Index of Idioms

رک : آوارہ پھرنا.

آیت یا افسوں پڑھ کر پھون٘ک مارنا

recite the Holy Qur'an or prayer to convey its beneficence to someone else (esp. a dead one)

رک : پڑھ پڑھ کے پھون٘کنا.

کسی امر سے آگاہ کرنا، ہوشیار کرنا

چلتا کر دینا ، جھان٘سے میں نہ آنا ، چالاک کو بھی دھوکا دے دینا ، بہت زیادہ ہوشیار ہونا (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب مقابل کو حقیر ٹھہرانا ہو).

جادو کرنا ، منتر پھون٘کنا ، عمل کرنا .

جادو کرنا ، عمل کرنا ، کسی منتر وغیرہ کا ورد کرنا ، جادو وغیرہ کا عمل کرنا .

جادو کرانا.

bring a clever person under control

teach someone who is already in the know

سکھانا ؛ تربیت دینا ، تعلیم حاصل کرانا.

start one's education

enrol (a child) in a school or make a child study (under a teacher)

کوئی اسم یا دعا وغیرہ کسی چیز پر دم کر کے کسی خاص مقصد کے پیش نظر کسی کو کھلا دینا.

دفع مرض یا دفع بلا کے لیے کوئی دعا یا اسم وغیرہ پڑھ کر کسی پر دم کرنا.

بیدلی سے پڑھ کر آ جانا، (ڈالنے یا نبھانے کے لیے) بادل ناخواستہ پڑھ کر آجانا.

stay, stop, encamp

participate

دھچکا لگنا ؛ صدمہ پہن٘چنا.

آواز بلند ہونا ، نام روشن ہونا ؛ اذان دی جانا.

جھٹکا لگنا ، صدمہ ہونا .

پڑوس میں بسنا ، ہمسایا ہونا.

پڑتا بیٹھانا (رک) کا لازم.

calculate or assess the value

رک : پڑت پھیلانا ، حصہ رسدی تقسیم کرنا ، اوسط نکالنا.

determine sale-price in such a way that some profit is ensured

رک : پڑت پڑنا ؛ حصے میں آنا ؛ آمدنی کا تخمینہ لگنا ، قیمت یا آمدنی کا اندازہ ہونا ؛ آمدنی ہونا.

کسی چیز کے سب اجزا یا حصہ داروں پر کل قیمت یا لاگت کو پھیلا کر یہ اندازہ لگانا کہ ایک جزو کی کیا قیمت ہے یا ایک حصہ دار کے حصے میں کتنی رقم آتی ہے.

check, inspect, audit

punishment to overtake, to suffer a beating, be beaten

land to become unproductive or unfit for cultivation

bath someone

قابو میں آنا، گرفت میں آنا

find room for oneself, settle down

جان گن٘وانے کے لچھن دکھائی دینا ، شامت آنا

رک : پر جھاڑنا

پرندے کی طرح تیزرفتار ہونا

شہد کے لالچ میں شہد کی مکھی جیسا بننا ، اپنے آپ کو پریشانی میں ڈال پچھتانا

پھڑپھڑانا اُڑنا ، پرواز کرنا ، (مجازاً) خوشیاں منانا

be greedy

رک پن٘کھا معنی نمبر ۴ کا بطور نذر پیش کیا جانا

پنْکھا چڑھانا (رک) کا لازم

ہوا کے لیے پن٘کھے کو حرکت دینا.

رک : پن٘کھے لگنا ، اختلاج قلب ہونا.

(سزا کے طور پر) مجرم کو ایک پان٘و پر کھڑا کرنا.

secure, obtain, receive

آنا جانا چھوڑ دینا، کسی فعل کو تر ک کرنے کا عہد کرنا، ایک جگہ جم کر بیٹھنا، باہر نہ نکلنا، آمد و رفت ترک کرنا، خانہ نشین ہونا، نہ نکلنے کی قسم کھا لینا

غصّے میں آپے سے باہر ہونا.

رک : پائنچہ بھاری کرنا ۔

چھاپنے میں استعمال شدہ ٹائپ کا بیکار ہوجانا .

گھسے اور بیکار ٹائپوں کو ملا دینا ؛ چھاپے میں استعمال شدہ ٹائپوں کو اس طرح ملا دینا کہ ان کو الگ الگ نہ کیا جاسکے .

