .

to subdue desire, appetite, to practise self-denial

منظم کرنا ، اصول وآئین کے تحت چلانا.

to be possessed with a spirit of disloyalty or rebellion, to fall away from allegiance, to experience a decline of good fortune, to be overtaken by misfortune

نحوست کا گھیر لینا.

نحوست میں مبتلا ہونا (کسی بد عملی خصوصاً ظلم کی سزامیں) ، شامت اعمال میں گرفتار ہونا.

pass this period in seclusion

رک : عدّت میں بیٹھنا .

عدّت کی مدّت ختم ہونا .

walk affectedly, strut

زمانے کا درہم برہم ہونا، انقلاب آنا، عالم کا تہ وبالا ہوجانا.

bring a revolution, raise the roof

رک: اِدھر سے اُدھر ہونا.

لگائی بجھائی کرنا، چغلی کھانا

رک: اِدھر کی اُدھر کرنا.

غائب ہونا، کم ہونا

raise up or overhead, lift up

یکسو کرنا(... ہونا)، طے کرنا (...ہونا).

ڈانْواں ڈول ہوونا، مطمئن نہ ہونا.

lose, misplace

رک: ’ادھر اُدھر ہونا‘ ججس کا یہ تعدیہ ہے.

twaddle, gossip, jabber, talk inanely

مختلف النّوع امور میں لگے رہنا.

(علمی یا روحانی فیض سے) مستفید کرنا ، فائدہ پہنچانا ؛ عطا کرنا.

عصمت خراب ہونا.

آبرو لینا، زنا کرنا

to divulge, to expose, lay bare, declassify

عمارت کے اطراف کھلی زمین رکھنا

cover all aspects of some topic, surround, fence, enclose

گردا گرد چار دیواری بنائی جانا ، کسی جگہ کو نشان تار یا دیوار وغیرہ سے گھیرا جانا .

احاطہ کھنچنا (رک) کا تعدیہ .

(کسی شخص یا شے کا) محتاج ہونا

(کسی شخص یا شے کا) محتاج ہونا

(معماری) چنائی میں ردے کے اندر اینٹ جمانا

سخت بات کے جواب میں اس سے زیادہ سخت بات کہنا یا سختی سے پیش آنا.

destroy, raze to the ground, demolish

(عور) روایتی طور پر دشمن کو ہلاک کرنے کی نیت سے مسجد میں اینٹ الٹی کرکے رکھ دینا (ناخواندہ عورتوں کا ٹوٹکا).

اعلیٰ کا تنزل اور ادنیٰ کی ترقی.

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

(someone) be rarely seen

(کنایۃً) جس دوست کا مدّت سے اشتیاق ہو اس کا نظر آ جانا ، جس چیز کے مشتاق ہوں اس کا دکھائی دینا ، بہت زیادہ خوشی ہونا.

خوشی کرنا ، جشن منانا.

خوشی کرنا ، جشن کرنا ، عید کی تقریبات سے لطف اندوز ہونا .

social gathering on Eid

عید کی نماز ادا کرنا ، عید کا دوگانہ پڑھنا.

عید کے دن خوشی میں بطور انعام عزیزوں اور بچّوں کو نقدی دینا .

عید میں دلہن اور دولھا کے لیے ایک دوسرے کے گھر سے سامان اور نقدی بھجا جانا .

منشا معلوم کرنا، عندیہ لینا.

منشا معلوم ہونا.

ہٹ دھرمی کرنا، بے ایمانی کرنا، جھوٹ بولنا

ہٹ دھرمی کرنا، بے ایمانی کرنا، جھوٹ بولنا

to sacrifice or lose honour, integrity, break one's word, faith, sell one's conscience, prove faithless or dishonest

بے ایمانی کرنا، جھوٹ بولنا، حق و انصاف کے خلاف کرنا

believe in, accept someone's views

ازروے انصاف جچنا ، انصاف کے مطابق راے قائم ہونا.

جان بوجھ کر ایمان داری یا دیانت داری یا حق و انصاف کے خلاف کرنا .

بے ایمان بن جانا

نیت بد ہونا، دل میں بے ایمانی ہونا

(عور) زمین آسمان ایک کردینا ، کمال جودجہدسے تلاش کرنا.

ٹھیکے پر لینا ، (مجازاً) قبضہ کرنا .

