Index of Idioms

وعدے کے خلاف کرنا، وعدہ پورا نہ کرنا، بے وفائی کرنا

وعدے کا اعادہ کرنا ۔

to take a promise

اقرار کروانا ، وعدہ لینا ۔

سچا پیمان ہونا، پکا اقرار ہونا

موت آنا، قضا آنا، زندگی کا وقت پورا ہونا

مارنا، زندگی ختم کرنا، موت بخشنا

عہد کا پورا کیا جانا، عہد پورا ہونا

evade, procrastinate, dilly-dally, shilly-shally

to evade a promise or agreement

to commit, make a commitment

وعدہ خلافی کرنا ، عہد شکنی کرنا ، وعدہ پورا نہ کرنا ۔

to fulfil a promise, to keep one's word or engagement

عہد پورا کرنے کی طرف توجہ دلانا، قول و قرار کی یاد دہانی کرانا

to make a promise

وعدئہ الست وفا کرنا کا لازم

to belief in the monotheism and divinity of God and fulfill his beliefs

for the hour of death to arrive

عہد پورا کرنے کا خیال ہونا

وعدہ خلافی ہونا، عہد پورا نہ کیا جانا

to keep a promise

پیمان پورا کیے جانے کی اُمید پر زندہ رہنا ، ایفائے عہد کی اُمید پر جیتے رہنا ۔

قول سے نہ پھرنا، اقرار کر کے انکار نہ کرنا

عہد پورا کرنا، عہد نبھانا، کہے پر عمل کرنا

to not keep one's promise

not keeping one's word

not keeping one's word

عہد کرکے مکر جانا، اقرار کرکے انکار کر دینا، بات بدل دینا

کسی کام کے کرنے کا اقرار کرنا، عہد و پیمان کرنا، زبان دینا یا قول دینا

کسی جائداد کو رہن سے چھڑانا، بحال کرانا، چھڑوانا، دوسرے کے قبضے سے چھڑانا، رہن سے چھڑانا

release, to make free, liberalize

چھوڑنا

چھٹ جانا، رہن سے آزاد ہو جانا

چھٹ جانا، رہن سے آزاد ہو جانا

مال وغیرہ چھڑانا

واپس دے دینا، چھوڑ دینا، آزاد کر دینا

تعریف کے کلمات کہنا ۔

to praise someone, to acclaim, to wow

دھوم مچنا ، تعریف ہونا ، نام ہونا

تحسین و آفرین حاصل کرنا ، ہر طرف سے داد وصول کرنا

become famous, be praised or applauded

تعریف کرنا، واہ واہ کرنا

تحسین و آفرین حاصل کرنا ، تعریف حاصل کرنا ، داد وصول کرنا ۔

تعریف کرنا ، سراہنا ، داد دینا ۔

behave

useless talk, nonsense talk, lying

لغو ، فضول یا بے معنی باتیں کرنا ۔

آوارہ سا پھرنا ، آوارہ گردوں کی طرح پھرنا ۔

consider absurd or nonsensical

talking nonsense, abusing, to talk rapidly and continuously in a foolish, excited, or incomprehensible way, talking stupid

مارا مارا پھرنا، دربدر پھرنا، آوارہ پھرنا، سرگرداں پھرنا

مارا مارا پھرنا، دربدر پھرنا، آوارہ پھرنا، سرگرداں پھرنا

meandering, wandering pointlessly

فضول باتیں کرنا، اول فول بکنا، بیہودہ باتیں کرنا، زٹل ہانکنا، گالیاں دینا نیز دروغ گوئی کرنا

مارا مارا پھرنا، دربدر پھرنا، آوارہ پھرنا، سرگرداں پھرنا

لغو یا فضول باتیں کرنا، جھوٹ کہنا، بیہودہ گوئی کرنا

مسلسل وسوسے آنا ، بار بار خیال گزرنا ، لگاتار شکوک پیدا ہونا ۔

قوت واہمہ کا متحرک ہونا، وہم پیدا ہونا

use foul language, talk nonsense

being a debauch

splendour, to be highly praised, the voice of praise and applause

تعریف و توصیف ہونا

واہ واہ پڑنا، (مجازاً) شہرہ ہونا، چرچا ہونا

become obligatory

to be compulsory the paying off (of money etc.), to be necessary, essential, obligatory

(فقہ) ضروری امور چھوٹ جانا

مناسب یا معقول ہونا ، کم کم ، خال خال ہونا ۔

واقعتاً درست ہونا، ضروری ہونا، مناسب ہونا

کم ہونا ، تھوڑا سا ہونا ۔

to determine or settle to be right and proper, to justify, to vindicate

عاشق ہونا ، فریفتہ ہونا ۔

بات پر جم جانا ، دل میں ٹھان لینا ، کرنی پر آنا (خصوصاً اپنی کے ساتھ مستعمل) ۔

to lend

to return

return, go back

to return, to send back, to remend

دوبارہ لانا ، لوٹانا ، پھیر کر لانا ۔

واپس آنا ، لوٹنا ، جا کے آنا ۔

take back, withdraw, claim back

return back, arrive back

to befall, an accident or incidence to take place

in fact, in reality, really, actually, in point of fact, certainly, very true, very right, truly

کوئی واقعہ گھڑنا ، کوئی جھوٹ بات کہنا ، خلاف ِواقعہ کوئی بات بیان کرنا

واقعہ پیش آنا ؛ معاملے سے دوچار ہونا ؛ سانحہ گزرنا ۔

happening, to happen something

make an scandal, make an happening

مصیبت پیش آنا، عذاب نازل ہونا

حادثے کی اصل وجہ معلوم کرنا، معاملے کی تہہ داری کو دیکھنا

واقعے یا حادثے کی خبر پہنچنا، خبر ہونا، خبر ملنا، معلوم ہونا، پتہ چلنا

واردات یا کہانی پائی جانا نیز واقعات پیش آنا، حادثات پیش آنا

to have intercourse, to have relation, to have sex

علم سکھانا، درس دینا، تعلیم کرنا، بتانا

کسی چیز کے بارے میں علم حاصل کرنا، جاننا

آگاہی ہونا، علم ہونا

تعارف حاصل ہونا

getting to know, acquainting

to know, be aware of, be conscious of

to be real, be realistic, be based on truth or reality, be reliable, be trustworthy

have a turn, get an opportunity

parry a blow, evade an attack

to be wounded, injured

to strike or administer a blow

طنز کرنا، فقرہ کسنا

حملہ کرنے میں مہارت ثابت کرنا ۔

حملہ رد کرنا، وار روکنا

to be attacked, be ambushed, be assaulted, be invaded

بہت پیارکرنا

حملہ روکنا ، حملہ رد کرنا ۔

حملہ کر دینا، وار کرنا

to make an attack (on), to attack, assault, charge

حملہ کارگر نہ ہونے دینا، وار روکنا، ضرب اپنے اوپر نہ پڑنے دینا، چوٹ بچانا

the opportunity to be lost, to miss (one's) turn or chance, to miss, to fall short (of), to fail