پاؤں کی طرف بیٹھنا

مور کا مستی پر آکر خوب ناچنا .

دیر کرنا ، تاخیر کرنا.

بد حواس ہوجانا.

decomposition of a dead body

دان٘و نکلنا.

انقلاب ہونا ، حالات میں تبدیلی ہوجانا.

رک : پاسا پڑنا.

(حالات میں) انقلاب برپا کر دینا ، کامیابی کو ناکامی سے یا ناکامی کو کامیابی سے بدل دینا.

دان٘و کا خواہش کے خلاف آنا ، بازی ہارنا ، تدبیر یا تقدیر کا موافق سے مخالف یا مخالف سے موافق ہوجانا.

رک : پان٘سا پلٹ جانا.

جس دان٘و کی خواہش ہو بالکل اس کے برعکس پانسہ پڑنا ، (مجازاً) نتیجہ تدبیر کے بالکل برعکس ہونا.

رک : پاسا پھین٘کنا.

رک : پاسا سیدھا پڑنا ؛ تدبیر کا حسب دلخواہ کارگر ہونا ، تقدیر کا موافق ہونا.

رک : پاسا (۲) کا تحتی.

دان٘و موافق نکلنا ، جیتنا.

بیچ میں بولنا

کم عقل ہونا ، آنکھوں پہ پردہ پڑا ہونا.

عزت کرنا.

بہت عزت کرنا، کمال تعظیم کرنا

رک : پان٘وں آن٘کھوں سے مَلنا.

کمال عقیدت سے پیروں کو آن٘کھوں سے لگانا.

حد سے متجاوز ہونا

بڑھنے کی ہمت نہ ہونا

دخل ہونا، تعلق ہونا

take the lead, go ahead

پان٘و بڑھانا (رک) کا لازم ؛ آگے نکل جانا ، سبقت لے جانا.

قدم بڑے بڑے رکھنا ، تیز چلنا.

پابند کرنا ؛ روکنا ، منع کرنا ، جانے نہ دینا

کسی کا گھر سے باہر جانا ، بے پردہ ہونا ، آوارگی اختیار کرنا.

باہر نکالنا (رک) کا لازم.

احتیاط کرنا.

پان٘و اِدھر اُدھر پڑنا.

پانو اِدھر اُدھر پڑنا ، چلنے میں کسی وجہ سے یکسانیت نہ رہنا.

to be with child, be pregnant

پان٘و سَن جانا یا مٹی میں لت پت ہو جانا.

the foot to slip, to lose one's balance, to go wrong or astray

عمل دخل ہونا ، ذمہ یا ساجھا ہونا.

احتراماً پیر چومنا ، تعظیم بجا لانا.

تیز چلنا ، کسی کام میں پیروں کو تیز حرکت دینا.

پان٘و کا حرکت کرنا.

پاوں چھلنی کرنا (رک) لازم ؛ چلتے چلتے پان٘و زخمی ہوجانا.

بہت دوڑ دھوپ کرنا، بہت کوشش کرنا

بہت دوڑ دھوپ کرنا ، بہت کوشش کرنا

کسی دوا وغیرہ سےخون حیض کو جاری کردینا

پلّہ چھڑانا، اپنا تعلق ہٹا لینا، ذمہ داری سے اپنے آپ کو بچا لینا

رہائی دینا ، کسی مصیبت سے نکالنا ، پیچھا چُھڑانا.

جھگڑے سے چھوٹنا ، ذمہ داری سے بچ جانا ، تعلق نہ رہنا.

(اجازت وغیرہ حاصل کرنے کےلیے) احتراماً استاد کے پان٘و کو مس کرنا.

to have a flooding (after menstruation)

kiss foot, show extreme respect

پان٘و کو بوسہ دینا ، (مجازاً) بے حد تعظیم کرنا.

پان٘و کا تھک جانا

serve, take utmost care, regard

رک : پان٘و چپی کرنا ، ادنیٰ درجے کا کام کرنا ، خدمت کرنا.

to set one's feet into, to step into

(کسی بزرگ یا استاد کی) خدمت کرنا.

بے بس ہو جانا ، پھن٘س جانا

پان٘و دبانا (رک) کا تعدیہ.

give way, slip

لغزش ہونا، خطا سرزد ہونا، بہکنا، پاوں لڑکھڑانا، پاوں لرزنا

تعلق ہونا ، ذمہ دار ہونا ، کسی معاملے میں کسی کا واسطہ ہونا ، ضامن ہونا.

واسطہ نہ رکھنا ، بے تعلق ہو جانا ، ضامن نہ رہنا.

محنت مشقت کوشش یا جدوجہد کرنا.

رک : پان٘و دھرنا.

to set foot (on), to come (into), step (in), enter, to land to go or step forward, advance, to prepare (for), enter (upon), to begin

set foot in, step in, enter

بہت زیادہ عزیز رکھنا.

(مجازاً) آرام کرنا ، سستانا ، قیام کرنا.

(لفظاً) پاشوئی کرنا ، پیر صاف کرنا ، (مجازاً) خدمت کرنا.

(لفظاً) پیر دھلوانا ، (مجازاً) کمتر درجے کا کام کرانا.

نظر بد ہونا

the foot to slip or totter, to slip, to lose (one's) footing, to give way (a foundation, an army)

the foot to slip or totter, to slip, to lose (one's) footing, to give way (a foundation, an army)

(حقارت یا شرارت کے طور پر) پان٘و کے اشارے سے جواب دینا یا چڑانا.

استقلال نہ ہونا ، کہیں نہ ٹکنا.

to set one's foot in, to establish one's hold

(استقلال سے) قائم رہنا ، جگہ نہ چھوڑنا.

۔ کہتے ہیں جب حمل کے زمانہ میں گہن پڑتا ہے حاملہ کی بے احتیاطی سے پیٹ کے بچہ کا کوئی عضو ناقص رہ جاتا ہے۔ ؎

قائل کر دینا ، دوسرے ہی کی دلیلوں سے اسے قائل کر دینا.

رک : پان٘و چکر میں ہونا ، مارا مارا پھرنا.

(بہت آنے جانے سے) چلنے میں تکلیف ہونا ، تھک جانا.

the skin of the feet to be rubbed away or worn, to be always on the tramp, to undergo useless labour

undergo useless labour, walk wearily

ٹھہر ٹھہر کے چلنا.

مرنے کے قریب ہونا ، بہت بوڑھا ہونا ، بہت بیمار ہونا.

رک : پان٘و سو من کے ہونا.

جن٘بش کرنا ، پان٘و کو حرکت دینا ، چلنا پھرنا ؛ کوشش کرنا ، محنت کرنا ، کوئی کام کرنا.

دخل ہونا ، تعلق ہونا.

(مجازاً) مہن٘دی کے رن٘گ سے پان٘و آگ کی طرح سرخ ہو جانا ، پان٘و میں مہن٘دی کا شوخ رن٘گ رچنا.

to plant the feet firmly, to stand firmly, to get a footing or foot-hold

to have a good footing, to stand firmly

پیر سن ہو جانا ، دوران خون یا کسی مرض کے سبب سنسنی کی کیفیت پیدا ہونا ، حرکت یا چلنے سے عاجز ہونا.

خوشامد کر کے راضی کرنا.

(لفظاً) پیر کا بل نکلوانا ، (مجازاً) غرور یا بڑائی کی اصلیت بنانا.

to have a tremor of the legs, to totter, to fear to attempt anything

پان٘و کا چلنے سے معذور ہونا ، مجبور اور مقید ہونا.

شکنجے میں پان٘و کو دینا ، بیڑی ڈالنا ، مقید کرنا ، سزادینا.

نشے یا اضطراب میں پان٘و کا ادھر ادھر پڑنا ، سیدھا نہ چلنا.

نزع کی حالت میں دونوں پان٘ووں کے ان٘گوٹھے دھاگے سے بان٘دھے جانا ، مرنے کے قریب ہونا.

پانو کے ان٘گوٹھے بندھنا (رک) کا تعدیہ.

کمال عجز ظاہر کرنا.

پامال کرنا ، (مجازاً) حقیر کرنا ، ذلیل کرنا.

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

رک : پان٘و کے نیچے ملنا.

چلنے کی طاقت آجانا ، چلنے کے قابل ہو جانا ، آزاد ہوجانا.

