Index of Idioms

get the better of

اونچا بولنا، زور زور سے بولنا، حملہ کرتے ہوئے چیخ کر کہنا

اونچا بولنا، زور زور سے بولنا، حملہ کرتے ہوئے چیخ کر کہنا

اونچے بولنا، زورسے بولنا

حملہ کرنا، چڑھائی کرنا.

to depart, leave, berate, scold or criticize angrily, to attack, to progress, elevate, lift up, to come into one's control, come into one's grasp, to become overwhelmed by an affect

حملہ کرنا.

speak loudly, retort furiously

حملہ کرنا ، دھاوا بولنا.

چڑھ دوڑنا ؛ حملے کی تیاری کرنا.

رک: چڑھ آنا.

عزت دینا، مرتبہ بلند کرنا

payable, due

مشق ہونا، عادی ہونا

gulp down, quaff

کسی کے خلاف فوج لے آنا ، حملہ کرنے کے لیے ساتھ لے آنا.

سارا پی لینا.

لشکر کشی کرنا، حملہ کر دینا.

مہم سر کرنا، مشکل مرحلوں پر قابو پانا.

دریا میں پانی کے بہاؤ کی مخالف سمت میں جانا، یعنی پانی کے ریلے کو کاٹ کر پار کرنا.

بہت بڑھانا ، بہت زیادہ کرنا.

تعریف میں بہت زیادہ مبالغہ کرنا.

praise greatly

پِل پِل کی باتیں کرنا.

عروج و مرتبہ ختم ہو جانا، زوال ہونا.

بڑا کام کرنا، ہمت کرنا .

بڑا کام کرنا.

کسی بات پہ اصرار کرنا، بضد ہونا.

کبوتر کا صیدی کے کبوتروں میں بار بار جانا

جوش کم ہونا.

attack

ترقی کرنا، عروج پانا.

گوز کرنا ؛ گندی اور خراب بات پھیلانا .

بائی کچائی نکلنا (رک) کا تعدیہ .

خوب پٹنا ، بھرکس نکل جانا ، کچومر نکلنا ، بیدم ہوجانا .

ہذیان بکنا ، بکواس کرنا ، احمقانہ باتیں کرنا .

ریح چھوٹنا.

سواری لینا.

جوش ٹھنڈا پڑ جانا

جس کو اقتدار حاصل ہوجائے اس کی ہاں میں ہاں ملانا، حق ناحق کو دیکھے بغیر حاکم وقت کا ساتھ دینا، جو زبردست ہو اسی کے گن گانا

سخت سزا دینا

خیریت ہونا، اطمینان ہونا

خیریت ہونا، اطمینان ہونا

invite trouble

کپڑے سے کمر اور پنڈلیوں کو باندھ کر اکڑوں بیٹھنا، پیٹھ اور پنڈلیوں کو کپڑے میں لپیٹ کر بیٹھنے کی صورت حال، اکڑوں بیٹھ کر پنڈلیوں اور کمر کو ایک ساتھ کپڑے میں لپیٹ لینے کا عمل

بہکانا ، شہ دینا ، اکسانا ، بے وقوف بنانا ، آسمان پر چڑھا دینا.

چن٘گ پر چڑھانا (رک) کا لازم .

set right, correct (one's ways)

be trapped

عزت و احترام بجا لانا

مکھیاں اڑانا

چنور سے مکھیاں اڑانا

چنْور ڈلانا (رک) کا لازم.

عز ت و احترام بخشنا

پنْکھا جھلنا ، مکھیاں اڑانا

قدر و منزلت ہونا، عزت ہونا، مرتبہ بلند ہونا

پنکھا ہلانا

کسی چیز کو پھیلا کر دائرہ نما بنا لینا (مور یا کبوتر کا اپنی دم کو) چنور کی شکل دینا

بہت آہستہ چلنا، سست رفتاری سے کام لینا

گرم پانی میں چائے کی پتّی کو جوش دے کر پینے کے لیے تیار کرنا، چائے پکانا، چائے دم کرنا

گرم پانی میں چائے کی پتّی کو جوش دے کر پینے کے لیے تیار کرنا، چائے پکانا، چائے دم کرنا

To take someone's mind off something, to distract someone.

مہینہ ختم یا پورا ہو جانا

new moon to appear or rise

to change as the moon

moon to disappear

look for the new moon

قمری ماہ کی انتیسویں یا تیسویں کو شام کے وقت افق پر ماہ نو (پہلی رات کا چان٘د) نظر آنا، نیا مہینہ شروع ہونا

چان٘د غروب ہونا.

چان٘د کو گہن لگنا

چاند کا گہن سے صاف ہو جانا، گہن کے بعد چاند کا پھر سے روشن ہو جانا

چان٘د کو گہن لگنا

خرچ سے ادھیڑ دینا، دیوالہ نکلوا دینا

become bald, lose hair

جوتوں سے سر کے بال اڑا دینا

جوتوں سے سر کے بال اڑا دینا

چاند کا افق سے نیچے چلا جانا

مہینہ گزرنا

چان٘د رات کو چان٘د کا نظر آ جانا .

غیر معمولی خوبیاں یا ہنر ہونا، چان٘د لگنا، چار چان٘د لگنا

ماہ کامل ہونا، پورا چان٘د ہونا

چان٘د کا افق سے نیچے چلا جانا، چان٘د چُھپ جانا

چاند کا نکلنا، چاند کا ابھرنا یا افق سے نمودار ہونا

چان٘د کے ارد گراد ہالے کا نمودار ہونا، چان٘د کے چاروں طرف دائرہ سا بن جانا

چاند کے گرد ہالا ہونا

چان٘د چڑھنا، چان٘د دکھائی دینا، مہینہ ختم ہو کر دوسرا مہینہ شروع ہونا

Rising of the moon.

گھاٹا یا نقصان اٹھانے کا کام کرنا

گھاٹا یا نقصان اٹھانے کا کام کرنا

چاند کا تاریک ہو جانا، خسوف ہونا

مرتبہ بڑھانا، ترقی کرنا

چار چاند لگانا کا لازم

نشانے بازی کے لیے تختۂ مشق بنا لینا، کسی چیز کو نشانے کے لیے مقرر کرنا

to fire at a target or mark

چان٘د میں داغ ہونا، حسن میں کوئی عیب موجود ہونا

مہینے کی آخری دو تین راتوں میں چان٘د کا اوجھل ہو جانا، نظر نہ آنا، پردے میں چلا جانا

سر کے بال گُھٹانا

beauty needs no ornament

کھلے ہوئے کمال کا انکار کرنا، بے عیب کو عیب لگانا، کامل کو ناقص قرار دینا (حسد وغیرہ کی وجہ سے) اچھے کو بُرا کہنا

بے عیب، نیک یا خوبصورت آدمی یا چیزمیں عیب نکالنا

suffer a great loss

مہینہ گزرنا

سر سہلانا ؛ خوشامد کرنا ، سر پر ہاتھ پھیرنا.

چان٘د کا اترانا، چان٘د کا فخر و ناز کرنا

چاند کا افق کے اوپر آنا، پہلی تاریخ کو ہلال کا نظر آنا، مہینہ پورا ہونا، نیا مہینہ چڑھنا

(کاشتکاری) کسی مرکزی مقام پر کھیتوں کی پیمائش کی اکائی کی علامت بنانا

(کاشتکاری) کسی مرکزی مقام پر کھیتوں کی پیمائش کی اکائی کی علامت بنانا

چان٘دی بنانا (رک) کا لازم ؛ کام کا حسب مراد ہو جانا ، بہت نفع ہونا ۔

کیمیائی عمل سے چان٘دی تیار کرنا ؛ دولت سمیٹنا ، کامیابی حاصل کرنا ۔

(کوفت کاری) سونے یا چاندی کے ورق کو برتن پر جما کر اس میں پھول بوٹے کاٹنا اور ان کی کوروں کو آہنی قلم کی نوک سے برتن کی سطح میں پیوست کردینا (اس عمل سے پھول برتن کی سطح پر ابھرے ہوئے معلوم ہوتے ہیں) زربلند ؛ کرتا بیدی ۔

رک : چان٘ذد گنجی ہونا.

to be burnt to ashes

خوب روپیہ پیدا کرنا ، خوب مال مارنا ۔

burn (tobacco) to ashes

تمباکو کو جلاکر راکھ کر دینا، ایسا دم لگانا کہ سلفہ جل کر راکھ ہوجائے

ایک ذات کا روپیہ لگنا ، بے شمار روپیہ خرچ ہونا ، روپیہ پیدا یا حاصل ہونا.

سر من٘ڈوانا ، چان٘د کے اوپر کے بال منڈانا.

day to dawn, light to appear at daybreak

سب مال و اسباب چُرا کر لے جانا اور کچھ نہ چھوڑنا، صفایا کردینا

پرتو مہتاب کا کسی جگہ پڑنا ۔

چان٘د کی روشنی پھیلنا، چان٘دنی ہونا، چان٘دنی پھیلنا

moonlight to diffuse

چان٘دنی رات میں (باغ کی یا کشتی میں سوار ہو کر دریا کی) سیر کو نکلنا ، شب ماہ کی سیر کرنا .

رونق ہونا، روشنی ہونا

زخم اچھا نہ ہونا، زخم ہرا رہنا

زخمی یا جلے ہوئے یا زچہ وغیرہ کو چان٘د کی کرنوں سے پیدا ہونے والے تشنج اور فالج وغیرہ سے محفوظ رکھنے کے وہم میں چان٘دنی کے سپرد کرنے کا ٹوٹکا عمل میں لانا (جب کسی کو زخم پہنچتا یا کسی کی فصد کھلتی یا جون٘کیں لگتیں یا کوئی جل جاتا یا کسی عورت کے بچہ پیدا ہوتا اور اسے کسی ایسے مقام سے جہاں چان٘د کی کرنیں پہن٘چتی ہوں اٹھانا منظور نہیں ہوتا تو ضعیف العقیدہ لوگ ٹوٹکے کے طور پر سات پولے پھوس کے جلا کر ایک آدمی کو گواہ کرتے اور کہتے کہ اے چان٘دنی اس زخمی وغیرہ کو تیرے سپرد کیا اور دوسرا آدمی کہتا کہ میں اس بات کا گواہ ہوگیا ؛ چاندنی مرطوب ہونے کے سبب زخم کے واسطے مضرہوتی ہے اسی لیے زخم کا اندمال دیر سے ہوتا ہے) ۔

چاندنی کا اثر کرنا

چان٘دنی رات میں صبح صادق کا وقت قریب آنا جس سے چان٘د کی روشنی کا رن٘گ پھیکا پڑنے لگتا ہے ، صبح کی روشنی پھیلنے سے چان٘دنی کا مان٘د پڑ جانا ۔

چان٘دنی رات میں باغ یا دریا وغیرہ کی سیر کرنا، چان٘دنی سے لطف اندوز ہونا

چان٘دنی پھیلنا، چان٘دنی ظاہر یا نمایاں ہونا

بارش کے بعد چان٘دنی کا صاف ہونا

ہر طرف روشنی ہونا ، رونق ہونا ، آرائش و زیبائش ہونا ؛ عیش میں بسر ہونا .

چان٘د کی روشنی کا مان٘د ہو جانا، روشنی کا ہلکا پڑ جانا

چان٘دنی کا نکھرنا، چان٘د کی روشنی کا تیز ہو جانا

چاند کا بلن٘د ہونا، روشنی کا ہونا، چاند کی روشنی کا پھیلنا

چاند کا بلن٘د ہونا، روشنی کا ہونا، چاند کی روشنی کا پھیلنا

مہر یا چھاپ لگانا.

cock a gun

بندوق کا گھوڑا چڑھانا

چان٘پیں چڑھانا کا لازم

چان٘پیں چڑھانا (رک) کا تعدیہ.

جہاز کے عرشے پر پانی پر پانی چھڑکنا (یہ پانی اس لیے چھڑکا جاتا ہے کہ دھوپ کی سختی سے تختے نہ تڑخ جائیں.

to slap

تھپّڑ مارنا، دھول جمانا

تھپّڑ کھانا، مار کھانا.

تھپڑ لگنا

تھپّڑ مارنا، دھول جمانا

چان٘ٹوں سے تواضع کرنا، تھپّڑ لگانا، پٹائی کرنا، دھولیں جمانا

تھپّڑ لگانا، پٹائی کرنا، دھولیں جمانا

شور مچا کر گرد ہوجانا

کسی بات کے خلاف شور و غل ہونا (فریاد یا احتجاج وغیرہ کے طور پر) ، چیخ و پکار ، واویلا ہونا.

نِگل جانا، ہڑپ جانا، چٹ کر لینا

نِگل جانا، ہڑپ جانا، چٹ کر لینا

دان٘توں سے کوئی چیز کچلنا یا چبانا

urge, incite or provoke (someone), wind (watch, etc)

کسی مشین وغیرہ میں کنجی کو اس کے بنے ہوئے خانے وغیرہ میں لگانا

wind (watch, etc)

چابی استعمال کر کے پیچ کو اپنی جگہ بٹھانا ، کوک بھرنا

کسی گھڑی یا مشین وغیرہ میں بھری ہوئی کوک باقی نہ رہنا اور ساکن ہوجانا

چابک کی آواز پیدا کرنا ، چابک پھٹکارنا یا مارنا

چابک کی آواز کرنا ؛ چابک کی آواز مارنا

ہنٹر کی ضرب لگانا، ہنٹر گھما کر اور جھٹک کر آواز پیدا کرنا، غصے یا ناراضگی کا اظہار کرنا

ہلکا سا کوڑا مارنا، ہنٹر کی معمولی ضرب لگانا

کوڑا مارنا ، ہنٹر سے ضرب لگانا ۔

تیزی ، پھرتی ہونا ؛ پھرتیلا ہونا ، چالاک ہونا

کوڑا مارنا ، ہنٹر سے ضرب لگانا ؛ پیٹنا ، مارنا ۔

چابک مارنا ، ہنٹر مارنا ، زود کوب کرنا ۔

چابک سے مار پڑنا یا پٹنا

flog, strike with a whip

whip, lash, punish

crack a whip

چابک کی آواز پیدا کرنا، چابک پھٹکارنا یا مارنا

چابک سے بہت مارنا

ہندی حروف چ چھ ، ج جھ پڑھنا یا رٹنا ؛ چائیں چائیں یا جھائیں جھائیں کرنا ، بحث کرنا .

lay or spread a sheet

spread a sheet of fine cloth or flowers as a votive offering over a tomb (usu. of a saint)

چادر چڑھانا (رک) کا لازم .

پانی کا اس طرح گرنا کہ چادر کی سی شکل پیدا ہو جائے ، آبشار کا بلندی سے گرنا .

cover with a sheet of cloth, hide,marry (a widow)

شادی کرنا ، بیاہ کرنا .

بساط استطاعت اور گنجائش کے مطابق کام کرنا ، یا زندگی گزارنا .

live within one's means

بِساط کے موافق گزر اوقات کرنا

throw in the sponge, admit defeat

پردہ کے لیے کسی بڑی چادر کو روک بنانا ؛ چادر کی طرح استمعال کرنا .

چادر بنانا

marry a widow

cover or drape oneself with a sheet

پردہ کرنا، جسم کو ڈھانپنا

hide, keep out of sight

چادر سے چہرہ چُھپا لینا ، نقاب ڈال لینا ، گھون٘گھٹ کرنا .

پردہ کرنا، اوٹ کرنا

پردہ کی غرض سے چادر اوڑھنا، پردہ کرنا

عورت کی بے آبروئی کرنا (جیسے مرد کی لیے پگڑی اتارنا)، عورت کا برقع اتارنا، عورت کو بے پردہ کرنا، سر سے چادر علیحدہ کرنا، پردہ فاش کرنا، ذلیل کرنا، بے عزت کرنا

بساط یا حیثیت سے زیادہ کام کرنا، فضول خرچی کرنا

اپنی بِساط سے بَڑھ کر کام کرنا

enjoy a carefree sleep

پردہ کرنا، اوٹ کرنا

بیوہ کے ساتھ شادی کرنا

کسی کا کسی کے سر سے چادر الگ کرنا

tear off the veil, insult or disgrace a woman

بالکل غافل ہونا، یکسر بے خبر ہونا، کچھ معلوم نہ ہونا

محبت کے عہد و پیمان کرنا ، ٹوٹ کر عشق کرنا.

کن٘واں تعمیر کراکے لوگوں کے لیے پانی مہیا کرنا ، قب : کن٘واں بنانا.

چاہ بنانا (رک) کا تعدیہ ، ، رفاہ عامّہ کے لیے کن٘واں تعمیر کرا کے لوگوں کو فیض پہن٘چانا.

محبت پیدا کرنا ، عشق کے جذبات ابھارنا.

آوارہ پھرانا ، تھکا مارنا ، دیوانہ وار پھرانا ، قب : کن٘ویں جھن٘کانا.

محبت کا دم بھرنا، دوستی اور وفاداری کا دعویٰ کرنا، محبت و وفا پر ناز یا بھروسا کرنا

کن٘ویں میں دھکیلنا، قید کر دینا، مصیبت میں پھن٘سا دینا، تباہ کردینا

چاہ میں ڈالنا، کن٘ویں میں دھکیلنا، قید کر دینا، مصیبت میں پھن٘سا دینا، تباہ کردینا

چاہ میں گرانا (رک) کا لازم ، مضلیت میں پڑنا.

آزاد ہونا، قید خانے سے چھوٹنا، رہا ہونا

محبت ختم ہوجانا ، پاس و لحاظ نہ رہنا ، بے مروتی ہونا.

releasing as much smoke as to put even the tower of babel to shame

love, dote upon, be enamoured of, desire, like, crave, covet, want, need, wish

محبت کرنے لگنا.

رک : چائے پانی کرنا.

رک : چاک کرنا .

پھاڑا جانا ، پھٹنا ، چِرنا .

