Index of Idioms

cast a horoscope

cast a horoscope

علم نجوم کے ذریعے جنم پتری پر کسی کے حالات تحریر کرنا

دو شخصوں کی قسمتوں کا ایک سا ہونا

similarity of fate between two persons

be wasted, fail, end

end, waste

(taste) to change

(fig) to punish, inflict punishment

suffer the consequences, to face an unpleasant experience

to please, give pleasure to, delight, amuse, entertain

to amend the taste

to lose taste

مزہ معلوم ہوجانا ، لذت کا احساس ہو جانا.

taste, relish, smack the lips

to take delight in, to relish

واسطہ پڑنا ، شناسائی ہونا.

to enjoy, rejoice, relish, take pleasure in

to look or appear tasty or delicious

to enjoy, rejoice, relish, take pleasure in

act according to law, employ legal means, take legal measures

قانون بنانا

قاعدے یا دستور کی خلاف ورزی کرنا، بے قاعدگی کرنا، انحراف کرنا

to pen down

غش آنا، بے ہوش ہو جانا

بہت ہنسنا، بہت خوش ہونا

بہت ہنسنا، بہت خوش ہونا

زرد ہونا، پیلا ہونا، پیلا پڑنا

کسی محفل میں قہقہے بلند ہونا

(مجازاً) پُر رونق بنانا، چہل پہل کی محفل بنانا.

خوف سے زرد پڑ جانا

ظاہر میں کچھ، باطن میں کچھ اور ہونا، زبان پر کچھ دل میں کچھ ہونا

ظاہر آراستہ رکھنا ، ظاہر میں آراستہ پیراستہ رہنا ، ٹیپ ٹاپ رکھنا ، ٹھاٹ بنائے رکھنا.

to become public, appear, be seen, be revealed, become manifest

to disclose, reveal, expose, uncover, make public

(of someone) be hypocrite

ظاہری حال دیکھ کر دھوکا کھانا.

شریف ہونا، دل اور زبان کا موافق ہونا

شریف ہونا، دل اور زبان کا موافق ہونا

pretend or make a show

قول وعمل میں مطابقت ہونا، رن٘گ و اثر میں یکسانی ہونا، خارجی اور داخلی صورتوں کا ایک ہونا، دل اور زبان کا یکساں ہونا، ظاہر باطن یکساں ہونا

کسی کو اپنا ذمّہ دار یا کفیل مقرر کرنا

ذمّہ دار یا کفیل بنانا.

to give (someone as) a surety

سپردگی میں دینا

ضمانت یا ذمّہ داری پر رہا کرنا

change posture while kneeling or sitting cross-legged

ٹوکنے اور روکنے کے لیے کسی کے زانُو کو دبانا ؛ اُٹھنے سے روکنا.

گھوڑے پر جم کر بیٹھنا یا پٹری جمانا

کسی کی چھاتی پر زانو رکھ کر سارے بدن کا زور دینا تاکہ جنبش نہ کرسکے، دبوچنا، قابو کرنا

کسی کی چھاتی پر زانو رکھ کر سارے بدن کا زور دینا تاکہ جنبش نہ کرسکے، دبوچنا، قابو کرنا

سواری میں گھوڑے کو دونوں طرف سے زانوؤں سے رگڑنا تاکہ تیز چلے

سواری کرتے وقت گھوڑے کو دونوں طرف سے زانُؤوں سے رگڑنا تاکہ وہ تیز دوڑے

تعجب کرنا، حیرت زدہ ہونا نیز تاْسّف یا حسرت کے سبب ران پر ہاتھ مارنا

(met.) to be immersed in thought and deliberation

(met.) to be immersed in thought and deliberation

(met.) to be immersed in thought and deliberation

(met.) to be immersed in thought and deliberation

beat one's knees

to be done with thinking

to come out of thoughtfulness

ساتھ لگ کر بیٹھنا، بہت قریب بیٹھنا

ساتھ لگ کر بیٹھنا، بہت قریب بیٹھنا

با ادب بیٹھنا

زانُو کے بل بیٹھنا، با ادب بیٹھنا، مؤدب بیٹھنا

دربارِ شاہی میں بادشاہ کے سامنے سیدھا زانُو زمین پر ٹیک کر نذر پیش کرنا

دربارِ شاہی میں بادشاہ کے سامنے سیدھا زانُو زمین پر ٹیک کر نذر پیش کرنا

زانُو کے بل بیٹھنا

زانُو کے بل بیٹھنا

ادب سے بیٹھنا

بیٹھے ہوئے کھڑے زانو کو نیچا کرنا اور نچلے زانو کو کھڑا کرنا (خواہ تکان کے باعث یا اضطراب کے سبب یا پھر یُونہی)، گھٹنا بدلنا

بچے یا معشوق ایسا کرتے ہیں

be student or disciple (of)

to take a master's tutelage

to come under the wing (of), becoming a student, sitting in a classroom

واویلا کرنا ، چیخنا چلّانا.

پُھوٹ پُھوٹ کر رونا

to weep bitterly

to weep bitterly

to weep bitterly

of a higher caste

excommunicate

ذلیل ہونا، رسوا ہونا

to give up (one's own) caste, or to relinquish the benefits of (one's) religion by eating with a person of another caste, to give caste, to receive (one) as a member of a caste or sect

اصل فطرت ظاہر کرنا، کسی کمینے انسان کا کوئی ایسی ذلیل حرکت کرنا جس سے دوسروں کو اس کی کمینگی کا اندازہ ہو، کمینہ پن دِکھانا

اصل فطرت ظاہر کرنا، کسی کمینے انسان کا کوئی ایسی ذلیل حرکت کرنا جس سے دوسروں کو اس کی کمینگی کا اندازہ ہو، کمینہ پن دِکھانا

a title conferred upon a dexterous courtier

to have one's reputation, character or name sullied, (reputation or image) be tarnished

become an outcast, get a bad name

to deprive of caste (by touching the food of another)

ذات خراب کر دینا کھانے کی چیز کو چھو کر

گونا گوں صفات و فضائل کا مالک ہونا.

give a bad name

گھرانے یا خاندان کی قدر و حیثیت گھٹ جانا، بدنامی ہونا، شان یا ساکھ میں فرق آنا

کوئی ایسا فعل کرنا یا ہونا جو خاندان کی بدنامی کا باعث ہو

ایسی بُرائی پیدا ہونا جس سے خاندان پراثر پڑے

نسل میں عیب پیدا کرنا

نسل میں عیب پیدا ہوجانا

برادری میں شامل کرنا

برادری میں شامل ہونا

کسی کمینے سے کوئی ذلیل حرکت سرزد ہونا، کسی کم ذات سے کمینہ پن کا اظہار ہونا

کسی کمینے سے کوئی ذلیل حرکت سرزد ہونا، کسی کم ذات سے کمینہ پن کا اظہار ہونا

to enquire about someone's caste

قوم یا برادری سے خارج کردینا، حقہ پانی بند کردینا

قوم یا برادری سے خارج کردینا، حقہ پانی بند کردینا

قوم یا برادری سے خارج کردینا، حقہ پانی بند کردینا

to outcaste, boycott, outlaw, banish, cast out, exile

برادری سے خارج کردینا، ذات سے باہر کر دینا

اصل نسل بیان کردینا، حسب نسب کے عیوب ظاہر کر دینا

اصل نسل بیان کردینا، حسب نسب کے عیوب ظاہر کر دینا

to come down to casteism, to discriminate on the basis of caste

رُخ میں تبدیلی آنا ، سمت کا بدل جانا.

جنم پتری تیار کرنا

رمل کی شکلیں بنانا

زیادہ بول نہ سکنا

عاجز بیان ہونا

to speak in a very refined language

speak very chaste language

زبان پر کسی ایسی بات کا آنا جس کو ضمیر قبول نہ کررہا ہو، زبان پر کسی ناگوار یا بُری بات کا آنا

زبان سے واقفیت ہونا ، اندازِ بیان سِیکھنا ، بولی آنا.

(طنزاً) جب کوئی عورت بات بات پر گالیاں بکتی ہے تو عورتیں کہتی ہیں، اس کی زبان گالیاں بکنے میں بہت آراستہ ہے

زبان اکڑ جانا

بد زبانی بڑھنا

زبان بند رکھنا، خاموش رہنا

go back on one's words, shuffle, equivocate

ترجمان بننا.

silence, keep quiet, hush up

کُچھ نہ بولنا، چُپ رہنا

to keep quiet, to remain silent, to say nothing verbally

(نشے میں) اول فول بکنا، مُنھ سے بیہودہ باتیں نِکلنا

to become unidiomatic, (of someone) be using foul language

spoil one's tongue, use foul language, use wrong words or idioms

speak irresponsibly or impudently

مزے دار چیز کھاکر دیر تک مزہ لیتے رہنا، چٹخارے بھرنا

بولتے بولتے رُک جانا

to live by a glib use of the tongue, or by flattery

talk too much, be loquacious, use bad language, abuse, talk rudely

زبان تیز ہونا، طراری سے گفتگو کرنے کی صلاحیت ہونا

پیاس کے مارے زبان سوکھ کر شق ہوجانا (بطور مبالغہ) ، شدت کی پیاس ہونا ، پیاس سے تڑپنا ، بیتاب ہونا.

مزہ لینا ، چٹخارے لینا.

بولتے بولتے تھک جانا، زبان چلاتے چلاتے عاجز آجانا، زبان زیادہ استعمال کرنے سے تھک جانا

زبان پر قائم نہ رہنا ، بات کہہ کے مُکر جانا.

حیرت یا افسوس کا اظہار کرنا

انتہائی دیوانگی کی حالت ہونا

آہستہ سے کہنا

speak haltingly or with bated breath, speak softly, mince one's words

to hold (one's) tongue

to interfere by speech, to inquire, ask, request

کچھ کہہ کے یا کرکے پچھتانا

کچھ کہہ کے یا کرکے پچھتانا

آہستہ سے کہنا

کہتے کہتے رک جانا

speaking much and malevolently

سخت کلامی کی عادت ہونا

زبان درازی کی سزا دینا

کہہ کر مکر جانا، اِقرار کے بعد اِنکار کر جانا

کہہ کر مکر جانا، اِقرار کے بعد اِنکار کر جانا

بد زبانی پر غور کرنا، بد کلامی کو محسوس کرنا، بات پر غور کرنا

give one's word, promise

حکیم کو زبان نکال کر ملاحظہ کرانا

to pronounce correctly

تیزی سے بولنا، جلد جلد بات کرنا

مُنْھ سے فخش باتیں نِکلنا، بد زبان ہونا

زبان سے دہرانا

be fatigued with speaking

بولتے بولتے یا کچھ کہتے کہتے زبان تھک جانا، بہت زیادہ کہنا یا دہرانا

زبان بند ہوجانا، قوّتِ گویائی کا سلب ہوجانا، خاموش ہوجانا

زبان بند ہوجانا، قوّتِ گویائی کا سلب ہوجانا، خاموش ہوجانا

to give very severe punishment

زبان کاٹنا، خاموش رہنے پر مجبور کردینا

promise, to be forced by word of mouth

زباں دراز ہونا، بولنے میں بہت تیز ہونا

بول نہ سکنا، بات نہ کرسکنا

indicating, alluding

ذرا سے اِشارے میں مقصد حاصل ہونا، بہت معمولی توجہ سے کام نِکل جانا

اِشارہ ہونا، حکم ہونا

پیاس کی حالت میں جب ہونْٹ خُشک ہوجائے تو زبان کو ہونْٹوں پر گردش دینا

ہمزبان ہونا ، کوئی بات متفقہ طور پر کہنا.

گرم گرم چیز منہ میں ڈالنا جس کو زبان نہ سہہ سکے ؛ اس وقت طنزاً کہتے ہیں جب زبان پر کلمہ سخت آتا ہے یا بے تاثیر بات کہی جاتی ہے یعنی ایسی زبان جلادینی چاہیے.

گرم گرم چیز کا کھایا جانا

اِشارے کرنا، زبان کے بجائے ہاتھ سے کوئی بات کہنا یا سمجھانا

مزے لینے کے لیے ناشائستہ بات کہنا

مُکرنا، اقرار کے بعد اِنکار کرنا، کہے یا کیے ہوئے سے انکار کرنا

زبان دراز ہوجانا، بد زبان ہوجانا

talk or prate thoughtlessly, blab

talk or prate thoughtlessly, blab

بولنے کی طاقت ہونا، بول سکنا

(کنوار) جیب نکالنا، مُنھ پھاڑنا

اِقرار کرنا ، وعدہ کرنا ، عہد کرنا.

punish severely

عامیانہ اور دیہاتی زبان ہونا، شین قاف درست نہ ہونا

talk abusively, to speak foolishly or inconsiderately

تیزی سے گفتگو کرنا، فر فر زبان چلنا، لگاتار بولے جانا

talk fast, be talkative

زبان قلم ہونا، زبان کو کاٹ دیا جانا، خاموش کِیا جانا

ایک بات پر قائم نہ رہنا

back out of one's word

ایک بات پر قائم نہ رہنا

دل دکھانے والی بات کرنا ، تیز گفتگو کرنا.

to be abusive, impudence

to give loose to the tongue, to speak out

urge to speak something

مُنھ سے بات نِکلنا، زبان چلنا

tongue to dry, thirst

زبان کی تیزی، زبان کا اثر

افسوں یا منتر سے کسی کا مُنْھ بند کردینا ، جادو کے ذریعے کسی کی زبان بند کرنا.

زبان کا سحر زدہ ہوجانا ، دم بخود رہ جانا.