حملہ کارگر نہ ہونے دینا، وار روکنا، ضرب اپنے اوپر نہ پڑنے دینا، چوٹ بچانا

حملے کا کارگر ہونا، چوٹ کا نشانے پر لگنا، مقصد پورا ہونا

ضرب کھانا ، وار کی زد میں آنا ۔

نشانہ ٹھیک نہ بیٹھنا، وار خالی جانا

ضرب لگانا، وار کرنا

to get an opportunity

to parry a blow, evade an attack

attack, assault

to have time or relief, have time for, find or have leisure

(a stroke or blow) to miss, miss the aim

حملہ ہونا ، چوٹ پڑنا ۔

کسی نوک دار چیز کے ایک سِرے کو چیر کر دوسرے سِرے کی طرف سے نکل جانا، آر پار کرنا

ایک بازی پر سارا روپیہ لگا دینا ، شرط ہدنا.

make a propitiatory offering

کسی کے حملے کو روکنا، وار خالی کرنا، وار بے کار کرنا، حملہ یا ضرب نہ ہونے دینا

داؤں چلنے نہ دینا، تدبیرناکام کرنا

وار ٹھیک نشانے پر لگانا

تکلیف برداشت کرنا، اذیت اٹھانا

حملہ سہنا ، دانو سہہ لینا ، حملے کو ناکام بنا دینا ۔

حملہ یا ضرب روکنا

حملہ برداشت کرنا، زخم سہنا، چوٹ برداشت ہونا

صدقے جانا، قربان ہونا

گوشوارہ یا جدول بنانا ۔

لگاتار وارنا

something to be profitable

میزان پٹنا

کفایت ہونا ؛ جتینا ، غالب آنا ؛ میزان پٹنا

خاتمہ کردینا، انجام تک پہنچا دینا

to make mad, madden, drive mad, drive insane, drive someone crazy

بے خود کرنا، مدہوش کرنا، دیوانہ بنانا

آزاد کرنا، بے فکر کرنا، بے نیاز یا بے پروا کرنا

commit (some) crime

کم قیمت پر ملنا ، سستے داموں دستیاب ہونا ، کفایت سے ملنا ۔

صدقے ہونا ، قربان ہونا ۔

to flourish, prosper, thrive, have stroke of fortune, earn great profit

to acquire riches, to make money, to earn

to strike with a weapon named var-e-shamshad

to arrive, come, alight, descend, befall, enter

عائد کرنا، ظاہر کرنا (بالعموم اعتراض، شبہے یا سوال کے ساتھ مستعمل)

حالات پیش آنا، سانحہ گزرنا، واقعہ ہونا

باطنی مشاہدہ یا روحانی تجربہ ہونا

to be sacrifice, to be abandoned

to be deeply in love with

وارنا پھیرنا ، صدقے کرنا ، قربان کرنا ۔

صدقے جانا، قربان ہونا، نثار ہونا

go round someone (as a sacrifice)

اپنے مرنے کے بعد جائیداد کا حق دار مقرر کرنا، مستحق ٹھہرانا

to be chief, to be guardian, to be owner

وارث قرار دینا ، امین بنانا ۔

اولاد کی خواہش کرنا (خصوصاً اولاد ِنرینہ کی) ۔

مرنے والے کی جائیداد کا حق دار تسلیم کرنا، اپنے بعد جائیداد کا حق دار مقرر کرنا

سرپرستی کرنا ، مدد یا حمایت کرنا ، ساتھ دینا ۔

چمکایا جانا ، چمک پیدا ہونا ۔

ملمع چڑھانا ، مصنوعی چمک پیدا کرنا ؛ جلا دینا ، چکنا کرنا ، چمکانا ، آراستہ کرنا ، سجانا ۔

ملمع دور ہونا ، قلعی اُترنا ؛ اصلیت کھلنا ۔

to be resolved quarrel etc.

بات چیت کرنا ، گفتگو کرنا

کھولنا، باز کرنا

کھلنا، کشادہ ہونا نیز رہائی پانا، نجات حاصل ہونا، گرفتگی دور ہونا

شگفتہ ہونا، کھلنا

فکر میں ہونا، سوچ میں ہونا

state or balance account

to die

متصل ہونا، قریب ہونا، نزدیک ہونا

پہنچانا (خصوصاً ثواب)

kill (an infidel, etc.)

have to do with, bear upon, have concern (with)

ذریعہ بننا، وسیلہ بننا، رابطے کا سبب ہونا، درمیانی شخص یا بچولیا بننا

ذریعہ بنانا، وسیلہ بنانا

bringing up

invoke for help or mercy

واسطہ دینا کا تعدیہ

ذریعہ ملنا، وسیلہ ہاتھ لگنا

غرض ہونا، مطلب ہونا، سروکار ہونا

رابطہ کرنا، رشتہ یا تعلق جوڑنا

come into contact (with), to be concerned with

واسطہ پیدا کرنا کا لازم

find means of approach, establish contact

واسطہ دینا ، کسی کے نام کی قسم کھا کر کہنا ، فریاد کرتے وقت بیچ میں ڈالنا ، شفیع ٹھہرانا ؛ دہائی دینا ۔

فریاد کرنا، دہائی دینا، ماتم کرنا

واویلا مچانا (رک) کا لازم ، فریاد ہونا ؛ شور مچنا ۔

to lament, louden one's cry

to lament

a commotion to befall

to be distressed, be fed up with, be utterly sick of, have one's patience exhausted

وعظ بیان کرنا، نصیحت کرنا، تلقین کرنا، نیز تقریرکرنا

بیزار ہونا، عاجز آنا

deliver a sermon or religious address to an assembled group of people, to preach, religious teaching

کھولنا، عیاں کرنا، ظاہر کرنا، باز کرنا

to preach

to hark at someone preaching

to explain, elucidate, give in detail, to make clear, clarify, point out

a plague to spread or prevail

a plague to spread or prevail

متعدی بیماری پھیلنا نیز کسی رجحان، میلان یا رویے کا عام ہو جانا

epidemic to spread, outbreak of a disease

مصیبت نازل ہونا، عذاب یا قہر نازل ہونا

خطرناک حد تک پھیل جانا، معمول بن جانا

کسی مصیبت کو خود دعوت دینا، خود اپنے کو کسی تکلیف میں مبتلا کرنا، جنجال میں پڑنا، عذاب اپنے سر لینا

something to become troublesome or bothersome

وبال سر لینا، مصیبت مول لینا

عذاب نازل ہونا ، قہر ٹوٹنا ۔

کیے کی سزا پانا ، نتیجہ بھگتنا ۔

کوئی ایسی ذمے داری کسی پر ڈالنا جو اس کے لیے باعث تکلیف و زحمت ہو

سزا ملنا، عذاب ہونا

کسی جرم کا ذمے دار ہونا، کسی گناہ کا ذمے دار ہونا

مصیبت میں پڑنا، جان بوجھ کر تکلیف میں پڑنا، مصیبت میں مبتلا ہونا

to be intolerable towards something, become sick of

مصیبت یا پریشانی کا باعث ہونا، عذاب جان ہونا، ناگوار طبع ہونا

کوئی مصیبت درپیش ہونا، کوئی پریشانی درپیش ہونا، لڑائی ہونا، جھگڑا ہونا، ہنگامہ ہونا