ادنیٰ اور حقیر (ملازم نوکر وغیرہ) کا مخالفت پر آمادہ ہو جانا.

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

ذلیل و حقیر کا شریف پر غلبہ ہونا ، جو حقیر و ذلیل ہو اس کا شریف و اعلٰی پر غلبہ پانا.

ادنٰی کا اعلٰی کی برابری کرنا.

پاؤں چومنا، کمالِ عزت ظاہر کرنے کے لئے ایسا کرتے ہیں

مجازاً بوسہ دینا.

رک : پاؤں کا پسینہ سر پر چڑھنا.

to tremble, to get nerves

پان٘و میں بھاری بوجھ (جو چلنے پھرنے میں مانع ہو) پڑا ہونا ، (مجرموں کے پان٘و میں ڈالی جانے والی) زنجیر میں پان٘و جکڑا ہونا ، قیدی یا چلنے پھرنے سے معذور و مجبور ہونا

رک : پان٘و لگنا۔

رک : پان٘و سو سوامن کے ہونا ، چلنے پھرنے سے عاجز ہوجانا ۔

شل ہوجانا ، چلنا پھرنا دشوار ہوجانا

کسی جگہ چلنے پھرنے کی عادت اور ربط ہوجانا ۔

of one's steps to arrive

پان٘و زخمی ہوجانا ، پان٘و سے خون ٹپکنے لگنا.

پاوں لڑکھڑانا، پاوں ڈگمگانا، پاوں پھسلنا، قدم ڈگمگانا

مرنے کے قریب ہونا ، رک : پان٘و گور میں لٹکانا ۔

قدم لینا ، آداب بجا لانا ، تعظیم کرنا ؛ عاجزی کرنا.

touch the feet as a mark of respect, welcome, greet

پان٘و سے صدمہ پہن٘چانا

میدان سے بھاگ جانا، مقابلہ نہ کرسکنا

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

شادی کرانا

رک : پان٘و میں بیڑی پڑنا ، (کنایۃً) بن بیاہی بیٹی کا موجود ہونا۔

(جنوں کی وجہ سے) پان٘و میں بیڑی پڑنا (رک) ۔

become a prisoner

عیالدار ہونا، بال بچے دار ہونا

to be always on the move

پیروں میں چلنے کی طاقت نہ ہونا .

رک : پان٘و فگار یا زخمی ہونا.

بہت چلنے کی وجہ سے تلوے میں پھپھولا ہوجانا، بے حرمتی ہونا

پیروں کی ان٘گلیوں یا گھائیوں میں گھٹے کی طرح کی چیز پیدا ہوجانا .

پان٘و کی پیمائش کے مطابق جوتی کا ہونا .

چلنے پھرنے کے قابل نہ ہونا ، آنے جانے میں تامل کرنا ، نہ آنے کا بہانہ بنانا .

پیر کے تلوے میں بڑا سرخ نشان (جو خوش قسمتی کی علامت سمجھا جاتا ہے) ہونا ؛ خوش قسمت ہونا ۔

کوئی چیز پاؤں کے اوپر چڑھانا

پیر میں رکاوٹ ہونا ، کسی معاملے میں الجھ جانا.

پاؤں میں چھالے پڑنا، چل نہ سکنا

پان٘و میں رون٘دا جانا ؛ حقیر ہونا .

عاجزی کرنا ، حد درجہ خوشامد کرنا

رک : پان٘و میں بیڑی پڑنا ، چلنے سے معذور ہونا .

ساتھ ساتھ چلنا ۔

نہایت حقیر سمجھنا ، ادنیٰ خدمت کے قابل بھی نہ جاننا ، خاطر میں نہ لانا نہایت کراہیت و حقارت سے دیکھنا ، اپنی خدمت اور غلامی کے لائق نہ سمجھنا.

مقابلے کی طاقت نہ ہونا، مقابلے کی تاب نہ لاسکنا

ٹھہر نہ سکنا ، مقابلے کی تاب نہ لاسکنا .

ٹھہر نہ سکنا، مقابلے کی تاب نہ لاسکنا

قدم نہ رکھنا ، (کسی جگہ) نہ جانا .