سوچ سمجھ کر گفتگو کرنا

hold one's tongue, restrain from talking irresponsibly

زبان میں صفائی اور سلاست پیدا کرنا

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

نامناسب باتوں سے زبان کو روکے رہنا، بے تُکی بات مُنھ سے نہ نِکالنا

زبان کھولنا، کہنا

تلخ کلامی ہونا، بحث ہونا

be tongue-tied

زبان میں زور پیدا کرنا

to stammer

دوسرے کے دل کی بات کہہ دینا، منْھ کی بات چھین لینا

اِقرار لینا، عہد لینا، وعدہ لینا

زبان مَلنا، گھوڑے یا مویشی کو دوائی پلانے کے لیے زبان پکڑ کر مڑوڑ دیتے ہیں

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

be very thirsty

کُچھ کہنے کے لیے بیتاب کرنا

to differ from one's word or command

بیان میں بہت دلکشی ہونا، بات کا نہایت پُر اثر ہونا

سخت اور دل آزار باتیں کرنا

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

(tongue) to dry

کسی مخصوص اندازِ زبان میں، کسی زبان میں شاعری کرنا

تکرار کرنے کو جی چاہنا، کُچھ کہنے کو جی چاہنا، لڑنے کو دل چاہنا

تقریر یا تحریر کی زبان پر نُکتہ چینی کرنا

کسی دوائی یا چیز کا زبان پر ملنا

بولنے میں چھوٹے بڑے کا لحاظ ہونا، بیشتر سلب کے ساتھ مُستعمل ہے

بیان کی روانی میں فرق آنا

مشہورِ خلائق ہونا، افواہ ہونا، شُہرت ہونا

خاموش رہنا، نہ بولنا

خاموش رہنا، نہ بولنا

زبان میں تیزی ہونا، زبان کا بغیر رُکے ہوئے چلنا

بات میں مِٹھاس ہونا، خوش کلام ہونا، شیریں مقال ہونا

کسی نامناسب بات کا جواب دینا، بولنا چالنا، باتیں کرنا

بولی یا اندازِ بیان کا مُشابہ ہونا، زبان کا ہم رنگ ہونا، طرزِ کلام میں یک رنگی ہونا

زبان پھول جانا، ایک بیماری جس کی وجہ سے بات منہ سے صاف نہیں نکلتی

بولنے یا گفتگو کرنے میں دقت پیش آنا (زبان موٹی پڑ جانے سے یہ دقت آتی ہے)

(طِب) علالت کی زیادتی اور مریض کی کمزوری کی وجہ سے زبان کی قوّتِ گویائی میں فرق آنا، بولنا بند ہونا، یہ حالت بعض مریضوں میں آخری وقت ہوتی ہے

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

be able to speak

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

کسی کی زبان کو مُنْھ سے باہر کردینا

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

بول نہ سکنا، چپ رہ جانا

منہ سے بات نہ نکلنا

be impudent, give severe punishment

زبان کا پیاس کی شِدّت سے باہر نِکل آنا، زبان کا منھ سے باہر نِکل آنا

be very thirsty

مُنْھ سے بات نکلنا، بولا جانا، بول سکنا

زبان نکالنا جس کا یہ متعدی المتعدی ہے

کسی بات کا عام ہونا، عام گفتگو کا موضوع بننا، زبان زدِ خلائق ہونا

سخت کلامی کی عادت ہونا

criticize, stop from talking slanderously

to retract, to eat one's words, to equivocate, to prevaricate, to shuffle

زبان جلادینا، سخت سزا دینا، بہت تکلیف دہ سزا دینا

put live coal, etc. on the tongue, punish severely, give very painful punishment

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

بغیر تولے بولنا، بے سمجھے بُوجھے کہنا

بیاں ہوسکنا، بیشتر نفی کے ساتھ

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

بولنے کی مشق ہونا

زبان پر پہرا بِٹھانا، زبان بندی کرنا، اپنے خلاف بولنے نہ دینا

سخت مزاحمت میں مبتلا ہونا، چیں بول دینا

اِقرار پر دینا، اعتبار پر دینا، وعدے پر دینا

کسی بات کا فِکر و تأمُّل کے بغیر یاد ہونا، ازبر ہونا

taste, eat only a little bit

کسی کے کہنے پر کسی امر کا منحصر ہونا

بولنے میں رُکاوٹ ڈالنا، بولنے سے روکنا، زبان بند کرنا

شکایت کرنا، بیشتر نفی کے ساتھ

بولا جانا، بول چال میں مُستعمل ہونا

زبان پر کانْٹے پڑنا، زبان خُشک ہوجانا، پیاس کی شدّت ہونا

زبان خُشک ہوجانا، پیاس کی شدّت ہونا

to utter, say, speak of, mention

کسی کا خیال آتے ہی زبان سے نام نکل جانا، کسی کا نام لینا

زبان بند کرنا، بات نہ کرنے دینا

کہنے کے لیے کوئی بات یا لفظ یاد آنا، کوئی بات یا لفظ مُنْھ سے نِکلنے کے قریب ہونا

زبان بند رکھنا

یاد رہنا، زبان پر جاری ہونا

زبان پر دھرنا، مزہ چکھنا، ذائقہ چکھنا، زبان لگا کر دیکھنا، چاشنی لینا، تھوڑا سا کھانا

عہد پُورا کرنے کے لیے جان کی بازی لگادینا، ہر قیمت پر عہد کی پاسداری کرنا

زبان بند کرنا، خاموشی اِختیار کرنا

زبان بند ہونا، منھ سے بات نہ نکلنا، چپ ہوجانا

خاموشی سے تکلیف سہہ جانا، صبر و شکر سے کام لینا، شکوہ و شکایت سے گریز ہونا

اِنتہائی ضبط سے کام لینا، خاموشی سے تکلیف برداشت کرنا

ایک بات پر قائم نہ رہنا، بار بار اپنے اِقرار سے پھرنا، کبھی کُچھ کہنا کبھی کُچھ کہنا

کہہ کر مکر جانا ، اقرار کے بعد انکار کرنا.

زبان کا حرکت کرنا، بولنے کی ہمّت ہونا

مُنْھ سے کُچھ کا کُچھ نِکلنا

کسی بیماری کی وجہ سے زبان کا متورم ہوجانا

زبان کا بات کرنے سے قاصر ہونا، زبان کا گنگ ہوجانا، بات کرنے سے معذور ہونا

بات کرنے کی ہمّت ہونا ، گویائی کی قوّت آنا ، بولنے لگنا.

to be unable to speak, become helplessly speechless

زبان پر اِختیار ہونا، سوچ سمجھ کر بولنا

تیزی سے گفتگو کرنا، فر فر زبان چلنا، لگاتار بولے جانا

talk fast, be talkative

to cut one's tongue off

to cut one's tongue off

خاموش ہوجانا ، بولنے سے باز رہنا.

زبان روک لینا، کہنے سے باز آنا

بد زبان ہونا

بات کہنے سے منع کرنا، خاموش کرنا

زبان غارت ہوجانا، زبان بے کار ہوجانا، تابِ گویائی سلب ہونا

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

to speak truthfully

تحریر کی زبان سلیس ہونا، زبان میں سلاست اور روانی ہونا

کسی کے محاورے یا روز مرّہ سے واقف ہونا، بولی سمجھنا

something which seems nice to hear

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

زبان سے کسی چیز کو صاف کرنا اور جو کچھ اس میں لگا ہو کھا جانا

مُنْھ سے کہنا، عہد کرنا

مُنْھ کی بات چھین لینا، کسی کے دل کی بات کہہ دینا

زبان سے پُھول جَھڑنا، نہایت خُوش گُفتار اور فصیح ہونا، شِیریں کلام ہونا، (طنزاً) فضول یا غیر مُناسب باتیں کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

ذکر نہ کرنا، کسی معاملے کے متعلق چپ رہنا

utter, speak, pronounce

escape one's lips, be blurted out

اپنے قول و قرار سے پلٹ جانا، وعدہ کر کے مُکر جانا

(iron) talk abusive

بولنا، مُنْھ سے کُچھ کہنا، مُنھ سے پُھوٹنا (عموماً غصّے میں یا جل کر، بولا جاتا ہے)

زبان سے ادا کرنا، زبان سے دُہرانا

مُنْھ سے شدید قسم کا پیار، ایک قسم کا مساس

to be eloquent and smooth-spoken

be tongue-tied, keep silent

زبان سے بولنا

dryness of the tongue due to thirst

جلد جلد بولنا، تیزی و طراری سے کچھ کہے جانا

جلد جلد بولنا، تیزی و طراری سے کچھ کہے جانا

talk fast, be facile, speak too much or impertinently

زبان تالُو سے لگنا، چپ ہونا، خاموش ہونا (بیشتر نفی میں مستعمل)

سکوت اختیار کرنا، چپ رہنا

چپ ہونا، خاموش ہونا (بیشتر نفی میں مستعمل)

بیان کیا جانا، کہا جانا

کچھ کہنا، بیان کرنا، اظہار کرنا

ایک بات پر قائم نہ رہنا

be fickle, not to stick to one's words

to be a fluent and sharp speaker

چپ کرنا

خاموش ہوجانا

بہت زیادہ باتیں کرکے زبان کو تکلیف دینا

زبان بند ہوجانا، زیادہ باتیں کرکے خاموش ہوجانا، بولتے بولتے تھک کر چپ ہوجانا

چپ رہنا

خاموش ہوجانا

lisp

بات چیت اور لب و لہجہ کی نقل کرنا

زبان لڑکھڑانا، زبان کا مطلب ادا کرنے پر قادر نہ ہونا

not able to speak,

بولنے کی ہمت ہونا، بولنے کی جسارت کرنا، زبان کھولنا

taking testimony, to testify, to write statement

حالت سے ظاہر ہونا، بے کہے حالت موجودہ سے ظاہر کرنا

the present tells everything of the past, be self-evident

حالت سے ظاہر ہونا، بے کہے حالت موجودہ سے ظاہر کرنا

لعن طَعن کرنا، طعنے دینا

لعن طَعن کرنا، طعنے دینا

to be bent on fighting

خالی خُولی بات، بے عمل ہونا، محض باتیں بنانا عملاً کچھ نہ کرنا

all talk but no action

کسی کی زبان سے سن کر لکھنا

حفظ سنانا، بغیر کتاب کے سنانا

to recite repeatedly

فضول باتیں کرنا اور کام کچھ نہ کرنا

speak out, give tit for tat

ازبر ہونا، چرچا ہونا، عام تذکرہ ہونا، زبان زد ہونا

ازبر ہونا، چرچا ہونا، عام تذکرہ ہونا، زبان زد ہونا

be sensitive

bring one by force

بہت طاقتور ہونا، حاوی ہونا

طاقتور اور صاحبِ اقتدار آدمی کے سامنے زور نہیں چلتا، قوت والے کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنا پڑتا ہے، اس کی ماننی پڑتی ہے

نامنصفانہ اہمیت دینا، ہمت بڑھانا، طاقتور ٹھہرانا

بھاری پڑنا، غالب رہنا، زوردار ہونا

کسی کی مرضی کے بغیر اُس کو بھگا کر لے جانا، بغیر رضامندی لے اُڑنا، جبراً پُھسلا کر یا بہکا کر یا دھمکی دے کر کسی عورت وغیرہ کو گھر سے نِکال لے جانا، دباؤ ڈال کر بھگا لے جانا، اغوا کرنا، مرضی کے خِلاف لے بھاگنا

زور چلنا، بس یا قابو ہونا

اغوا کرلینا، اُٹھاکر لے جانا

جبر سے کوئی کام کرنا، مجبوری، بد دلی، بیکاری کا مشغلہ، خوامخواہ کا بیکار کا مشغلہ

حکومت کے زور سے گرفتار کراکے بُلانا، بِلا مرضی دباؤ کے ذریعہ بُلوا لینا

جبر کرنا، زیادتی کرنا، دِھینگا دِھینگی کرنا

اُلٹ پُلٹ ہونا، تہ و بالا ہونا، زیر و زبر ہونا

پہرے دار کھڑے کرنا، نگرانی کرانا

روکنے سے نہ رک سکنا

ضبط کرنا

روکنے سے نہ رک سکنا

to be written down, be noted down

write down

to be seized, be confiscated, be forfeited

goods to become confiscated

to become subdued, to be overcome

بُرا لگنا، خراب لگنا، اچھا نہ لگنا

بچّے کی وِلادت کے بعد وہ گیت گانا جن میں ماں اور نومولود اور ان کی تعریف ہو۔

ایک رسم، جس میں چھٹی کی رات کو دالان کے آگے چوکی بچھاتے زچّہ اور بچے کو بناؤ سنگھار کراتے، زچّہ بچّے کو گود میں لےکر باہر آتی ہے۔ زچّہ بچّے کو گود میں اور قرآن شریف کو سر پر رکھ کر آسمان کی طرف دیکھتی ہے اور چوکی پر کھڑی ہوکر سات ستارے گنتی ہے کہ جن و پری کے سائے کا خوف دُور ہوجاتا ہے

وہ گیت گانا جس میں ماں اور نومولود بچّے کی تعریف ہوتی ہے .

وہ گیت گانا جس میں ماں اور نومولود بچّے کی تعریف ہوتی ہے

وار کرنا، ضرب لگانا

suffer a loss, be adversely affected

ضرب لگانا ، چوٹ دینا.

