بدحواس ہوجانا

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

کیفیت تبدیل ہو جانا ؛ انداز بدل جانا.

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

بالکل مختلف ؛ یکسر متغیّر.

بہر صورت ہو جانا ، ضرور ہو جانا۔

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

آسیب زدہ ہوجانا، جن یا بھوت وغیرہ کا اثر ہوجانا، آسیب کا خلل ہوجانا

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

حالت یا زمانے کا یکسر بدن جانا ؛ دگرگوں ہونا ؛ رنگ پلٹ جانا ؛ یکسر بدل جانا.

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

مغرور ہونا.

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

انقلاب ہو جانا ، پہلی سی حالت نہ رہنا ، انداز بدل جانا ، ماحول یا فضا مختلف ہو جانا ۔

۔۱۔ضرورت پیش آجانا۔ ۲۔کوئی عہدہ مل جانا۔

بالائی یا اضافی آمدنی ہونا ، زائد یافت ہو جانا.

صورت بدل جانا

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو ملے اچھا جو جائے برا

جب کود مرگئے تو پھر کچھ ہی ہوا کرے

جو ملے اچھا جو جائے برا

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

کسی کام کو شروع کرتے ہی تباہ ہوجانا

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو

whatever may be, happen or come what may

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

quite different

be born, become, come to an end, come under the influence of evil spirit or disease, gain one's end, succeed, to have an orgasm

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

he has every thing but sense

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

every thing should be ready at the proper time

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

جتنے منہ اتنی باتیں

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

there is something rotten in the state of Denmark

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

necessity makes us do all things

ہر طرح کی آسائش ہے، خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

ذرا سی آہٹ ہو تو چور بھاگ جاتا ہے

کسی چیز کی تعریف یا کسی واقعے کا ذکر کرتے ہوئے کہتے ہیں

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں