گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

عقل کے جال میں کب حُسنِ خدا داد آیا اُڑگئے ہاتھوں کے توتے جو وہ صیّاد آیا (بحر)

ہوش اُڑنا ، حواس باختہ ہونا ، سٹپٹا جانا ، گھبرا جانا ، ہکّا بکّا ہو جانا.

عقل جاتی رہنا، گھبرا جانا

کوئی چیز دیکھ کر یا سُن کر حواس باختہ ہو جانا ، گھبرا جانا ، سٹپٹاجانا ، بدحواس ہوجانا ۔

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

۔لازم ۔؎

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

منھ فق ہوجانا.

۔ تیزی سے اڑجانا۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

be hungry, be starved

be hungry, be starved

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

مالدار کا قابو سے نکل جانا

آسانی سے کٹ جانا .

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

مالدار کا قابو سے نکل جانا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

اندھا ہو جانا

نیند نہ آنا

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

سمجھ بوجھ جاتی رہنا، سمجھ اوندھی ہوجانا، بے عقلی کا کام کرنا

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

عقل کا زائل ہوجانا، سمجھ میں فتور آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا

قلعی جاتی رہنا ، رانگ كا ملمع اُتر جانا ، تانبا نكل آنا ۔

جس کام کےعلانیہ کرنے میں رسوائی کا ڈر ہو اسے چھپ کر کرنا ، درپردہ برے افعال کرنا ، چھپ کر حملہ یا چوٹ کرنا .

جس کام کےعلانیہ کرنے میں رسوائی کا ڈر ہو اسے چھپ کر کرنا ، درپردہ برے افعال کرنا ، چھپ کر حملہ یا چوٹ کرنا .

shoot from a covert

(حقیقت کو) چھپانے کا پردہ ، اوٹ ، پردہ.

رک : ٹٹی بنانا .

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

رک : ہاتھوں کے توتے/ طوطے اُڑ جانا/اڑنا .

نازیبا بات، نا موزوں بات