ضرب، وار یا اثر کے دائرے میں آنا، جھپٹ میں آنا، دائرۂ اختیار میں آنا

نشانے پر ہونا، ضرب کھانے کی صُورت میں ہونا

گھیراؤ میں ہونا، احاطے میں ہونا

to mark, bring under the radar

to come under the radar

نُقصان یا خسارہ ہونا، تکلیف پہن٘چنا، زک پہن٘چنا، نقصان پڑنا

ضرب لگنا، چوٹ آنا

ایسی جگہ ہونا جہاں نشانہ ٹھیک لگ سکے

to come under the radar

نشانے پر ہونا، نشانے کی حدود میں آنا

be within the range or striking distance

نشانے پر رہنا، ہدف پر ہونا، خطرے میں ہونا

نشانے پر ہونا، نشانے کی حدود میں آنا

نِشانے سے دُور ہونا، قابو یا اختیار سے باہر ہونا، دائرۂ ہدف سے نِکل جانا

manhandle, beat, to abuse

سِیٹی بجانا.

سِیٹی بجنا.

whistle

چیخنا، چلانا، سِیٹی بجانا.

زغند بھرنا، قلان٘چیں بھرنا، چھلان٘گیں لگانا، کلیلیں کرنا

چھلانگ لگانا، پھلانگنا، پھاند کے اِدھر سے اُدھرجانا

زغند بھرنا، جست کرنا.

زغند بھرنا، چھلان٘گ لگانا، پھلان٘گنا، پھان٘د کے اِدھر سے اُدھرجانا

to press, squeeze

کشمکش میں ہونا

کشمکش میں پڑنا یا ہونا، مصیبت میں پھنسنا یا ہونا

کشمکش میں پڑنا یا ہونا، مصیبت میں پھنسنا یا ہونا

کشمکش میں پڑنا

جانا، رجوع کرنا

to be envious

تکلیف دینا (اِنکسار کے محل پر مستعمل)

تکلیف اُٹھانا، تکلیف سہنا

زحمت اُٹھانا، تکلیف برداشت کرنا

رن٘ج اُٹھانا، تکلیف یا دُکھ برداشت کرنا

اذیّت دینا، تکلیف پہون٘چانا

تکلیف رہنا

تکلیف رفع ہونا، مُصیبت دُور ہونا

undergo hardship, take trouble

سانس کے ذریعہ سے زہر کا سرے جسم میں سرایت کر جانا

بھڑکانا، اختلاف پیدا کرنا، مضر یا مہلک بنا دینا

کسی کو نقصان پہنچانے کا ارادہ ہونا، کسی کی طرف سے بغض یا بدی ہونا

فتنہ و فساد کی باتیں

بھڑکانا، اختلاف پیدا کرنا، مضر یا مہلک بنا دینا

بُرائی یا کسی فساد کی بُنیاد ڈالنا

تلخی و کدورت ہونا، پوشیدہ کینہ رکھنا

زہر کا سرایت کرنا یا زہر کا اثر ہونا، کسی بات کا موجب ضرر یا باعثِ ہلاکت بن جانا

زہر پھیلانا، زہر چڑھانا

زہر پھیلانا، زہر چڑھانا

بُرا لگنا، ناگوار ہونا

فتنہ انگیزی سے کام لینا ، ناگوار باتیں کرنا ، منافرت پیدا کرنا.

کسی بات یا معاملے میں ناخوشگواری یا بدمزگی پیدا ہونا

کسی بات یا معاملے میں ناخوشگواری یا بدمزگی پیدا ہونا

ناقابل برداشت ہونا، ناگوار ہونا

bear patiently, put up with

زہر دینا، تکلیف پہنچانا، سخت اذیّت دینا

زہر میں بجھانا، زہریلا بنانا، زہریلا پانی پلانا

نہایت صبر و تحمل سے کام لینا ، حددرجہ برداشت کا مظاہرہ کرنا.

سخت کڑوا یا تلخ کردینا

کسی بات ، معاملے یا چیز کو ناگوار یا تلخ کر دینا ، بدمزہ کر دینا نیز ہضم نہ ہونے دینا.

مجبور ہو کر طعنہ ضبط کرنا، دل ہی دل میں پیچ و تاب کھانا

پیچ و تاب کھانا، چار و ناچار صبر کرنا

مجبور ہو کر طعنہ ضبط کرنا، دل ہی دل میں پیچ و تاب کھانا

زہر کے پانی میں بجھنا ، زہریلا ہونا.

خفیف ہونا، کھسیانی ہن٘سی ہن٘سنا

غصّے یا بے کیفی کے عالم میں مجبوراً ہنسنا، کھسیانی ہنسی ہنسنا، کسی کو جلانے یا چڑانے کے لئے بناوٹی ہنسی ہونٹوں پر لانا

رشک کرنا، حسد کرنا

زہر کھانا، مر جانا، زہر کھا کر جان دے دینا

زہر دینا

غصّے کی نظر سے دیکھنا، شدید نفرت کرنا

تکلیف دینا، چوٹ پہنچانا، درد دینا

be hateful to

ناگوار گزرنا، بُرا لگنا

eat unwillingly or without desire

بے مزا ہو جانا، ناگوار ہو جانا

فتنہ انگیزی، فساد پھیلانا

زہر کا اثر جسم میں سرایت کرجانا

تکلیف ہونا، پریشانی ہونا

سخت سست برداشت کرنا، ناگوار حالت میں جینا

غلط فہمی پھیلانا، بدنام کرنا، مخالفانہ باتیں کہنا

to say venomous, spiteful, or bitter things

سان٘پ کے کاٹے کے زہر کے اثر کو دوا یا منتر سے زائل کرنا

زہر کا اثر زائل ہونا

پِتّا پانی ہونا، بہت زیادہ ڈرنا، بہت زیادہ ہمت پست ہو جانا، حددرجہ خوف زدہ ہونا

پتا پھٹ کر صفراوی مادے کا بہ نکلنا

دہشت زدہ کرنا

بہت زیادہ خوف ہونا، پتّہ پانی ہو جانا

ہرانا، شکست دینا، مغلوب کرنا

lit . 'the gall-bladder to burst,' to be consumed with envy (of)

پتّا پانی ہونا، شدید جذبے (عموماً خوف یا بہت زیادہ خوشی) سے مغلوب ہونا

نہایت دہشت زدہ ہو جانا

feel jittery, be terrified

to spread rumors, to rebuke someone falsely

to not find favor with something, to be disagreeable

ڈان٘ٹنا، جھڑکنا، سرزنش کرنا

سرزنش کرنا، زجر فرمانا

جھڑکی برداشت کرنا، سرزنش گوارا کرنا

to affront, to humiliate, put to shame

شرمندہ ہونا ، رُسوا ہونا.

ہارنا، ہزیمت اُٹھانا، شکست کھانا، مُن٘ھ کی کھانا

شکست ہونا.

نُقصان اُٹھانا، جنگ یا کسی بھی مقابلے میں زک اُٹھانا

شکست دینا، نُقصان پہن٘چانا

شکست ہونا، نُقصان پہن٘چنا.

to suffer injury, or loss, or damage, to suffer humiliation or disgrace, to experience shame, be put to shame

شرعی حکم کے مطابق اس مال کا چالیسواں حِصّہ جو اصلی و حقیقی ضرورتیں پُوری کرنے کے بعد سال کے اختتام پر فاضل رہے، مستحقین کے لیے مخصوص کرنا یا انہیں دے دینا

جمع ہونا، اکٹھا ہونا

to hoard, stock, store

to hoard, store, stock

of a wound to open up

be wounded

انگور بندھنے کے بعد زخم کا کھرنڈ اُکھڑ جانا اور تکلیف باقی نہ رہنا

گوشت کا یکساں ہوجانا اور تکلیف نہ رہنا

زخم کو مرہم وغیرہ لگا کر کپڑے کی پٹّی سے بان٘دھنا، زخم کی مرہم پٹّی کرنا

زخم کو مرہم وغیرہ لگا کر کپڑے کی پٹّی سے بان٘دھنا، زخم کی مرہم پٹّی کرنا

زخم کو مرہم وغیرہ لگا کر کپڑے کی پٹّی سے بان٘دھنا، زخم کی مرہم پٹّی کرنا

زخم سے خُون ٹپکنا یا رِسنا

wound to heal

زخم میں انگور آنا

wound to heal

اچھا ہونا، انگور آنا

گھاؤ کا اچھا ہو کر جلد برابر ہوجانا، زخم کا مندمل ہونا

condition of wound to deteriorate, the condition of a wound getting bad rather than curing

زخم کے ٹان٘کے ٹُوٹنا، زخم کے ٹان٘کے ٹُوٹنے کی آواز پیدا ہونا

try to forget failure

ضرب لگانا، وار کرنا

زخم میں خُشکی کے سبب تکلیف ہونا

to revisit the pain of forgotten memories

زخم تازہ ہونا، گُزشتہ دُکھ یا رنج کا احساس اُجاگر ہونا

زخم ظاہر نہ کرنا، زخم کی بابت کسی کو پتہ نہ لگنے دینا

زخم ظاہر نہ ہونا، زخم کی بابت کسی کو پتہ نہ لگنا

to hurt

زخم کاری ہونا

wound to become raw

گھاؤ کو تازہ کرنا، گزشتہ رنج یا دکھ کے احساس کو تازہ کرنا، ماضی کے دُکھوں کی یاد دِلا کر تکلیف پہنچانا

زخم اچھا ہونا

زخم دینا

زخم کھانا، تکلیف یا پریشانی اُٹھانا، مُصیبت برداشت کرنا

تکلیف، پریشانی دور کردینا

زخم تازہ ہونا، زخم ہرا ہونا

زخم کا ازسرِنو خراب ہوجانا، زخم اچّھا ہوتے ہوتے پھر کُھل جانا

زخم کے ٹانکے ٹوٹ جانے سے زخم کا بڑھ جانا

زخم بہت بڑھ جاتا ہے تو ہوا دینے لگتا ہے

زخمی ہونے کا پتہ نہ ہونا

زخم کے لگنے کی خبر نہ دینا

زخم کے ٹانکے ٹوٹ جانے سے زخم کا بڑھ جانا

زخم کا رِسنا بند ہوجانا (جس سے ناسُور ہوجانے کا خطرہ پیدا ہوجاتا ہے)

of a wound to ooze

زخم اچھا ہونا

تکلیف دینا، اذیَت دینا، پریشان کرنا

زخم اچھا ہوجائے تو ٹانکوں کو کاٹ کر دھاگا نکال دیا جاتا ہے

to be wounded

زخم دینا، گھاؤ لگانا

زخم کا پھٹ جانا

of a wound to dry up

زخم سے پیپ نکالنا، زخم سکھانا، کھڑند بند کرنا

تکلیف برداشت کرنا

of a wound to heal

سوئی سے زخم کو سیا جانا

reopen a wound

مجروح کرنا، زخمی کرنا

زخمی ہونا، مجروح ہونا

زخم لگانا، مجروح کرنا، زخمی کرنا

زخم کا اُوپر سے اچّھا ہوجانا مگر اندر پیپ وغیرہ کا رہ جانا

to rub salt to a wound, to increase one's suffering

تکلیف پہنچنا، درد و غم مِلنا

زخم اچّھا ہونے کے قریب ہونا، زخم بھرنے لگنا

of a wound to open up

a light wound

ہلکا زخم لگنا

زخم ہوجانا

sore to develop

زخمی یا مجروح کرنا، تکلیف یا رن٘ج دینا

suppurate, become septic, wound to discharge pus

to make worse one's suffering

کسی کو مُصیبت اور پریشانی میں اور زیادہ تنگ کرنا، صدمے یا آزار پہن٘چنا

add insult to injury, afflict or torture the afflicted

غمگین یا آزردہ آدمی کو اور غمگین اور آزردہ کرنا، دُکھ کے عالم میں مزید دُکھ پہنچانا، رنج کو دوچند کرنا

to console, to try to heal a wound

to console, to try to heal a wound

زخم تازہ کرنا، زخم ہرا کرنا، تکلیف پہن٘چانا

add insult to injury, afflict or torture the afflicted

غم یا پریشانی کو بڑھانے کا سبب ہونا

کسی عمل یا بات کا رنج یا غم میں اضافے کی وجہ یا سبب بننا

کسی عمل یا بات کا رنج یا غم میں اضافے کی وجہ یا سبب بننا

غمگین یا آزردہ آدمی کو اور غمگین اور آزردہ کرنا، دُکھ کے عالم میں مزید دُکھ پہن٘چانا، زن٘ج کو دوچند کرنا

to console, pacify

ایک تکلیف یا مُصیبت پر دُوسری تکلیف آجانا، دوسری پریشانی پیدا ہوجانا

of the stiches of a wound to break out

ازسرِ نو رن٘ج پیدا ہوجانا

to stitch a wound

زخم سے مواد یا پیپ نکلنا، تکلیف ہونا

زخم کی باقی مان٘دہ خرابی کا دُور ہونا .