شگاف کا کُھلنا

tear, rend, split, slit

چکر کھانا، گھومنا، چرخ کی طرح گردش کھانا

شگاف ہونا ، پھٹ جانا ، چرنے کا نشان پڑنا .

marriage ritual of worshipping the potter's wheel

wait upon, attend, serve

کسی خاص رَوِش یا انداز کی نقل کرنا ؛ تقلید کرنا ؛ طریقہ اختیار کرنا ؛ مشہور ہونا ؛ رائج ہونا .

نازو ادا دکھانا، اٹھلانا .

شطرنج میں مہرے کو خاص طور پر چلنے کا مشورہ دینا

شطرنج میں مہرے کو خاص طور پر چلنے کا مشورہ دینا

حیران ہونا، ہکّا بکّا رہ چانا ؛ مات کھا جانا ؛ غلط راستے پر پڑ جانا ۔

رَوِش بدلنا ؛ بے ڈھن٘گا پن اختیار کرنا ؛ آداب معاشرت کے خلاف ہونا ۔

بہلا جانا

deceive, play a trick, adopt another's manners or style, (in a board game) move

make a mistake, miss a move

طریقہ بتانا، توفیق عطا کرنا .

to show the paces (of), to go away, be off

(نجوم) حال بتانا

مات کھانا .

ناز و انداز ہونا ، طرز ہونا .

شطرنج یا چوسر وغیرہ میں دوسرے کی چال کا جواب دینا، چال رد کرنا، چال کا توڑ کرنا

چلا جانا ، چل دینا .

دھوکا دینا، فریب کرنا

فریب کا پردہ چاک ہوجانا، دوسروں پر تدبیر کا کھل جانا

رَدِّجواب سُوجھنا (بیشتر نفی کے ساتھ)

رَوِش اخیتار کرنا، طور طریق اپنانا

be deceived or misled, fall into a trap

تازہ تر راہ اختیار کرنا

سوچ کر تدبیر نکالنا ، راہ سُوجھنا .

چال نکالنا (رک) کا لازم .

دھوکے یا فریب کا کارگر ہونا، تدبیر بن پڑنا

become current

باتوں میں آنا، قابو میں آنا، ڈھب پرآجانا

کمی رہ جانا، بھول ہوجانا

چلتے رہنا .

فریب یا غرض شامل ہونا، کوئی چال چھپی ہونا

دھوکا دینے سے باز نہ آنا، شرارت کرنا

شطرنج کے کھیل وغیرہ یا تاش کے کھیل میں جیت ہونا، تدبیر کا کارگر ہونا

کسی کی وضع اختیار کرنا، کسی کے چلنے کا طریقہ اختیار کرنا

ترکیب بتانا

شطرنج کا مہرہ چلنے کے لیے دیر تک غور کرنا .

تدبیر بتانا

have a sudden bright idea, a trick or move to come to mind

copy the style or manners of another

چال اڑانا کا تعدیہ

مہورت دیکھنا

شادی کے بعد چوتھی کی رسم جو دوسرے دن دلہن کے گھر پر ہوتی ہے اس کے بعد دلہن دولھا کے گھر چلی جاتی ہے پھر چار روز بعد اس کو میکے بلایا جاتا ہے، یہ عمل چار مرتبہ یعنی ایک ماہ تک جاری رہتا ہے ہر بار جب دلہن میکے سے واپس سسرال جاتی ہے تو دولھا کے ساتھ اس کی بہنیں اور دوسرے رشتہ دار دلہن کے گھر دعوت پر بلائے جاتے ہیں

play a trick, act cleverly or craftily, do something clever

دھوکا دینا، ہتھکنڈا کرنا، بد دیانتی و خیانت کرنا، عیاری کرنا

پروانۂ راہ داری دلوانا ، روانہ کرنا ، بھجوانا.

چالان کرنا (رک) کا لازم.

give a ticket (for a traffic offence), commit (an offender) for trial, send up (a case or a accused person to a magistrate)

فریب دینا، دھوکا دینا

بانگی دکھانا، ہنر مندی پیش کرنا، طرز دکھانا

طرز و رَوِش میں بہتر ہونا

حرکتیں کرنا ، چالیں چلنا.

(عور) ظلم کرنا ، غضب ڈھانا ، قیامت برپا کرنا.

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، کچھ نہ سوجھنا

گھبرا جانا، سٹ پتا جانا، کچھ نہ سُوجھنا

دھوکا دینا، فریب دینا، چالبازی سے کام لینا

کچھ دور تک ساتھ جانا (عموماً جنازے ک ساتھ چالیس قدم جاتے ہیں)

(موٹر مشین یا گھنٹے وغیرہ کو) چلانا، حرکت دینا، حرکت مین لانا

(موٹر مشین یا گھنٹے وغیرہ کو) چلانا، حرکت دینا، حرکت مین لانا

متحرک رہنا ، حرکت میں رہنا ، کچھ کرتے رہنا.

(مشینری وغیرہ کو) درست حالت میں رکھنا

زنا یا بدکاری کرنا، حرام کاری کرنا

(ٹھگی) ٹھگ کا گرفتار کیا جانا یا ہو جانا.

stretch a temporary authority to the utmost

چام کے دام چلانا کا لازم

(ٹھگی) ٹھگ کو گرفتار کر لینا

قیمہ کرنا، چورا کرنا

feel or hear the sound of footsteps

چاپیں چڑھانا (رک) کی سزا برداشت کرنا ، بری بھلی سننا

बंदूक़ का घोड़ा चढ़ाना

مایل ہونا ، جُھکنا ، (کسی جانب) طبیعت کا جھکاؤ ہونا ۔

لڑائی کروانا ، لڑائی میں چاقو سے ایک دوسرے پر حملہ کروانا ۔

گہرا زخم آنا ، چاقو کی نوک ہَڈّی میں لگ جانا ۔

چاقوؤں سے ایک دوسرے پر حملہ کرنے کی مشق کرنا ؛ ایک دوسرے کے چاقو پر چاقو مارکر چاقو کی پختہ گی جان٘چنا ۔

cut the throat with a knife, use knife

نظر سے نظر ملانا، آنکھوں میں آنکھیں ڈالنا، بے روک ٹوک سامنے آنا، ڈھٹائی سے دیکھنا

نظر سے نظر ملانا، آنکھوں میں آنکھیں ڈالنا، بے روک ٹوک سامنے آنا، ڈھٹائی سے دیکھنا

وسیع علم رکھنا، ذہین ہونا، باخبر، باخبر ہونا، ہوشیار و عقلمند ہونا

نظر سے نظر ملنا

رونا، گریہ کرنا، ماتم کرنا

چار چان٘د لگنا، رونق دوبالا ہونا

چار ابرو کا صفایا کرنا، چار ابرو منڈوا ڈالنا، سر بھویں داڑھی مونچھ پر استرہ پھروانا

سر داڑھی مون٘چھ اور بھویں من٘ڈوانا

سر، داڑھی اور مونچھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

سر، داڑھی اور مونچھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

سر، داڑھی اور مون٘چھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

دونوں بھنویں اور داڑھی مونچھ منڈوانا

سر، داڑھی اور مونچھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

منتشر، متحّیر یا پریشان کرنا، تِتَّر بِتَّر کرنا

بُرا بَھلا کہنا

revile, scold, abuse

حمام میں غسل کرانے سے قبل بدن کو گرم پانی سے دھارنا اور ملنا پھر ہاتھ پیروں کے جوڑوں کو حرکت دے کر نرم کرنا اس حرکت سے جوڑوں سے آواز پیدا ہونا

حمام میں غسل کرانے سے قبل بدن کو گرم پانی سے دھارنا اور ملنا پھر ہاتھ پیروں کے جوڑوں کو حرکت دے کر نرم کرنا اس حرکت سے جوڑوں سے آواز پیدا ہونا

ہاتھ پیروں کے جوڑوں یا پشت کے چاروں طرف کی فصد کھولنا (تاکہ رگوں کا گندا خون نکل جائے) .

پشت کے چاروں طرف کی رگوں کا خون نکلوانا

رونَق دوبالا کر دینا، مرتبہ اور عزت یا قدر و قیمت بڑھانا، فروغ دینا

make famous

(dignity, pomp, beauty or fame) increase or enhance, rising in name, fame and respect

چار چان٘د لگنا، شہرت ہونا، نام ہونا، شہرت اور عزت میں اضافہ ہونا

مقابلہ کرنا، سامنا کرنا

مقابلہ کرنا، سامنا کرنا

معمولی مقابلہ کرنا، برائے نام جن٘گ کرنا

be elated, be very happy

بہت زیادہ خوش ہونا

چوکور ہونا

من٘ھ مارنا، تھوڑا سا کھانا، بھن٘بھوڑنا

کچھ مدت کام دینا، بہت جلد ختم ہو جانا، نا پائدار ہونا، بہت کمزور ہونا

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

be impudent, be insolent

بہت مضطرب ہونا

لعنت مَلامَت کرنا ، بُرا بَھلا کہنا .

چند حروف لکھنا

تعلیم حاصل کرنا، جاہل سے عالم بننا

معمولی لکھنا پڑھنا سکھوانا، کچھ تعلیم دلانا

تعلیم حاصل کرنا، جاہل سے عالم بننا

تعلیم حاصل کرنا، جاہل سے عالم بننا، تھوڑا بہت علم حاصل کرنا

دو چار ہونا، مقابل ہونا، آمنا سامنا ہونا، واسطہ پڑنا

کسی کام کے لیے مستعد ہو جانا

قابو میں لانا، زیر کرنا

مجمع کا روانہ ہونا ؛ جنازہ جانا .

(چوسر) قرعوں میں چار صفروں (نقطوں) کا اس طرح آنا کہ دو صفر ایک قرعہ میں اور ایک ایک صفر دو قرعوں میں اور لکیر ایک بھی نہ ہو دانو کا حسب مراد نہ پڑنا، داؤں کا خراب آنا

(چوسر) قرعوں میں چار صفروں (نقطوں) کا اس طرح آنا کہ دو صفر ایک قرعہ میں اور ایک ایک صفر دو قرعوں میں اور لکیر ایک بھی نہ ہو دانو کا حسب مراد نہ پڑنا، داؤں کا خراب آنا

برا بھلا کہنا

عمر میں زیادہ ہونا ، تجربہ کار ہونا .

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

شہرہ ہونا، کسی بات کی خبر لوگوں کو ہونا

زیادہ جینا ، ذرا بڑی عمر کا ہونا ؛ زیادہ تجربہ کار ہونا ، کسی سے عقل و تدبیر میں زیادہ ہونا .

زیر کرنا، غلام بنانا، پریشان کرنا، اُلجھن میں ڈالنا

پنچ یا ثالث مقرر کرنا، فیصلے کے لیے پنچوں کے سامنے معاملہ رکھنا

مشہور ہوجانا، رازافشا ہوجانا

بات کا مشہور ہوجانا، راز کا افشا ہوجانا

چرچا کرنا ، بات عام کرنا ، دوسروں کو بتانا .

اون٘دھا یا چت ڈال کر چاروں ہاتھ پان٘ومیخوں سے بان٘دھ کر سزا دینا نیز بطور سزا چاروں ہاتھ پان٘و میں میخیں ٹھون٘ک دینا ، چومیخا کرنا .

لٹا کر ہاتھ پاؤں چار میخوں سے باندھ دینا

چارپائی کا ٹیڑھا یا اونچا نیچا ہوجانا

fall ill, get sick

شرارت کرنا، حیل و حجت کرنا، کج بحثی کرنا

dodge, trump up excuses

شادی یا بیاہ ہو جانا، جورو والا ہوجانا

چار پیسے پیدا کرنا، دولت حاصل کرنا، کمائی کرنا

امیر ہونا، آسودہ حال ہونا

دولت حاصل کرنا، کمائی کرنا

فاتحہ پڑھنا، سوگ منانا

غالب رہنا

اکھاڑے میں چت ہونا

منتشر و پریشان یا تِتَّر بتَّر ہوجانا، چاروں طرف پھیل جانا

some people gather or congregate

چھوڑ دینا، معاملہ ختم کر دینا، یکسر بے تعلق ہو جانا

چار ان٘گلیاں اٹھانا

greet, salute, reply to greetings

ترک تعلقات کرکے یکسو یا گوشہ نشیں ہو جانا، (یوگ کا) آسن جمانا

پریشان کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

تدبیر سوجھنا ، علاج سمجھ میں آنا .

چارہ کرنا (رک) کا لازم .

کھانا کھانا .

تدبیر نہ چلنا، کامیابی نہ ملنا

کارروائی کرنا، دعویٰ یا استغاثہ کرنا

مقابلہ ہونا، سامنا ہونا، آمنا سامنا ہونا

دوچار ہونا، آمنے سامنے ہونا، ملنا، ملاقات کرنا

نہایت مضطرب ہونا، بہت بے چین ہونا

to fight, dispute

to be educated, to be learned

معاملے کو پوری طرح سے درست کرلینا

پشت کے چاروں طرف کی رگوں کا خون نکلوانا

بہت عیش ہونا، بہت مزے اور آرام کی زندگی ہونا

مات کھا جانا، ہکّابکّا ہوجانا، لاجواب ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

fall on one's back

fall on one's back

سوگ منانا، کسی کے مرنے کا غم کرنا

(کسی حرکت بالخصوص جماع کی حرکت سے) پلن٘گ کا چرچرانا یا چُوں چُوں کی آواز نکلنا

ٹیڑھی چار پائی کو سیدھا کرنا

بیمارشخص کی چارپائی کے بان وغیرہ کاٹ کر پاخانہ پیشاب کرنے کی جگہ بنا دینا

چار پائی کاٹ دینا لازم، بہت دست آنا، بہت ناتواں ہو جانا، مرنے کے قریب ہوجانا

be in bed all the time, be very lazy

چارپائی کا ٹیڑھا ہو جانا

مرض الموت سے صحت یاب ہو جانا، موت کے من٘ھ سے نکل آنا، سخت بیماری سے تندرست ہو جانا، بیدار و ہوشیار ہوجانا

بیماری کے سبب سوکھ کر کانٹا ہو جانا، بہت لاغر ہو جانا، اس قدر کمزور ہو جانا کہ چار پائی سے اُٹھنا محال ہو، سخت بیمار پڑنا کہ اُٹھا نہ جائے

کھاٹ پر پڑے پڑے پیٹھ میں زخم ہو جانا

be bedridden, be confined to bed, grow very weak due to prolonged illness

have bedsore

ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے رہنا، بیکار پڑے رہنا، کام کرنے سے جی چُرانا، محنت سے کترانا

plough

قوام کا جل جانا ، تاؤ ٹھیک نہ اترنا ؛ کام خراب ہوجانا ، بگڑ جانا ۔

لذّت چکھنا ، مزا چکھنا ؛ تھوڑا بہت اثر قبول کرنا ؛ خمیازہ بھگتنا .

آم کے پودے میں پہلے پہل پھل نکلنا .

سونے کو کسوٹی پر کس کر جانچنا

مزا ملنا ، لذّت پانا ، لطف اٹھانا ۔

قوام پک جانا، شیرہ تیار ہونا

عادی بنا دینا، شوق پیدا کر دینا

کسی بات پر مابل کرنا یا اُبھارنا ، لالچ دے کر بھن٘سانا ، شوق دلانا

انعام و اکرام کی امید دلانا، لالچ دینا، شوق پیدا کر دینا

مزہ کی عادت ہونا ، چسکا بڑ جانا

شروع سے آخر تک مطالعہ کر لینا، بغور پڑھ لینا، حفظ کر لینا

کھانے کا لالچی ہونا

فائدہ اٹھا کر غائب ہو جانا

مزہ پڑ جانا، چسکا پڑ جانا

چسکا ڈالنا

عادی ہو جانا، لَت پڑ جانا، چسکا لگنا، شوق ہو جانا

چسکا پڑ جانا، مزہ پڑنا، عادی ہو جانا، لَت پڑ جانا

to get the taste (of), to acquire a taste or longing (for)

induce taste of, inculcate a habit

مزے کا عادی رہنا، لت میں مبتلا ہونا، چاو سے ساتھ لگا رہنا

محبت پیدا کرنا ، دوستی کرنا ، خواہش بڑھانا ، طلب میں اضافہ کرنا ، لبھانا.

لاڈ پیار سے پرورش کرنا

محبت کرنا.

کسی تمنا ارمان یا اشتیاق کی ہر وقت دُھن لگی رہنا ، دُھن سوار ہونا.

become an object of regard or affection, develop affection (for), become a favourite

satisfy one's desire or wish

ارمان پورا ہونا.

جذبۂ شوق کا اُبھرنا.

(عور) چاولوں کا پکنے میں پچپچا ہوجانا ، زیادہ نرم ہوجانا.

to make (one) chew rice (over which an incantation has been pronounced this is done in the case of persons suspected of stealing, it being believed that the thief will be discovered by blood issuing from his mouth, or by a deficiency of saliva

(عور) چاولوں کا پک جانا ، تیار ہوجانا ، چاولوں میں کنی باقی نہ رہنا .

فضول باتیں کرنا، بے سوچے سمجھے باتیں کرنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

سوچ سمجھ کر باتیں کرنا، صاف صاف باتیں کرنا، بحث کرنا

رُک رُک کر اور تکلف کے ساتھ ادا کرنا، مزے لے لے کر پڑھنا

ایک ہی بات کو بار بار دہرانا ، لکیر کا فقیر ہونا ، فرسودہ باتوں کی رٹ لگائے رکھنا.

سوچ سمجھ کر باتیں کرنا، صاف صاف باتیں کرنا، بحث کرنا

سوچ سمجھ کر باتیں کرنا، صاف صاف باتیں کرنا، بحث کرنا

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

گفتگو میں آدھی بات ہضم کر جانا ، سوچ سمجھ کر یا ٹھہر ٹھہر کر کسی بات کا جواب دینا.