ناگوار طبع ہونا، دل پر بوجھ ہونا، مصیبت ہونا

مصیبت کا پیچھے پڑنا، جھگڑا پیچھے لگ جانا، نیز کسی کام کا مصیبت محسوس ہونا، کسی ذمے داری کا سخت ناگوار معلوم ہونا، ناگوارطبع ہونا

مصیبت قبول کرنا، پریشانی سر پر لینا، کسی پر ظلم کر کے اس کا عذاب اپنے سر لینا، صبر سمیٹنا

مصیبت میں پڑنا، جان بوجھ کر تکلیف میں پڑنا

عذاب میں مبتلا ہونا، مصیبت میں مبتلا ہونا

(کسی جرم یا خطا کی) سزا ملنا، صبر پڑنا، ظلم و ستم کا بدلہ ملنا، قہر الٰہی نازل ہونا

مصیبت اپنے سر لینا، کوئی تکلیف دہ کام اپنے ذمے لینا

ایسا روگ یا مصیبت لگ جانا جس سے نجات مشکل ہو

disregard something by considering it trifle

taking the torment of others upon oneself

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

مصیبت پڑنا، ادبار آنا، زوال آنا، عذاب نازل ہونا

پریشانی یا مصیبت سے نجات پانا

مصیبت آنا، بپتا پڑنا

نہایت پریشانی کا باعث ہو جانا، مصیبت بن جانا

something to become troublesome or bothersome

سخت ناپسند ہونا، بہت ناگوارطبع ہونا

(احتراماً) ودیعت کرنا، امانتاً رکھنا

be given, entrusted or bestowed

entrust, bestow

عطا ہونا، (قدرت کی طرف سے) ملنا

سونپ دینا، مرحمت کرنا

to be ever faithful

وفا کرنا کا لازم

to keep faith (with), to be faithful, loyal, or true

wishing together

breach of promise

to not fulfil (promise) to do infidelity

وفا سے باز آنا، وفا کے بغیر ہی گزارا کرنا

loss or love and kindness, breach of covenant

fall of love and kindness

وفا کرنا، ساتھ دینا

to cooperate, to stand by, to keep promise

to die, to pass away

to believe in the oneness of God

خدا کی طرف سے حضرت جبرئیل علیہ السلام کا پیغمبروں کے پاس پیام لانا ، وحی نازل ہونا ۔

وہی ظاہر ہونا، وہی سامنے آنا، وہی عالم وجود میں آنا، گمان یا ڈر کے مطابق ہونا

عمل پیرا ہونا، (جو زبان سے کہنا) کر دکھانا، جو طے کرنا وہ کرنا

وحی بھیجنا (اللہ تعالیٰ کا)، وحی نازل فرمانا، کسی واسطے سے اللہ کا نبی کے ذہن و قلب میں کوئی بات ڈالنا

ہمیشہ کی طرح روز کمانا روز کھانا، دن بھر کمانا شام کو کھا لینا (اُس وقت مستعمل جب حالت میں کوئی بہتر تبدیلی واقع نہ ہو).

repeat something over and over again

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

to stay at some place for long

گمان ہونا، وسوسہ پیدا ہونا، برے خیال نیز خوف طاری ہونا، ڈر لگنا

have doubts, confusion

شک میں مبتلا ہونا، وسوسہ پیدا کرنا

to take to fancy

to be whimsical, to believe in superstition

to become superstitious, to be afraid

to be distrustful

وسوسوں میں مبتلا کرنا، پس و پیش میں مبتلا کرنا

to become superstitious

to make someone superstitious

فاسد خیالوں میں مبتلا رہنا، وسوسے رکھنا، گمان کرتے رہنا

to become superstitious

شک کو طاقتور بنانا، گمان کو پختہ کرنا، خیالی تصورات قائم کرنا

وہم پکانا (رک) کا لازم، شک ہونا، گمان ہونا.

دل میں غلط خیال بیٹھ جانا

to become superstitious

گھبراہٹ طاری ہونا، طبیعت گھبرانا

be desolated, dejected, be dreary

جانوروں کی طرح بھڑکنا اور بھاگنا، بدکنا، ڈرنا

گھبرا کر دور بھاگنا، نفرت کرنا نیز خوف زدہ ہونا، گھبرانا

inciteful speech

وحشت کے سبب ہلاک ہو جانا

وحشت طاری ہونا، خوف چھانا

ڈر سمانا، خوف چھانا، خوف کا اثر ہونا

وحشت طاری ہونا، جنون ہونا

fright to be manifested

to be mad, to be cray, to be mad with intensity

to tame an animal

to have an epiphany, a divine revelation

رک : وعید اُترنا ۔

عذاب کا وعدہ آنا، دھمکی آنا

to be inimical or hostile (to), to hate

دنیا سے بے رغبتی ہونا، دنیا میں جی نہ لگنا

سنیاس لینا ، جوگی بن جانا ، دنیا اور دنیوی خواہشات و تعلقات ترک کر دینا ، شہر چھوڑ کر جنگل میں رہنے لگنا ۔

generally, otherwise, though

to conceive anger and disgust (at), to be tired (of), or disgusted (with)

visible reason

وجد میں آنا، جھومنے لگنا، وجد کی حالت طاری ہونا

to dance in transcendental ecstasy

be or become a legal practitioner, plead, advocate some cause, taking up the profession of advocacy