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

زخم کا بہہ نکلنا، زخم کا ناسور بن جانا

زخم پھٹ جانا

زخم اچھا ہوجانا

زخم اچھا ہونا

try to forget loss or grief

of a wound to heal

زخم سینا، زخم کی بخیہ گری کرنا، زخم میں ٹان٘کے لگانا

of a bad memory to haunt again, an old pain or wound to reappear

زخم کھانا، زخم کی تکلیف اٹھانا

(مجازاً) تکلیف جھیلنا، زخم کی تکلیف برداشت کرنا، زخم کھانا

of a head-wound to open up

نیا صدمہ دینا

زخموں کا خون کپڑے یا روئی سے صاف کرنا

زخم اچھے ہونا

زخم اچھے ہونا

بہت زخم کھانا

تکلیف دہ باتیں پھر یاد آجانا، اذیت اور پریشانی کا اعادہ ہونا

زخموں پر پٹیاں باندھنا

کسی زخمی کے زخموں پر دوبارہ اذیَت یا چوٹ دینا

زخموں کا خون پانی سے صاف کرنا

زخموں کا خون پانی سے صاف کرنا

گُزری ہوئی باتوں کو یاد کر کے تکلیف اور اذیَت اُٹھانا، ماضی کی تکلیف دہ زندگی کو یاد کرنا

بہت زخمی ہونا

تسکین پہنچانا، تسلی دینا، دلاسہ دینا، تشفی دینا

تسکین پہنچانا، تسلی دینا، دلاسہ دینا، تشفی دینا

کسی کے دُکھ یا تکلیف پر اور زیادہ سخت تکلیف دینا

ایک تکلیف پر اور زیادہ تکلیف یا اذیَت ہونا، اِیذا ہونا

سخت تکلیف دینا

زخم دوزی ہونا، زخموں کو صاف کرکے پٹیاں باندھنا

زخم دوزی ہونا، زخموں کو صاف کرکے پٹیاں باندھنا

بے حد زخمی ہونا، بہت زخم کھانا

بے حد زخمی ہونا، بہت زخم کھانا

بہت زیادہ زخم کھائے ہونا

زخموں سے خون بہنا اور نکلنا

چمکانا، جِلا دینا، مُجَلّیٰ کرنا

بھون٘چال آنا، (مجازاً) لرزہ طاری ہونا، کپکپی آنا

ہلچل ہونا

زلزلہ آنا

لرزہ آنا، کپکپی چُھوٹنا، جسم کا کپکپانا

ہلچل پیدا کرنا، تلاطم برپا کرنا

(مجازاً) لرزہ طاری ہونا، کپکپی آنا

(مجازاً) ہلچل پڑنا، کھلبلی مچنا

ہلچل ہونا

بھون٘چال آنا، زلزلہ برپا ہونا

(صرف) مشابہ آواز کے حروفِ صحیحہ کو جن میں سے پہلا ساکن اور دوسرا متحرک ہو ایک دوسرے میں ملا کر ایک کر دینا یا ہو جانا

(of language) to have an indirect or implicit reference expressing scorn or criticism or having indecent interpretation

شعر یا فقرے کے کسی لفظ یا فقرے سے ناگوار یا ناشائستہ معنی پیدا ہونا (عموماً نادانستہ)

ہجو کرنا، حقارت کرنا

assimilate, amalgamate, unite, absorb

ذم کے پہلو سے پاک کرنا، خرابی دور کرنا

ذم کے پہلو سے پاک کرنا، خرابی دور کرنا

عیب کا دور ہونا، برائی سے پاک ہو جانا (یہ اصطلاح ادب کے لیے مخصوص ہے)

عیب کا دور ہونا، برائی سے پاک ہو جانا (یہ اصطلاح ادب کے لیے مخصوص ہے)

بہت زیادہ صدمہ ہونا

وقت آنا

حالات بدل جانا، صورت حالات کا تبدیل ہونا

حالات بدل جانا، صورت حالات کا تبدیل ہونا

تجربہ کار ہونا ، جہاں دِیدہ ہونا ، سرد و گرم چشیدہ ہونا ، زندگی کے تجربات حاصل کرنا.

حالات موافق نہ ہونا ، حالات سازگار نہ ہونا

ہر بات مخالف پڑنا

وقت گزرنا، مدت تمام ہونا

وقت گزرنا، مدت تمام ہونا

وقت گزارنا، گزارا کرنا

تمام لوگ، کل آدمی، تمام دنیا

کل دنیا کا دشمنی کرنا

ایک دور گُزر جانا، ایک عہد بسر ہو جانا

تجربہ کار ہونا

دُنیا بھر میں تلاش کرنا، بہت تلاش کرنا

دُنیا بھرمیں تلاش کرنا، بہت تلاش کرنا

زمانہ دیکھنا، تجربہ کار ہونا، زندگی کے گُونا گُوں تجربات حاصل کرنا

بہت تجربہ ہونا، جہاں دِیدہ ہونا

جہاں دِیدہ ہونا، تجربہ کار ہونا، گھاگ ہونا، منجھا ہوا ہونا

get experience

کسی کام کی طرف خلقت کا متوجہ ہونا

ایک مدّت گُزر جانا، ایک طویل دور بیت جانا

ایک مدّت گُزر جانا، ایک طویل دور بیت جانا

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

وقت گُزرنا، وقت بیتنا، عرصہ گزرنا

حالات بگڑ جانا، بُرا وقت آنا

کسی کے اِقتدار، شان و شوکت یا زور کا دور گُزر جانا یا ختم ہو جانا، دور یا عہد کا ختم ہو جانا

بہت لوگوں کا ایک شخص پرعاشق ہونا یا کسی بات میں پھنسنا

نصیب اچھا ہونا، طالع یاور ہونا، حالات سازگار ہونا

حالات خراب ہونا، حالات مخدوش ہونا، حالات کا پُر خطر ہونا

سخت گھبراہٹ ہونا، پریشانی میں کچھ نہ سوجھنا، سخت غم و اندوہ ہونا

دور ختم ہو جانا، موقع جاتا رہنا، بات ہاتھ سے چلی جانا

کسی دور یا کسی کے دور میں ہونا، کسی کا معاصر ہونا

حالت میں یکسر تغیّر واقع ہونا، انقلاب آنا

انقلاب ہونا

حالات بدلنا، بہتر تبدیلی رُونما ہونا، امید افزا صورت نِکلنا

زمانہ کسی کے خلاف ہو جانا، زمانے کا کسی سے برگستہ ہو جانا، حالات کا مخالف ہو جانا

be fortunate, be favoured by the turns of fortunes, circumstances to be favourable

اچھی حالت نہ رہنا

ناپید ہوجانا

بُرا یا خراب دَور ہونا، بدترین دور ہونا، مایوسی کے حالات ہونا

دُنیا اُلٹ پُلَٹ ہونا ، زمانہ زیر و زبر ہونا ، انقلابِ عظیم ہونا

زندگی اجیرن ہونا، مُشکلات پیدا ہو جانا

زندگی اجیرن ہونا، مُشکلات پیدا ہو جانا

زمانے کا مخالف ہو جانا، دُنیا کا بے رخی اِختیار کر لینا

زمانے کا مخالف ہو جانا، دُنیا کا بے رخی اِختیار کر لینا

بہت سے لوگوں کا کسی جگہ جمع ہونا ، ہجوم کرنا ، مجمع ہونا

to undergo a great revolution, to turn the tide of time, to experience a reversal of circumstances

to turn with the tide, to temporize

تحریری ضمانت داخل ہونا، ضامن ہونا

furnish security, stand bail, give bail

ضامنی دینا، ضامن ہونا، ذمّہ داری لینا

ضمانت قبول کرنا، ضامنی طلب کرنا

grant bail, admit to bail

کسی کی ذمّہ داری پر رہا ہونا، قید سے آزاد ہونا

to be released on bail

ضامن سے شرطِ ضمانت پوری نہ ہونے کی صورت میں نقد روپیہ وصول کرنا

ضامن کا شرط پوری نہ ہونے پر نقد روپیہ بھر دینا

ساری دُنیا میں تلاش اور جُستجو کرنا

اچھا بُرا دور دیکھنا، تجربہ کار ہونا

زمانے کا رن٘گ دیکھنا، زمانے کا میلان یا رُخ دیکھنا

زمانہ بدلنا، سخت ہل چل مچنا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

انقلاب آ جانا، حالات بدل جانا

دُنیا سے محبت جاتی رہنا، آپس میں محبَت نہ رہنا

قسمت خراب ہونا

زمانے کا رن٘گ بدلنا، حالات تبدیل ہونا

حالت بدلنا، دگرگوں ہونا حالت کا

دنیا کی حالت دیکھنا، موجودہ رسم و رواج کا خیال رکھنا

زمانے کا میلان دیکھنا، دُنیا کے حالات کا اندازہ کرنا

زمانے کا درہم برہم ہو جانا، زمانہ بدلنا، ہلچل ہونا

جیسا وقت ویسا رُوپ اِختیار کرنا، جیسے لوگ ویسا برتاؤ کرنا

دُنیا والوں کا ساتھ دینا، دنیا کے رسم و رواج کے مطابق زندگی گُزارنا

تجربہ کار ہونا، گُونا گُوں تجربات رکھنا، حالات سے باخبر اور واقف رہنا

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

حالات کا ناموافق ہونا

حالات خراب ہونا، ہلچل ہونا، زمانہ خراب ہونا

دُنیا کے حالات کے رُخ کا اندازہ کرنا، دُنیا والوں کی رَوِش کو پَرْکھنا، زمانے کے چلن کا اندازہ کرنا

زندہ رہنا، دُنیا میں رہنا، زمانہ دیکھنا

زمانے کی ہوا بِگڑنا، حالات بدل جانا

دُنیا کی اُون٘چ نِیچ یا گرم و سرد دیکھنا، زمانے کے حالات کا اندازہ کرنا

سب کو معلوم ہونا، سب پر ظاہر ہونا

نِکمّا کر دینا، بیکار کر دینا

معدوم ہونا، نشان باقی نہ رہنا

ناپید ہو جانا، نیست و نابود ہو جانا، دُنیا سے چلا جانا

سرد ترین ہوجانا، ٹھنڈا ہوجانا

سرد مہر ہونا

شامل ہونا، ضم ہونا، الحاق ہونا

شامل ہونا، ضم ہونا، الحاق ہونا

بے انتہا تلاش کرنا، بے حد جستجو کرنا

raise hell, create a commotion

make utmost effort, search every nook and corner

دربدر پھرانا، دِیوانہ بنانا

زمین اور آسمان کا فرق ہونا، بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

زمین آسمان ایک کرنا، کڑی محنت اور جد و جہد کرنا

tell tall tales, exaggerate greatly

کہیں نہ ہونا

کہیں نہ ہونا

کسی امر کے بیان یا اظہار میں غلو یا مبالغہ کرنا

بے تکی بات کہنا، بے سروپا کام کرنا

بے تُکی بات کہنا، بے سروپا کام کرنا

بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

دُون کی ہانکنا، حد سے زیادہ مبالغہ آرائی کرنا یا جھوٹ کہنا

ناممکن کو ممکن بنانا، مبالغہ آرائی کرنا، بہت جُھوٹ بولنا

کسی قطعۂ زمین کا دھنسنا، نیچے کو دب جانا

کسی قطعۂ زمین کا دھنسنا، نیچے کو دب جانا

ground to cave in

بُنیاد ڈالنا، راہ ہموار کرنا، اِبتدائی مرحلہ طے کرنا

(شاعری) غزل یا نظم کی بحر کا مُشکل ہونا، ردیف و قافیہ تن٘گ ہونا

(a horse, etc.) to increasingly gain skill

زمین کا پوری طرح سیراب ہونا، زمین کا پانی جذب کرلینا

abandon one's ground in a war, argument of dispute

الگ ہو جانا ، بہت دوری ہو جانا ، فصل پیدا ہو جانا ۔

کسی کے حضور میں احتراماً جُھکنا، عقیدت و تعظیم کا اظہار کرنا، آستاں بوسی کرنا

usurp land

زمین لرزنا، زمین کا تھرّانا

eat the humble pie

قبر کے لیے جگہ دینا ۔

زمین پر پٹکنا یا دے مارنا

humiliate, throw (adversary) down

زمین کو خفیف نُقصان پہن٘چنا، (طنزاً) چلنے یا کھڑے رہنے سے کوئی نُقصان نہیں ہو گا

بہار آنا ، سُرخ پُھولوں سے زمین بھری ہونا ؛ خُون سے زمین لال ہونا ۔

(کاشت کاری) سطح برابر کرنا، فضا تیار کرنا، بنیاد قائم کرنا

زمین تھرّانا، زمین کان٘پنا، زمیں دہلنا، معاملات درہم برہم ہو جانا، ہنگامہ ہوجانا

حشر برپا کر دینا ، ہنگامہ بپا کر دینا ۔

ہلچل مچ جانا، تہ و بالا ہوجانا، قیامت مچنا

آوارہ پھرنا ، دربدر پھرنا

گرنا، ٹھوکر کھانا

آوارہ پھرنا ، دربدر پھرنا

زمین میں ہل چلا کر کاشت کے قابل بنانا

چاہے زمین اپنی جگہ سے سرک جائے مگر فُلاں آدمی ٹس سے مَس نہ ہو گا (ٹس سے مس نہ ہونے والے یا اپنی بات پر اڑے رہنے والے کے متعلق کہتے ہیں)

زمین تیار کرانا ، زمین کو قابلِ کاشت بنوانا ۔

زمین پر بارِگراں ہونا، کسی کا بے کار و بے مصرف ہونا

دربدر پھرانا، دشت نوردی کرانا، خاک چھنوانا

مارا مارا پھرنا، جہاں گردی کرنا، دنیا جہان کو چھان مارنا، بہت سفر کرنا

چلتے پھرتے رہنا، ٹِک کر نہ بیٹھنا

کسی زمین کا نہایت با رونق ہونا

زمین میں دفن ہو جانا، نیست و نابُود ہو جانا

کسی چیز کا زمین کے اندر رہنے سے بوسیدہ ہو جانا

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

جانے سے روکنا، قدم پکڑ لینا، جانے کی اجازت نہ دینا، قیام کے لیے کشش رکھنا یا کھینچنا، کسی مقام کا اپنی کسی صفت کے باعث کسی کو جانے سے روک لینا، نیز اتفاقی طور پر کسی جگہ قیام ہو جانا

جانے سے روکنا، قدم پکڑ لینا، جانے کی اجازت نہ دینا، قیام کے لیے کشش رکھنا یا کھینچنا، کسی مقام کا اپنی کسی صفت کے باعث کسی کو جانے سے روک لینا، نیز اتفاقی طور پر کسی جگہ قیام ہو جانا

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

جان سے مار دینا، فنا کرنا، دفنانا

اِنقلاب برپا کرنا، کایا پلٹ دینا

کوئی عظیم انقلاب پیدا ہونا، ایک حشر برپا ہو جانا

کوئی عظیم انقلاب پیدا ہونا، ایک حشر برپا ہو جانا

زمین کا تختہ اُلٹنا، کوئی بڑا انقلاب پیدا کرنا، بڑی ہلچل مچانا

کوئی عظیم انقلاب پیدا ہونا، ایک حشر برپا ہو جانا

زمین کُھد جانا، زمین میں دراڑ پڑ جانا

زمین کُھد جانا، زمین میں دراڑ پڑ جانا

خوفزدہ ہونا، پورے ماحول پر خوف چھا جانا

بیتات ہونا، مُضطرب ہونا

(کاشت کاری) زمین کو اچّھی طرح جوتنا، زمین کو زرخیز بنانا

(کاشت کاری) ایسی زمین جس میں کاشت مُشکل ہو جائے

زمین کے برابر کر دینا کا لازم

گِرا دینا، ختم کر دینا، مار دینا

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

فرار کی راہ تلاش کرنا، پناہ ڈھونڈنا

زمین میں دفن کرنا، مدفون کرنا

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

تہ و بالا کردینا، غدر ڈالدینا، قیامت برپا کردینا

(کاشت کاری) زمیں خشک ہو جانا، بھربھری ہو جانا

(کاشت کاری) زمیں خشک ہو جانا، بھربھری ہو جانا

قبر کھودنا

بہت زیادہ قتل و غارت گری ہونا

سخت خونریزی مچانا، بہت لوگوں کا لڑائی میں مرنا

سخت خونریزی مچانا، بہت لوگوں کا لڑائی میں مرنا

تہہ زمین ہو جانا، زمین میں پوشیدہ ہو جانا، مر جانا

سوال کچھ جواب کچھ، سوال دیگر جواب دیگر

talk irrelevantly, fail to understand the question

talk irrelevantly, fail to understand the question

بات کی تہہ تک پہن٘چ جانا، کسی امر کی گہرائی کو پا لینا، کسی کی حقیقت جان لینا

فاصلہ کم ہو جانا، بُعدِ مسافت کم ہو جانا

مسافت کم کردینا، فاصلہ تھوڑا کردینا

بہت تعریف کرنا

بہت تعریف کرنا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

زمیں بوسی کرنا، زمین چومنا

زمین کی سطح کُھرچنا، رگڑنا، زمین میں کٹاؤ پیدا کرنا

(کاشت کاری) زمین نرم کرنا، ہل چلانا

دائم المریض ہو جانا، کمزوری یا بیماری کے سبب بستر سے اُٹھ نہ سکنا

(کاشت کاری) زمین کو سیراب کرنا، زمین کی آبیاری کرنا، سینچنا

صبر و قرار آنا، چین پڑنا

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

bury

(رنگائی) پہلا ہاتھ یا استر کرنا، بُنیاد بنانا، سطح کو رن٘گنا

زمیں بوسی کرنا، زمین چومنا

مار دینا، زمین میں گاڑ دینا، غارت کر دینا

مار دینا، زمین میں گاڑ دینا، غارت کر دینا

نہایت شرمندہ ہونا

نہایت شرمندہ ہونا

زمین کے اندر دبانا، دفن کرنا

سخت سزا دینا

حیرت زدہ ہونا، خوف و ہراس طاری ہونا

زمین میں دھن٘سنا، زمین میں گڑنا، شرم یا غیرت سے گڑ جانے کی آرزو کرنا

بہت شرمندہ ہونا، ندامت کا احساس ہونا

مُشکلات میں پھن٘سنا، دشواریوں میں گِھرنا

زمین کی گہرائی میں جانا، زمیں دوز ہونا، زیرِ زمین جانا

زرعی یا رہائشی زمین جس پر کسی قِسم کا کوئی ٹیکس نہ لیا جائے

ہل چل مچنا

زمین کانپنا، زلزلہ آنا

زمین پر گر کر تڑپنا، زخمی کا زمین پر لوٹنا

زمین ناپنا کا متعدی المتعدی

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

(شاعری) ہیئت کے اعتبار سے غزل یا نظم کے لیے ردیف قافیہ اور بحر تلاش کرنا

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

قابل زراعت یا نفع بخش زمین کو استعمال میں نہ لانا، ڈالے رکھنا

(شاعری) جب کسی ردیف قافیے اور بحر میں بہت سی غزلیں کہی جا چکی ہوں تو اس صورت میں کہا جاتا ہے کہ یہ زمین پامال ہے

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

کسی راستے پر چلنے سے مانوس ہونا

بسبب بہت سی آمد و رفت کے رستہ قریب معلوم ہونا

کسی راستے پر چلنے کی عادت پڑنا

حواس باختہ ہونا، ہوش کھو دینا، حیرت زدہ رہ جانا

be in a blue funk, be deeply shocked

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

(شاعری) جب کسی ردیف قافیے اور بحر میں بہت سی غزلیں کہی جا چکی ہوں تو اس صورت میں کہا جاتا ہے کہ یہ زمین پامال ہے

obtrusion or occupancy at a place

دفعۃً زمین پر گِر پڑنا، ڈھیر ہو جانا، ڈھے جانا

انتہائی خلوص اور محبت کا اظہار کرنا، خاکساری دکھانا

بہت زیادہ مسافتیں طے کرنا، گھوڑے کا روز بروز تگ و تاز میں زور پکڑنا، تیز رفتاری میں مشّاق ہونا

زمین انتہائی گرم ہونا ، گرمی میں شدت اور تپش ہونا کہ زمین تپنے لگے

غصہ میں پھین٘ک دینا، طیش میں آنا

مر جانا، دھڑام سے زمین پر گر پڑنا

نیچے آپڑنا، گرجانا

حقیر اور ذلیل کرنا، نظروں سے گرانا

دنیا میں ہل چل مچنا، دنیا کا تہہ و بالا ہونا

گنجائش یا وسعت نہ ہونا، نا کافی ہونا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

نشان ڈالنا ، گھسٹنے سے نشان پڑنا ۔

مے نوشوں میں یہ دستور ہے کہ پینے سے پہلے کسی کا نام لے کر ایک آدھ چھینٹا شراب کا زمین پر گرا دیتے ہیں

زمین پر دے پٹکنا، گرادینا

اپنے علاقے یا اپنی زمین پر نہ ٹھہرنے دینا

اظہارِعجز کرنا، عاجزی کرنا

شان دکھانا، مغرور ہونا

غرور کرنا، گھمنڈ کرنا

ہواؤں کے دوش پر اُڑنا، تیز رفتاری دکھانا

غرور کرنا، گھمنڈ کرنا

be greatly elated, strut proudly or joyfully

بہت اترانا، بہت دماغ دار یا نازاں ہونا، بیحد متکبر ہونا، کسی چیز کو خاطر میں نہ لانا

بہت غرور کرنا

اترانا، غرور کرنا، نازاں ہونا

کھڑا ہونا، پیدل چلنے کا قصد کرنا

زمین پر کھڑا ہونا

چلتے چلتے رکنا، زمین پر پیر رکھا جانا، اترنا

اُٹھا کر دے مارنا، زمین پر دے مارنا، پٹخنا دینا

آہستہ چلنا، چلتے ہوئے نزاکت دکھانا، زمین پر پاؤں ٹکانا

be greatly elated, strut proudly or joyfully

آہستہ چلنا، چلتے ہوئے نزاکت دکھانا، زمین پر پاؤں ٹکانا

کوئی چیز ہاتھ سے یا ایک جگہ سے دوسری جگہ دھر دینا

کوئی مطلب کی چیز اچانک مل جانا

زمین پَر لانا

بہت آہستہ آہستہ چلنا، قدم رکھنا، پائمال کرنا

غزل یا نظم میں بحر، ردیف، قافیے کا مبتذل یا عامیانہ ہونا، زمین پامال ہونا

زمین کا شق ہونا، زلزلے سے عموماً ایسا ہوتا ہے

راہ روکنا، رُکاوٹ ڈالنا، قبضہ کرنا

(شاعری) ردیف و قافیے اور بحر کا آسان ہونا جس سے شاعری کرنا آسان ہو

جان سے تنگ ہونا، بے چارگی اور لاچارگی کے عالم میں ہونا

(شاعری) بحر اور ردیف قافیہ بہت مُشکل ہونا ۔

حشر برپا کرنا، ادھم مچانا

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

راہ تکنا، انتظار میں ہونا

زیادہ لگاؤ کے باعث اپنا وطن یا جائداد نہ چھوڑنا

abandon your land

ایک پہلوان کا دوسرے پہلوان کو چت کردینا یہ جیتنے کی نشانی ہے

زچ ہو جانا، ہار مان لینا، پہلوان کا چت ہو جانا

بے قرار اور بے چینی میں مبتلا رہنا، آرام و سکون نہ ملنا، بے تاب رہنا، بے خواب رہنا

جڑ سے نکال لینا، بنیاد سے اکھیڑ دینا

اصل سے جدا کر دینا

پستی سے بلندی پر پہن٘چا دینا، عروج دینا، بہت زیادہ تعریف کرنا

زمین کا پھٹ جانا، زمین کا دھن٘س جانا

زمین پھٹ جانا

(شاعری) ردیف قافیہ اور بحر ایسے موزوں ہوں کہ اچھے شعر نکلیں

(شاعری) ردیف و قافیے اور بحر کا شگفتہ نہ ہونا، جس کی وجہ سے شعر کہنا دُشوار ہو

زمین پر ڈھیر ہو جانا، ادھ مُوا ہو جانا

life to become difficult, face calamities

زمین کا سرک جانا، ناممکن کام ہو جانا

انقلاب ہوجانا، ہلچل مچ جانا

انقلاب ہونا، ہل چل مچنا

انقلاب پیدا کرنا، ہلچل مچا دینا

انقلاب پیدا کرنا، ہلچل مچا دینا

دھوپ سے زمین گرم ہونا

(شاعری) قِافیہ و ردیف اور بحر کا تعیّن یا انتخاب کرنا، غزل یا مقفّی و مردّف نظم کہنے کے لیے کوئی مصرع طرح مقّرر کرنا

بُنیاد ڈالنا، آمادہ کرنا، راہ ہموار کرنا

زمین کا ہلنا یا لرزنا

ردیف، قافیے اور بحر کا چُست اور رواں نہ ہونا

ہل چل مچنا

ہل چل مچنا

(کاشت کاری) مٹی کے ڈھیلے توڑنا، زمین ہموار کرنا، قابل کاشت بنانا

ہل چل مچا دینا

ملک فتح کرلینا

زمین کا پلٹا کھانا، قیامت ٹوٹنا، افتاد پڑنا، غضب کرنا، معاملہ تلپٹ ہو جانا

to give land on contract for cultivation

جوتنے بونے کے لائق ہونا، بلدن ہونا، مراد : قابل زراعت ہونا، زرخیز ہونا، کاشت کے لائق ہونا، سرسبز و شاداب ہونا

زمین کا پلٹا کھانا، قیامت ٹوٹنا، افتاد پڑنا، غضب کرنا، معاملہ تلپٹ ہو جانا

قوّتِ مدافعت کم ہونے کی وجہ سے جُھکنا

kiss the ground, prostrate oneself, make profound bow

بہت جھک کے سلام کرنا

زمین پر جھکنا، پیشانی کو زمین پر ٹیکنا

گرا دینا، مار دینا

گرا دینا، مار دینا

شعر کا بحر اور وزن مشکل ہے

to have a set rhyme and refrain defined for a ghazal to be composed in

دنیا کے انداز بدل جانا، انقلاب آ جانا

دنیا کے انداز بدل جانا، انقلاب آ جانا

انقلاب عظیم برپا ہونا، صورت حال کا یکسر منقلب ہو جانا، ادھر کی دنیا ادھر ہو جانا

انقلاب عظیم برپا ہونا، صورت حال کا یکسر منقلب ہو جانا، ادھر کی دنیا ادھر ہو جانا

ہن٘گامہ کر دینا

دربدر پھرانا، دیوانہ بنانا، ذلیل و خوار کرنا

دربدر پھرانا، دیوانہ بنانا، ذلیل و خوار کرنا

بہت زیادہ فرق پایا جانا، غیر معمولی اختلاف ہونا

حد سے زیادہ مبالغہ یا غلو سے کام لینا، لاف زنی کرنا، جھوٹی سچی باتیں ہانکنا، بہت باتیں بنانا

حد سے زیادہ مبالغہ یا غلو سے کام لینا، لاف زنی کرنا، جھوٹی سچی باتیں ہانکنا، بہت باتیں بنانا

to create a ruckus, to spark a revolution

سخت ہل چل مچنا، تہ و بالا ہونا

کسی غرض سے جان بوجھ کر اپنے اصول کے خلاف عمل کرنا، کسی سے ذاتی فائدے کے حصول کے لیے حق و انصاف کے منافی کام کرنا، اپنے مفاد کی خاطر جان بوجھ کر باطل کا ساتھ دینا، ضمیر فروشی

کسی کو مادّی فائدہ پہنچا کر انصاف اور دیانت کے منافی کام کرانا .