چنگی، محصول یا ٹیکس عائد کر دینا یا باندھ دینا

to take on lease, or hire, or contract, to farm

ٹھیکا لینا

ٹھیکے، کرایے، اجرت یا لگان وغیرہ پر دینا

ٹھیکے ، کرایے ، اجرت یا لگان وغیرہ ر لینا ، کرایے پر حاصل کرنا .

permit, allow, authorize, empower

split hairs, explain in details unnecessarily

gather or come together, combine

کسی کام کے کرنے پر قدرت نہ ہونا، نا رسائی ہونا

to request, to behave politely

become intimate, form a friendship

regard, be friendly with, love, be sincere

باہم بحث وتکرار، مخالفت، جھگڑا یا عداوت ہونا.

بس چلنا، قابوہونا.

to choose, elect, adopt, to observe, approve of

پشاب کرنے جانا .

اکیلے مسافر کو یا رہگیر کو دبادا ، ستانا ، لوٹ لینا

be content (with), consider to be sufficient

شادی کی دعوت دینا.

علاج میں خرابی یا خلل پیدا ہونا، دوا کا کار آمد نہ رہنا

علاج کرنا

علاج کرنا (رک) کا لازم ، دوا ہونا ، دوادارو سے مرض ٹھیک ہونا .

treat medically, cure

تعلق جاتا رہنا، تعلق نہ رہنا

تعلق ہونا، سروکار ہونا، واسطہ ہونا، نسبت ہونا

جاگیر ملنا

جاگیر دینا

relations to be broken

sever relationship, break up relations, disconnecting the area

تعلق رہنا، مطلب رہنا، لوث رہنا

concern, belong, have to do with, be related to, be attached to

تعلق توڑنا، قطع تعلق کرنا، واسطہ ختم ہونا

لاقہ توڑنا کا لازم، تعلق ٹوٹنا، واسطہ ختم ہونا، رشتہ منقطع کرنا

a connection to be severed

کل رقبہ فتح کرنا، کل علاقہ کے لوگوں کو اطاعت میں لینا

ترغیب دینا .

تنبیہ و تہدید نہ کرنا .

فرحت ہونا

develop a habit

علت لگانا (رک) کا لازم ، لت پڑجانا .

مرض میں گرفتار ہونا . الزام ، جرم یا قصور میں گرفتار ہونا .

روک ختم ہونا ، بیماری دُور ہونا .

اپنے پیچھے بکھیڑا لگا لینا ، بلاوجہ روگ لگا لیںا .

وبا پھیلنا ، ظلم و تشدد کا سلسلہ چل نکلنا .

قابلیت ظاہر کرنا، علمی استعداد جتانا

جاننا ، خبر ہونا ، واقفیت ہونا ، آگاہی ہونا .

علم حاصل کرنا ، علمی استعداد حاصل کرنا .

کسی کو آگاہ کرنا ، مطلع کرنا ، خبر دینا .

کتاب پڑھ کر یا استاد سے کسی علم کے متعلق واقفیت حاصل کرنا

polemic

موقع بے موقع اپنا صاحبِ علم ہونا یا ظاہر کرنا ، قابلیت جتانا .

رک : علمیت بگھارنا ، قابلیت ظاہر کرنا. علم و قابلیت کی نمائش کرنا ، واقفیت ظاہر کرنا .

learning and erudition

knowledge and skill

knowledge and enlightenment

a branch of knowledge of religion which discusses all Islamic duties and obligations, inheritance law

lexicology, lexicography

to behave with kindness and courtesy

خطاوار ٹھہرنا، قصور وار ٹہھرایا جانا

to impute, to denounce, to blame, accuse, indict, charge (with), inform against

to impute a fault (to), find fault (with), accuse (of)

جھوٹا بہتان لگانا، کسی کو مجرم ٹھہرانے کے لیے کوئی الزام عائد کرنا

جھوٹا بہتان لگانا، کسی کو مجرم ٹھہرانے کے لیے کوئی الزام عائد کرنا

کسی کو ملزم بنانا، قصور وار ٹھہرانا

to accuse, give blame

تہمت بندھنا

اپنے اوپر خطا اوڑھ لینا، بد نامی اٹھانا، قصور کا اپنی جانب منسوب کرالینا

قصور وار بنایا جانا، ملزم یا قابل مرمت ٹھہرنا

قصور وار بنایا جانا، ملزم یا قابل مرمت ٹھہرنا

قصور وار ٹھہرانا، الزام لگانا

خواہ مخواہ کسی کو ملزم بنانا، کسی پر بے جا تہمت لگانا

الزام تھوپنا کا لازم

تعمیر کرنا ، عمارت بنانا .