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

غرور سے اکڑ مکڑ کر بولنا، مٹھار مٹھار کے باتیں کرنا، نخرے سے یا فخر سے باتیں کرنا

چٹایا ڈھیر لگ جانا، پُشتہ بن جانا

build a terrace or platform

ہموار کر دینا، برابر کرنا، مسمار کر کے میدان کر ڈالنا

ہموار کر دینا، برابر کرنا، مسمار کر کے میدان کر ڈالنا

take the matter to the police station

پولیس کے حوالہ کرنا، معاملہ کوتوالی کے چبوترے پر لے جانا، معاملہ کوتوالی تک کو پہن٘چانا

تھانے لے جانا ، پولیس تک نوبت پہن٘چانا.

سزا پانا، ٹھاک ہونا ، ما کھانا.

teach someone a lesson, punish

give (one) a beating, castigate

جی بھر کے سزا دینا، خواطر خواہ انتقام لینا، مناسب سزا دے راہ راست پر لانا، درست کر دینا، پوری طرح ذلیل و رسوا کرنا

بہت چالاک ہونا، تیزو طرار ہونا، بڑھ چڑھ کر ہونا، گرو یا استاد ہونا .

جی بھر کے سزا دینا، خواطر خواہ انتقام لینا، مناسب سزا دے راہ راست پر لانا، درست کر دینا، پوری طرح ذلیل و رسوا کرنا

پانی کا چوڑی دھار یا چادر کی شکل میں بہنا .

ناز و انداز دکھانا

carry (someone) on back

be a debtor to, being burdened

serve someone

پیٹھ پر سوار کرانا.

overpower someone

چڈھی دینا (رک) کا لازم.

اپنی پشت پر بٹھانا، اپنی پیٹھ کی سواری دینا

قرض دار ہونا، بوجھ پڑنا

پیٹھ پر چڑھنا، پشت کی سواری لینا

پیٹھ پر چڑھنا، پشت کی سواری لینا

چہ چہ کی آوازوں کا برپا ہونا ؛ نغمہ سرائی ہونا .

ناز و اندز سے بات کرنا، شوخی یا اتراہٹ سے بولنا، چہکنا

to sing, to warble (as birds)

پرندوں کا چہچہانا، چه چه کرنا، نغمه سرائی کرنا

خوش گپیّاں کرنا، ہنسی مذاق کرنا، ہنس بول کر زندگی گزارنا

شوخیاں کرنا، چہل کرنا، ہنسی مذاق کرنا

عیش وآرام سے گزرنا، مزے سے دن کٹنا، ہن٘سی خوشی میں بسر ہونا

جلا دینا، لوکالگا دینا، سازش پیدا کرنا.

burn, scorch, singe

چرکا لگنا، جلنا، جھلسنا، تپش محسوس ہونا.

(مرغ بازی) لڑائی میں حریف مرغ کے من٘ھ پر جھپٹ کر کاٹنے کی تیز ضرب لگانا.

زار زار رونا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

weep bitterly or copiously

ٹکڑے ٹکڑے یا ریزہ ریزہ ہونا.

گڑھا ڈال دینا، بہت سا پانی کسی جگہ بھر دینا

cut to pieces

sweat, be fatigued or tired

رک : چین کھونا

مزے ہونا، عیش ہونا

کل نہ پڑنا، رنج و تکلیف میں ہونا

be at ease, enjoy life's comforts, live comfortably

سکون و آرام ختم ہوجانا

عیش کرنا، مزے اُڑانا

عیش و آرام ہونا، مزے ہونا

بے چین ہونا، آرام میں نہ ہونا، اطمینان نہ ہونا، گھبرانا

آرام نہ کرنے دینا، تکلیف دینا

بے چینی ہونا، گھبراہٹ ہونا

تکلیف میں ہونا، رنج میں وقت گزارنا

show anger or grief, be at ease or comfort

رونق حاصل ہونا، سر سبز و شاداب ہونا، با رونق ہونا

آرام حاصل کرنا، مطمئن ہونا، سکون پانا

آرام سے بسر ہونا، عیش سے زندگی گزرنا

آرام سے بسر ہونا، عیش سے زندگی گزرنا

رک : چین سے گزرنا

to take ease, enjoy oneself, make oneself comfortable

قرار و سکون ختم کرنا

سکون و آرام ختم ہو جانا، بے چین ہونا

to join in the songs and sports of ćait or spring

to banter, to ridicule

پھیر پڑنا، کسی چیز کا افراط سے ہونا، سلسلہ بندھنا.

رن٘گ جمنا ؛ دخل ہونا

چکر کاٹنا، لہرانا، آس پاس گھومنا.

نظر پھیر لینا

گھبرا جانا، حیران ہوجانا

حیران کردینا، گھبرا دینا

گھبرا جانا، حیران ہوجانا

گھبرا جانا، حیران ہوجانا

چندھیا جانا، تاب نظارہ نہ لانا، آنکھوں کا بسبب روشنی کے چندھیا جانا

چکا چوند ہونا

حیران کردینا، گھبرا دینا

چکا چوند ہونا

ہلنا، حرکت کرنا، پھرنا

حیلہ حوالہ کرنا ؛ ہلنا ، جنْبش کرنا

ناز و انداز دکھانا ، چھل فریب کرنا.

حرکت، ہلنا، جنبش کرنا

حرکت، ہلنا، جنبش کرنا

بکّٹا مارنا ؛ دانتوں سے کاٹنا، بُڑکا بھرنا.

چپقلش ہونا، چخ چخ ہونا، کٹا چھنی ہونا

bite one's skin off, wound

تکلیف دینا

bite (at)

دانتوں سے کاٹنا، دانتوں سے کاٹ کر نشان ڈالنا.

چٹور پن کرنا

چٹور پن کرنا

نظر سے نظر ملنا

ترتراتے اور گھی میں تر بتر نوالے کھانا

ترتراتے اور گھی میں تر بتر نوالے کھانا

آنکھیں مٹکانا، آن٘کھوں سے اشارے کرنا، عشوہ وغیرہ سے کام لینا

taste or partake of with relish or gusto, enjoy thoroughly or to the full, take (one's) fill of, drain to the dregs

مذاق کرنا، ہن٘سی اُڑانا.

فضول باتیں بنانا، شور مچانا، ہن٘سی مذاق کرنا.

کھلا دینا تھوڑا سا

تھوڑا سا چکھ لینا

چکھوتیاں کرنا کا لازم

چٹخارے لینا، مزے مزے سے کھانا، چٹور پن کرنا، اچھے اچھے کھانے کھانا، عیش کرنا

مزے مزے کے کھانے کھانا ، چٹورا پن کرنا ، عیش کرنا .

فضول باتیں کرنا، بک بک جھک جھک کرنا، گپیں ہان٘کنا.

make such a heap for measuring or counting

ناپنے کے واسطے چوکور اور اونچا اینٹوں کا ڈھیر لگانا

become giddy, faint, dizziness, giddiness

چکر باندھنا کا لازم

to whirl (a thing) rapidly round (so as to make it present the appearance of (a disc)

پیر پھیر کی بات ہونا

defraud

پھیرا لگانا

گردش میں رہنا، پھیرے لگانا، گھمیری کھانا

whirl, turn round and round, rotate, revolve, take a detour

شرارت کرنا ، فساد برپا کرنا ، چال چلنا ، کر و فریب سے کام لینا ، سر پھرا دینا ، ذہنی الجھن پیدا کر دینا.

طواف کرنا، کسی چیز کے گرد گھومنا، بار بار آنا جانا، گردش میں رہنا، گھوم پھر کر اسی جگہ آجانا

طواف کرنا، کسی چیز کے گرد گھومنا، بار بار آنا جانا، گردش میں رہنا، گھوم پھر کر اسی جگہ آجانا

to wheel round, to whirl round, to revolve, to move or fly in a circle, to take a roundabout road

be duped, be nonplussed, be involved in trouble, become entangled in something shady

پریشان ہونا، مصیبت میں پھنسنا، حیران ہونا، چکرانا، الجھن کا شکار ہونا، فریب میں آجانا

چکر میں آنا، پریشان ہونا، مصیبت میں پھنْسنا، حیران ہونا، چکرانا، الجھن کا شکار ہونا، فریب میں آجانا

چکر میں آنا، پریشان ہونا، مصیبت میں پھنْسنا، حیران ہونا، چکرانا، الجھن کا شکار ہونا، فریب میں آجانا

چکر میں ڈالنا

چکر میں پھنسانا کا لازم

چکر میں رکھنا کا لازم، چکر میں ہونا

سرگرداں رکھنا ، فکر مند رکھنا؛ مصیبت و پریشانی میں رکھنا

راہ کے ایچ پیچ پیش آنا ؛ پھیر کے راستے جانا.

confuse, perplex, lead astray, involve in trouble or a difficulty

کوئی تدبیر بن نہ پڑنا ، ہوش و حواس جاتے رہنا ، حواس باختہ ہونا

لالچ دینا، (حصول مطلب کے لیے) روپیہ پیسہ چٹانا، خاطر تواضع کرنا

چٹخارے لینا، مزے مزے سے کھانا، چٹور پن کرنا، اچھے اچھے کھانے کھانا، عیش کرنا

چاٹ لگنا ، لذت محسوس کرنا ، مزہ پڑجانا .

چکھی دینا کا لازم

کسی کو قابو میں لانے کے لئے کچھ کھلانا پلانا .

چٹخارے لینا، مزے مزے سے کھانا، چٹور پن کرنا، اچھے اچھے کھانے کھانا، عیش کرنا

چکی چلانا کا لازم

to spin a long yarn

دو ظالموں کے ظلم کا نشانہ بننا، دہری مصیبت میں گرفتار ہونا

نہایت غریب ہونا

continue a task for a long time

گھمیر چڑھ جانا، چکّر بندھنا

اس حصۂ شہر کا ٹھیکہ ملنا جہاں رنڈیاں رہتی ہوں، رنڈیوں کا محلہ بننا یا آباد ہونا.

a trick to succeed to be successful in cheating or trickery

cheat, defraud, dupe, play a trick, tempt fraudulently

be cheated, be deceived, be duped, fall a prey to fraudulent temptation

لہو و لعب میں وقت ضائع کرنا، گپ شپ میں لگے رہنا.

be cheated

چن٘گاری نکلنا.

بے حد تھک جانا

be smashed, be exhausted (with fatigue)

ٹکڑے ٹکڑے کردینا، ریزہ ریزہ کردینا

shatter, smash, break to pieces

defraud

بار بار آنا جانا، چکر لگانا

گھومنا، پھیرکاٹنا، لہر یا انداز اختیارکرنا، بل کھانا

چکر کاٹنا، آنا جانا، باربار آنا جانا.

move in a circle

بھنبھیری بنانا

طواف کرنا

پریشان کر دینا ، الجھن میں ڈال دینا ، حیران کر دینا.

بہت زیادہ پریشان کرنا ؛ مصیبت میں ڈالنا

آگے پیچھے پھرنا، طواف کرنا، ارد گرد رہنا، ہر وقت ساتھ رہنا

کسی مقام تک پہنچنا، کسی مقام کی خبر لانا (بالعموم آسمان کے ساتھ)

لگاتار آنا .

die

بے سوچے سمجھے یکایک آمادہ ہو جانا، بے ارادہ کوئی کام کر بیٹھنا، ٹوٹ پڑنا، رش کرنا

leave, go away, decamp

to pass, to live, surpass, succeed, be out of senses, be insane, (of a fight) break out, (of a gun) fire (accidentally)

روانہ ہونا ، فوراً روانہ ہوجانا ، سفر اختیار کرنا .

gain expertise, become proficient in work

depart, leave, start talking, start work

چلنے کے لئے تیار ہونا، چلنے کا ارادہ کرنا

چلتے رہنا، چلنے کا سلسلہ نہ توڑنا

رخصت کردینا، چلتا کردینا

dupe, make a fool of, mislead, misguide

(of a person) to be spoiled

to behave

غلبہ ہونا

روانہ ہوجانا

live within means, be frugal

کسی دوسرے کا طریقہ اختیار کرنا

usage or fashion or practice to become obsolete

فریب کرنا، مطلب برآری کے لیے کوئی ترکیب یا نئی راہ نکالنا

چال چلنا ، مکر کرنا ؛ چرتر کرنا ۔

طبلے یا کسی اور ساز پر تیز دُھن کو ادا کرنا .

کاٹ دینا ، قلم زد کردینا

deceive, hoodwink, trick, swindle

بہانہ کرنے یا ٹالنے کے لیے کوئی بات دل سے گھڑنا ، جھوٹی بات بنانا گپ اُڑانا ، بہانہ کرنا.

جانے کے لئے تیار ہونا، جانے کا قصد کرنا

چلنے کے قابل نہ رہنا، اپاہج ہوجانا

بارش کی وجہ سے چھت کا بہت زیادہ ٹپکنا، سوراخ سوراخ ہو جانا

تکلیف دینا، دل دکھانا

چل دینا ، بھاگ جانا ، رفو چکر ہونا .

to be in motion, to be in operation, to be off, to go or run away, to be issued, be sent out, be despatched

kill

مطلب حاصل کرکے اس طرح غائب ہوجانا کہ کبھی آشنا ہی نہ تھا

keep on walking, moving

slip away, go away stealthily

running business, rough and ready work, makeshift or temporary arrangement

to be disappeared after achieving purpose in a way that was never familiar with

رکاوٹ پیدا کرنا، دخل اندازی کرنا، جاری کام میں رکاوٹ ڈالنا

کام کراتے کراتے آدمی کو تن٘گ کرنا ، ناحق کسی کو تن٘گ کرنا .

کام کرتے ہوئے کو ناحق تنگ کرنا ، کام کرنے والے کو روکنا .

زندگی میں جو کچھ کرنا ہے کرلو

غائب ہوجانا ، روانہ ہو جانا ؛ مر جانا ، دنیا سے اٹھ جانا .

نظروں سے اوجھل ہوجانا، غائب ہوجانا، سامنے سے چلے جانا

روانہ ہونا ، چلے جانا .

کبھی کبھار ملاقات ہونا ، آتے جاتے مل جانا ، راہ میں ملنا .

کام کراکر چلتے بننا

کسی کام میں موانع پیش آنا

to obstruct, to put obstacles in the way.

بات بات پر لڑنا، خواہ مخواہ لڑائی مول لینا، بیکار جھگڑنا

بات بات پر لڑنا، خواہ مخواہ لڑائی مول لینا، بیکار جھگڑنا

obstruct, hinder someone's work

نوک جھونک ہوتی رہنا ، جھگڑا ہوتا رہنا .

چمڑے کو کیماروی اشیا کے ذریعے صاف کرنا ؛ چمڑے کو قابل استعمال بنانا.

بدفعلی کرا کر روپیہ کمانا اور زنا کاری سے معاش حاصل کرنا.

(دباغت) گیلی کھال کو لکڑی کے ٹکڑے سے رگڑ کر پانی سوتنا، چمڑے کو چکنا کرنے کی پٹی سے رگڑ کر چکنا بنانا

بھول چوک واقع ہو جانا.

مارمار کر کھال اُڑا دینا.

سزا دلوانا.

thrash, give a good hiding

سب کچھ دے ڈالنا.

کائیں کائیں کرنا

چماروں کی طرح چودس کا تہوار جو کبھی کبھی آتا ہے دھوم دھام سے منانا

show sign of happiness, be pleased

pain, ache

بڑھ جانا، زور پکڑنا

شان و شوکت سے یا ناز و افتخار کے ساتھ نمودار ہونا

ٹھسّے کے ساتھ کوئی چیز پہننا (بطور طنز کہتے ہیں) مٹک لینا

چمکنا، عروج پر ہونا، ترقی پا جانا

بھڑکنا ، چون٘کنا ، چوکنّا ہونا.

تپک یا ٹیسیں اٹھانا

show profit (business)

ناز و انداز یا شان و شوکت دکھانا ؛ ناز و انداز کی چال چلنا.

خوشی حاصل ہونا، مراد بر آنا

کسی چیز کی کثرت ہونا، کیاری کا پھولوں سے بَھر جانا، رونق افزوں ہونا، خوشی میں اضافہ ہونا

باغ کے قطعے کا پھولوں سے بھرا ہونا

پھول کھلنا ، ہرا بھرا ہونا ، تازگی و شادابی .

جون٘ک کی طرح چمٹ جا نا، سر ہو جا نا، ہیچھے پڑنا ، لپٹ جانا

بھڑکانا

چمک دکھانا، چمکانا.

ٹھگ کا گرفتار ہو جانا .

چلا جانا، بھاگ جانا، رفو چکر ہو جانا

غائب ہوجانا، چھپ جانا

چلا جانا، بھاگ جانا، رفو چکر ہو جانا

become invisible, disappear, vanish, abscond

سفر میں یا مجبوری کی حالت میں خشک خوراک کھانا ، بھنے ہوئے اناج سے بھوک مٹانا ، جو کچھ مل جائے اس پر گزارا کرنا : کھانا پینا .

مرنے کے قریب ہونا

چندہ جمع کرنا ، رقم سمیٹنا ؛ مکر و فریب سے رقم لینا یا جمع کرنا .

چندہ وصول کرنے کی مہم کا آغاز کرنا .

چندہ جمع کرنا .

صاف ستھرا ہونا، سجل ہونا، چمکا ہونا

صاف ستھرا کرنا، سجل کرنا، چمکا دینا

سخت سزا دینا

سخت سزا دینا

لوٹ کر کھانا ، مفلس بنانا.

sarcastic remark when someone does or says something punishable

سر مون٘ڈنا ؛ لوٹنا ، ٹھگنا ؛ سزائے سخت دینا

سخت سزا دینا

چنوں کو پانی میں ڈال کر رکھنا، اس میں وہ پھول جاتے ہیں، پھر ان کو بھونا، پکایا یا کچا کھایا جاتا ہے

زمین میں چنے کاشت کرنا

ذرا سی چوٹ سے مرنا

سوئم کے روز پردے کو ثواب پہنچانے کے لیے چنوں کے زریعے کلمے کا ورد کرنا .

چنگ باجے سے آواز نکالنا

چنگ باجے سے آواز نکلنا

اچھا ہونا، تندرست ہونا، باصحت ہونا

cure, restore to health

clutch, grasp

zigzag to avoid capture, dodge

بالکل تباہ و برباد کر دینا

talk in a wheedling or cajoling manner, talk volubly, talk nonsense

بد تمیزی سے کھانا

کھانے پینے میں جانوروں کی طرح منھ سے آواز نکالنا، بیہودگی سے کھانا پِینا

اسیر کر لینا، گرفتار کرنا

الجھا ہونا

الجھا لینا

گندھے ہوئے آٹے کے پیڑے کو خشکی کی سینی یا چکلے پر رکھ کر ہتھیلی یا بیلن وغیرہ سے بڑا کرنا

بیماری یا فاقہ کشی سے پیٹ کا نرم ہو کر کمر سے لگ جانا

بیماری یا فاقہ کشی سے پیٹ کا نرم ہو کر کمر سے لگ جانا

قابو سے نکل جانا؛ غائب ہو جانا؛ آن٘کھ بچا کر نکل جانا، دھوکا دے جانا، رفو چکر ہو جانا، پوشیدہ ہو جانا.

رک : چپر غٹو بنانا.

الجھا لینا

چپر غٹو کرنا کا لازم

تھپّڑ مارنا، چانٹا جڑنا

چپت لگانا، جھاپڑ لگانا

تھپّڑ مارنا، چانٹا جڑنا

تھپّڑ مارنا، چان٘ٹا جڑنا

lose money, suffer loss

چپت لگانا، جھاپڑ لگانا

suffer loss or misfortune

دبوچ لینا ، قابو میں کر لینا ؛ ہڑپ کر جانا .

زر میں آجانا ؛ آفت نا گہانی میں پھن٘س جانا ، مصیبت میں پڑ جانا .

نہایت منفعل اور شرمندہ ہونا ؛ غیرت سے من٘ھ چُھپا لینا (شرم اور غیرت دلانے کے لیے بولتے ہیں)

نہایت صبر اور قناعت میں گزارا کرنا، جو میسر ہو اس میں گزر بسر کرنا، تنگی ترشی سے زندگی گزارنا

be contented with little

پریشان حال ہونا ، بے گھر بارکا ہونا ، غیر شادی شدہ ہونا .

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

گھٹنے کی ہڈی کا جوڑ الگ ہو جانا، کاسۂ زانو کا اتر جانا

گھٹنے کی ہڈی کا جوڑ الگ ہو جانا، کاسۂ زانو کا اتر جانا

dislocation of kneecap

کونا کونا دیکھنا

ہر جگہ تلاش کرنا

ہر جگہ تلاش کرنا، کونا کونا دیکھنا

search every nook and cranny, look or search all over or everywhere

تیز تیز چلنا کہ چپل اور ایڑی کی زمین پر لگنے کی آواز پیدا ہو

ڈر کر بھاگنا ، سرا سیمہ ہو کر بھاگنا ؛ افراتفری میں بھاگنا .

کسی نامناسب بات کا ایسا سخت جواب دینا کہ دوسرے سے پھر کچھ کہتے سنتے نہ بنے، منہ توڑ جواب دینا

to row, to paddle

مکرا لینا، جھوٹا کر دینا

اصلی بات کو چھپا کر باتیں بنانا

کشتی کا ایک داؤں چپڑاس

چپراسی کی پیٹی باندھنا

پچکانا، پھیلانا، جوڑا کرنا

پچکانا، پھیلانا، جوڑا کرنا

indulge in the lesbian act

(فحش) چپٹی کھیلنا

(فحش) چپٹی کھیلنا

چپٹی بازی کرنا

ایک دوسرے سے ٹکرانا، آپس میں لڑنا ایک دوسرے کوزخمی کرنا

ایک دوسرے سے ٹکرانا، آپس میں لڑنا ایک دوسرے کوزخمی کرنا

رک: چکمے میں آنا.

نقصان پہنچانا، ضرر پہنچانا

بندوق یا طپنچے میں بارود بھرنا، بندوق داغنے کے لیے گھوڑے کو اوپر اٹھانا.

strike fire with a flint and steel

چراغ میں روشنی کم ہونا

چراغ بجھ جانا

چراغ بجھانا، پھون٘ک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گُل کرنا

چراغ بجھانا، پھون٘ک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گُل کرنا

چراغ بجھانا، پھون٘ک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گُل کرنا

چراغ بجھانا، پھون٘ک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گُل کرنا

چراغ کو روشن کرنا

to light a candle or lamp etc. on the shrine of a saint or a holy and virtuous person

چراغ کی روشنی ختم کردینا، پھون٘ک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گُل کرنا

extinguish a lamp

چراغ بجھانا کا لازم، پھونک یا ہوا سے چراغ بجھ جانا

کسی متبرک مقام پر عقیدت سے یا منت پوری ہونے پر تبریک کے لیے دیا یا شمع لے جا کر روشن کرنا

چراغ تیز کرنا

رک : سان٘پ کا چراغ چاٹنا .

show a light, guide

روشنی دکھانا، رہنمائی کرنا

نیست و نابود ہونا، ملیامیٹ ہونا

destroy

burning flowers and oil dripping from oil or ghee lamp

روشن ہو جانا، جل جانا، آگ لگ جانا

چراغ گل ہونا، چراغ بجھ جانا، مرجانا

light a lamp, Metaphorically: give hope

چراغ جلانا، دن سے رات کر دینا، دن کا سلسلہ رات سے ملا دینا، شام کر دینا، سارا وقت صرف کر دینا

light a lamp, dispel darkness

(of a lamp) be lighted

چراغ میں روشنی ہونا، چراغ کا لو دینا

چراغ کا کم کم روشنی دینا، چراغ کا بجھنَے کے قریب ہونا

بہت زیادہ لکھنا پڑھنا، کسی علم و فن کے حصول میں بہت زیادہ محنت کرنا

نیست و نابود ہونا، ملیامیٹ ہونا

نیست و نابود کرنا، ملیا میٹ کرنا، معدوم کرنا

put out a light

چراغ کی روشنی کو بجھانا، دیا بجھانا

چراغ کی لوکا تھرانا

search thoroughly for (something)

search thoroughly for (something)

lamp to be lit, a sign of nightfall

be enraged or angry

آدمی کا ٹھوکر کھا کر گَرنا

ٹھوکر کھانا، لڑکھڑانا، ڈگمگانا، بیتاب ہونا، تلملانا

شہرت یا مقبولیت ہونا، فروغ ہونا (عموماً بطور نفی)

چراغ روشن رکھنا (رک) کا لازم نام و نشان باقی رہنا.

نیک نامی یا نام و نشان باقی رکھنا.

چراغ بجھنا، چراغ خاموش ہونا

کسی اچھے کام کی تقلید کرنا، پیشروؤں کے کرناموں کو بڑھانا یا جاری رکھنا ، استفادہ کرنا.

a lamp to drop burning oil (as a good omen)

چراغ کو روشن کرنا

شہرت ختم ہو جانا، کمتر قرار پانا، ماند پڑجانا

شہرت یا رونق گھٹا دینا یا ختم کر دینا، نام نیست و نابود کر دینا، خاتمہ کر دینا

چراغ کا کم کم روشنی دینا، چراغ کا بجھنَے کے قریب ہونا

دیا بجھا دینا

دیا بجھا دینا

بہت سے چراغوں کی روشنی کرنا، چراغاں کرنا، قطاروں میں بہت سے چراغ روشن کرنا

روشنی کرنا، سجانا، آرائش کرنا

روشنی کرنا، سجانا، آرائش کرنا

to make a guide

to kill, to finish

to murder, kill

مشتعل کرنا

زخمی ہونا، خراش لگ جانا، چرکا کھانا

پیروں پڑنا

touch the feet of a saint or priest or an elder person

زیارت کرنا، دیدار کرنا؛ ملاقات کرنا.

پان٘و دھو دھو کر پینا ؛ بہت محبت کرنا، حد درجہ عقیدت رکھنا ؛ بہت تعظیم کرنا.

touch the feet of a saint or priest or an elder person

follow

تعظیم سے قدموں میں گرنا ؛ پان٘و پڑنا.

پیروں میں سر رکھنا.

پان٘و چُھونا، پابوسی کرنا ؛ تعظیم بجا لانا، اظہار عقیدت کرنا.

جوتے برادری کرنا

چرس پینا، چرس کے کش لگنا

چرس پینا، چرس کے کش لگنا

چرس پینا، چرس کے کش لگنا

تیز ہوجانا

be more than a match (for), get the better (of)

تھوڑے سے گھی میں بھون لینا

anoint, smear or rub over with oil, broil in butter, make sleek or supple

copy by tracing, prepare a duplicate

خاکہ اترنا، ہوبہو نقل اترنا

(اصل کے خط ق خال میں ترمیم کرکے) نئی شکل دینا (جو پہلی کی نقل مگر اس سے زیادہ حسین معلوم ہو). انداز پیدا کرنا، رن٘گ پیدا کرنا، رونق بخشنا.

چربا کھینچنا کا لازم

نقشہ کھینچنا، تصویر کشی کرنا، منظر پیش کرنا، حالت بیان کرنا

(مصوری و طباعت) کسی تصویر یا نقش کے اوپر باریک قسم کا کاغذ یا کپڑا رکھ کر اصل نقش سے نقش بنانا

کسی کا اندازہ اپنے میں پیدا کرنا یا بتکلف کسی سے مشابہ افعال و حرکات ظاہر کرنا، کسی کے رنگ ڈھنگ کی تقلید کرنا، نقشہ کھینچنا

نقش اول کے عین مطابق نقش ثانی بنانا، خاکے کی اساس قایم کرنا، کسی اصول یا ضابطے کی تقلید کرنا .

چالاک بننا، شوخ، گستاخ یا بے باک ہونا، چرب زبانی کرنا

چالاک بننا، شوخ، گستاخ یا بے باک ہونا، چرب زبانی کرنا

چرب زبانی کرنا، طراری سے باتیں کرنا

موٹا ہونا.

اندھا بنا دینا، بے مروت بنا دینا.

become fat

سخت سزا دینا

become arrogant

سخت سزا دینا

سالن میں بجائے گھی کے چربی استعمال کرنا

گھی میں چربی پگھلا کر ملانا

چربی گَل جانا، چربی کا تیل نکل آنا، دبلا ہوجانا

دبلا کرنا

گوشت سے چربی علیحدہ کرنا

دبلا ہوجانا

چکنی چپڑی باتیں کرنا، چاپلوسی کرنا، خوشامد کرنا، للّو پتّو کرنا

be openly or publicly talked about or discussed, become the talk of the town, be publicized

کسی بات کی شہرت ہونا

عام خبر ہوجانا، شہرت ہونا، عام تذکرہ ہونا، چہ میگویئاں ہونا

چرچا پھیلنا کا تعدیہ

دھوم مچانا، شہرت ہونا

بک بک کرنا، بکواس کرنا

چرچرکی آواز دینا، چرچرانا

چرچرکی آواز دینا، چرچرانا

apply oneself constantly to, continue to be engaged in

کسی حرکت سے لچکیلی یا زیادہ کسی ہوئی یا ڈھیلی چیز سے آواز نکلنا.

برقی قوت کا ذخیرہ مہیا کرنا

قوت کار پیدا ہونا ، رواں ہونا ، عمل میں آنا .

وصول کرنا (قیمت، اُجرت یا فیس وغیرہ کے طور پر)

منصب سے متعلق کُل سامان اور عہدے کے اختیارات محکمے سے یا موجودہ تحویلدار سے وصول کرنا ۔

منصب سے متعلق کل سامان اور عہدے کے اختیارات محکمے سے یا موجودہ تحویلدار سے وصول ہونا ۔

برقی ذخیرۂ قوت کو ختم کردینا، برقی سلسلہ توڑ دینا ۔

(جلنے کا) داغ، پڑنا.

دھوکا دینا، دغا یا فریب سے کام لینا

fraud, swindle

تکلیف پہنچانا، زخمی کرنا، چیرا لگانا، ہلکا سا شگاف دینا

ایذا برداشت کرنا

داغ پڑنا، آگ یا کسی گرم چیز کے لگ جانے سے چتی پڑنا

سر کا چکرا جانا، چکر آنا

چھتر بنانا، چھتری نما چھت بنانا

turn on a lathe machine

to be turned (as on a lathe), to dress or adorn (oneself)

کن٘ویں کے اوپر کی چرخی کا رسی کی حرکت سے پھرنا ؛ آسمان کا گردش کرنا.

چکر دینا، گھمانا، گردش میں لانا

(زربافی) چرخ کا چلنے میں جھٹکے کھانا، اس کو لہکنا بھی کہتے ہیں

رتبے بلند کرنا، بہت ترقی دینا، ترقئی معراج پر پہنچانا

آسمان کا عاجز ہونا

چکرا کر گر جانا

to be turned, to turn round, whirl, revolve, rotate, to circulate, to be formed into globules (as quicksilver), to be tested (by fire, as metals)

چرخ مارنا، چکر کھا کر گرنا، بے ہوش ہوجانا، تیورا کر گر جانا

to wheel, turn round, revolve, to move or soar in a circle, to circulate (as the blood)

چکر کھانا، گھومنا، گردش کرنا

حیران یا پریشان رہ جانا، حیران رہ جانا، چکر کھاتے رہنا

حیران یا پریشان رہ جانا، حیران رہ جانا، چکر کھاتے رہنا

سان پر آہنی آلات کی دھار تیز کرنا، صیقل کرنا

بہت بلند کرنا، سرفرازی دینا

کندی کرنا، کپڑے کی سطح کو ہموار بنانا

سان پر آہنی آلات کی دھار تیز کرنا، صیقل کرنا

نہایت چالاکی سے کام کرنا

حیرت ان٘گیز کام کرنا، انوکھی بات کرنا، آسمان سے تارے توڑنا عجیب و غریب کام انجام دینا

(زربافی) چرخ کا صحیح رفتار سے چلنا

چرخے پر سوت کاتنا

چرخہ پرسوت کتنا

بڈھا یا کمزور ہوجانا، انجر پنجر ڈھیلے ہوجانا

چرخہ چلانے کا کام کرنا

چرخہ کات کر گزارا کرنا، چرخہ کاتنا

بہت پھرنا، آوارہ پھرنا

چکر میں ڈالنا، الجھن مین پھنسا دینا، پریشان کر دینا

(کسی کام کا) سلسلہ جاری و باقی ہونا

(کسی کام کا) سلسلہ جاری و باقی ہونا

(کشتی) کہنیاں پکڑ کر جھکا لینا اور پیٹ اور ٹانگوں کے نیچے ایک ٹانگ اڑا کر دوسری ٹان٘گ گردن پر سے لاکر زمین پر پلٹ دینا

چرخے پر روئی یا رووڑ کا سوت تیار کرنا، کتائی کا کام یا کاروبار کرنا، سوت کات کر اُجرت حاصل کرنا

محنت کروانا

go on talking tediously, harp on

سوت کاتنا ، چرخہ کات کر گزر کرنا.

بہت زیادہ چکرانا، بیہوش و بدحواس ہونا، ہکا بکا رہ جانا.

to be excessively proud

چکر کھلانا، گھمانا، تیزی سے گھمانا، پھرکی بنا ڈالنا، چکرا دینا، گھما کر انجر پنجر ڈھیلے کرنا

آتش بازی کے چکر میں آگ لگانا، بارودی چرخی سے وار کرنا

to punish

چرخ چوں کرنا کا لازم ، چرخ چوں کی آواز پیدا ہونا

چون چوں کی آواز نکالنا، بے جان اور کمزور ہونا، غیر اہم ہونا

to become weak and helpless

کھال اُدھڑنا، جس پر سے کھال کا جدا ہو جانا

to open eyes

آنکھوں میں آنسو ابل آنا

to await someone

سامنا ہونا، ملاقات ہونا

محبت میں پڑنا

قدر کرنا ؛ خیال یا دھیان میں محفوظ کرلینا.

پسند آنا، نظر میں جچنا.

آن٘کھوں میں سلائی پھیرنا، اندھا کرنا.

آن٘کھ کی بیناء ہونا ؛ موت کے آچار عیاں ہونا ؛ تھک جانا.

خوش کرنا، مسرت بخشنا.

ذلیل ہونا، نظر سے گرنا.

حسینوں کو گھورنا، نظارہ بازی کرنا

طمع کرنا، لالچ کرنا، حرض و ہوس سے دیکھنا.

نظر بد لگنا ، نقصان پہن٘چنا.

ایک پودے کے انکھوے کو دوسرے پودے پر لگانا

چشمہ کے پانی کا کنارے سے بہہ نکلنا

فاصلہ، دو چیزوں کے درمیان کی خالی اور کھلی جگہ

ایک پودے کے انکھوے کو دوسرے پودے پر لگانا

یک بیک تیزی کے ساتھ پانی نکل آنا، پانی کا جوش مارنا

شکر رنجی جاری رہنا، نوک جھون٘ک یا لاک ڈان٘ٹ ہونا

ہلکی رنجش ہوجانا، شکر رنجی ہو جانا، منچلی ہو جانا

آن٘کھ سے اشارہ کرنا، آن٘کھ مرنا ؛ جھلملانا ؛ نظر آنا، دکھائی دینا.

to wink

رنجش رکھنا ، اختلاف رکھنا ، دشمنی رکھنا.

winking

to make sarcastic gestures with eyes, to make jock on someone

الفتات نہ کرنا، توجہ نہ دینا، نظر سے گرانا، چھوڑنا، ترک کرنا

مڑ مڑ کے دیکھتے جانا

wait, await, be on the look out for, expect, be impatient (for)

to be hopeful of someone's kindness

خوش قسمت ہونا، نصیب اچھے ہونا.