ضمیر پھرنا کا تعدیہ

(قواعد) رجوع کرنا، راجع ہونا، اس کی جانب ضمیر سے اشارہ کیا جانا، کسی اسمِ مذکور کی جگہ ضمیر کا استعمال ہونا

(قواعد) رجوع کرنا، راجع ہونا، اس کی جانب ضمیر سے اشارہ کیا جانا، کسی اسمِ مذکور کی جگہ ضمیر کا استعمال ہونا

(قواعد) رجوع کرنا، راجع ہونا، اس کی جانب ضمیر سے اشارہ کیا جانا، کسی اسمِ مذکور کی جگہ ضمیر کا استعمال ہونا

اپنے اعمال کے درست ہونے کا احساس پایا جانا، اپنی دیانت داری اور خلوص کا یقین ہونا

دل کو برے خیالات سے پاک کرنا، پُر خلوص ہونا

گلے سے مُترنّم آواز نِکالنا ، نغمہ سرائی کرنا ، لَے میں گانا .

خوشی میں بے ساختہ گُنگنانا ، ہون٘ٹوں پر گِیت مچلنا .

گانا، گُنگنانا، قصیدہ خوانی کرنا، چہچہانا

نواسنج ہونا، نغمہ زن ہونا، گیت گانا

خوشیاں باٹنا ، گِیت گانا .

شاہی زمانے کی ایک قدیم سزا

پورے خاندان کو ختم کرا دینا، کسی کے گھر کے بڑے سے لے کر چھوٹے تک سب کو مروا دینا

to take a wife, to marry

بہت پکّی سہیلی یا ہمراز بنانا (قلعۂ دہلی کی بیگمات اور دُوسری عورتیں جب کسی کو سہیلی بناتیں تو بابَم مِل کر زناخ توڑتیں اور اس طرح ان میں پکّا سہیلا پن قائم ہو جاتا اس کا طریقہ یہ ہوتا کہ ہڈی کی ایک شاخ ایک پکڑتی اور دُوسری شاخ دُوسری پکڑتی اور اسے زور لگا کر توڑا جاتا) ۔

سینۂ مُرغ کی ہڈی کو دو عورتوں کا کھین٘چ کر توڑنا، پکّا یارانہ ہونا، ہم راز بنانا، سہیلی بنانا

پردہ کرانا، مردوں کو ہٹا دینا

cause to observe purdah

پردہ کرانا، مردوں کو ہٹا دینا

رات ہونا

ایمان لانا، مسلمان ہونا

زنجیر پہنانا، پابند کرنا

پابندی قبول کرنا ، بیڑیاں پہننا ۔

بیڑیاں پہنانا

زنجیر بجنا

دیوانے کے ہاتھ پاؤں میں زنجیر پہنانا

دیوانے کے ہاتھ پاؤں میں زنجیر پہنانا

کنڈی لگانا، دروازہ بند کرنا

حال سے آگاہ کرنا، انصاف کا طلب گار ہونا، متوجہ کرنا، توجہ دلانا

رُکاوٹ بننا، مانع ہونا

chain the arms or legs, to confine

to rattle a chain, to knock at the door, to jerk the door chain

to rattle a chain, to knock at the door, to jerk the door chain

to rattle a chain, to knock at the door, to jerk the door chain

بیڑی پڑنا، زنجیر ڈلنا

to prison, to handcuffed

آزاد ہونا، بندش موقوف ہونا

کنڈی لگانا

دروازے کے حلقے میں کُنڈی پڑنا، کُنڈی بند ہونا، کُنڈی لگنا

کسی کو زنجیر میں بان٘دھنا، اسیر کرنا، قیدی بنانا

پاؤں میں بیڑیوں کا ڈالا جانا

پیروں میں بیڑیاں ڈالنا، قید کرنا، پابند کرنا

زنجیر پڑنا، پابند کیا جانا

جانور، دیوانے، پاگل یا قیدی کا زنجیر سے جکڑا جانا

زنجیر سے جکڑنا، دیوانے یا جانور جب رسی توڑ دیں تو زنجیر سے باندھتے ہیں

آزادی حاصل کرنا

بیڑیاں توڑ کے رہائی یا خلاصی حاصل کرنا

زنجیر کا ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا، پابندی ختم ہونا

زنجیروں کے ذریعے خانوں میں تقسیم کرنا ۔

قید ہونا

قید کرنا

to appeal, implore, supplicate

زنجیروں سے اس طرح باندھنا کہ ہل نہ سکے

تیزی کے ساتھ حرکت کرنا ، دوڑنا ۔

تیزی کے ساتھ آواز یا آہنگ کا بلند کِیا جانا ۔

زور سے تھپّڑ مارنا، پوری طاقت کے ساتھ ہاتھ سے کسی کو مارنا

زوردار چپت لگانا، کسی کو بہت تیز طمانچہ مارنا

تیزی سے چلنا

بہت تیز جانا

پوری قوّت کے ساتھ ہاتھ سے کسی کو مارنا

run fast with long steps

bound, leap, jump

bound, leap, jump

bound, leap, jump

بک بک جھک جھک کرنا، بے فائدہ گفتگو کو طُول دینا

بے حد روپیہ مِلنا

زر برسنا، دولت برسنا

روپیہ کِھلانا، رِشوت دینا

بیدردی سے دولت خرچ کرنا

دولت لُٹنا ، بے دردی سے روپیہ پیسہ خرچ ہونا

روپیہ پیسہ خرچ کرنا

روپیہ پیسہ خرچ ہونا

رتّی بھر چیز ہو تو اس میں سے بھی تھوڑا دینا

کچھ بھی باقی نہ رہنا

be scared off

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

معمولی سی بات کو بڑھا دینا.

بخشش کرنا، سخاوت کرنا، زر نِثار کرنا، روپیہ عطا کرنا، روپیہ لُٹانا

نقصان پہنچنا، صدمہ پہنچنا، تکلیف پہنچنا

نقصان پہنچنا، صدمہ پہنچنا، تکلیف پہنچنا

incur loss, suffer

to sustain an injury, to get hurt

اثر و رسوخ قائم کرنا ، (دلوں پر) سکّہ جمانا ۔

multiply

to multiply

وار اپنے اوپر نہ پڑنے دینا، نشانے سے بچنا، وار سے محفوظ رہنا

نشانہ خطا ہونا، وار خالی جانا

چوٹ کھانا، صدمہ اُٹھانا

وار کو نہ برداشت کر سکنا

چوٹ لگنا، صدمہ پہنچنا، نقصان ہونا، ضرر ہونا

حریف کو وار کرنے کے لیے کہنا

چوٹ لگانا، وار کرنا

زد پڑنا، نقصان پہنچنا، اثر پڑنا، متاثر ہونا

مارنا، چوٹ لگانا

صدمہ برداشت کرنا

to suffer injury, or damage, or loss

صدمہ پہنچنا، نقصان گوارا ہونا

روپیہ لُٹانا ، روپیہ پیسہ بے دردی سے خرچ کرنا .

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

وار سہنا، چوٹ کھانا

(تصوّف) کسی اسم یا کلمے کو بار بار خاص زور اور جھٹکے کے ساتھ پڑھنا جس سے دل پر چوٹ لگے، خصوصاً اس طریقے سے بار بار اللہ کا نام لینا

cause to inflict grievous injury

نہایت مشہور ہونا، کہاوت کی طرح شہرت پانا، زبان زدِ خاص و عام ہو جانا

نہایت مشہور ہونا، کہاوت کی طرح شہرت پانا، زبان زدِ خاص و عام ہو جانا

to be extremely famous, to gain widespread renown, to be the talk of the town

نہایت مشہور ہونا، کہاوت کی طرح شہرت پانا، زبان زدِ خاص و عام ہو جانا

خوف زدہ ہوجانا، مرعوب ہوجانا، اپنی غلطی محسوس کرلینا

to die of fear

خوف زدہ ہو جانا

شرمندہ کرنا، خجل کرنا

خوف یا بیماری کی وجہ سے رنگ پیلا ہوجانا

کثرے سے تمباکو استعال کرنا .

پان میں تمباکو کھانا

چہرے کا پیلا پڑ جانا

چہرے کا پیلا پڑ جانا

رن٘گ پیلا ہو جانا، پیلاہٹ آجانا، زردی چھانا

رن٘گ ہلکا ہونا، تیزی میں کمی ہونا

دہلاہٹ دور ہونا .

وہ سونا جس میں ذرا بھی ملاوٹ نہ ہو

بڑا حوصلہ ہونا

حوصلہ دیکھنا، ہمت دیکھنا

عمر آخر ہونا، موت کا وقت قریب آنا

حوصلہ پیدا کرنا، صلاحیت پیدا کرنا

کسی نازیبا حر کت کی معمولی سی ترغیب و تحریص پر بے قابو ہو جانا اور نازیبا حرکت کرنے پر آمادہ ہو جانا یا کرنے لگنا

وسیلہ بنانا

agrarian reforms

وسیلہ تلاش کرنا ، مقصد برآری کا طریقہ سوچنا.

وسیلہ بنانا

وسیلہ پیدا کرنا، راہ نکالنا، سبیل نکالنا

وسیلہ پیدا کرنا، راہ نکلنا، سبیل نکلنا

وسیلہ یا سبب بننا.

طریقہ نکل آنا، موقع ہونا

create interest

قِیمت دے کر خریدنا، دولت خرچ کر کے لینا

پیداوار کے قابل بنانا

بن سں٘ور کر آنا، فوق البھڑک بن کر آنا

آراستہ و پیراستہ کرنا، زیب و زینت دینا، چمکانا، اجالا کرنا

ناچیز کو اعلی مرتبے پر پہنچانا

ناچیز کو اعلی مرتبے پر پہنچانا

for one's need to go in vain

to be in a state of need

حاجت پوری ہونا، کام چلنا

پاخانے جانا

حاجت رہنا

جائے ضرور جاکر اور ہاتھ منہ دھوکر فارغ ہوجانا

جائے ضرور جاکر اور ہاتھ منہ دھوکر فارغ ہوجانا

حاجتیں پوری کرنا ، احتیاجات کی تکمیل کرنا ، ضرورتوں کی تکمیل ، کسی کی اغراض پوری کرنا ۔

spread unfounded rumour, talk nonsense

گپ ہان٘کنا، واہی تباہی بکنا، بے تُکی باتیں کرنا

to talk nonsense, to brag about oneself

to talk nonsense, to brag about oneself

to talk nonsense

talk rubbish

talk rubbish

to talk nonsense, to brag about oneself

گپ ہانکنا، جُھوٹی باتیں کرنا، بے اصل و بے بُنیاد مبالغہ کرنا، واہی تباہی بکنا

روشنی پھیلنا

نور سے تمام جگہ روشن ہوجانا

wed, marry

to get married

have a taste for

have a taste for, take pleasure (in)

شوق یا رغبت پیدا ہونا

to have fun

having fun and enjoyment

to be interested, passionate to do something

لطف اٹھانا، حظ حاصل کرنا

to have great pleasure and delight

خوشی تولنے یا ناپنے والا، خوشی دینے والا

to be overjoyed

مرنا، مارا جانا، قتل ہونا

ناپید ہونا ، ختم ہونا.

کمی ہونا، نقصان ہونا، خسارہ ہونا

سورج کا غروب ہونے کے قریب ہونا

نقصان نہ ہونا

سلطنت کا تنزل پر ہونا

suit, befit

گلے میں پہننا

سزاوار ہونا، شایان ہونا، مناسب ہونا

آرائش کرنا، سجانا

خوشنما ہونا، زیب دینا

سجانا، آراستہ کرنا

زینت دینا

معشوق کا بغل میں ہونا

decorating the body, apparel

to wear

باغ کو زینت دینا

to come into one's consideration

to listen to, hark at something

adorning the neck, a necklace

to wear

کمر میں کوئی چیز لگی یا بندھی ہونا

کمر میں کوئی چیز لگانا یا باندھنا

پہننا، بدن پر آراستہ کرنا

to decorate in expression, to write beautifully

سر پر پہننا

adorned on the body, an apparel

to wear, put on

غلط سوچ میں پڑ جانا، غیر منظّم ہو جانا، بے راہرو ہو جانا

گھبرانا، پریشان ہو جانا

خیال میں آجانا، جلدی سے سمجھ میں آنا، غور و فکر کے قابل ہونا

سوچنا، غور کرنا، غور و فکر سے کام لینا

تیزی سے خیال میں آنا، سوچ کا تیز تر ہو جانا

سمجھ میں آنا، بات کی تہ کو پہنچنا

خیال گُزرنا، دھیان میں آنا

(of mental faculties) come into play, become more intelligent

سمجھنے کی قوّت کو سلب کرنا، ذہن کواس قابل نہ رکھنا کہ وہ سمجھ کے کام کرسکے، غبی بنا دینا

think, consider, exercise one's mental faculties

(of mind) be tried hard

be understood, strike in mind

be instilled into the mind

سمجھ میں آنا، ذہن نشین ہونا

سمجھ میں آنا، ذہن نشین ہونا

instil, impress on the mind, learn by heart

سمجھ میں آنا، خیال کی رسائی ہونا

یاد ہوجانا، ذہن نشین ہونا، حافظے میں محفوظ ہو جانا

دماغ پر مُسلَط ہو جانا، سوچ پر حاوی ہو جانا

slip out of the mind, be forgotten

slip out of the mind, be forgotten

be instilled or memorized

اچھی طرح سمجھانا، یاد کرانا، دل میں بٹھانا

یاد رہنا، ملحوظ رہنا

یاد رکھنا، ملحوظ رکھنا

اُلٹ پُلٹ کرنا، تہ و بالا کرنا، درہم برہم کرنا

ہرا دینا، مغلوب کر لینا، پچھاڑ دینا

مغلوب ہونا، شکست کھانا

overpower, subdue, defeat

کم ہمّت کو بہادر بنانا، کمزوروں کو طاقت ور کرنا، پال پوس کر لائق بنانا

be indebted

put one to expenses or into debt

to be under subjection (to)

to come in a trap, to be ensnared

to entrap someone

according to order, according to guidance

جوتی کے نیچے دبا لینا، مغلوب کرنا، قابو میں کر لینا، زیر کر لینا

جوتی کے نیچے دبا لینا، مغلوب کرنا، قابو میں کر لینا، زیر کر لینا

to say in whispers, in an undertone

to say in whispers, in an undertone

smile furtively

to keep captive, to keep under one's observation

تابع ہونا، مطیع ہونا

کسی کی حمایت میں عمر گزرنا

کسی کی حمایت میں عمر گزارنا

تلوار کے نیچے ہونا، قتل ہونے کے قریب ہونا

تلوار کے نیچے رکھنا، قتل کرنے سے قریب رکھنا

قتل کے لئے جَلاد کے آگے بیٹھا ہونا

قتل کے لئے جلاد کے آگے بٹھانا

تلوار کے نیچے ہونا، قتل ہونے کے قریب ہونا

to kill, finish off

تلوار کے نیچے رکھنا، قتل سے قریب رکھنا

to be buried, dead

become topsy-turvy, become ruined

to ransack, to disintegrate

take off one's jewellery, (Often eastern women take off their jewelry to express sorrow and grief on the death of their husband)

(سونے چان٘دی وغیرہ کا) زیور بنانا

بہت سارا زیور پہنے ہونا، خُوب زیور پَہنے ہونا، زیوروں سے حددرجہ آراستہ ہونا

خُوب زیور پَہنے ہونا ، زیوروں سے حددرجہ آراستہ ہونا.