قانون کا امتحان پاس کرنا ، تعلیمی ادارے سے قانون کی سند حاصل کرنا

وکالت نامے پر حاکم مجاز کا دستخط کرنا

قے کرنا ، کھایا ہوا نکال دینا ، اُکھال ڈالنا ۔

وہ شخص جو قانونی طور پر اپنے موکل کی طرف سے عدالت میں پیروی کرے

engage a lawyer, Make your executive legally

صاحب ولایت نہ ہوتے ہوئے بھی بزرگ بن جانا

جوش آنا، جذبات ابھرنا

جوش میں اضافہ ہونا

to urge, incite, encourage, hearten, cheer, inspire, motivate, invigorate

جذبہ پیدا کرنا، جوش اُبھارنا، اُمنگ دینا

جوش ہونا، اُمنگ ہونا

اُمنگ پیدا ہونا، شوق اُٹھنا

جوش یا اُمنگ نہ رہنا، جوش و جذبات کا ٹھنڈا پڑ جانا

شوق پورا ہو جانا، ارمان پورا ہونے کی بنا پر جوش ٹھنڈا پڑ جانا

شور پیدا ہونا، چلاہٹ اور شور وغل مچنا

to become excited, become frenzied

to urge, incite, encourage, hearten, cheer, inspire, motivate, invigorate

spirits to dampen

getting excited

جوش ختم ہونا

ارمان پورے ہونا، شوق پورے ہوجانا

جوش و خروش ختم ہو جانا

جوش و خروش پیدا کرنا

قدر و منزلت زیادہ ہوجانا نیز متانت حاصل ہونا، سنجیدگی پیدا ہونا

قدر و منزلت زیادہ ہو جانا، توقیر میں اضافہ ہونا، عزت بڑھ جانا

عزت بڑھانا، نام روشن کرنا، شان میں اضافہ کرنا

قدر و منزلت زیادہ ہو جانا، توقیر میں اضافہ ہونا، عزت بڑھ جانا

عزت بڑھنا، عزت زیادہ ہونا، توقیر میں اضافہ ہونا

عزت گھٹانا، عزت ختم کرنا، ذلیل و رسوا کرنا

عزت جانا، قدر و منزلت ختم ہو جانا

وقار قائم کرنا

آبرو گنوانا، عزت کھونا، بے عزت ہونا

be insulted, prestige to be damaged

عزت گنوا دینا، ساکھ برباد کرنا

اہمیت حاصل ہوجانا ؛ توقیر ملنا ۔

عزت سے نوازنا، باوقار بنانا، حیثیت عطا کرنا، آبرو مند کرنا

اہمیت دینا ، اہم سمجھنا ؛ قدر کرنا ۔

بے وقعت کرنا ، عزت کم کرنا ، عزت گھٹانا ، توقیر کم کرنا ، قدر میں کمی کرنا ۔

عزت ہونا ، اہمیت ہونا ، حیثیت ہونا ۔

عزت کرنا ، قدر کرنا ، تعظیم کرنا ۔

lose one's dignity, respect, honor

command respect, enjoy prestige

عزت سے دیکھنا ؛ قابل ِقدر جاننا ۔

ساکھ ختم ہوجانا، عزت جاتی رہنا، مرتبے میں کمی ہو جانا، اہمیت ختم ہو جانا

وقعت ختم ہوجانا ، اہمیت اور عزت باقی نہ رہنا ۔

سب کے لیے وقف ٹھہرانا، رفاہ عامہ کے لیے وقف قرار دینا نیز حق ملکیت یا حق طباعت وغیرہ عام لوگوں کے استفادے کے لیے دے دینا، نذر کرنا

نذر ہونا، خاص قرار پانا، مخصوص ہونا، مفاد عامہ کے لیے مخصوص ہونا

make endowment, make a grant for charitable or religious purposes

مصروف رہنا، کسی خاص کام یا مقصد میں محو رہنا

ہمہ تن مصروف رکھنا، مشغول رکھنا نیز کسی کام کے لیے مخصوص رکھنا

give respite, to grant delay, or respite, or an adjournment

کسی کام کے درمیان کھانے پینے یا آرام کرنے کا مختصر موقع آنا

make a pause, to stop

ٹھہراؤ آجانا، کسی جاری عمل کا کچھ دیر کے لیے رک جانا نیز دیر ہو جانا، تاخیر ہو جانا

عزت دینا ؛ اہم سمجھنا ۔

قدر و منزلت ہونا ، عزت ہونا ، حیثیت ہونا ۔

عزت جانا ؛ بات نہ رہنا

to lose one's honor

to gain honour, get rank or influence, rise in esteem (of), to obtain dignity

to be disrespected, being put to shame

موسم آ جانا، رُت آ جانا

وقت آ پہنچنا، کسی کام کے کرنے یا ہونے کا صحیح اور متعین وقت آ جانا

کوئی مصیبت پیش آنا، کوئی آفت آنا، برا وقت پڑنا

موت کا وقت قریب آنا

the days (of a person) be numbered, death to approach

خاتمہ قریب ہونا

ضرورت پیش آنا، ضرورت ہونا

the days (of a person), to be numbered

حالات تبدیل ہونا، پہلے جیسے حالات نہ ہونا

فرصت نہ ہونا، وقت یا مدت کم رہ جانا

مصیبت و آفت کا وقت ہونا

موت کا وقت آنا، زندگی کے دن پورے ہو جانا

موت کا وقت آنا، زندگی کی مدت پوری ہونا

زندگی کے دن پورے ہونا، موت آنا، آخری وقت آپہنچنا

وقت گزارنا

برا وقت ہونا، کٹھن زمانہ یا دور ہونا

پریشانی یا زوال کا دور آجانا، ادبار آنا

وقت بگڑنا کا متعدی

پہر گزرنا، کھانے کا وقت گزرنا

وقت کاٹنا

موقع نکل جانا، دور گزر جانا، حکومت یا عروج کا زمانہ گزر جانا

مصیبت دینا ، تکلیف دینا ، مصائب میں مبتلا کرنا ۔

زیادہ وقت کی ضرورت ہونا، فرصت درکار ہونا

گھڑی میں وقت ملاحظہ کرنا، گھڑی دیکھ کر وقت کا اندازہ کرنا

ملاقات یا کسی کام کے لیے وقت مقرر کرنا نیز دیگر کاموں کو چھوڑ کر کسی کام کے لیے فرصت نکالنا

(عموماً) برے حالات سے دوچار کرنا ۔

وقت ٹھیک ہونا، وقت اور زمانہ اچھا ہونا

to serve the time

وقت غارت کرنا کا لازم، وقت برباد ہونا

بے کار مشغلوں میں وقت بسر کرنا

گھڑی میں وقت درست نہ ہونا

وقت ضائع کرنا، کام کا وقت ٹالنا

وقت کھونا، وقت گنوانا، وقت ضائع کرنا نیز وقت گزارنا، دن بسر کرنا، زندگی کے دن کاٹنا

وقت کھونا، وقت گنوانا، وقت ضائع کرنا نیز وقت گزارنا، دن بسر کرنا، زندگی کے دن کاٹنا

موقع نکل جانا، موقع ٹل جانا نیز کسی کام کے کرنے کی مقررہ مدت کا نکل جانا، ساعت بیت جانا

موقع نکل جانا، موقع ٹل جانا نیز کسی کام کے کرنے کی مقررہ مدت کا نکل جانا، ساعت بیت جانا

وقت کا بیتتے رہنا نیز موقع نکلتا جانا ۔

اختیار ہونا

موقع ملنا

of an opportunity to skip past

not letting a chance go

وقت ضائع ہو جانا

موقع نکل جانا

وقت پورا ہو جانا

وقت پورا ہو جانا

ساعت یا موقع ختم ہو جانا ، وقت گزر جانا ، وقت جاتا رہنا ، وقت نہ رہنا ، موقع نکل جانا ، وقت ضائع ہونا ، وقت برباد ہونا ۔

time passed out

وقت صرف کرنا نیز وقت برباد کرنا

وقت کا بدل جانا، حالات کا بالکل بدل جانا

حالات اور زمانے کے تقاضوں کے مطابق چلنا ۔

for time not to pass at all, or pass time in anxiety

to pass away or to beguile the time, pass one's days in trouble

for time to be passed in some way or the other

وقت گزرنے کے ساتھ ختم ہو جانا، باقی یا قائم نہ رہنا

زمانے کے موافق چلنا، تقاضائے حال کے مطابق گزر بسر کرنا

وقت برباد کرنا ، وقت ضائع کرنا ۔

to waste one's time

to waste one's time

to put one's time into

to put one's time into

to lose or waste time

وقت ضائع کرنا، وقت کھونا

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

راگ یا راگنی کا وقت کے مطابق گانا نیز موقع محل یا موسم کے مطابق کام کرنا، عام اور موجودہ روش پر چلنا

for time to fly or pass away quickly

کسی کام پر بہت سا وقت صرف کرنا نیز کسی کام کو دلجمعی سے کرنا

to take time, delay

ملاقات کے لیے وقت مقرر کرنا، کسی کام کا وقت طے کرنا نیز کسی سے ضروری کام کے لیے تھوڑا وقت حاصل کرنا ،کسی کا وقت صرف کرنا، کسی کی مصروفیت میں مخل ہونا

ملاقات کے لیے وقت مقرر کرنا، کسی کام کا وقت طے کرنا نیز کسی سے ضروری کام کے لیے تھوڑا وقت حاصل کرنا ،کسی کا وقت صرف کرنا، کسی کی مصروفیت میں مخل ہونا

ملاقات کے لیے وقت مقرر کرنا، کسی کام کا وقت طے کرنا نیز کسی سے ضروری کام کے لیے تھوڑا وقت حاصل کرنا ،کسی کا وقت صرف کرنا، کسی کی مصروفیت میں مخل ہونا

تفریح میں وقت گزرنا

to find an opportunity

فرصت اور موقع نہ ہونا

موقع نکل جانا، وقت گزر جانا، کسی کام کے لیے وقت نہ ہونا

زمانہ موافق نہ ہونا، قدر نہ ہونا

find time (for), take time off

time to pass away

time to slip away

ضرورت پیش آنا، ضرورت ہونا

مصیبت اور ضرورت پڑنے پر کام آنا، جب موقع آجائے اور ضرورت پڑجائے تو جو کچھ ہوسکتا ہو کرنا

times to be bad, suffer misfortune, be in distress

to find an opportunity

موت کا وقت قریب آنا

خاتمہ قریب ہونا

عین موقعے پر آنا

پریشانی یا مصیبت کے موقع پر نہ گھبرانا

کام کے وقت کھسک جانا، جب موقع آجائے اور ضرورت پڑجائے تو بھاگ جانا

to turn on someone at the crucial hour

to come to one's aid at a difficult time

ضرورت پر کام آنا، موقعے پر کام آنا، مصیبت میں مددگار ہونا، تکلیف یا تنگی میں مدد دینا

ضرورت کے وقت ساتھ چھوڑ دینا، مصیبت میں ساتھ نہ دینا

عین موقعے پر پہنچنا، ٹھیک موقعے پر آنا، حسب موقع پہنچنا

ضرورت پر پہنچنا

to turn against someone at the crucial hour

عین ضرورت یا مصیبت کے موقعے پر ساتھ چھوڑ دینا ۔

to die

وقت برابر آجانا، موت کا وقت آنا، مدت باقی نہ رہنا، مہلت نہ ملنا

to expend life time

موت کا زمانہ نزدیک ہونا ؛ مہلت کا ختم ہونا ۔

be at the hour of death

be at the hour of death

وقت کا گزرنا، (بالخصوص کسی فرض کی ادائی کا) عبادت کی ساعت کا گزر جانا، وقت بیتنا

end of the time

وقت خرچ کرنا، کسی کام میں وقت دینا

دورِ حاضر کے دستور یا رسوم کے مطابق نہ ہونا، زمانے کا ساتھ نہ دے سکنا، زمانے کے تقاضے پورے نہ کر سکنا

اچھا وقت ہونا، اچھا موسم ہونا

کسی کام کا بہت کم وقت رہ جانا، موقع یا فرصت کم ہونا، تھوڑی سی مہلت باقی ہونا

مناسب موقع تلاش کرکے جانا، موقع دیکھ کر جانا، مقررہ وقت پر جانا، ٹھیک وقت پر پہنچ جانا

to seek an opportunity, to seek an opportune time

to kill time

time to pass away, lose a chance

time to pass off

کسی کام کا بہت کم وقت رہ جانا، موقع یا فرصت کم ہونا، تھوڑی سی مہلت باقی ہونا

کسی کام کا بہت کم وقت رہ جانا، موقع یا فرصت کم ہونا، تھوڑی سی مہلت باقی ہونا

وقت کا رک جانا

for time to halt

to repair a clock

وقت کا تیزی سے گزرنا، لمحات کا تیز رفتاری سے بیت جانا

waste of time

spending time in idle pursuits, to waste time

لاحاصل مشغلوں میں کام کا وقت برباد کرنا، وقت برباد کرنا

بازی لے جانا ، غالب آنا ؛ حاوی ہونا ۔

بڑھانا ، بلند کرنا ، اونچا کرنا (رتبہ وغیرہ)

غالب ہو جانا ؛ بازی لے جانا ۔

غالب ہونا ؛ حاوی آنا ، آگے بڑھنا ۔

be victorious

برتر رکھنا ، غالب ، جتوانا ۔

ترکے میں ملنا یا میراث میں ملنا ، والدین سے بطور ترکہ حاصل ہونا ، مُردے کا مال بطور میراث حاصل ہونا ۔

swelling

ورم کا نمودار ہونا

swelling to heal

to swell

to swell

swell, cause inflammation

ورم کو دور کر دینا ، سوجن ختم کر دینا ۔

pages of a book to become scattered

the leaves (of a book) to be scattered

آثار کا جا بجا پایا جانا ، ہر طرف پھیلا ہوا ہونا ۔

to number pages

ورق گردانی کرنا (رک) کا لازم ، مطالعہ کیا جانا ۔

turn leaves (of book)

write profusely, writing too much, writing anything useless

کئی ورق مطالعے کے بغیر الٹنا (اکثر بے مزہ یا فضول تحریر میں) ، بغور مطالعہ کیے بغیر ورق الٹنا ، بیزاری سے پڑھنا ، سرسری پڑھنا ، غور سے نہ پڑھنا ۔

کتاب کھلنا ؛ بات یا راز عیاں ہونا ، ظاہر ہونا ، افشا ہونا ۔

beat metal into foils

چاندی سونے کے ورق کو گلوری پر منڈھنا

ورق اُلٹنا ، صفحات کو پلٹنا ؛ بے دلی سے پڑھنا ۔

کاغذ وغیرہ کو پُرزے پُرزے کر دینا نیز تہس نہس کر دینا، برباد کر دینا

to cursorily read something, to leaf across a book

مسلسل ورق گردانی کرتے رہنا، پڑھے بغیر یا سرسری طور پر پڑھ کر ورق اُلٹتے جانا

مسلسل ورق گردانی کرتے رہنا، پڑھے بغیر یا سرسری طور پر پڑھ کر ورق اُلٹتے جانا

کاپی یا کتاب وغیرہ سے صفحہ نکالنا نیز خارج کرنا ، نکال دینا ۔

برتن کا سونے یا چاندی کا ورق یا دوسری صورت میں اس کے محلول کو ایک خاص مقدار تک جذب کرنا

مسودہ تیار کرنا، بہت کچھ لکھنا، اس جگہ ورق کے ورق سیاہ کرنا مستعمل ہے

cut cards

ورق کا اپنی جگہ قائم رہنا ۔

the reader sometimes fold the tip of the page

ورق پھاڑنا نیز برباد کرنا ، تہس نہس کرنا ، پرخچے اُڑانا ۔

ورق اُڑانا (رک) کا لازم ، پرخچے اُڑنا

to cut off a slice (of), to slice

کایا پلٹ دینا، حالت بدل دینا

انقلاب آجانا، زمانہ بدل جانا، حالت متغیر ہو جانا (اکثر زمانے کے ساتھ)

turn over a page

slice, cut very fine

بکھر جانا ، ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا نیز ہر ورق پر تحریر ہونا ۔

ایک ایک ورق کو غور سے دیکھنا

بکھیرنا، الگ الگ کرنا

sound the bugle for dress parade

صبح یا شام کی نوبت بجنا، نوبت وغیرہ کے ذریعے صبح یا شام ہونے کا اعلان ہونا خاص طور پر بادشاہوں یا رئیسوں کے دروازوں پر صبح یا شام ہونے کا نقارہ بجنا

وردی سے متعلق تمام اشیاء کا سجانا

(of spy or scout) to report

remove uniform as punishment, remove from office, dismiss

کسی باوردی اہلکار کو محکمانہ سزا دلوانا

صبح ہونے کا نقارہ بجنا یا خوشی کی نوبتیں بجنا، نقارے بجنا

بہکانا نیز خلاف کر دینا ۔

مردے کا مال تقسیم ہونا ؛ ترکہ بٹنا

میراث حاصل ہونا ؛ ترکہ ملنا ۔

وارث ہونا، بزرگوں کی روایات کا امین ہونا

میراث سے حق پہونچنا، باپ دادا سے وراثتاً پانا

بطور میراث ملنا، ترکے کے طور پر پانا

to be immersed in a whirl of whims

to be immersed in a whirl of whims

to be immersed in a whirl of whims

be bewildered, be at one's wit's end

be bewildered, be at one's wits' end

نہایت حیران کر دینا

the running time

وصیتیں کرنا

count qualities in someone, praise someone for all good qualities

تعریف کیا جانا، مدح سرائی ہونا

تعریف کیا جانا، مدح سرائی ہونا

praise, applaud

praise, applaud

develop a quality, attain an attribute

to nourish good attributes in oneself

possess a good quality

praise someone

mesmerism, hypnosis

بڑھنا، اضافہ ہونا، وسعت پانا

جانشین بنانا ؛ نائب مقرر کرنا

وسعت میں اضافہ کرنا، پھیلانا، ترقی دینا

گہری نظر ہونا ؛ بہت زیادہ معلومات ہونا ۔

وسیلہ بنانا (رک) کا لازم ؛ ذریعہ ہونا ، سبب بننا ۔

ذریعہ بنانا، اہم بات یہ ہے کہ متعدد گمنام شعرا کے ساتھ ساتھ شمالی ہند کے معروف شعرا نے بھی مثنوی کو اظہار کا وسیلہ بنایا

رابطے کا ذریعہ ہونا، تعلق پیدا ہو جانا

ذریعہ ہونا ، راہ یا واسطہ ہونا تخت کے قائم رکھنے کا آپ لوگ قدرتی وسیلہ ہیں

سہارا بنانا

وسیلہ پیدا کرنا کا لازم، اعانت یا مدد حاصل ہونا

find out means (of), provide the means for achieving one's object

مدد چاہنا ، سفارش چاہنا ، سہارا لینا ؛ ذریعہ بنانا ، وسیلہ بنانا ۔

, to have interest

وسیع ترکرنا کا لازم، قدرے زیادہ پھیلا ہوا ہونا

زیادہ وسیع کرنا، وسعت میں اضافہ کرنا، پُرمایہ یا مالا مال کرنا، ترقی دینا، پھیلانا

وصیت ختم ہوجانا یا مؤثر نہ رہنا

وصیت ختم ہوجانا یا موثر نہ رہنا

(فقہ) وصیت ختم کر دینا، وصیت پر عمل روک دینا

مرتے وقت تحریری طور پر کوئی ہدایت یا نصیحت لکھ کر جانا

ہدایت دینا، نصیحت پہنچانا

مرتے وقت ورثا کو کچھ سمجھا جانا یا عہد لینا

advising someone before embarking upon a journey, to command by will, to charge, to leave by will, to devise, bequeath, make a will

خواہش کے مطابق دینا یا قانونی طور پر کسی کو وراثتاً دینا

وصیت کی تعمیل کرنا

وصل نصیب ہونا ، ملاقات کی صورت پیدا ہونا

ملنا، ملاقات کرنا

(تصوف) خدا سے قرب حاصل ہونا، سالک کا واصل بحق ہوجانا

to mix

وصل کا اقرار ہو جانا ، ملاقات طے ہو جانا

ملا یا جڑا رہنا ، چسپاں ہونا ، پیوست ہونا

ملنا نصیب ہونا ، ملاقات ہونا

to add a new aspect to a matter

write and overwrite on the same sheet to practise calligraphy

بالوں میں خضاب لگا ہونا ؛ مانگ پٹی ہونا ۔

بالوں میں خضاب لگانا ؛ وسمہ لگانا ۔

dye the hair

وسوسہ گزرنا، وہم ہونا، شک و شبہ ہونا

برا خیال پیدا کرنا، وہم دلانا، شک و شبہ میں مبتلا کرنا

وہم ہونا، شک و شبہ ہونا

وسواس کرنا لازم

گمان کرنا ، شک کرنا ، اندیشہ کرنا ، فکر کرنا ، تردّد کرنا ، وہم کرنا

وہم کرنا

برا خیال آنا، تردّد ہونا، وہم ہونا

برا خیال پیدا نہ کرنا نیز وسوسہ ترک کرنا، شک و شبہ دور کرنا

برے خیال آنا، وہم ہونا

برا خیال پیدا نہ کرنا نیز وسوسہ ترک کرنا، شک و شبہ دور کرنا

برے خیال آنا، وہم ہونا

برا خیال دل میں آنا

mislead, delude, sow the seed of doubt

برے خیالات دل میں ڈالنا ؛ وسوسہ ڈالنا ۔

شک و شبہ پیدا ہونا، تذبذب ہونا

تذبذب مٹانا

شک و شبہ دور کرنا

دل میں برا خیال آنا، فکر، تردّد، اندیشہ پیدا ہونا

وہم دِلانا، شک و شبہ میں مبتلا کرنا

وہم پیدا ہونا ، تردّد ہونا ۔

خیال آنا، دھیان بھٹکنا

بُرے خیال پیدا کرنا، بہکانا، برے راستہ پر لے جانا

to be disturbed by doubts and whims

بُرے بُرے خیال گزرنا، شکوک و شبہات پیدا ہونا

to be disturbed by doubts and whims

to be angered

اپنے ملک سے مستقلاً چلے جانا ، ترک وطن کرنا ، ہجرت کرنا ، کسی دوسرے ملک میں بس جانا.