حقارت سے دیکھنا، کم درجہ کا برتاؤ کرنا

کسی کا لحاظ نہ کرنا، کسی کا خیال نہ کرنا، بد لحاظ ہو جانا

آن٘کھوں سے دل کا منشا دریافت کرلینا، اشارہ سے دل کی بات سمجھ جانا

avert the eyes away (from), connive (at)

(to point out, to signal

put both hands on someone's temples and then crack the finger joints against one's own temple

کسی چیز کے چٹخنے کی آواز پیدا ہونا، آواز کے ساتھ ٹوٹنا

make away with, embezzle

To eat, to dissipate.

be defamed, get a bad name

فوراً مر جانا، ناگہانی موت آ جانا

فوراً بول اٹھنا، فی الفور جواب دینا

جنبش نہ کھانا، ذرا نہ سرکنا، حرکت نہ کرنا

پتھر پر رگڑ کر دھار تیز کرنا

deaths to occur in quick succession

اس طرح بلائیں لینا کہ انگلیوں سے چٹخنے کی آواز نکلے

زور کی آواز ہونا

مزے لینا، ذائقہ سے لطف اندوز ہونا، کسی کیفیت سے لطف لینا

بلا تکلف حاضر جوابی اور شوخی کے ساتھ تڑ تڑ بولنا ؛ شوخی و ناز و انداز دکھانا؛ بوسے لینا.

کثرت سے موتیں ہونا ، چلاچلی کا بازار گرم ہونا.

موت کا بازار گرم ہونا

bud to bloom, to crack

(مجازاً) چرپراہٹ محسوس ہونا

برہم ہو جانا، خفگی کے ساتھ کچھ کہنا، بھڑک جانا.

تھپڑ رسید کرنا، چانٹا لگانا

lock the door

سایہ کرنا، سائبان تاننا

اس طرح بلائیں لینا کہ انگلیاں چٹخنے کی آوازیں دیں، جلدی جلدی بلائیں لینا

thirst (for), desire eagerly

شوق ہو جانا، چسکا لگ جانا

eating savory food and smacking one's lips

انکار کردینا ؛ ورغلانا ؛ دھتکارنا ، چٹخانا.

smack lips in craving, appreciation or when asking for more

smack lips in craving, appreciation or when asking for more

لذت سے آشنا ہونا ؛ ذوق رکھنا.

مزے لینا، ذائقہ سے لطف اندوز ہونا، کسی کیفیت سے لطف لینا

مزے لینا، ذائقہ سے لطف اندوز ہونا، کسی کیفیت سے لطف لینا

مزے لینا، ذائقہ سے لطف اندوز ہونا، کسی کیفیت سے لطف لینا

مزے لینا، ذائقہ سے لطف اندوز ہونا، کسی کیفیت سے لطف لینا

مزے لینا، ذائقہ سے لطف اندوز ہونا، کسی کیفیت سے لطف لینا

گرمی اور پیاس کی شدت سے زبان اور حلق کی ایسی کیفیت ہو جانا کہ بار بار پانی پینے پر بھی پیاس نہ بجھ

be eaten with relish, be quickly devoured

be eaten very quickly

ہڑپ کر جانا

مار ڈالنا

بہت جلد خرچ کر دینا

روند ڈالنا، تباہ کر دینا، ہلاک کرڈالنا

make paste like a chutney, destroy, trample

معمولی غذا پر خوش ہونا، کم اُجرت پر مگن رہنا

اس طرح بلائیں لینا کہ انگلیوں سے چٹخنے کی آواز نکلے

die suddenly, die quickly

خود کو ہوشیار و چالاک ظاہر کرنا ، اترانا ، برائی ظاہر کرنا .

tell tales

گھریلو دوائیوں سے فوری طور پر علاج کرنا، جڑی بوٹیاں دینا

خون کی خرابی یا کسی اور وجہ سے جسم پر دھبے نمودار ہونا، داغ پڑنا

خون کی خرابی یا کسی اور وجہ سے جسم پر دھبے نمودار ہونا، داغ پڑنا

تہمت لگانا.

become addicted to tasty food

(کسی پر) ڈنڈ ڈالنا، تاوان لگانا

impose penalty

بیلوں یا گھوڑوں کے نعل جڑنا، نعل بندی کرنا

fight on all fronts, fight all enemies at the same time

تباہ یا برباد ہوجانا ، دیوالہ نکل جانا ، لٹ جانا ؛ پھیل جانا

کونے کی دیوارکا پھٹ جانا

کونے کی دیوارکا پھٹ جانا

(ٹھگی) پگڑی سے مپشکیں بان٘دھنا.

متعجب ہوجانا، حیرت میں پڑ جانا

سوتے سوتے اچھل پڑنا

پھیل کر بیٹھنا، پالتی یا پلوتھی مار کر بیٹھنا، چوکڑی مار کر بیٹھنا

کھانا پکانے کی جگہ کو لیپنا پوتنا .

ہمت افزائی کرنا، حوصلہ بڑھانا، کسی کام پرآمادہ کرنا، مستعد کرنا

stimulate, incite, exite, rouse

ضد یا اڑ ہونا ، بیر یا حسد ہونا.

دل چاہنا ، خواہش ہونا ، اُمن٘گ ہونا.

جگہ بنانا ، جگہ ہموار کرنا ؛ سہارا لینا، راہ ہموار کرنا.

چاروں ہاتھ پاؤں رسی سے جکڑ دینا

ملزم کو چومیخا کرنا، ملزم کے ہاتھ پاؤں علیحدہ علیحدہ باندھ دینا

ملزم کو چومیخا کرنا، ملزم کے ہاتھ پاؤں علیحدہ علیحدہ باندھ دینا

چودہ طبق روشن ہونا

ہکّا بکّا رہ جانا، حیران ہو جانا، تعجب میں پڑجانا

be shocked, be taken aback

بصیرت پیدا ہونا، عقل و فراست بڑھ جانا، روشن ضمیر ہونا

حیران کر دینا

ہر بات سے با خبر کرنا، چوکنّا اور ہوشیار کرنا

حیران کر دینا

ایک پرچار کی بازی لگانا

بازار لگانا ، دوکانیں کھولنا.

خرید و فروخت کے لیے بازار کھولنا، منڈی لگانا

آشکارا ہونا، عیاں ہونا، ظاہر ہونا

(ہندو) رنگین آٹے اور عبیر وغیرہ کی لکیروں سے بنائی ہوئی چوکور جگہ جس میں دولھا دلہن کو بٹھاتے ہیں نیز ایسی مربع جگہ جس میں شادی اور دیگر خوشی کے مواقع پر مٹھائیاں وغیرہ رکھی جاتی ہیں جو پوجا کے بعد لوگوں میں بانٹتے ہیں، چوکا

to bound along, to bound, spring, leap, bounce

چوکڑی بھولنا کا تعدیہ، حواس باختہ کر دینا، پریشان کر دینا

ہکّا بکّا رہ جانا، عاجز و درماندہ ہو جانا

be bewildered or confounded or numbed, be struck with terror, be fascinated

ہوش و حواس جاتے رہنا، گھبرانا، سٹّی گم ہوجانا، تیزی و طراری ختم ہو جانا

چار زانو بیٹھنا، پالتی مار کے یا دو زانو بیٹھنا

چار زانو بیٹھنا، پالتی مار کے یا دو زانو بیٹھنا

squat

to sit cross-legged

گاڑیوں کا تیز دوڑانا

کھانے پینے کی جگہ کو صاف کرنا، لیپنا پوتنا اور برتن وغیرہ دھونا

کھانے پینے کی جگہ کو صاف کرنا، لیپنا پوتنا اور برتن وغیرہ دھونا

چوکا باسن کرنا، کھانے پینے کی جگہ کو صاف کرنا، لیپنا پوتنا اور برتن صاف کرنا

fixing dentures, fixing artificial teeth

لیپ پوت کر جادو ٹونا وغیرہ کرنے کے لیے جگہ تیار کرنا

لیپنا پوتنا، صاف ستھرا کرنا

لیپ پوت کر جادو ٹونا وغیرہ کرنے کے لیے جگہ تیار کرنا

be cautious, be on the alert or on one's guard

to warn, to make one cautious or alert, to put one on his guard

be watchful, be on one's guard

to keep watch (over), to watch, to guard, to be vigilant or circumspect (in respect of), to be on the alert

keep watch, be on the alert, be vigilant, be cautious

threshold

حفاظت یا نگہبانی کرنا ، چوکسی کرنا.

حد درجہ عقیدت و ارادت کا اظہار کرنا ، ملاقات کرنا. میر صاحب یا اینہہ تقدس ہی نو رن کی چوکھٹ کو ایک دفعہ روز سلام کر آتے ہیں.

خادم بن کر رہنا، جدا نہ ہونا، نہایت اطاعت گزار رہنا، خدمت و فرماں برداری کرنا

never to go (somebody's home)

چوکھٹ نہ جھان٘کنا، کسی کے گھر نہ جانا، کسی دوسرے کے گھر کے اندر داخل نہ ہونا

احترام بجا لانا، اظہار عقیدت کرنا

احترام بجا لانا، اظہار عقیدت کرنا

relieve a guard

چوکی بٹھانا کا لازم، پہرا بیٹھنا، نگرانی ہونا

keep a guard

جادو کرنا، بیر بٹھانا، موکل بٹھانا

محافظ متعین کرنا

(of singer's band) sing

کسبی یا زانی عورت کا خرچی پر جانا

smuggle

حوالات میں رکھنا، نظر بند کرنا، قید میں ڈالنا

بادشاہوں ، امیروں یا افسروں کے سامنے کسی کو شب باشی کے لیے پیش کرنا.

حوالات میں رکھنا، نظر بند کرنا، قید میں ڈالنا

نگرانی کرانا، چوکیدار مقرر کرنا

حفاظت ہونا ، نگرانی ہونا ، محافظ تعینات ہونا.

پاخانے جانا (اجابت یا پیشاب کرنے کے لیے) بیت الخلا جانا.

سواری رکوانا، تخت ٹھہرانا، سواری کا تخت نیچے ٹکوانا

پہرہ ختم ہونا ، نگرانی ختم ہونا ، حفاظت ختم ہونا ؛ پہرے داروں کے رہنے کی جگہ ختم ہونا.

پہرا اٹھنا، نگرانی ختم ہونا

پہرا اٹھنا، نگرانی ختم ہونا

پہرہ دینا، پاسبانی یا نگرانی کرنا

پہرہ دینا، پاسبانی یا نگرانی کرنا

ہوشیار رہنا ؛ پہرادینا.

بڑے بڑے فساد ڈلوانا، گھر کے گھر برباد یا ستیاناس کردینا

برسات کے چار مہینے (اساڑھ ساون بھادوں کن٘وار میں) بارش ہونا

منّت کا چراغ روشن کرنا، پوجا پاٹ یا نذرو نیاز وغیرہ کے لیے چراغ جلانا

منّت کا چراغ روشن کرنا، پوجا پاٹ یا نذرو نیاز وغیرہ کے لیے چراغ جلانا

کئی آدمیوں کی بات کا جواب دینا، ہر ایک کا مقابلہ کرنا

مرغ کے پپوٹے کو اوپر اٹھا کر ریشم کے تار سے ٹانکا دے کر باندھ دینا تاکہ آنکھ نہ جھپک سکے (لڑنے میں زخمی ہو کر جب مرغ کی آنکھ بند ہونے لگتی ہے تو اس وقت یہ عمل کیا جاتا ہے)

مرغ کے پپوٹے کو اوپر اٹھا کر ریشم کے تار سے ٹانکا دے کر باندھ دینا تاکہ آنکھ نہ جھپک سکے (لڑنے میں زخمی ہو کر جب مرغ کی آنکھ بند ہونے لگتی ہے تو اس وقت یہ عمل کیا جاتا ہے)

ختم ہوجانا، ناکارہ ہوجانا

ختم ہوجانا ، ناکارہ ہوجانا ،

پڑھا لکھا بھلا دینا

damage, ruin, mar

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، چار ٹکڑے کرنا.

فضا میں یا بالا ہی بالا چار ٹکڑے کر ڈالنا

کسی چیز کو فضا میں اچھال کر زمین پر گرنے سے پہلے چار ٹکڑے کرنا

تلوار سے چار ٹکڑے کرنا، تلوار سے ٹکڑے کرنا

تلوار کی ضرب سے چار ٹکڑے ہونا ، ٹکڑے ٹکڑے ہونا ؛ چکنا چور ہونا .

ہر طرف حملہ کرنا، چوطرفہ وار کرنا

تیز دھار لگوانا، آبدار کروانا

to hamstring (a beast), to lose the use of the limbs (by illness)

ایک وار یا ضرب سے چار ٹکڑے کرنا

ایک وار یا ضرب سے چار ٹکڑے کرنا

چورنگ کی طرح کا بن جانا، چار ٹکڑے ہو جانا

undergo all transmigrations as a punishment for sins

آوا گون کے چکر میں پڑنا

ہموار کرنا

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا، ذراسی بات کا بہت بڑا بن جانا

معمولی بات بڑھا چڑھا کر بیان کرنا یا ظاہر کرنا.

چوسر کا کھیل کھیلنا

اعلان کرنا، خبرعام کرنا، ڈھنڈورا پیٹنا

پٹائی ہونا ، چپت لگانا .

be arrogant or haughty

کھیل کھیل میں ایک دوسرے کو پھل مارنا یا چھیڑنا

مسمار کرنا ، ڈھانا ، این٘ٹ سے این٘ٹ بجانا

waste time, kill time

سوچ میں پڑنا، تذبذب میں ہونا، پس و پیش میں پڑ جانا

سوچ میں پڑنا، تذبذب میں ہونا، پس و پیش میں پڑ جانا

bruise, crush, beat in, beat black and blue

گڑ بڑ ہونا، حق تلفی ہونا، بد معاملگی ہونا، بے ایمانی ہونا

بے ایمانی و دغا بازی کرنا

بے ایمانی کرنا، مکر و فریب کرنا، بدمعاملگی کرنا، کھیل میں واجبی امر کو چھپانا

گڑ بڑ ہونا، حق تلفی ہونا، بد معاملگی ہونا، بے ایمانی ہونا

بے ایمانی و دغا بازی کرنا

بے ایمانی کرنا، مکر و فریب کرنا، بدمعاملگی کرنا، کھیل میں واجبی امر کو چھپانا

be downcast, wear a long face, face to become gaunt (as a sign of illness, weakness or disappointment)

حلیه تبدیل کر دینا ؛ شکل و صورت مسخ کر دینا.

من٘ھ پر نور اور رونق آجانا، صورت سے صحت کے آثار نمایاں ہونا، چہرہ کِھل جانا، شکل سے خوشی ظاہر ہونا

ملازمت بر قرار کرنا، ملازموں میں دوبارہ نام درج کرنا

منھ سرخ ہونا

کوئی بات نا گوار لگنے پر صورت سے نا پسندیدگی کے آثار نمایاں ہونا

شکل خراب ہو جانا، صورت مسخ ہو جانا

ایسا مارنا کہ شکل پہچاننامشکل ہو، حلیہ بگاڑ دینا، بری طرح مارنا

شکل کو بد نما بنا دینا، بد صورت بنا دینا، صورت مسخ کردینا

مجرموں کے ناموں والے دفتر میں نام درج کرنا یا کروانا

ملازمین شاہی کے دفتر میں نام درج کرنا یا کروانا

شکل سے رعب و وقار یا جلال کے آثار نمایاں ہونا

شکل سے رعب و وقار یا جلال کے آثار نمایاں ہونا

تصویر لگی ہونا، مجسمہ نصب ہونا

اوسان خطا ہونا، صورت کا بے نور و بے رونق ہوجانا (خوف، صدمے، فکر یا تکلیف وغیره کی وجہ سے)

چہرہ زرد ہونا

be registered, be enrolled, be enlisted

نام کاٹنا، نوکری ختم کرنا، برطرف کرنا

فوجی محمکے کے رجسٹر میں سپاہی کا اپنا نام پته اور حلیه وغیره لکھوانا

فہرست سے نام خارج ہوجانا ، ملازمت سے بر طرف ہونا.

صورت پر خوشی کے جذبات کا پھیل جانا ، شکل کا شگفته ہوجانا.

چہرہ سُرخ ہونا، خوش ہونا، شرما جانا، ناراض ہونا

wear a mask

نام لکھ لینا، فہرست میں نام شامل کرنا، فرد کی تفصیل تعارف اور حلیہ لکھنا

لہولہان ہونا، تباہ و بر باد ہونا

show pain or distress

ملازم کرنا

to have (a person's) descriptive roll made out, to enroll, to enlist, to take service and horses

induct or enrol, write facial characteristics or physiognomy for record, draw up a descriptive roll

نام لکھ لینا، فہرست میں نام شامل کرنا، فرد کی تفصیل تعارف اور حلیہ لکھنا

نو کر کا محکمۂ بخشی گری سے بر طرف ہونا .

سرکاری رجسٹر میں نام درج ہونا، حلیہ یا چہرہ کی تفصیل سرکاری دفتر میں لکھا جانا

پر یشان ہونا، گھبرا جانا، رن٘گ فق ہوجانا

to be utterly astonished, to be shocked

be downcast, wear a long face, face to become gaunt (as a sign of illness, weakness or disappointment)

بہادری سے مقابله کرنا ، تلوار کا سامنا کرنا، بہادری دکھانا.

شکل کا بے رونق ہونا، شگفتگی اور کشش غائب ہونا، اداس ہونا

be downcast, wear a long face, face to become gaunt (as a sign of illness, weakness or disappointment)

مار اور چوٹ کا برداشت سے بار ہونا، سخت مار پڑنا، حلیہ بدل جانا

سرکاری ملازمت کی اجازت ملنا، ملازمین کے دفتر میں نام شامل ہونا، جگہ ملنے کی منظوری حاصل ہونا

دفتر میں نام لکھا جانا، نوکری ملنا

(کمزوری یا خوف سے) منھ زرد ہوجانا

صورت کا بے رونق ہوجانا، شکل پھیکی پڑجانا

دوسرے کے چہرے سے نقاب الگ کرنا، عربوں میں یہ حق صرف خاوند کا ہوتا ہے

خوش ہونا، شرما جانا، ناراض ہونا

من٘ھ کی رونق جاتی رہنا ، شکل مُرجھا جانا ، رخ پر پژمردگی چھا جانا .