زیور بدن پر سجانا

زیور اُتار پھینکنا، شوہر کی وفات پر بیوی کے زیور (عموماً چُوڑیوں) کے ٹُکڑے ٹُکڑے کر دینا

of a book to be published

(a book) to publish

رونق بخشنا، مُزیّن کرنا

برف کی مانند ہونا، ٹھنڈا ہونا، سرد ہونا

اولے برسنا، اولے کی بارش ہونا

توجہ دینا، غور فکر سے کام لینا

سمجھ میں آ جانا، مان جانا، رضا مند ہو جانا

سمجھ میں آ جانا، مان جانا، رضا مند ہو جانا

ذہن کا جلد جلد کام کرنا

تیز طبیعت ہونا، ہوشیار ہونا، چالاک ہونا

سمجھنے کی قوّت کا سلب ہونا، غبی ہو جانا

سمجھنے کی قوّت کا سلب ہونا، غبی ہو جانا

دھیان جانا، توجہ مبذول ہونا

(of mind) fail to understand, something to be beyond one's comprehension

دماغ متوجہ ہونا

واضح خیالات کا حامل ہونا، پوری طرح ذہن نشین ہونا

خالی الذہن ہونا، ذہن میں کوئی اچّھا بُرا خیال موجود نہ ہونا، احمق ہونا

سمجھ میں آنا ، یاد ہو جانا ، حافظے میں محفوظ ہو جانا .

بک بک کرنا، یاوہ گوئی کرنا، بے ہودہ اور بے فائدہ بکے چلے جانا

ضد لگانا

insist, repeat persistently, have an obsession, be obsessed

بک بک کرنا، یاوہ گوئی کرنا، بے ہودہ اور بے فائدہ بکے چلے جانا

عاجز آنا، پریشان ہوجانا، گھبراجانا

be sick or weary, be vexed, be harassed

give checkmate, defeat, overcome

پریشانی میں گرفتار ہونا، الجھن میں پڑنا

قائل کردینا، لاجواب کردینا، دلیل سے مات کردینا

to be or become possessed of a spirit of opposition, to be persistent, to insist (on), to be or become obstinate

عداوت ہونا

be persistent or stubborn, insist (upon)

to be possessed with an obsession

ہٹ پوری ہونا، کہنا مانا جانا

ایسی بات کہنا جس سے مخاطب کو ضد پیدا ہو جائے

to be opposed (to), contradict, to persist, to persevere, to insist

چھیڑ نکالنا

ضد نکالنا کا لازم

ہٹ پیدا ہو جانا

maintain, hang back, trample on

to be extremely stubborn

ہٹ کے مطابق کام ہو جانا

ہٹ کے مطابق کام ہو جانا

making tantrums, stubbornness

to harbour a spirit of opposition (to), to harbour spite or resentment (towards), to be persistent or pertinacious, to importune

to yield to the wishes or whims, indulge, pamper, spoil

بحث و تکرار ہونا، جھگڑا ہونا

سیّاروں کی حرکات قلمبند کرنا ، تقویم بنانا.

(سواری و باربرداری) سواری کے لیے گھوڑے کی کمر پر زِین کسنا

(سواری و باربرداری) سواری کے لیے گھوڑے کی کمر پر زِین کسنا

گھوڑے پر سوار ہونا

saddle a horse

گھوڑے پر زِین کَسنا

سیڑھی لگانا یا رکھنا

سجانا، مزین کرنا

adorn, grace

آرائش کرنا، سجانا، سِن٘گار کرنا

آرائش کرنا، سنوارنا، سجانا

be adorned, be graced by

عہد توڑنا، افسوس کرنا

ڈرنا، خوف کھانا

عاجز کرنا، پریشان کرنا

to be anxious, to be vexed

تنگی میں بیٹھنا

to be in a pickle. be troubled

نہایت پریشانی ہونا، سخت مشکل میں پھن٘سنا

to be surrounded by troubles

نہایت پریشانی ہونا، سخت مشکل میں پھنسنا

پریشان ہونا، گھبرانا

نہایت مشکل میں ڈال دینا، دشوار کردینا

مشکل میں پڑنا، دقّت میں پڑنا

عاجز ہونا، تنگی میں رہنا

تنگ ہونا، عاجز ہونا، گھبرانا، مشکل میں پھنسنا

کُٹ کر باریک کرنا.

ایک قسم کا پانی جو سونٹھ، کٹا ہوا زیرہ، پودینہ، ہینگ، کچے آم، نمک اور مرچ ملاکر اور نتھار کر تیار کیا جاتا ہے، ہاضمے کے لئے بہت مفید ہوتا ہے

to pass one's life, to meet one's ends

to pass one's life, to meet one's ends

for life to become a living hell

for life to become a living hell

زِندگی بسر ہونا، عُمر بیتنا، زِندگی کٹنا

for life to become a living hell

لُطف زندگی جاتا رہنا، جینے کا مزہ نہ رہنا، جینا بے لُطف ہو جانا، زِندگی بے لذَت ہو جانا

لُطف زندگی جاتا رہنا، جینے کا مزہ نہ رہنا، جینا بے لُطف ہو جانا، زِندگی بے لذَت ہو جانا

to pass one's life

to pass one's life

for life to pass

to approach the hour of death

for life to become a living hell

to enjoy one's life to the fullest

to become disenchanted with life

to die, to pass away, to turn to suicide

to become disenchanted with life

to become disenchanted with life

to make one's life miserable

(عو) یاوہ گوئی کرنا .

(عو) یاوہ گوئی کرنا .

talk nonsense

پریشان یا سراسیمہ ہونا

کسی کی بابت کُچھ گفتگو ہونا، تذکرہ ہونا

تذکرے شروع ہونا، گفتگو کا آغاز ہونا

بات شروع ہو کر نامکمل رہ جانا، بات ادھوری رہ جانا، گفتگو کا ناتمام رہنا

تذکرہ چھیڑنا، کسی کے متعلق کچھ کہنا

گفتگو کا آغاز ہونا، بات چھڑنا، تذکرہ ہونا

کسی بات کے بیان کرنے کی اِبتدا کرنا، بات شروع کرنا، تذکرہ کرنا

کسی بات کے بیان کر نے کی ابتدا ہونا، کسی بات کا شروع ہونا، تذ کرہ ہونا

be invoked or recited (God's name)

تذکرہ مُنقطع کرنا، بات کاٹ دینا

to make mention (of), to mention, tell (of), relate, express, state

یاد کرنا، نام لینا

اچانک بات چھیڑ دینا، تذکرہ کرنا، کسی کے متعلق گفتگو شروع کردینا

گفتگو کا آغاز کرنا، بیان کی ابتدا کرنا، بات چیت شروع کرنا، تذکرہ کرنا بات چھیڑنا

کسی کے متعلق گفتگو کا آغا زہونا ، تذکرہ ہونا ، بات چھیڑنا .

of one's fame and acclaim to come to a halt

حال بیان کرنا

بات نکالنا، تذکرہ کرنا، بات چھیڑنا

ذومعنی الفاظ یا رعایتِ لفظی اور تلازم کے ساتھ گفتگو کرنا، جگت بازی کرنا

نکبت برسنا، رسوائی اور بدنامی ہونا

to dishonour, disgrace

رسوائی ہونا

بے عزتی کرنا، توہین کرنا، بدنام اور ذلیل کرنا

شرمندہ ہونا، خفیف ہونا، رسوا اور بدنام ہونا

to suffer humiliation

to be humiliated

to suffer humiliation

suffer disgrace or shame (at the hands of)

to suffer humiliation

باگ موڑنا، گھوڑے کو پیچھے لوٹانا

to allot, assign, allocate, entrust with, hand over

ضمانت ہونا، عہد ہونا، متعلق ہونا

to entrust

take in charge, to be surety for, to take it on oneself

to take responsibility (for), take charge take care (of), stand surety (for)

to fulfil one's word, discharge a duty, perform a duty, undertake a duty

کام کو بہ خوبی انجام دینے کی ضمانت لینا، کوئی کام اپنے سَر لینا

فرض یا اہم کامَ کسی کے سپرد کرنا .

to shift the responsibility of a task onto someone else, to hold someone else responsible for something

to give into the charge (of), make over (to), to deliver in trust, to deposit (with)

to assign, allocate, allot, entrust with, hand over

شامل ہونا، حق میں ہونا

جِیتے جی واپس آجانا، ذی حیات واپس آجانا

جیتے رہنا

جان سے مروا دینا، زِندہ دیوار میں چنوا کر جان لینا، موت کے گھاٹ اتارنا

کسی زمانے میں سزائے موت کا ایک طریقہ یہ بھی تھا کہ آدمی کو زِندہ دیوار میں چنوا دیتے تھے

to be ashamed, to feel shamed

جیتے جی پکڑا جانا

جیتے جی پکڑنا

be alive, exist, be refreshed

کسی جگہ سے صحیح و سلامت روانہ ہونا

bring to life, restore to life, revive, resuscitate

مار ڈالنا

to see one no more

مرا ہوا پانا

کسی جگہ سے جیتے جی باہر آنا

جیتا دیکھنا

جیتا واپس آنا، بیشتر نفی کے ساتھ

to live, survive

بقید حیات رکھنا، قائم رکھنا

to die in the peak of one's youth

خدا کا کسی شخص کو آسمان پر جیتے جی لے جانا، جس طرح مسلمانوں کے اعتقاد کے بموجب حضرت عیسٰی کو اٹھالیا گیا

to be near the moment of death

to be dejected with life

to make one's life a living hell

عُمر بسر ہونا

زندگی بسر کرنا

زندگی گزارنا، عمر بسر کرنا، عمر گزارنا

to have no hope of life, to have one's life in extreme danger

to come to die

to become dejected with life

be embittered, living a bitter life, (of life) to be hurt, or resentful because of one's bad experiences or a sense of unjust treatment, having problems in life

nearing at the moment of death

approaching the moment of death

to become disenchanted with life

زندگی بخشنا

جینے میں پریشانی ہی پریشانی ہونا، دکھ درد میں گھرا ہونا

جینے میں پریشانی ہی پریشانی ہونا، دکھ درد میں گھرا ہونا

عمر بڑھنا، طول عمر ہونا، زمانۂ حیات میں اضافہ ہونا

پیدا کرنا، زِندہ کرنا، جلانا

to pass one's life, to meet one's ends

waste of a life

to become disenchanted with life

to become disenchanted with life

the time of one's youth to pass away

to become enslaved

to make one's life miserable

to risk one's life

زِندگی چاہنا، جان کو اہم جاننا، ضروری سمجھنا

حیات بخشنا

مرتے مرتے بچنا

عمر مصیبت میں گزارنا، جینا مشکل ہو جانا

عمر مصیبت میں گزارنا، جینا مشکل ہو جانا

زِندگی و بال ہونا

عمر بسر ہونا

عمر بسر ہونا

زندگی گزارنا، گزر بسر کرنا

to be alive

for life to become a living hell

سخت تکلیف پہن٘چانا، جینا حرام کردینا، اذیّت پہن٘چانا، اس قدر تکلیف دینا کہ جینے کا مزہ نہ رہے

زِندگی کے دن پورے ہونا، موت کے قریب ہونا

عمر بسر ہونا، گزرنا، عمر بیتنا، وقت گزرنا

to die

to raise a toast for one's good health and well-being

to approach the hour of death

to die

عمر بسر کرنا

زندگی گزارنا، عمر بسر کرنا، عمر گزارنا

عُمر بسر ہونا

to become disenchanted with life

to willy-nilly pass one's life

موت کا منتظر ہونا، مرنے کا انتظار کرنا، موت کے قریب ہونا

to approach the hour of death

عمر بسر کرنا، جینا، اپنی زندگی کے دن گزارنا

to pass one's life, to meet one's ends

to pass one's life nonchalantly

to pass one's life, to meet one's ends

to die

to live a pointless life

to witness the youth of one's lifespan

to pass one's life

to pass one's life, to endure life

for life to come at a halt, to have wo work at all

to have complete authority over someone

کسی کا پورا اختیار ہونا

to come across in one's lifespan

for life to become a living hell

جان آنا، رونق ہونا، دربارہ زندہ ہونا، نئی زندگی ملنا

مرنا ، موت آنا

to save one's life

زِندگی گُزارنا، اندازِ زندگی اختیار کرنا

for life to become a living hell

جان سے بیزار ہونا، مصیبت میں زندگی بسر کرنا

جان سے بیزار ہونا، مصیبت میں زندگی بسر کرنا

to become disenchanted with life

to die

مرنے پر آمادہ ہونا، جان کو خطرے میں ڈالنا، موت کا شکار ہونا، جان دیدینا

وفات پانا، مر جانا

to become disenchanted with life

to become disenchanted with life

to turn to suicide

to become disenchanted with life

be tired or be fed up with life

to become disenchanted with life

حالت بہتر ہونا، زِندگی اچھّی گُزرنا، حالات سازگار ہوجانا

to pass one's life

to pass one's life, to be alive

to waste one's life

be embittered, living a bitter life, (of life) to be hurt, or resentful because of one's bad experiences or a sense of unjust treatment, having problems in life

to make one's life miserable

مرنے کے قریب ہونا، موت کا وقت ہونا

جان دینا، جان قُربان کرنا، زندگی لٹادینا

for life to become a living hell

زِندگی کو کسی نیک مقصد کے نام کر دینا

زِندگی کو کسی نیک مقصد کے نام کر دینا

عمر بے فائدہ ہونا، عمر خراب ہونا

عمر بے فائدہ کرنا، عمر خراب کرنا

آمادۂ جنگ ہونا ، حملے اور کڑائی کےلیے تیاریاں کرنا .