طاقت رفتار نہ ہونا.

to show the cloven hoof, to exceed one's proper limits, to betray one's evil disposition, to begin one's pranks, to be a ringleader (in a criminal action), to withdraw (from), back out (of)

set oneself free

پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

fall at (someone's) feet in entreaty, be very submissive, request earnestly

to fall at the feet (of), prostrate oneself, to entreat submissively, beseech, implore

بچے کا لڑکھڑاتے ہوئے چلنا، بچے کا چلنا سیکھنا

to lay hold of or seize the feet (of), to fall at the feet (of), to beseech submissively, to prevent (one) from going

to lay hold of or seize the feet (of), to fall at the feet (of), to beseech submissively, to prevent (one) from going

پیر دھونا

پیر دابنا ، پان٘و چپی کرنا

(تعظیم کی غرض سے یا عفو قصور کے لیے) قدموں پر ڈالنا.

(بے قراری اور محبت کے غلبے میں) پان٘و پر لوٹنا ؛ (قدم بوسی اور تعظیم کے لیے) آداب بجا لانا.

خود کفیل ہونا ، خود اپنی ذمہ داری سنبھالنے کے قابل ہونا.

انتظار مین محو ہو جانا ، سراپا انتظار بن جانا.

سنبھل جانا، بچ جانا (عموماً اپنے کے ساتھ)

خود کو نقصان پہنچانا.

(کتے کا) اظہار محبت کرنا

رک : پان٘و پڑنا.

بے فکری سے بسر کرنا، چین سے رہنا، کسی بات کی پروا نہ ہونا

نقش قدم پر چلنا ، پیروی کرنا ، تقلید کرنا.

رک : پان٘و گردش میں ہونا

(کسی بات پر رضامند کرنے یا عفو تقصیر کے لیے) نہایت عاجزی کرنا ، خوشامد درآمد کرنا.

عاجزی کرنا ، خوشامد کرنا.

رک : پان٘و پر گرنا ؛ رک : پان٘و پر سر دھرنا.

پاؤں پر گرنا

پردے سے باہر آنا، ظاہر ہونا

رک : پان٘و پھیلا کر سونا

stretch one's legs, take rest

to stretch the legs full length, lie comfortably or at ease, take it easy, to stretch out the legs in death, to die

مرنا

کمال تعظیم بجا لانا ، بہت احترام کرنا.

چھپا ہوا ہونا ، پوشیدہ ہونا ، نہایت مکار ہونا (اس جگہ بولتے ہیں جہاں ظاہر میں دوستی باطن میں منافقت ہو) ، رک : پیٹ میں پان٘و ہونا.

پان٘و پھن٘سنا (رک) کا لازم

(لفظاً) پان٘و کسی چیز میں الجھنا ، (مجازاً) جھگڑے میں گرفتار ہونا.

ایک جگہ جم کر بیٹھنا.

نہایت بے فکری سے سونا ؛ آرام میں گزارنا ؛ غفلت میں پڑا رہنا.

(کنایۃً) کاہل ہو جانا ، مجہول و سست ہو جانا.

مرجانا، موت کی نیند سونا

to be full length, or at ease, to raise one's demands, to be importunate, to be insatiable, to insist, be obstinate, to be exacting

پان٘و پھیلانا (رک) کا لازم.

have cracked heels, have chilblains

(a woman) to visit her parent's, or another, house, after childbirth

آکر فوراً چلے جانا

حاملہ دلھن کا پہلوٹھی کے حمل میں قبل از ولادت گود بھری جانے کے دن ماں باپ کے گھر جانا

برابر گھومتے رہنا ، سخت دوڑ دھوپ کرنا ، لگاتار جاتے آتے رہنا اور دم نہ لینا.

ڈگمگانا ، ثابت قدم نہ رہنا.