عمارت تعمیر ہونا ؛ کسی چیز کا قائم ہونا .

کسی چیز کو قائم کرنا یا ترقی دینا

test severely, put in a quandary, to put in ordeal

succeed in a test, come up to expectations or standards, come out (of an ordeal) successfully

انعام کرنا (رک) کا لازم۔

عطا کرنا ، بخشش کے طور پر دینا۔

لگام کو ڈھیلا چھوڑ دینا تاکہ گھوڑا تیز دوڑے یا اپنی مرضی کے مطابق چلے ۔

گھوڑے کی باگ چھوٹ جانا ، قابو میں نہ رہنا ۔

باگ ہاتھ میں لینا ، سفر پر آمادہ ہونا ۔

باگ پھیرنا ، رُخ بدل دینا ۔

رخ بدلنا، مڑنے کا اشارہ کرنا، منھ موڑنا

سرکشی کرنا، روگردانی کرنا

باگ تھامنا ؛ اختیارات ہاتھ میں لینا ۔

مُن٘ھ موڑنا، سواری کا رخ موڑنا

روانہ ہونا

عطا کیا جانا ، دیا جانا ۔

عطا ہونا ، دیا جانا ۔

نگاہ لطف ہونا، نظر التفات ہونا

مہربانی کرنا، نگاہ لطف کرنا

مہربانی یا شفقت لگاتار کسی پر ہونا

show favour

بے حد مہربانی

بے حد مہربانی

بادشاہوں کی مہربانیاں ضروری نہیں کہ باپ بیٹے دونوں پر ہوں

بے حد مہربانی

nowadays, these days

منشا بتانا، خیال یا ارادہ ظاہر کرنا، اپنی رائے کا اظہار کرنا، اپنی مرضی بتانا

منشا معلوم ہونا

منشا دریافت کرنا ، رائے لینا ۔

منشا معلوم کر لینا ، دلی مطلب جان لینا ، پوشیدہ خیال کو جان لینا ۔

دلی مطلب کھلنا، منشا معلوم ہونا

مطلب کی تکمیل ہو جانا ، منشا کا مکمل اظہار ہونا ، مطلب برآری ہونا ۔

اندر کے راج کا مزہ آنا ، نہایت عیش و آرام اور بے فکری سے گزرنا۔

certainly, in course of or according to enquiry or investigation, in reality or truth

be beaten or punished severely, be exhausted, be tired, become very tired

to make separate and disassemble parts (of a living body or inanimate), disintegrate, dishevel

do exemplary justice, dispense justice

be grossly unjust

انتقام لینا ، بدلہ لینا۔

one who seeks justice

انسان بنانا (رک) کا لازم۔

to civilize, educate, polish, humanize

رک : انسان بنانا۔

to compile, to select an excerpt from a book, etc.

to die, to pass away

wait for, be on the watch or look out for

wait for, await

طویل انتظار کی تکلیف اٹھانا، دیر تک منتظر رہنا

finish, eat up

اپنے گناہ کا اعتراف کرنا، خصوصاً عدالت کے سامنے اپنے جرم کا اقرار کرنا

وعدہ کرنا، عہد و پیمان کرنا.

admit, accept, confess

to take an undertaking

(دل سے) کسی بات پر ایمان یا اعتقاد ہونا (یقین کرنا)

ارادہ باندھنا (رک) کا لازم۔

(کسی کام کا) قصد یا نیت کرنا ، (کسی اقدام کے لیے) کمر بستہ ہونا۔

کسی کام کے کرنے کا مقصد یا نیت ہونا

to go place to place, make rounds

اچھی طرح سن رکھیں، بہر حال اس کا خیال رہے، یہ نہ بھولیں

یہ طے نہ تھا، اس کی بدی نہ تھی، یہ بے قاعدہ اور خلاف اصول ہے

بے سود کام کرنا، وقت گزاری کرنا

(دلیل سے) ثابت ہونا ، متحقق ہونا .

ثابت کرنا ، (کسی واقعے یا دعوے پر) دلیل پیش کرنا .

(کسی امر کا) ثابت ہونا ، (دلائل یا قرائن سے کسی شے کے وجود یا عدم کا) ثبوت فراہم ہونا .

رک : اسپند کرنا (نظر بد سے بچانے کے لیے) .

understand the wish or desire, especially of a superior, understand the tacit approval

اشارے بازی ہونا.