بُرا کہنا، شِکایت کرنا

to lighten, brighten, light up, illuminate

نُقصان ہونا، ضرر پہونچنا

نقصان پہنچانا یا اُٹھانا

نُقصان اُٹھانا ، خسارہ برداشت کرنا .

to invite, give a feast, throw a party

give a feast, entertain, banquet, treat

دعوت کھانا، مہمانی کا کھانا کھانا

اپنا دیدار کرانا، خود کو دیکھنے کا موقع دینا

to come to see

کسی بزرگ کو دیکھنا

فاتحہ یا سلام جو کسی مقدّس مقام کے رُوبرو یا اس کی طرف رُخ کر کے پڑھا جائے

کسی بزرگ سے ملنا

ایسی جگہ یا شخص ہونی جس کی ہر کوئی جاکر زیارت کرے

کمی واقع ہونا، کمزور ہو جانا، گھٹ جانا

کمزور ہونا، ناتواں ہونا

نڈھال ہونا، کمزوری محسوس کرنا، غش کھانا

to come to a halt, to become weak

پرہیزگاری اور پارسائی ختم کرنا

غرور ہو جانا

غرور ہو جانا

to fall down in enthusiasm

to be egoist, to be arrogant

to acquire strength, to grow strong or stronger

try one's strength, to endeavor

طاقتور بنانا، زرخیزی یا قوّت میں اضافہ کرنا، قوی بنانا، اِستعداد میں اضافہ کرنا

قوّت و طاقت بڑھنا، مقبول تر ہونا، پسند اور طلب میں اضافہ ہونا

زور بان٘دھنا کا لازم، قوّت پکڑنا، زیادتی ہونا، پھیلنا

قوّت پکڑنا، زیادتی ہونا، پھیلنا

to bring under one's control, to capture, seize

to gain strength, to reach or attain full strength

دبدبہ قائم کرنا، رعب جمانا

to use force, to use coercion

to have power (over), to have authority or influence

to put pressure (on), to press or bear (upon), to coerce, compel

زور ڈالنا (رک) کا متعدی المتعدی .

underline, accentuate

قوّت و طاقت کا جاتا رہنا

to make a show of strength, to enforce oneself, to impose

کسی صفت یا جوہر کا اظہار کرنا، کسی صفت کے سلسلے میں اپنے غلبۂ کمال کو معرضِ اظہار میں لانا، قوّت دکھانا، غلبہ دکھانا

بڑے پہلوان کا اپنے چھوٹے پہلوانوں سے اس طرح کُشتی لڑنا کہ ان کو دم آ جائے

پہلوان کا اپنے پٹھوں کو کُشتی کی مشق کرانا

طاقت کم ہونا، جوش و خروش کا کم ہونا، اثر کا کم ہونا

طاقت کم کرنا، اثر زائل کرنا

طاقت کم ہونا، جوش و خروش کا کم ہونا، اثر کا کم ہونا

قُدرت ہونا، قابو ہونا

to show one's strength

to be reduced in power

کسی پہلوان یا پنجہ کش وغیرہ کا اپنے شاگرد کو اپنے فن کی مشق کرانا (اُستاد اس مشق میں عموماً خود بھی حِصہ لیتا ہے)

use force, wrestle, compete

بہت طاقتور ہونا

apply force, try hard, use influence

کوشش ہونا، سعی ہونا

کسی کی قوّت کا قائل ہونا، لوہا ماننا

to endeavour, strive hard

to come to power, become powerful

to be imbued with might

to be extremely angry

ناپید ہونا، معدوم ہونا، ختم ہونا

اثر گھٹ جانا، بے اثر ہو جانا، بے نشان ہو جانا، تباہ و برباد ہو جانا

of one's power to become useless

of one's might and excitement to stay on the up

to become powerless and helpless

to take out one's entire strength

طاقت آزمائی کرنا

غرور جاتا رہنا، شیخی نکل جانا

مجبور کیا جانا

مدد پہن٘چنا

might or affect to arise

to bring about an affect

grow powerful, gain intensity or force

be exercised, be in good physical or muscular form, be in one's prime

عروج پہ ہونا، ترقی پر ہونا

قوت حاصل کرنا، پوری قوت پر پہنچنا

حاوی رہنا

قوّت زائل یا کم کرنا

قوّت یا طاقت کا اندازہ لگانا ، قوّت آزمائی کرنا .

قوّت آزمائی ہونا، طاقت کا مقابلہ ہونا

بے اثر ہوجانا، رعب داب کم ہوجانا

بے اثر ہوجانا، رعب داب کم ہوجانا

to wrestle

to force a calamity

to show one's might of poetry

بس چلنا، قابو ہونا، اِختیار ہونا

قوّت و طاقت کا مظاہرہ کرنا، جوش میں بھرنا

طاقتور، قوی

to bring about one's power

موٹا تازہ ہونا، جوانی میں بھرنا

کسی حالت یا کیفیت کا بہت قوی یا طاقتور ہونا

progressing, improving, set in motion

لگاتار ترقی ہونا، بہت چہل پہل ہونا، کسی کام کا بہت زور رہنا

کسی حالت یا کیفیت کا بہت قوی یا طاقتور ہونا

سختی ہونا، جبر ہونا

use violence, tyrannize

to be on the go, on the up, progressing

become speechless

to be acquainted with a language

زبان کا اکڑنا، بولنے کی سکت جاتی رہنا

speak foul, slip of the tongue

(ہندو) کسی دیوی کی یہ منّت ماننا کہ فلاں کام ہوجائے تو اپنی زبان کاٹ کر فلاں استھان کی نذر کروں، دیوی کی مورت کے سامنے اپنی زبان کاٹ کر چڑھانا

to argue, dispute

to speak very fast and profusely

gluttonous

to keep quiet

unison

to become speechless, to be dumb

to speak eloquently

to speak in unison

to abuse

(مجازاً) بد کلامی کی سخت سزا دینا

force one to speak nonsense, make impractical and rude,

گویائی آنا ، مُنْھ سے الفاظ نکلنا ، بولنے کے قابل ہونا.

use abusive language, argue without reason

stammer, unable to say anything clearly,

زبان دراز ہونا، بد زبان ہونا

کبھی کُچھ کہنا کبھی کُچھ کہنا، ایک بات پر قائم نہ رہنا

to be eloquent

کسی سے وہ بات کہلوانا جس کا کہنا وہ مناسب نہ سمجھتا ہو، منْھ کُھلوانا، زبان کھلوانا، چُھپی ہوئی بات ظاہر کرانا

to be vociferous, to have the courage to speak

be frequently uttered (by), a word or phrase to be on the tip of the tongue or memorized and uttered easily or frequently

to be a part of everyday speech, parlance

to be stricken dumb, to be dumbfounded

to be stricken dumb

to be stricken dumb

to be stricken dumb, to be dumbfounded

to speak mischievously

خاموش رہنا، زبان کو قابو میں رکھنا، بیہودہ گفتگو سے باز رہنا

be a man of one's word

قول دینا، عہد کرنا، وعدہ کرنا

to hold one's pain and suffering, to endure

سزا کے طور پر زبان کاٹنا ، بد زبانی یا بد گوئی کی سخت سزا دینا.

to possess the ability to speak

زبان کو فصیح بنانا، زبان کو آراستہ کرنا

to speak bluntly, to be forthright

بچے کی زبان کا درست یا صاف ہونا

(نجوم) چانْد کی سولھویں منزل، جو عقرب کی شاخ ہے اور یہ دو ستارے ہیں

خدا کا خوف کرنا، پرہیزگاری اختیار کرنا

آشکارا کرنا، ظاہر کرنا

z̤āhir honā , , and see z̤uhūr pānā .

ظاہر ہونا، نمودار ہونا

ظاہر ہونا، معلوم ہونا

to come into being, to arise to appear

bring forward, bring in public

ظاہر ہونا، وجود میں آنا

to become apparent or manifest, to appear

arise, appear, emerge

Metaphorically: the world

the defluxion from the head to be suddenly stopped, the rheum to become thick and clotted

catch cold

زُکام کا شدید ہو جانا، زُکام کے سبب ناک کا بہنا، زُکام کے پانی کا غلیظ ہو جانا

زلیخا سنانا

بال سن٘وارنا، زلف سن٘وارنا

بال بِکھرنا

زُلف بکھیرنا یا لٹکانا

زُلف بکھرنا، زلف منتشر ہونا، بال بکھرے ہوئے ہونا

زُلف بکھرنا، بال منتشر ہونا، زلفیں ادھر ادھر ہونا

عاشق ہونا

ہر وقت عشق و محبت کا خیال رہنا

be disheveled like hair, be extremely disturbed

بالوں کی لٹ ہوا میں لہرانا

become disheveled like tresses

disheveling tresses

گیسو سن٘وارنا، بالوں میں کنگھی کرنا

attain one's purpose

زلفوں کو لمبا رکھنا

بالوں کو سنوارنا، بنانا، آراستہ و پیراستہ کرنا

اس طرح زُلفیں بڑھانا کہ لٹکتی رہیں

زُلفوں کا لمبا ہو کر نیچے کی طرف جانا

زُلفوں کو لمبا کر کے نیچے کی طرف لانا

پٹے نہ کٹوانا تا کہ زُلفیں دراز ہوں

زلفوں کو خوبصورت یا باقاعدہ بنانا

زلفوں کو خوبصورت یا باقاعدہ بنانا

ستم سکھانا، ستم گری کے طریقے بتانا

ظلم اُٹھانا، جور برداشت کرنا، سختی برداشت کرنا

to practise excessive oppression (on)

ستم ہونا، جفا ہونا

جور و جفا کے نئے نئے طریقے اختیار کرنا.

جور برداشت کرنا، ظلم اٹھانا، سختی برداشت کرنا

ظلم پر ظلم کرنا، جور و ستم کرنا، ظلم ڈھانا

to practise oppression or tyranny (on), to oppress, to tyrannize (over), to do wrong (to), to wrong, injure

to oppress in the extreme, to tyrannize (over), to do wrong (to)

to be oppressed in the extreme

ستم کو پسند کرنا

ہر وقت لوگوں کو تنگ کرنے کے لیے تیار رہنا

be oppressed in the extreme

ظلم کرنا

ظلم برداشت کرنا، جور برداشت کرنا

ظلم کرنے کی مشق کرنا، جور یا ستم کرنے کا طریقہ جاننا

ظلم بتانا، ظلم و ستم کے طریقے تعلیم کرنا، ستم کے طریقے ایجاد کرنا، جور سکھانا

to make one suffer, to oppress

آفت آنا، مصیبت پڑنا

جور و ستم برداشت کرنا، ظلم سہنا

ظلم اٹھانا کا لازم، ستم برداشت ہونا، سختی برداشت ہونا

تاریکی زیادہ ہونا، اندھیرا چھا جانا

تاریکی پھیلنا، اندھیرا ہونا

تاریکی پھیلنا، اندھیرا ہونا

to practice excessive oppression

کسی ذیل میں آنا، ضمن میں شُمار کیا جانا، کسی سلسلے یا دائرے یا حدود میں شامل ہونا، قبیل میں ہونا

کسی ذیل میں آنا، ضمن میں شُمار کیا جانا، کسی سلسلے یا دائرے یا حدود میں شامل ہونا، قبیل میں ہونا

کسی ذیل میں آنا، ضمن میں شُمار کیا جانا، کسی سلسلے یا دائرے یا حدود میں شامل ہونا، قبیل میں ہونا

جماعت، گروہ یا سلسلہ سے علیحدہ کرنا

جماعت، گروہ یا سلسلہ سے علیحدہ کرنا

گلے میں جنیئو پہننا ۔

to curse

To play on words, to use word in double sense.

to say dual meaning things, to talk facetiously or ambiguous, to deliver pun double entendre

عدم توازن کا شکار ہونا ، بے راہ روی اختیار کرنا ، حد سے تجاوز کرنا.

surplus

increase, augment