تصویر بنانا، عکس اتارنا، خاص انداز میں حالات و کوائف لکھنا

کمزوری رفع ہونا

draw or paint a face

چہرے پر رونق نہ رہنا

ڈر جانا، خوف زدہ ہوجانا

be terrified, be afraid

be terrified, be afraid

صورت پر خوشی کے آثار نمایاں ہونا، شکل پر مسرت کی لہر دوڑجانا

ظاہر ہونا، نمایاں ہونا

خوف یا غصه کا اثر قبول کرنا، صورت کا رن٘گ متغیر ہونا، حالت دگرگوں ہونا، حالت میں تبدیلی نمایاں ہونا.

be downcast, wear a long face, face to become gaunt (as a sign of illness, weakness or disappointment)

تلوار کا وار من٘ھ پر سہنا ؛ سامنے کا وار سہنا.

to make faces, mock, show displeasure

show anger and displeasure

be shocked, disturbed

be confounded or flabbergasted

be confounded or flabbergasted

صورت پر پھٹکار برسنا، شکل سے نحوست ظاہر ہونا.

شکل سے ظاہر ہونا، بہت واضح ہونا

be downcast, look deathly pale

صورت کا بے رونق ہو جانا ، چہرہ بگڑجانا ، نحوست ظاہر ہونا.

to come to be happy

چیپ لگ جانا، خراب ہو جانا

نام کی پرچی لگانا، پیوند لگانا ، جوڑنا ، بے ربط گفتگو کرنا ، ادھر اُدھر کی ہانکنا .

چیک کے ذریعے بین٘ک سے رقم حاصل کرنا ، چیک میں لکھی ہوئی رقم وصول کرنا .

چیک بک کے پرت پر مطلوبہ رقم لکھ کر دینا .

بد خط لکھنا ، بد نویسی کرنا ، نہایت برا لکھنا.

شوق پیدا کرنا ، کسی کام پر اُکسانا ، لگن ابھارنا ، پھسلانا ، دل لگانا .

دم دلاسا سے کر دوست بنا لینا

شش و پنج کرنا ، شرارت کرنا ، باتیں بنانا

چھڑی سے پٹائی ہونا ، سزا پانا

علم بلند کرنا ؛ بان٘س کو خاص انداز سے اونچا کرنا.

کسی چیز کا کثرت سے بکھیرا جانا ؛ لٹانا ؛ بارش ہونا ، جھراٹا پڑنا.

(of an animal) be startled, be alarmed

زیور اتارنا ، زیور بدن سے الگ کرنا

کسی کی موت پر زیور بڑھانا.

ہن٘سی مذاق میں پھولوں کی ڈنڈیاں مارما ، پھولوں کی ڈنڈیوں سے زد و کوب کرنا.

اطاعت و فرماں برداری کرانا

مارنا، زد و کوب کرنا

مار لگنا

سزا دینا

مارنے کے لیے چھڑی اٹھانا

لکڑی مارنا ، بید مارنا

give severe punishment

سخت زد و کوب کیا جانا

سر میں چوٹی گون٘دھنے کے بعد آرائش کرنا ؛ صندل یا افشاں کی سیدھی لکیریں بنانا.

اپنا بوجھ اپنے سر پر رکھ کر سفر کرنا، پیدل سفر کرنا

(بیل بانی) قابو میں نہ آنا

(بیل بانی) قابو میں نہ آنا

اپنا بوجھ اپنے سر پر رکھ کر سفر کرنا، پیدل سفر کرنا

پتا یا نشان بتانا، سن گن دینا

ذرا سا اثر یا شائبہ آنا، کسی کے اوصاف کا اثر آنا

جانی دشمن ہونا ، خون کا پیاسا ہونا.

نظروں کے سامنے لانا، جھلکی دکھانا

نظروں کے سامنے لانا، جھلکی دکھانا

ایک کا تھوڑا بہت یا مکمل اثر دوسرے میں پیدا ہونا، کسی کے اوصاف کا اثر آجانا، شائبہ ہونا

ذرا سی جھلکی، اثر، پتا نشان یا شائبہ ملنا، پوشیدہ بات

سایہ تلاش کرنا، پناہ ڈھونڈنا

چھاٹنا، قطع کرنا

کتردینا، تراش دینا

(کاشت کاری) باجرے کی پود کو ہل سے نلائی کرنا یعنی جڑوں کی گھاس نکالنا .

اثر قبول کرنا ، سائے میں سے گزرنا ، دور گرارنا .

ہمیشہ ساتھ رہنا.

پتہ نشان یا سراغ نہ لگنے دینا ، ظاہر نہ کرنا

سایہ پڑنا

پتا نشان معلوم کرنا، کم سے کم جھلک نظر آنا

سایہ کرنا، سایہ ڈالنا، عکس ڈالنا، سایہ یا روشنی ہونا، غروب ہونا

سر پرستی کرنا، مہربانی کرنا

خوانچہ لگانا ، سامان ٹوکرے میں رکھ کر بیچنا.

اناج پھٹکنا ، غلّہ صاف کرنا .

بات کا بتنگڑ بنانا

کثرت اور شدت کے ساتھ بارش ہونا، بہت بارش ہونا

کثرت اور شدت کے ساتھ بارش ہونا، بہت بارش ہونا

نور کی کثرت ہونا ، بہت رونق ہونا ، (طنزاً بھی کہتے ہیں)

کثرت اور شدت کے ساتھ بارش ہونا، بہت بارش ہونا

چھلکا جدا کرنا، چھیلنا، مقشر کرنا

چھلان٘گ مارنا ، جست لگانا ، کودنا .

آبلے کا دب جانا یا پچک جانا ؛ جوش ختم ہو جانا

آبلے کا نمودار ہونا، جسم کی کھال پر پھپھولا پڑنا

آبلے کا پانی نکلنے کے بعد یا بغیر پانی نکلے مرجھا جانا ، خشک ہوجانا.

become blistered

سانپ کی زہریلی پوٹلی تباہ کرنا

blister to burst

آبلے میں رہ رہ کر ہلکا ہلکا درد سا ہونا ، اندر ہی اندر کچھ لپک سی محسوس ہونا .

آبلے کا نمودار ہونا، جسم کی کھال پر پھپھولا پڑنا

جگہ جگہ تلاش کرنا، بہت جستجو کرنا، کسی امر کا کھوج لگانے کے لیے جا بجا سفر سفر کرنا، ڈھون٘ڈنا

چھاننا ؛ چھیدنا ، چھلنی کر دینا ؛ زخمی کرنا.

اچھی طرح سمجھ لینا تحقیق کر لینا .

search closely or minutely, rummage, explore

مفلس قلانچ ، کوڑی کوڑی کو محتاج ہونا، ایسا مفلس جو اپنے چھپر پر پھونس بھی نہ ڈلوا سکے

غیبی امداد ہونا، کثرت سے آمدنی ہونا

چھا جانا، حاوی ہونا

چھان بین کرنا .

اُچک کر دبا لینا

مُہر کے حروف کندہ کرنا ؛ ان٘گوٹھی اور نگینہ بٹھانے کا حلقہ تیار کرنا .

چھاپ کر حوالے کرنا

to put a seal or stamp (on), to stamp, seal, print, make an impression or mark (on)

to put a stamp or seal (on), to print, make an impression, make a mark (on)

شہرت ہونا ؛ اخبار وغیرہ میں شائع ہونا .

چیچک کا ٹیکہ دینا

stamp, put a seal on

چھاپا دینا، ٹھپّے سے نقش بنانا

to cheat, to trap

گھراؤ ہونا ، حملہ ہونا ، اچانک دھاوا بولنا ؛ گھیرا ڈال کر تلاشی ہونا.

نقل کرنا

کسی شے کی نقل یا چربا بنانا، عکس یا تصویر لے لینا

رسوا ہوجانا، بات پھیل جانا

مشہور ہوجانا

کھان٘سی یا زکام سے آواز کا بھاری پڑ جانا.

(چابک سواری) گھوڑے کے سینے میں خون اکھٹا ہو جانا جو ایک مرض ہے ، گھوڑے کی چھاتی پر ورم ہو جانا .

be deeply or greatly moved, weep

گھوڑے کی چھاتی پر ورم کا ہو جانا

پستانوں میں دودھ بڑھ آنا (بچے کا دودھ چھڑانے یا پچے کے مر جانے پر ایسا ہوتا ہے)

صدمہ جھیلتے جھیلتے دکھی ہوجانا ، ہمہ تن درد کا پتلا بن جانا

حد درجہ تکلیف پہن٘چنا ، غم دیدہ ہونا ، ستم زدہ ہونا ؛ سینہ زخمی ہو جانا .

بچے کا دودھ پینے کی کوشش کرنا، دودھ پینا

to press the breast (as a child does in sucking, hence), to suck the breast

سخت صدمہ ہونا ، سینہ شق ہونا

بچے کو دودھ پلانا

palpitate

خوف زدہ ہونا ، رنجیدہ ہونا ، مایوس ہونا .

(a girl's) breast to swell as a sign of puberty

دل پر چرکا دینا ، متاثر کرنا ؛ جذبہ ابھارنا .

دل خوش ہو جانا ، ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بلند ہو جانا .

ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ، طاقت ہونا.

سخت نزلہ و زکام ہونا ، سینے میں بلغم جمع ہونے کے سبب سان٘س لینے میں دقّت ہونا ، ٹھنڈ کا اثر ہونا .

to set the breast aflame, to cause heart-burn (to), to wound the feelings (of)

to have the heart-burn, to burn with grief, or envy

سخت صدمہ ہونا

a young unmarried daughter

to show courage or magnanimity, to show liberality

رن٘ج وغم یا مصیبت برداشت کرنا ، ضبط و تحمل سے کام لینا.

سینے کا چاک کرنا، سینہ شق کرنا، حد درجہ غم زدہ کرنا، دل فگار کرنا

یکایک چیخ اٹھنا، زور کی آواز نکلنا

حال دل بیان کرنا ، زخم دکھانا، غم و اندوہ کا اظہار کرنا

پسلیاں توڑ دینا ، بہت زیادہ زخمی کر دینا .

to mourn, clamor

to lament, to grieve

بچے کا دودھ پینا

to press or squeeze the breasts (of a woman)

رنج و غم دل ہی دل میں برداشت کرنا، افشائے غم نہ کرنا

دل پکڑ کر رہ جانا ، صدمہ اُٹھانا ، افسوس کرنا ؛ کسی کا دل دکھانا ، رن٘ج دینا.

بے چینی ہونا ، چھاتی دھڑکنا ؛ سان٘س کی تکلیف ہونا ، سینے میں سان٘س نہ سمانا.

تکلیف برداشت کرنا ، (رشک و حسد کی وجہ سے) اذیت برداشت کرنا ، گھایل ہونا ؛ حسد کرنا .

عورت کی چھاتیوں میں دودھ بھر آنا، محبت کا جذبہ اُبھر آنا

عورت کی چھاتیوں میں دودھ بھر آنا، محبت کا جذبہ اُبھر آنا

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

ہمت نہ ہونا، حوصلہ نہ ہونا

ہمت و حوصلہ ہونا، ڈھارس بندھنا

چھاتی پر زخم ہوجانا، سخت رنج اٹھانا، ناک میں دم آجانا، تکلیف اٹھاتے اٹھاتے تنگ آجانا

be overwhelmed with grief, grieve or mourn in silence

place a hand on the chest (in emotion, pain, etc.)

بار بار کسی ناگوار بات سے صدمہ پہن٘چنا ، اذیت دیتےدیتے ناک میں دم کر دینا ، دل کھولا دینا ، دل جلانا ، بہت زیادہ ستانا .

the heart to be sore, to feel very sore or vexed

کسی پر مسلط ہو جانا، سر پر سوار ہو جانا

مارنے کو مستعد ہو جانا

be brave, manhood

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

انتہائی دشمنی کا کوسنا

چڑھائی کرنا ، حملہ آور ہونا ، ہراساں اور پریشان کرنا ، خوفزدہ کرنا ، مسلط ہونا .

ہر وقت کسی کے سر پر سوار رہنا ، ہر وقت پیچھے لگے رہنا ، ہر گھڑی مسلط رہنا .

کسی کو گرا کر اس کی چھاتی پر بیٹھ جانا

بہت زیادہ صدمے یا رنج اُٹھانا

مال و دولت اپنے ساتھ قبر میں لے جانا

سخت صدمہ پہن٘چنا ، بہت رنج ہونا .

ایمان داری سے کام لینا، انصاف کرنا

غور و فکر کرنا، پوری توجہ سے جائزہ لینا

چھاتی پیٹنا ، ماتم کرنا ، سینہ کوبی کرنا .

دل جوئی کرنا، تشفّی دینا، تعظیم کرنا، محبت کا اظہار کرنا

کسی سے بہت نگرانی کے ساتھ کام لینا، ہر وقت موجود رہنا، ذرا کہیں نہ ٹلنا

کسی سے بہت نگرانی کے ساتھ کام لینا، ہر وقت موجود رہنا، ذرا کہیں نہ ٹلنا

کسی سے بہت نگرانی کے ساتھ کام لینا، ہر وقت موجود رہنا، ذرا کہیں نہ ٹلنا

بہت ناگوار ہونا، دل پر بہت بوجھ ہونا

پریشان کرنا، تکلیف دینا، ستانا، دکھ یا صدمہ پہنچانا

مصیبت اٹھانا، تکلیف جھیلنا

پریشان کرنا، تکلیف دینا، ستانا، دکھ یا صدمہ پہنچانا

ایسا بار یا ذمہ داری ہونا جو بس کی بات نہ ہو، طاقت اور برداشت سے زیادہ کام کا بوجھ ہونا

ایسا بار یا ذمہ داری ہونا جو بس کی بات نہ ہو، طاقت اور برداشت سے زیادہ کام کا بوجھ ہونا

مصائب برداشت کرنے کے لیے دل کو سخت بنا لینا، مصیبت میں صبر کرنا

دل پر بوجھ ہونا، پریشانی میں رہنا، مصیبت میں ہونا

دل پر بوجھ ہونا، پریشانی میں رہنا، مصیبت میں ہونا

suffer or endure patiently

ہر وقت یاد آنا (عموماً) اپنے مرے ہوئے بچے یاد آنے پر عورتیں کہتی ہیں

قدر شناسی کرنا ، احترام کرنا ، سر پر چڑھانا ؛ نہایت پسند کرنا .

جس چیز کی آرزو ہو اس کے نہ ملنے سے حسرت یا افسوس ہونا، ارمان تڑپنا

حسد ہونا

burn with jealousy

جس چیز کی آرزو ہو اس کے نہ ملنے سے حسرت یا افسوس ہونا، ارمان تڑپنا

چھاتی پر چڑھا رہنا، بوجھ ہونا، سر پر مسلط ہونا

چھاتی پر سل رکھنا کا لازم، بوجھ ہونا

بہت زیادہ غم و غصہ یا مصیبت جھیلنا، چار و نا چار صبر کر لینا

چھاتی پر سل رکھنا کا لازم، بوجھ ہونا

بہت زیادہ غم و غصہ یا مصیبت جھیلنا، چار و نا چار صبر کر لینا

become stone-hearted

دل میں رحم نہ رہنا یا نہ ہونا، کٹھور ہونا، شقی القلب ہو جانا، درد و غم کا احساس باقی نہ رہنا

بے رحم یا سن٘گدل ہو جانا .

دل پر سخت صدمہ ہونا، سخت رنج و غم ہونا، حسد کرنا، کسی کی بہتری یا دولت دیکھ کر جلنا

بیحد صدمہ ہونا، رنج ہونا

heart to burst with grief or sorrow

اکڑنا ، اترانا .

دل خوش ہوجانا، حوصلہ بلند ہوجانا، ہمت بڑھ جانا

دل خوش ہوجانا، حوصلہ بلند ہوجانا، ہمت بڑھ جانا

ماں یا دایہ وغیرہ کا دودھ پینا .

to beat the breast (in sorrow), to grieve, to lament, to regret, to repent

to praise the courage or the fortitude (of)

حفاظت سے رکھنا، جان کے برابر رکھنا

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

(عور) بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیارومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا ، آن٘کھوں کے سامنے رکھنا.

بہت احتیاط یا حفاظت یا پیار سے رکھنا

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

give (someone) a sense of belonging, embrace, hold (someone) closely in one's arms, especially as a sign of affection, hug

چھاتی سے لگانا کا لازم

مشکل یا الجھاوے کی بات سے نجات ملنا، فکر یا اندیشہ وغیرہ کا بوجھ دل سے دور ہونا

دل پر سخت صدمہ گزرنا ، چھاتی پھٹنا.

غذا ہضم نہ ہونے سے سینے میں جلن سی محسوس ہونا

ستانا، دل جلانا، رنج دینا، صدمہ پہنچانا

فرط محبت سے کسی کو گلے لگانا، سینے سے چمٹانا، پیار کرنا

keep safe, keep near, keep a watch (out of love)

غذا ہضم نہ ہونے سے سینے میں جلن سی محسوس ہونا

be comforted

دل کی آرزو پوری کرنا، دل کا ارمان نکالنا

تسلی دینا

چھاتی پر ہاتھ مارنا

challenge, get ready to meet a challenge, encourage, assure

to be encouraged, be assured, be satisfied

چھاتی ابھر آنا

اترا کر چلنا، سینہ تان کر چلنا

لڑکی کے پستانوں کا بڑھنا، لڑکی کی بلوغت کے آثار ظاہر ہونا

لڑکی کے پستانوں کا بڑھنا، لڑکی کی بلوغت کے آثار ظاہر ہونا

(خوف درد یا غم کی شدت میں) ایسا محسوس ہونا جیسے کلیجہ کٹ کر منھ کو آرہا ہے، آنکھوں میں آنسو آجانا، دل بھر آنا

be affected, moved or touched

مامتا کا جوش مارنا

(عور) دودھ کے افراط سے یا بچے کے دودھ نہ پینے سے یا بچے کا دودھ چھڑاتے وقت عورت کی چھاتیوں کا پھول جانا

(عور) دودھ کے افراط سے یا بچے کے دودھ نہ پینے سے یا بچے کا دودھ چھڑاتے وقت عورت کی چھاتیوں کا پھول جانا

breasts to be very full or distended (with milk)

چھاتیوں کا بڑھ کر لٹک جانا ، عورت پر بڑھاپا چھا جانا.