غریب الوطن ہونا، اپنے ملک سے دور ہونا، (مجبوراً) ترک وطن کرنا

to make (a place) one's country or home, to fix one's residence (in a place or country)

قیام کرنا ، ٹھہرنا ، مقیم ہونا نیز بس جانا ؛ (مجازاً) (دل میں) گھر کرنا۔

وطن اختیار کرنا ، جاگزیں ہونا ، ٹھہرنا ۔

to be exiled

make something a habit or practice, do something regularly

روش اختیار کرنا، عادت یا معمول بنالینا

غیر ضروری بات کرنا، بکواس کرنا

بکواس کرنا ، بڑبڑانا ، خرافات بکنا

کسی کی وضع قطع کی نقل کرنا

نقل کرنا

کسی کا طریقہ اپنانا

وضع بنانا، وضع کے اظہار میں شدت کرنا، خاکہ اتارنا

design, make or fabricate (something)

اصل ہیئت پر نہ رہنا

انداز یا طرز بدلنا، انداز اور طرز میں فرق آنا

انداز یا طرز بدلنا ، انداز اور طرز میں فرق آنا

حالت میں رکھنا ؛ حیثیت سے ظاہر کرنا

to match styles

to follow a manner or custom

انداز یا ڈھنگ اپنانا

اچھے چال چلن پر ہونا

وضع اختیار کرنا، تقلید کرنا، نقل کرنا

پرانے چلن کو اپنائے رکھنا ، روایت کو جاری رکھنا ، ایک سا چلن اختیار کرنا

نئی وضع ایجاد کرنا ، نیا اسلوب دینا

وضع مسلمہ سے انحراف کرنا ، وضع داری کا پاس نہ کرنا

کسی کا انداز اپنانا

کسی کی وضع قطع کی نقل کرنا

to disguise oneself

وضع کو ترک کرنا

be deducted

have a formation or built

have a formation or built

انعام یا امداد کی صورت میں خصوصی رقم دینا نیز تنخواہ یا اُجرت دینا

وضاحت کرنا کا لازم، واضح ہونا، روشن ہونا

form cabinet or government

منہا کرنا، گھٹانا، کٹوتی کرنا

مروّت کرنا ؛ رکھ رکھاؤ برتنا ، پاس کرنا ، لحاظ کرنا

جو بات ایک دفعہ اختیار کرنا اسے مرتے دم تک کیے جانا

وضع داری نبھانا (رک) کا لازم

بوجھ کم کرنا

to weigh

اہمیت والا بنانا، باوقعت بنانا

وضعداری کو باوجود مشکلات و موانع قائم رکھنا

وضعداری کو باوجود مشکلات و موانع قائم رکھنا

بچہ پیدا ہونا، حمل سے فراغت ہونا

جننا، بچے کو جنم دینا، عورت کا حمل سے فراغت پانا

being civilized

بعد از مرگ کسی ملازم کے لواحقین کے لیے ایک مخصوص ماہانہ رقم مقرر کرنا اور ادا کرنا

مخصوص دعائیں پڑھنے کا معمول بنانا

کسی کو کسی مخصوص کام کی انجام دہی کے لیے دی جانے والی رقم نہ دینا، گزارہ روک دینا

کسی کو کسی مخصوص کام کی انجام دہی کے لیے دی جانے والی رقم نہ دینا، گزارہ روک دینا

کسی کی بعد از ملازمت یا وفات اس کے گھر والوں کو دی جانے والی مخصوص رقم روک لینا

(تحقیراً) وظیفہ پڑھنا

(تحقیراً) وظیفہ پڑھنا ؛ ورد کرنا ، کوئی دعا ہر روز پڑھنا ۔

ورد ہونا ، ہر وقت زبان پر جاری رہنا ، بار بار پڑھنا ، دہرانا ۔

to repeat an incantation or offer special prayers

وظیفے پر گزر کرنا ، امداد پر گزارا کرنا.

کسی طالب علم کا پڑھائی کے لیے وظیفہ حاصل کرنا ؛ امتحان میں اچھے نمبروں سے پاس ہوکر وظیفہ حاصل کرنا نیز ریٹائرمنٹ لے لینا ، ملازمت چھوڑ کر پنشن پر چلے جانا.

ورد کیا جانا، کوئی دعا ہر روز پڑھی جانا

to read or repeat (one's) daily prayers

کسی عمل کا مسلسل ہوتے رہنا، معمول بن جانا نیز ورد رہنا

معمول بنا لینا، کسی عمل کو مسلسل کرتے رہنا نیز کسی دعا وغیرہ کا ورد کرتے رہنا

وظیفہ دینا، پنشن دینا

وظیفہ دینا، پنشن دینا

وزیر بنانا کا لازم

وزیر مقرر کرنا، وزیر کا عہدہ دینا

نمونہ پرکھنا ۔

اہمیت دینا ، اہم قرار دینا ؛ وقیع سمجھنا ۔

بوجھ کم ہو جانا ، بوجھ کم ہو جانا ، سبک ہو جانا

be heavy, be weighty

مرکب ہو جانا ، ہلکا ہو جانا ۔

بے وزن ہو جانا ، ہلکا ہو جانا نیز قدر کھو دینا ، وقار جاتا رہنا ، بے وقعت ہو جانا ۔

(of verse) be metrically correct

قدر نہ ہونا ، حیثیت نہ ہونا ؛ اہمیت نہ ہونا ۔

اہمیت نہ رہنا ، وقار نہ رہنا ، احترام نہ رہنا ۔

(عروض) نیا وزن ایجاد کرنا ، نئی بحر نکالنا ، شعر کی تقطیع کے لیے نئے اوزان بنانا ۔

(عروض) دو کلموں کی حرکات و سکنات کا برابر ہونا ۔

توازن قائم ہونا ۔

carry weight

مصرعے یا شعر کا بحر سے خارج ہو جانا ، مصرعے کا موزوں نہ رہنا ۔

کسی چیز کا بوجھ اٹھانا ۔

تولنے سے وزن معلوم ہونا

(Of a female animal) be in season, in heat, to be in sexual frenzy

نامنظور کرنا ، کسی قانون یا قرار داد کو رد کرنا ، مسترد کر دینا ۔

اظہارِ خیال کرنا ۔

رخصت کرنا، روانہ ہونے کی اجازت دینا

رخصت ہونا

ایسا طرزِ حکومت بنانا جس میں صوبے یا ریاستیں بطور اکائی شامل ہوں، وفاقی طرز حکومت بنانا، وحدانی طرز حکومت قائم کرنا

to inhabitate a city

ruin, lay waste, depopulate

اُداسی ٹپکنا، اُداسی ظاہر ہونا، پریشانی نظر آنا

تباہی ظاہر ہونا، بربادی ظاہر ہونا

ویرانہ پن جھلکنا ، سناٹا محسوس ہونا ، ویرانی کے آثار نظر آنا ؛ اُداسی ظاہر ہو

کسی ملک میں جانے کے لیے اجازت نامہ حاصل کرنا

محبت ہونا، الفت ہونا

to sport, play, enjoy oneself, take pleasure

(قانون)کسی نابالغ یا ناقص العقل کو اس کے سرپرست کی نگرانی میں سے نکال لے جانا

یورپ جانا، انگلستان کا سفر اختیار کرنا

attain sainthood, to attain to the rank or dignity of a saint

سرپرستی ختم ہونا

تلوار سے حملہ کرنا، تلوار کا وار مارنا

وارثتا حاصل ہونا، کوئی چیز ورثے میں ملنا

ورثہ یا خاندانی خصوصیات پانا

ماحول یا تاریخ کی وجہ سے حاصل ہونا، معاشرے یا روایت سے حاصل ہونا، روایتا ًملنا

ورثہ پانا ، وراثت میں حاصل ہونا ۔

devolve by inheritance

کوئی کام معمولاً کرنا ؛ معمول بنا لینا ؛ عادت بنا لینا ۔

بار بار پڑھنا، دہراتے رہنا، جپنا

to make a practice or habit of

جاپ کرنا

to form a habit

ورد کرنا، وظیفہ پڑھنا

کسی عمل یا وظیفے کو برقرار رکھنا، (کوئی عمل یا وظیفہ وغیرہ) مقررہ طریقے سے بلا ناغہ پڑھنا

be learnt by heart, constantly recited or uttered

be learnt by heart, constantly recited or uttered

committed to memory, on one's lips

یاد ہونا ، ازبر ہونا ؛ زبان پر جاری رہنا ۔

ازبر کرنا، یاد کرنا، بار بار پڑھنا، ہمیشہ بولتے رہنا، وظیفہ کرتے رہنا

descend or come as heritage

پروانہء راہداری جاری کرنا ، کسی ملک جانے کی اجازت دینا ، پاسپورٹ پر ویزے کی مہر لگانا