ایسی تربیت دینا کہ اشارہ پا کر کام کرنے لگے.

بلا چون و چرا کسی کی پیروی کرنا ، آنکھیں بند کر کے کسی کے کہنے پر چلنا.

پہلوان کا کُشتی سے تھک کر سلام کرنے کے بعد اکھاڑے سے نکلنا، ہار ماننا ، استادی تسلیم کرنا

عشق کا دعویٰ کرنا.

دل آجانا، عاشق ہونا

محبت میں جوش پیدا ہونا

کسی کے ساتھ محبت ہونا

محبت کرنا، عاشق ہونا

عشق کا زور ہونا

عشق کی وجہ سے بے قراری ہونا

عشق کی وجہ سے بے قراری پیدا کرنا

عشق ظاہر نہ ہونے دینا

اس قدر محبت ہونا کہ پاس ننگ و ناموس نہ رہے

جوش عشق ہونا

to enjoy oneself, to take enjoyment or pleasure, to revel

آسمان پر رات کے وقت جب ستاروں کی مجلس جمی ہوئی ہوتی ہے

عیش میں مشغول ہونا

to have doubts, be suspicious

to be busy

put up or fix a poster, notification or advertisement

ناز و نخرے کا غالب آنا

طبیعت یا مزاج کا اعتدال پذیر ہونا ؛ مرض سے افاقہ پانا.

to profess the Moḥammadan religion

(اسامی پر) مقرر ہونا، نام لکھا جانا، (فہرست میں) درج ہونا .

آسامی پر مقرر کرانا یا کرنا، کسی کا نام ملازم مزدور وظیفہ یاب یا مہمان وغیرہ کی فہرست میں شامل کرنا یا کرانا.

کسی خاص مقصد کے حصول کے لیے پڑھنت، عمل، ورد، وظیفہ، وغیرہ زبان پر جاری کرنا یا پڑھ کے کسی پر دم کرنا.

عزت بچانا، آبرو بچانا، زنا و بدکاری سے خود کو بچانا

عورت کی آبروریزی کرنا، عزت لوٹنا.

عزّت گن٘وا دینا، بے عصمت ہوجانا ، بے آبرو ہوجانا.

عورت کی آبروریزی کرنا، زنا بالجبر کرنا.

(عورت کی) عزت پر حملہ کرنا، آبروریزی کرنا، عصمت دری کرنا.

پاک دامنی پر الزام آنا، پارسائی میں بٹّا لگنا، بدنامی ہونا.

قربان کرنا یا صدقے کے لیے آگ میں ڈالنا .

چلتے چلتے رک جانا، تامل و توقف کرنا

mock, deride

to resign an office

favourable result of a divination to come out

استخارے میں کام کرنے کی ممانعت نکلنا ۔

جب استخارے میں طاق دانے سے اجازت کا حکم نکلے تو پھر کام نہ کرنے کے لیے استخارہ دیکھنا اور اس میں جفت دانے (یعنی نہ کرنے کی ممانعت) نکلنا ۔

صحبت کرنا.

press or smooth with a heated iron, iron out

غصّہ آنا ، ناراض ہونا ، لعنت ملامت کرنا .

رک : عتاب مین آنا .

be angry with, reprimand, chastise, castigate, to pronounce censure (on), to censure, rebuke

خفگی میں آنا

معتوب ہونا ، غیط و غضبط کا ہدف بننا ، سرزنش پانا .

رک : عتاب میں آںا معنی نمبر ۲.

incur wrath, be reprimanded, suffer torment

عتاب نازل ہونا ، سرزنش ہونا .

غصّے کو عمل مین لانا ، غصّہ دور کرنا و ناراضگی کا اظہار کر دینا .

غصّہ دور ہونا ، غصّہ اُترنا ، غصّہ زائل ہونا .

to become a victim of a king's anger

پریشانی سے نجات پانا، تکلیف یا محنت کے بعد راحت نصیب ہونا.

رک : اتنا سا منہ نکل ٓنا

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

اتنے سے اتنا (- اتنی) کرتا (رک) کا لازم ۔

پلل پوس کر چھوٹے سے بڑا کرنا ، بچے سے جوان کرنا ۔

اپنی عمر اور حیثیت سے بڑھ کر زبان دراز، تیز طرار

to be ruined

خوشبو دار چیز کا تیل بذریعۂ کشید نکالنا.

بہت عطر لگا ہونا

apply perfume

معطّر ہونا، بہت سا عطر لگنا.