چھاتیاں اُبھرنا، عورت کے سینے کا نمودار ہونا

چھاتیوں کا اُٹھنا ، پستانوں کا بلند ہونا ، بلوغت کی علامت ظاہر ہونا .

غلبہ حاصل کرنا

انبار لگانا

عمارت کھڑی کرنا

بھوت پریت کا داخل ہو جانا ، آسیب ہو جانا.

بناؤ سن٘گھار کرنا ، آراستہ ہونا.

behave coquettishly, look beautiful, show off beauty

کسی کو حیران کرنا، پریشان کرنا

کسی کو حیران کرنا، پریشان کرنا

to let a squib off, cause a quarrel, excite resentment

کسی چیز کا گل سڑ جانا یا بدبو دار ہو جانا.

اوٹ کرنا ، آڑ بنانا ، پردہ بنانا.

بدحواس ہوجانا، بے اوسان ہونا، گھبرا جانا ، چھکے چھوٹنا.

بے اوسان ہو جانا، کسی بات کی سدھ نہ رہنا، مدہوش ہو جانا، پریشان ہو جانا، حواس گم ہو جانا

lose one's wits, be confounded, be confused

to lose the six senses, to lose all one's wits, to be bewildered, be confounded

مزے کرنا، عیش کرنا

عقل زایل ہونا

مزے کرنا، عیش کرنا

دھوکا دینا .

دھوکا دینا

دھوکا دینا ، چھلنا.

commit fraud, practise deceit

be deceived or tricked (by)

دیوار کی چھل یعنی روکار کی جگہ چھوڑے ہوئے ردّوں کو گرا دینا .

دیوار کی اندرونی کمزوری کی وجہ سے چھل (نیرونی ردّـے) کا باہر نکل آنا اور اپنی جگہ چھوڑ دینا .

اچک اچک کر چلنا، جست لگاتے جانا، زقند لگانا، اچھل کود کرنا

اچک اچک کر چلنا، جست لگاتے جانا، زقند لگانا، اچھل کود کرنا

اچک اچک کر چلنا، جست لگاتے جانا، زقند لگانا، اچھل کود کرنا

disappear, vanish suddenly, elude search or pursuit, (someone or something) impossible to see, hold or pin down because of its nimbleness

تیزی سے فرار ہو جانا، غائب ہو جانا، ہوا ہو جانا

چھلاوے کا دوڑا دوڑا پھرنا ، شہایے کا کبھی ادھر اور کبھی ادھر چمکنا .

roam around in quick movements, frolic, play about

فریب دینا، دھوکا دینا

فریب دینا، دھوکا دینا

انتہائی چالاک و ہوشیار ہونا ، مکر و فریب کی باتوں سے واقف ہونا ، رمز اور گھاتیں جاننا.

دھوکے میں آجانا، مکر و فریب میں آنا

دھوکے میں آجانا، مکر و فریب میں آنا

منّت کا چھلّا پاک کر کے رکھنا تا کہ کامیابی پر خیرات کر دیا جائے

نشانی حاصل کرنا ، یاد گار کے طور پر چھلا لینا .

پانی کا اُچّھو ہو جانا .

لیس کرنا ، (کی چیز کو) ہر جگہ پہنچانا ، ہر طرح درست و استوار کرنا .

شادی کی ایک قدیم رسم جس میں دولھا سے چھلے کے ذریعے ازار بند ڈلوایا جاتا تھا تاکہ ہاتھ دیکھیں

شادی کی ایک قدیم رسم جس میں دولھا سے چھلے کے ذریعے ازار بند ڈلوایا جاتا تھا تاکہ ہاتھ دیکھیں

کسی چیز کو سوراخ دار کر دینا، چھید دینا، زخمی کر دینا

be pierced, be riddled, be full of holes

riddle (with bullets, etc.)

بہت تلاش کرنا ، بہت زیادہ ڈھون٘ڈنا ، از حد جستجو کرنا.

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

خوب رقص ہونا .

چھن کر باہر نکلنا ، گرمی کے دباؤ سے یکایک باہر نکلنا.

گلانے کے نقص یا کھوٹ کا ثر باقی رہنے سے چاندی یا ونے کی ڈلی یا سلاخ کی سطح میں کھردارپن ہیدا ہو جاتا .

پانی پر ہاتھ مار کر آواز پیدا کرنا، چھینٹے اڑانا

wash or splash water on face, lave

put a thatch roof on the hut, mount a straw awning or roof

چھپر چھانا کا تعدیہ

اوٹ یا رکاوٹ کھڑی کرنا

not to care a farthing, to throw aside, to lay aside

بہت غریب ہونا، سخت مفلس ہونا

پرواہ نہ کرنا، الگ کرنا، خاطر میں نہ لانا

not to care a farthing, to throw aside, to lay aside

خدا کا وہاں سے دینا جہاں سے امید نہ ہو، بے وسیلے کو رزق پہنچانا

get wealth from unexpected quarters, be enriched miraculously

بوجھ ڈالنا ، مصیبت میں ڈالنا ، پریشانی میں مبتلا کرنا ، بار ڈالنا.

suffer from a sudden calamity

suffer or undergo trouble

مصیبت یا پریشانی ختم ہونا ؛ مشکل کام انجام پانا.

(کبوتر بازی) قابو میں کر لینا

چھروں سے بھری ہوئی بندوق کا فائر کرنا ؛ بندوق داغنا.

(of shot or small pebbles) fly about

چَھرّے کی چوٹ سے زخمی ہونا.

give (one) a charge of shot

speak with animated and overpowering eloquence

اڑنے والے جانوروں کا صف بنا کے اڑنا، جھنڈ کے جھنڈ اڑنا

چھت ٹپکنا.

چھت بنانا، چھت ڈالنا

(آراکشی) چوبی چھت کی پوشش کے لیے تختے تیار کرنا.

چھت سے پانی ٹپکنا، چھت چونا

چھت بنانا

چھت ڈھانا

(قبالت) رحم کا نیچے کو آجانا جو بچے کی پیدائش کا وقت قریب ہونے کی علامت ہے.

لداؤ

چھت ڈھانا، چھت گرانا

roof a building

یک بیک مصیبت یا تباہی آجانا

become very weak (because of illness)

چھت تک پہن٘چنا ، بہت اون٘چا ہونا ؛ (کسی چیز کا) کثرت کے ساتھ ہونا.

چھت سے پانی ٹپکنا، چھت چونا

چھت ڈھانا، چھت گرانا

غلغلہ اٹھنا، بہت شور مچنا

roar with laughter or applause, make a great noise

چھت ڈھانا، چھت گرانا

بھاگ جانا، چل دینا.

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

گزشتہ آرام و راحت کی کسر نکلنا

گزشتہ آرام کی کسر نکالنا، سارا عیش و آرام تلخ ہو جانا، پچھلا حساب چکانا

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

beat or punish severely

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہن٘چنا

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

قے یا دستوں کی کثرت سے بہت زیادہ کمزور ہو جانا

قے یا دستوں کی کثرت سے بہت زیادہ کمزور ہو جانا

خوب مارنا پیٹنا، سخت سزا دینا، آڑے ہاتھوں لینا

نہایت سخت سزا دینا، خوب پیٹنا، بیدم کر دینا

چھٹی کی رسم ادا کرنا

قبل از وقت واویلا کرنا ، نا وقت اور بلا ضرورت کوئی کام کرنا ؛ کام ہونے کی جلدی مچانا .

بچہ پیدا ہونے کے چھٹے روز کے بعد غسل کرنا

چھٹی نہانا کا تعدیہ

چھتری کی طرح سایہ کرنا ، سائبان کا کام دینا ؛ درخت کا گھن دار ہونا.

اچھی طرح تیار ہو کر آنا، ایک طرح سے دشمن کو للکارنا

زندگی میں نشیب و فراز آنا، دکھ سکھ سے گزرنا، آزمائشوں سے دو چار ہونا

ٹال دینا، کسی کام کے کرنا میں سستی کرنا.

(جان) تصدق کرنا، قربان کرنا

باسی ترکاری پر پانی چھڑک کر فروخت کرنا

دھوکا دینا، جھوٹی تعریف کرنا

خوب پیٹنا

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، بہت زخنی کرنا.

چھی جانا ، چھیجنا.

مجمع منتشر ہو جانا، بھیڑ چھٹ جانا

مجمع منتشر ہو جانا، بھیڑ چھٹ جانا

شگون بد ہونا.

اتفاق یا خوش قسمتی سے بغیر کسی سبب کے کام ہو جانا

اتفاق یا خوش قسمتی سے بغیر کسی سبب کے کام ہو جانا

چھوٹی چھوٹی بات پر بگڑنا یا سزا دینا

کام شروع کرتے ہی نقصان اٹھانا، ابتدا ہی خراب ہونا، چھوٹی چھوٹی بات پر سزا ملنا

خفیف سا اثر ہونا، شائبہ ہونا

نشان پڑنا، خراب ہونا.

فریب میں آجانا۔

ابھارنا ، حوصلہ بڑھانا

اکسانا، اشتعال دلانا، ابھارنا

چان٘ڈو کا دم لگانا ۔

مدک یا چانڈو کے دم لگانا

طعنے دینا

مدک یا چانڈو کے دم لگانا

حوصلہ بڑھانا

فریب کھانا، دھوکے میں آنا، جُل میں آجانا

الزام لگانا، بہتان لگانا۔

taunt

مقابلہ ہونا.

ہاتھ سے پانی لگاتار پھینکنا

ضرب سے نشان پڑ جانا، سخت صدمہ پہنچنا

فریب کھانا، دھوکے میں آنا، جُل میں آجانا

to flay, to tear to pieces

عضو عضو الگ کردینا

مرجانا.

دُبلا ہونا، کمزور ہونا.

برباد کرنا، تباہ کرنا.

آخ تھو کرنا، نفرت یا ناپسندیدگی کے کلمات منھ سے نکالنا، برا بھلا کہنا، نخرے کرنا

اشارہ کرنا، جھنڈی دکھانا.

کبوتروں کو چھیپی سے اشارہ دیا جانا.

آخ تھو کرنا، نفرت یا ناپسندیدگی کے کلمات منھ سے نکالنا، برا بھلا کہنا، نخرے کرنا

to husk, peel, blanch, bark, shell, decorticate

چلّہ کشی کرنا ، چلّہ کھینچنا.

بدکارعورت سے تعلق قایم کرنا ، فاحشہ عورت سے نکاح کر لینا.

to commit fornication, to whore

accuse someone of adultery

چھنالا لگانا کا لازم

ایک پتھر سے دوسرے پتھر پر ضرب دے کر اور اس کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے اکھاڑ کر اوزار اور ہتھیار تیار کرنے کا عمل.

بوجھ اٹھانا، ٹوکری ڈھونا

پانی کے چھین٘ٹوں سے کھیلنا

چھوت اتارنے کی ایک رسم جس میں سور کے بچے کو ذبح کر کے اس کے من٘ھ میں شراب ڈالتے ہیں کہتے ہیں کہ وہی کٹا ہوا سرشراب پی لیتا ہے جب وہ پی چکتا ہے تو اس کا من٘ھ بند کر دیا جاتا ہے .

خفا ہونا ، جھنجھلانا.

give up altogether, withdraw from

let go, give up

bequeath, leave as legacy, leave as inheritance

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

غصہ ہو جانا، ناراض ہو جانا، ناراضی محسوس ہونا

سوراخ بند کر دینا،پلاستر کر دینا.

سوراخ یا دراڑ وغیرہ بند کرنا، باندھ دینا

رکاوٹ پیدا کرنا، بندش کھڑی کرنا

ختم کرنا ،اٹھانا،تیغہ کرنا.

to plaster

کمینہ و تنگ ظرف کا آپے سے گزر جانا ، ادانی اور نیچ کا اپنی حیثیت کو بھول جانا اور حد سے گرز جانا.

بچے کو پال پوس کر کسی قابل بنانا، پرورش کرنا.

ذلت ہونا، سبکی ہونا، توہین ہونا، بیٹی ہونا .

تدبیر کرنا

بے وقوف بنانا

پریشان یا حیران کرنا ؛ دھوکہ دینا

کسی کو حیران کرنا، پریشان کرنا

الزام دینا، بہتان لگانا، تہمت لگانا

تہمت لگانا ، الزام دینا.

do a small favour that is not needed, remind (one) of a past favour, put a blame (on)

remove any actual or imagined cause of complaint, do something perfunctorily or half-heartedly just to escape blame, pay a brief return visit

سرسراہٹ کی آواز سے حرکت کرنا ، ادھر سے ادھر بے قراری میں پھرنا.

پردہ کرنا، اوٹ کرنا، پردے میں رہنا

چھپنا، غائب رہنا

stab, thrust or wound with such a knife

کاٹنا، زخمی کرنا

سخت تکلیف یا شدید صدمہ دینا

چھری کا وار ہونا

(عور) قتل کرنا ، ذبح کرنا

ذبح کرنا ، قتل کرنا : خوف زدہ کرنا ، ڈرنا

چھری پیوست ہونا، موثر و کار گر ہونا

لڑائی ختم کرنے کے لیے چھری یا تلوار کو زمین میں دفن کرنا ، کشت و خون ترک کرنا.

ذبح کرنا ، ظلم کرنا ، کسی کا نقصان کرنا

مغربی طور پر کھانا تناول کرنا، کھانا کھاتے وقت چھری کانٹا استعمال کرنا

(غصے کا کلمہ جو عورتیں کھانے کی بیجا فرمائش وغیرہ کے موقع پر کہتی ہیں) وقت بے وقت کھانا کھلانا، زہر مار کرنا، ٹھنسانا

آمادۂ پیکار ہونا، دھمکانا، ڈرانا

لڑائی ہونا، جھگڑا فساد ہونا

صبر و قرار سے کام لینا، ٹھہرنا، تامّل کرنا، آخر تک ہمت نہ ہارنا

(چھری کے) زخم کھانا ، (چھری کا) وار سہنا

کاٹنا، زخمی کرنا

agonize, taunt

چھری سے حملہ کرنا ، چھری سے دھمکانا ، چھری دکھانا.

چوری معلوم کرنا

علوم النسا میں رواج ہے کہ کوئی چیز (نقدی ، زیور وغیرہ) چوری ہو جائے تو کسی عالم سیانے سے عمل پڑھوا کر چھر پر دم کروا لیتے ہیں اور یہ عقیدہ رکھتے ہیں کہ اس کے اثر سے چور کا کلیجہ کٹنے لگے گا.

کسی کو نقصان پہنچانے کے لیے چھری پر کچھ پڑھنا

slay, slaughter

چھری گھس جانا ، چھری پیوست ہو جانا.

زد پر آنا، مصیبت میں پھنس جانا

be patient

مصیبت میں بسر کرنا ؛ زد میں رہنا.

آپس میں جھگڑا ہونا، گتھم گتھا ہونا، فساد ہونا، دشمنی ہونا

ظلم وستم پر آمادگی ہونا

مارنے پر تیز رہنا

قتل کرنے پر تیار رہنا ، مارنے پر ہر وقت آمادہ رہنا ، ظلم و ستم کرتے رہنا.

جلنا ، گھٹنا ، خواہش پوری نہ ہونا.

زہر مار کر جانا، نگلنا، چوری سے کھایا جانا

(غصے کا کلمہ جو عورتیں کھانے کی بیجا فرمائش وغیرہ کے موقع پر کہتی ہیں) وقت بے وقت کھانا کھلانا، زہر مار کرنا، ٹھنسانا

(عورت کی زبان) چھریاں مارنا، لہولہان کرنا

آزادی حاصل کرنا

get rid of, become free

خاتمہ کرنا ؛ پیچھا چھڑانا ؛ جھگڑا چکانا ؛ برطرف کرنا ؛ نکال دینا ؛ رخصت دے دینا ، رخصت لے لینا، کام پر جانا ؛ موقوف کر دینا .

کسی ترکیب سے رخصت حاصل کرنا

چھٹّی کا دن (سیر و تفریح وغیرہ میں) گزارنا، کام کاج نہ کرنا، آرام کرنا

be discharged or dismissed (from employment)

(مرغ بازی) نوجوان مرغ کو کسی بڑے مرغ سے تھوڑی دیر بھڑا کر لڑنے کی مشق کرانا ، حسب ضرورت دو دو چون٘چیں کرالینا.

کسی چیز کو ہاتھ لگا کر آنا

صرف میں آجانا

to vanish, disappear suddenly, be off

ہاتھ لگانا، گود میں لینا

ٹکڑے ٹکڑے کرنا، کھال ادھیڑنا، خوب مارنا .

بے فکری کا مفہوم پیدا کرنا مقصود ہے.

ہنْسی اُڑانا ، احمق بنانا.

fondle, to nurse, to wet-nurse

allow a discount or relaxation

(پٹا ؛ بنّوٹ) بے قید ہو کر پھری گد کے سے لٹنا ،لڑائی یا مقابلے میں کوئی شرط نہ ہونا.

نجس آدمی کا سائے کو نہا کر یا منتر پڑھ کر دفع کرنا.

fight several people simultaneously

دان٘و گھات میں رہنا، چوٹ کرنے پر تیار ہونا، وار کرنے پر آمادہ ہونا ؛ آزادی دینا،ڈھیل چھوڑنا.

بیماری پھیلانا، ایک سے دوسرے تک بیماری پہنْچانا.

نجس آدمی کے سائے کو نہا کر یا منتر پڑھ کر دفع کرنا.