تینوں ملکوں کے شہریوں کے لیے ان ملکوں کا ویزا لینے کی پابندی ختم کر دی گئی ۔

ملاقات حاصل ہونا، قرب عطا ہونا

وصال حاصل ہونا ؛ ملنا ، ملاقات ہو جانا ؛ (تصوف) ذاتِ باری میں محو ہو جانا ، قرب الٰہی حاصل ہونا نیز (احتراماً) کسی بزرگ کا انتقال کر جانا ، کسی نیک ہستی کا رحلت کر جانا

special

یقین آنا، بھروسا ہونا، اعتبار ہونا

یقین آنا، بھروسا ہونا، اعتبار ہونا

وشواس کرنا کا لازم، بھروسا ہونا، یقین آنا

بھروسا کرنا، اعتبار کرنا

اعتبار کھو دینا، بھروسے کے قابل نہ رہنا، لائق اعتبار نہ رہنا

عقیدہ رکھنا، ایمان لانا، کسی بات کی صداقت پر یقین رکھنا

اعتبار جاتا رہنا، بھروسا نہ رہنا

سیٹی بجانا ؛ (روانگی کے وقت) گاڑی وغیرہ کا سیٹی بجانا ۔

وسکی کا نشہ چھانا، شراب کا نشہ طاری ہونا

رک : بٹھانا ۔

(دہلی) توتیا جوڑنا

(کسی خاص بات یا مرتبے کی طرف اشارہ) وہ بات ہونا ، وہ عزت ملنا ، وہ مقام حاصل ہونا ۔

مجامعت ہوگئی

وہ کام ختم ہو گیا، (کسی امر کے قائم نہ رہنے کے متعلق کہتے ہیں)

اب وہ چیز نہیں رہی، وہ زمانہ نہ رہا

نہایت ہیبت ناک اور خوفناک ہے جس سے ڈر لگتا ہے، نہایت بد مزاج ہے کاٹ کھانے کو دوڑتا ہے

آواز کو بڑھانا ، آواز بلند کرنا ؛ (خصوصاً) ریڈیو وغیرہ کی آواز زیادہ کرنا ۔

to voice an opinion, to opine, to cast one vote in elections, exercise the right to vote

ووٹوں کا مقابلہ ہونا

signing the nomination paper

ووٹ یا رائے کی قیمت لگنا ، رائے فروخت ہونا ۔

(مجازاً) رائے دینا، حق یا مخالفت میں اظہارِ خیال کرنا، رائے دہی کا حق استعمال کرنا

کسی تجویز کے خلاف یا موافقت میں رائے دینا

مراد : انتخابات کا مرحلہ طے ہو جانا ۔

کسی کو انتخاب میں کامیاب کروانے کے لیے حمایت طلب کرنا ۔

کسی سلسلے میں رائے منظور کرنا

to bring about, to incarnate, bring to existence

کارآمد نہ ہونا

اظہار ہونا نیز سراغ ملنا

کسی کی موجودگی بری لگنا

ذات کو شدید صدمہ پہنچانا ، وجود کو جھنجوڑ دینا ، ذات کو متزلزل کردینا ۔

پیدا ہو جانا، ظاہر ہونا

ترتیب و تشکیل پانا

اپنی شخصیت کا حصہ بنا لینا

سراغ ملنا، ہونے کا اظہار ہونا، پایا جانا

کسی چیز کی ابتدا نہ ہونا، نہ پایا جانا، نہ ملنا

بے وقعت ہونا

come into existence

کوئی شکل اختیار کرنا

شخصیت پر اثر انداز ہونا

(کسی جگہ) استعمال ہونا، درج ہونا

ظاہر ہونا، ظہور میں آنا

to come to pass, to take place, to occur, to happen

عمل میں لانا ، واقع ہونے کا موجب ہونا ، ظہور میں لانا ، کرنا ۔

ظاہر ہونا ، واقع ہونا ۔

قیام کرنا، مراد : دورانِ حج عرفات میں ٹھہرنا جو حج کا سب سے بڑا رکن ہے

acquire ability

وقوف پیدا کرنا ، عقل و تمیز سیکھنا ، شعور پکڑنا ؛ سلیقہ سیکھنا

وارد ہونا ، آنا ، اترنا ، داخل ہونا.

باربار آنا یا ہونا، متواتر واقع ہونا

گنجائش میں ترقی ہونا ؛ دائرہ وسیع ہونا ۔

to expand, make elaborate

raise up, do more, spread

گنجائش ہونا، سمائی ہونا

بڑھنا ، پھیلنا ، فروغ حاصل کرنا ۔

ترقی دینا، اضافہ کرنا، پھیلانا

possess capacity, space or room

ادا کرنا، قر ض ادا کرنا

to be received, or collected, or realized, to accrue

وصولی کرنا کا متعدی

to obtain

وصول کرکے لانا، وصولنا، لے آنا، لانا

حاصل کر لینا، وصول کرنا، ٹیکس لینا

to realize

تعجب کرنا، اوئی اوئی کرنا

وضو کا سلیقہ ہونا، وضو کرنے کا طریقہ معلوم ہونا

وضو کرنا

وضو کرنا جو زیادہ رائج ہے

ہمت پست کرنا، ارادہ سست کرنا، نیت بدل دینا

to turn against somebody

ہمت پست کرنا، ارادہ سست کرنا، نیت بدل دینا

وضو کرنا

breaking one's ablutions

Perform your ablution, according to religious custom washing face, hand and feet to offering prayer

نماز کے واسطے بہ طریقِ شرع منہ، ہاتھ، پاؤں وغیرہ دھونا

وضوبنانا، وضو کرنا جو زیادہ رائج ہے

to be pure, to have performed ablutions

for one's confidence to be injured

to injure one's confidence

perform fresh ablutions

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

to turn against somebody

to turn against somebody

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

(کنایتہً) ہمت ٹوٹ جانا، جوش یا جذبے کا سرد پڑ جانا، ولولہ جاتا رہنا، ارادہ سست ہونا، نیت بدل جانا، ارادے میں ضعف آجانا

to defile or destroy the purity or efficacy of the devotions (of), do something necessitating renewal of ablutions

the purity or efficacy of one's devotions to be destroyed

the purity or efficacy of one's devotions to be destroyed