رک : عطر کھین٘چنا.

happen, coincide

غائب کر دینا ، ادھر اُدھر کر دینا ، ڈانواں ڈول کرنا

to pay in return, to make amends or a return (to), to reimburse, to pay compensation (to), supply a substitute

بدلہ چکانا ۔

معاوضہ لینا.

exact retribution, take revenge

معاوضہ میں دینا ، اجر میں دینا ، جزا میں دینا ، بدلہ میں دینا ۔

بدلہ لینا ۔

officiate

قائم مقام مقرر کرنا ، قائم مقام رکھنا

inquire after the health of a sick person

come to know the patient's well or condition

بیمار کا حال پوچھنے کے لیے جانا

express, announce, notify, reveal, disclose, unfold, testify before court

عدالت یا حاکم کا فریقین مقدمہ یا گواہوں سے بیان طلب کرنا

(کسی کام یا بات کا) پے درپے ہونا، تسلسل بندھنا

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

غصہ ہونا ، غصے کے مارے آپے میں نہ رہنا ؛ ادب و لحاظ نہ کرنا.

run the string into trousers, etc.

شہوت پرست ہونا، بدکار ہونا

to crowd around, collect in large numbers, throng

to crowd around, collect in large numbers, throng

اعلان کرنا ، مغادی کرنا.

اعلان عام کرنا ، ڈھنڈورا پیٹنا.

عزت افزائی کرنا، مرتبہ بلند کرنا، شان میں اضافہ کرنا

آبرو زیادہ ہونا، شان میں اضافہ ہونا

to save reputation, to rescue from rape

آبرو بڑھانا، بزرگی دینا، (ملاقات وغیرہ کا) شرف بخشنا

حیثیت درست کرنا

آبرو کا سودا کرنا، بے غیرتی اختیار کرنا

to be disgraced, be humiliated

insult, disgrace, dishonour

آبرو میں اضافہ ہونا ، مرتبہ بڑھ جانا .

grace, exalt, confer honour or dignity, show respect (to someone)

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

سخت بے عزتی ہونا

آبرو کھو دینا ، بے عزت ہوجانا .

آبرو کھو دینا .

to be disgraced, be scandalized

آبرو نہ رہنا، بے عزتی ہونا

کسی کی آبرو مٹانے کی کوشش کرنا ، عزت کے درپے ہونا ، بدنام کرنے کے لیے کسی کے پیچھے پڑ جانا

be bent upon sullying or ruining someone's respect

to exalt one's glory or name

کسی کی آبرو مٹانے کے درپے ہونا .

آبرو جاتی رہنا، عزت برباد ہو جانا، ذلیل و رسوا ہوجانا

بداعمالیوں سے اپنی عزت ضائع کردینا ، آبرو کھودینا .

سخت بے عزتی ہونا

آبرو گنوانا ، خود اپنا وقار ختم کرنا .

شان ظاہر ہونا ، مرتبہ معلوم ہونا .

آبرو جاتی رہنا ، عزت خاک میں ملنا ، ذلیل و رسوا ہونا .

dishonour, insult, disgrace, put to shame, destroy reputation, abuse, violate, rape

آبرو برباد ہونا ؛ عصمت خراب ہونا .

rape, to insult

نیک نامی پر حرف آنا ، شرافت پر زد پڑنا ، بدنامی ہونا .

آبرو جانا ، عزت گھٹ جانا .

توقیر ہونا ، شرف حاصل ہونا ، بزرگی ملنا .

ایسی بات یا حرکت کرنا جس سے سُبکی ہو ، عزّت کھو دینا .

رک : عزت خاک میں ملنا .

آبرو میں فرق آنا، بدنامی ہونا

کسی کی عزت آبرو پر حملہ کرنا ، کسی کو ذلیل کرنے کی کوشش کرنا ، عزت پر حملہ کرنا .

بے آبرو کرنا ، بدنام کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

آبرو جاتی رہنا، رسوا و ذلیل ہوجانا

آبرو بچانا ، وقار محفوظ رکھنا .

insult, disgrace, dishonour, rape

to be disgraced, be humiliated

عزت اتارنا کا لازم

عزت اتارنا کا تعدیہ

آبرو بڑھانا ، رتبے میں اضافہ کرنا

محنت کی کمائی پر عزّت کے ساتھ گزر بسر کرنا ، معاش کے لیے کسی کا محتاج نہ ہونا .

preserve one's honour or good name, save one from embarrassment or disgrace