طوعاً و کرہاً ملنا، بے دلی سے یکجا رہنا، جبراً ساتھ رہنا

کمزور ہو جانا، سُوکھ جانا، دُبلا ہو جانا، چُڑ جانا، جھریاں پڑ جانا

کمزور ہو جانا، سوکھ جانا، دُبلا ہو جانا، چُڑ جانا، جھریاں پڑ جانا

کسی کے لیے کوئی ایسی بات مقرر کرلینا جس سے وہ خفا ہوتا ہو یا بگڑ جاتا ہو

کسی بات سے برہم یا ناخوش ہونا، بگڑنا، ناگواری ظاہر کرنا، غصہ ہونا

قابل نفتات معلوم ہونا، ناقابل برداشت محسوس ہونا.

کسی کے لیے کوئی ایسی بات مقرر کرلینا جس سے وہ خفا ہوتا ہو یا بگڑ جاتا ہو

mock, jeer, invent a mocking epithet for someone, provoke

(گھر میں) کوئی بھی فرد نہ ہونا، کسی فرد کا موجود نہ ہونا یا باقی نہ رہنا، نام کو بھی کسی کا نہ ہونا.

کسی مشکل سے نجات دلانا

مفت کی آفت میں پھن٘سنا ، مفت کی آفت اور بلاۓ ناگہانی میں گرفتار ہونا

لڑائی کرادینا.

رونق ختم ہوجان، اجاڑ ہوجانا.

سرخی دوڑنا ، شعلے برسنا خون٘خواری یا غیظ وغضب ظاہر ہونا .

sow discord, create mischief, start a rumour, foment strife

خونخواری برسنا

sow discord, create mischief, start a rumour, foment strife

تپش محسوس ہونا ، حرارت پہن٘چنا .

آگ کے شرارے نکلنا

آگ کے پھول جھڑنا

(of an elephant) roar, trumpet

شگوفہ چھوڑنا ، بے بنیاد بات کہنا .

فساد کرانا ، جھگڑا اٹھانا ، تنازع پیدا کرا دینا .

سوچ سمجھ کر باتیں کرنا، صاف صاف باتیں کرنا، بحث کرنا

پیچھا نہ چھوڑنا، چمچچڑ ہونا، سر ہونا، جونک کی طرح لپٹ جانا، پنجے جھاڑ کر ہمہ تن مصروف ہونا

stick close

پیچھا نہ چھوڑنا، لپٹ جانا

پیچھا نہ چھوڑنا، لپٹ جانا

بہت آہستہ چلنا، دھیرے دھیرے چلنا، چپکے سے کھسک جانا، چوتڑوں کے بل کھسکنا

make faces, grimace

to have a wrinkle on the brow, to be frown, knit the brow

شوروغُل ہونا

wrangle

جھگڑے کے لیے تیار ہونا ، تو تو میں میں شروع کرنا .

کسی چیز کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے کر دینا.

چھوٹے بچوں کی دیکھ بھال کرنا ، پرورش کرنا .

(عو) نزاع لفظی اور جھوٹ تکرار کرنا

چیں چپڑ کرنا، جھگڑا کرنا، تکرار کرنا

درد سے زور کی آواز نکالنا

شور و غل مچانا، دھوم دھام مچانا

پکار ہونا، دھوم ہونا

بری صحبت یا مشوروں سے بچنا ، گمراہیوں سے نجات پانا ، بد حواسیوں کا شکار نہ رہنا ؛ بدحواسی دور کرنا ، ہوش ٹھکانے لگانا.

سخت سے سخت سزا دینا، ٹکڑے ٹکڑے کر کے مروا ڈالنا

hover restlessly

چھین لینا، دفعۃً کسی چیز کو لے لینا، چھینا چھپٹی کرنا

نوچا کھسوٹی کرنا

(کوسنا) گوشت کاٹ کاٹ کر چیلوں کو کھلانا (نہایت غصہ اور غضب کے اظہار کے لیے بولتے ہیں)

frown, scowl, knit the brow

غصے میں ہونا، پیشانی پر خفگی سے بل پڑنا

غصے میں ہونا، پیشانی پر خفگی سے بل پڑنا

become wrinkled from fat

خواہش ہونا، تمنا ہونا ، چیٹک لگنا.

رک : چیں بجبیں ہونا .

frown, scowl, knit the brow

رک : چیں بجبیں ہونا .

کسی اچھی اور خوبصورت چیز میں خرابی پیدا ہونا .

have a scratch or slit

(بازاری) بہت ایذا دینا .

wear this turban

بھائی بنانا، بھائی چارہ کرنا (رسم تھی کہ جب دو شخص باہم چارہ کرتے تو ایک دوسرے سے پگڑی بدل لیتے)

ازالۂ بکارت کرنا، بکارت توڑنا، بے عزت کرنا، آبرو لینا، عزت لینا

باکرہ پن مٹنا، بے عزت ہونا

بے آبرو ہونا، عزت لٹنا

پھاڑنا، ٹکڑے کرنا، شگاف دینا، شق کرنا

پہیلی بوجھنا، معمہ حل کرنا

لتّے لینا، آڑے ہاتھوں لینا، درست کرنا

پھٹے پرانے کپڑے پہننا

پیچھا چھڑانا، جان بجانا، چھٹکارا حاصل کرنا

پھٹے پرانے کپڑے پہننا

be reduced to penury

پارہ پارہ کرنا، دھجیاں اُڑانا، قلع قمع کرنا

پارہ پارہ ہونا ، قلع قمع ہونا.

پریشان و دل برداشتہ ہونا .

chastise, criticize mercilessly, sharp criticism

چیز کرنا (رک) کا لازم .

با وقعت کرنا ، بارور کرنا ؛ ٹھکانے لگانا .

مال چوری ہوجانا

لڑکی کی شادی میں ماں یا دادی کا میلے کپڑے پہنے رہنا.

بہت میلا کچیلا ہونا

میلا کر دینا ، چکنا دینا.

میلا کچیلا رہنا ، میلے کپڑے پہننا.

oil, grease, lubricate

چکنانا

To wheedle, to flatter, to use oily tongue

دو یا دو سے زیادہ نگوں کے درمیان کی لاک بھری ہوئی جگہ پر کندن من٘ڈھنا یا سونے کا ورق جمانا .

to fill or prepare chillum, fill hookah-bowl (with tobacco and live-coal)

معمولی خدمت بھی نہ لینا .

حقے وغیرہ کے تمباکو کا آگ کے نیچے رہنے اور کش پرکش لگانے سے ختم ہوجانا

چلم میں تمباکو اور آگ رکھ کر پینے کے لیے تیار کرنا ، حقہ بھرنا .

چلم بھی نہ بھروانا

خدمت گزاری کرنا

چرس یا گانجے کا دم لگانا

بطور علاج کوئی دوا حقے کہ ذریعہ پہنچانا

حقہ پینا

حقہ پینا

گوشہ نشین ہوکر مقررہ دنوں اور پابندیوں کے ساتھ عمل کرنا

چالیس دن کے عمل کے لیے شرائط کے ساتھ گوشہ نشینی اختیار کرنا

وظیفہ میں خلل پڑنا، عمل غلط ہوجانا .

چالیس دن کے عمل کے لیے شرائط کے ساتھ گوشہ نشینی اختیار کرنا

کسی گوشے میں بیٹھ کر چالیس دن کا عمل پورا کرنا، گوشہ نشین ہونا

چالیس دن کا عمل پورا کرنا ، عمل کرنا ، چلّہ کرنا

زچہ کے ساتھ اسکی دیکھ بھال کے لیے چالیس دن تک اس کے ساتھ رہنا

کسی گوشے میں بیٹھ کر چالیس دن کا عمل پورا کرنا، گوشہ نشین ہونا

حصول مراد کے بعد نیاز دلاکر منّت کے بند یا زورے کھولنا

حصول مراد کے بعد نیاز دلاکر منّت کے بند یا زورے کھولنا

زچّہ کا ایام نفاس یعنی زچگی سے تقریباً چالیس دن کے بعد غسل کرنا جسے بڑا چلہ بھی کہتے ہیں

کوئی عمل یا وظیفہ ادھورا چھوڑنا یا درمیان میں ختم کردینا

وظیفہ کا ناقص رہ جانا ، تکمیل سے پہلے ختم ہوجانا ، وظفیہ پورا نہ ہوسکنا

delouse, to louse

مراد بر آنے کے لیے کسی مقدس مقام پر دھاگا یا کلاوہ لپیٹ کر گرہ لگائی جانا، منت مانی جانا .

منت ماننا، حصول مراد کے لیے بزرگوں کے مزار یا مقدس چیزوں پر تاگا باندھنا

tie a thread or string as a vow, etc. make a vow

چالیس دن تک وظیفہ یا عمل پڑھنا

to draw a bow; to prepare for battle (compound with chilla)

منّت کا ڈورا (جو حصول مراد کے لیے بان٘دھا جائے) منّت پوری ہونے پر نیاز دلا کر کھولنا .

چالیس دن تک وظیفہ یا عمل پڑھنا

لپٹی ہوئی چلمن کھولنا

چلمیں بھرنا

حقّہ پلانے کی خدمت انجام دلوانا، چلموں پر تمباکو اور آگ رکھوانا

چلمیں بھرنا

پیچھے پڑنا، پیچھا نہ چھوڑنا، سر ہونا، لپٹنا، گلے لگنا

سینہ بسینہ اور لب بلب ہوکر سونا

ساتھ لگے رہنا، پیچھا نہ چھوڑنا

پیچھے لگانا

گلے سے لگا لینا

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

tear to pieces, reduce to fragments

ذرا ذرا معنی سمجھانا، بال کی کھال نکالنا

ذرا ذرا معنی سمجھانا، بال کی کھال نکالنا

فکر کو دُور کرنا

تردد دُور کرنا، فکر زائل کرنا

تردد دُور کرنا، فکر زائل کرنا

فکر ہونا، سوچ میں پڑنا

فکر کرنا، گھبرانا

stick close (to), stick together

چمٹنا، چپک جانا، لگ جانا، پیچھا نہ چھوڑنا

پچک جانا، سُت جانا

نہایت لاغر اور دبلا ہو جانا

لگا لینا، جڑ دینا، چپکا دینا.

چمٹ جانا، لگے رہنا، ملے رہنا

اندر ہی اندر کسی بات کی بو پھوٹنا، چرچا ہو کر خلفشار اور کھل بلی سی پڑنا

create unpleasantness

پنجے جھاڑ کر پیچھے پڑنا، ہاتھ دھوکر پیچھے پڑنا، بیحد چپکنے کی کوشش کرنا

کاغذ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالنا، کنکوے کو پھاڑ کر پرزے پرزے کرنا

کپڑے یا کاغذ وغیرہ کو پھاڑ ڈالنا، ٹکڑے ٹکڑے کر دینا، لیر لیر کر دینا

divide or divert the attention, distract

lose one's mind, reason or senses

نیت خراب ہونا ، ذہن بدل جانا

دل میں سما جانا ، دل کو بھا جانا ، پسند آ جانا

فریفتہ کرنا ، دل لبُھانا

شرط رکھنا، شرط لگانا

دھیان سے سننا

توجہ دینا، دھیان کرنا، خیال رکھنا، یاد رکھنا

مدہوش ہونا، نشے میں بیہوش ہونا

be thrown on back, be defeated (esp. in wrestling), fall flat on the back

to overthrow

to apply the mind (to), to be attentive (to), to set the heart (on), be attached (to)

set the heart on, apply the mind

patch, put a patch (on), paste a slip or label

دل میں کُھبنا ، نظروں پر چڑھنا ، تصور میں جمنا ، دل نشیں ہونا

to fall or lie flat on the back, to lie prostrate or supine

take possession of the mind, be impressed on the mind

من موہ لینا، دل پر نقش ہونا، تصور میں جمنا

خیال چھوڑنا ، بھول جانا

be forgotten, slip the mind or memory

have a small piece knocked off, be chipped, splinter

مُردہ جلانے کے لیے لکڑیوں کا ڈھیر لگانا

(استری کو شوہر کے ساتھ) ستی ہونا نیز جب مردوں کو دشمن کے نرغے میں گھر کر مارے جانے کا یقین ہو تو عورتوں کا حرمت بچانے کے لیے جلنا، جوہر کرنا

(استری کو شوہر کے ساتھ) ستی کر دینا نیز جب مردوں کو دشمن کے نرغے میں گھر کر مارے جانے کا یقین ہو تو عورتوں کو حرمت بچانے کے لیے جلا دینا، جوہر کرنا

(ہندو) چتا میں جلنا ، ستی ہونا .

قریب المرگ ہونا، قبر میں پاؤں لٹکائے بیٹھنا، مرنے کی عمر کو پہنچنا، مرنے کے قریب ہونا، زندگی سے جی سیر ہو جانا

مُردے کو جلانے کا سامان مہیا ہونا

to gaze at, look at, see, behold

لتّے لینا، ٹھیک بنانا، آڑے ہاتھوں لینا، درست کرنا

نہایت غریب ہوجانا، پھٹے پرانے کپڑے پہننے لگنا

دھجیاں اڑا دینا، دھجی دھجی کردینا، ٹکڑے ٹکڑے کردینا

ٹکڑے ٹکڑے ہونا، بوسیدہ ہونا، غارت ہونا.

پرزے پرزے کرنا

پھٹے پرانے کپڑے پہننا، کپڑوں میں پیوند پرپیوند لگانا

to become rags, to be in rags

لتّے لینا، ٹھیک بنانا، آڑے ہاتھوں لینا، درست کرنا

غارت کردینا ، بری طرح پسپا کردینا ، تباہ وبرباد کردینا، ذلیل وخوارکردینا

نن٘گا کرنا، ذلیل و رُسوا کرنا ، لتاڑنا ، عیب ظاہر کرنا ، چیتھڑے اڑا دینا .

ہدف ملامت بننا، تنقید کا نشانہ بنایا جانا، نکتہ چینی کی زد میں آنا

بخیے اُدھیڑنا ، عیب ظاہرکرنا ، برائی کرنا، دھجیاں اُڑانا.

اعتراضوں نکتہ چینیوں یا حملوں کی بھرمار ہونا ، کسی چیز شخص یا عزت آبرو وغیرہ کے چیتھڑے اور پرزے اڑائے جانا، آوازے کسے جانا.

جھگڑے میں پڑنا ، الجھنا .

سکّہ وغیرہ اچھال کر کسی بات کا فیصلہ کرنا ، ٹاس کرنا

چٹ پٹ ہو جانا

اٹھا کر پٹک دینا، خوب جھنجھوڑنا یا مارنا

لت پت ہونا ، آلودہ ہونا .

to blot (paper, when writing), to spoil (a copy), to mess, dirty

نقش و نگار بنانا ، تصویر بنانا .

calculate, balance accounts

pay the wages

تنخواہ یا مزدوری تقسیم ہونا.

raise a subscription

تنخواہ یا مزدوری کا ادا کیا جاتا، تنخواہ یا مزدوری پانا.

enter a lottery

سند دینا

to drop a post, to send a letter

تنخواہ وغیرہ کا بل بنایا جانا.

سفارشی خط لکھنا ، کسی کے نام کی ہنُڈی کرنا، ہنُڈی لکھنا.

to post a letter

خط بھیجنا

خط تحریر کروانا کسی سے

خط پڑھ کر سنانا

خط پڑھ کر سنانا

کسی چیزکی قیمت متعین کیا جانا ، کسی چیز پر قیمت لگا کر قرعہ اندازی ہونا.

اطلاعات بھیجنا، خبرین پہنچنا، حکم یا احکام پہنچانا جانا

to become mildewed or rotted (as damp cloth)

to form a scar, to scar

نشان پڑنا، چِتّی لگنا

برتاؤ میں فرق آنا، رویہ مختلف ہو جانا، نگاہ پھر جانا

برتاؤ میں فرق لانا، مختلف انداز اور ڈھنگ اختیار کرلینا، تیوری پر بل ڈال لینا

تیوری پر بل پڑنا ، ناگوار ہونا .

تیوری چڑھانا ، ناگواری کا اظہار کرنا ، بے نیازی برتنا ، بے رخی سے کام لینا .

چہرے پر غصہ یا نفرت کے آثار ظاہر ہونا ، غضب ناک ہونا ، طیش میں آجانا .

frown, scowl, glower

شرمندہ ہونا ، آن٘کھیں چرانا ، محجوب ہونا .

غصہ یا ناراضی کا اظہار کرنا ، تیوری پر بل ڈالنا ، خفگی ظاہر کرنا .

نظر پڑنا یا ملنا، نظر ملائے رکھنا ، آن٘کھوں کے سامنے آنا ؛ کسی چیز پر نظر رکھنا یا تاکنا .

چشم و ابرو سے دل کا حال یا رجحان جان لینا، چہرے سے مرضی اور منشا کا پتا چلانا، نظر سے بھانپ لینا

چیں بجبیں ہونا، غصے، ملال یا جھنجھلاہٹ سے پیشانی پر بَل پڑنا

چہرے یا پیشانی سے غم و غصہ طاہر ہونا ، ناگواری ظاہر کرنا ، دل برداشتہ ہونا .

برتاؤ میں فرق لانا، مختلف انداز اور ڈھنگ اختیار کرلینا، تیوری پر بل ڈال لینا

برتاؤ میں فرق آنا، رویہ مختلف ہو جانا، نگاہ پھر جانا

تیوروں سے ظاہر ہونا ، چہرے یا نظروں سے دل کیفیت کا اظہار ہونا .

آن٘کھ کا خمار آلودہ ہونا ، آن٘کھوں میں رس گھلنا ؛ رن٘گ روپ نکھرنا .

to be calm and serious in nature

چشم و ابرو سے دل کا حال یا رجحان جان لینا، چہرے سے مرضی اور منشا کا پتا چلانا، نظر سے بھانپ لینا

be at death's door, death to be imminent

تباہ یا برباد ہوجانا.

پیار اور اختلاط کی باتیں کرنا .

keep quiet, remain silent

کہنا، بولنا، بات کرنا

بٹیر یا مرغ کی ٹھونگوں کو موثر بنانے کے لیے اس کی چونچ زیادہ نوکیلی کرنا