احتیاط کرنا، احتیاط سے کام لینا، سوچ سمجھ کر کام لینا

احتیاط کرنا، احتیاط سے کام لینا، سوچ سمجھ کر کام لینا

to move cautiously, to do anything carefully, to tread softly

۔ (اس جگہ پھونک پھونک کے پاؤں رکھنا زبانوں پر ہے۔) دیکھو پھونک پھونک کے۔

be alarmed, be afraid, be unable to do anything because of anxiety

to stamp with impatience, or anger, to struggle vainly against difficulties, to throw about the legs (in pain, anguish, or the agonies of death)

to stamp with impatience, or anger, to struggle vainly against difficulties, to throw about the legs (in pain, anguish, or the agonies of death)

to worship, or to kiss, the feet (of), to do honour or reverence (to), to shun, avoid

ایک جگہ مقرر کرنا ، کوئی نئی تجویز پاس کرنا

ثبات نہ ہونا ، پیر نہ جمنا.

to rub the feet together, to go about foolishly and unprofitably, to be in the agonies of death

پان٘و رگڑنا (رک) کا تعدیہ ؛ ذلیل و خوار ہونا ، اذیت یا ذلت برداشت کرنا.

پان٘و کا چلتے چلتے بیکار یا شل ہو جانا ؛ مفلوج ہو جانا ؛ طاقت رفتار سلب ہوجانا ، بہت زیادہ تھک جانا.

to curb one's movement

روانہ ہونا ، جانا.

سفر کے لیے تیار ہونا ، چلنے کے لیے آمادہ ہونا ، پادر رکاب رھنا یا ہونا.

ثابت قدم رہنا، ایک بات پر قائم رہنا

to persevere firmly (in a course, an enterprise, or a resolution)

(لفظاً) پان٘و کے تلووں پر کپڑا یا ہاتھ پھیرنا ، (مجازاً) تھکن دور کرنا.

پان٘و ڈھکنا ، چُھپنا.

پیروں میں مٹی بھر جانا ، پیروں میں غلاظت یا گندگی لگی ہونا ، پان٘و لت پت ہونا.

پان٘و میں تھکن یا دوران خون رک جانے سے سنسنی پیدا ہونا ، رک : پان٘و سو جانا

بہت ضعیف ہونا ، دوہرا ہو جانا.

بے حد تعظیم کرنا ؛ منت کرنا ، خوشامد کرنا.

رک : پان٘و سر پر دھرنا.

استقلال میں فرق آنا ، قدم ہٹنا.

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

واقف ہونا ، راستے کی پہچان ہونا ، دشت نوردی کا یا راہوں پر چلنے کا عادی ہونا.

ساتھ ساتھ چلنا : برابری کرنا.

قریب ہونا ، نزدیک آنا ، پاس ہونا

پاں٘و سے پان٘و ملا کر کھڑے ہونا.

پان٘و تھک جانا ، تھک کر چور ہوجانا ، مفلوج ہو جانا.

تھکن یا دوران خون رک جانے کی وجہ سے پان٘و کا تھوڑی دیر کے لیے بے حس ہو جانا ؛ پاں٘و کو آرام مل جانا.

رک : پان٘و سمیٹنا.

دورانِ خون کم ہونے کے باعث پان٘و کا بے حس و حرکت یا سُن ہو جانا ، چلنے سے معذور ہو جانا ، بے حد تھک جانا

پان٘و پر ورم آجانا.

پان٘و کا ورم سے بوجھل ہو جانا.

قبضے میں ہونا ، بے بس ہونا ، مجبور ہونا.

حالات بگڑنے کی صورت میں معمولی یا کمزور آدمی تک کا مخالف بن جانا.

نظر لگانے یا کوسنے والی عورت کے پان٘و کے نیچے کی خاک چولھے میں ڈال کر چشم زخم یا کوسنے کے اثر کا دفعیہ کرنا.

رون٘دنا ، تکلیف دینا ، از حد ستانا ، بہت تن٘گ کرنا.

ثابت قدم رہنا ، برقرار رہنا.

عاجز ہونا، چلتے چلتے ہار جانا

رک : پان٘و تھمڑا ہو جانا ، بہت تھک جانا ، پان٘و شل ہو جانا یا مثل ستون ہو جانا.

پیروں کا سوجن وغیرہ سے بھاری ہو جانا ، (مجازاً) پیروں کا زیادہ تھکن سے وزنی معلوم ہونا اور راستہ چلنے کے قابل نہ ہونا

feet to shiver in fear, be afraid

قدم جمانا یا دھرنا ، (استقلال کے ساتھ) کسی جگہ ٹھہرنا ، دم لینا ، قیام کرنا.

stop, stay

to strengthen one's grip, to establish one's footing

تھک کر رہ جانا، ہمت ہار دینا، تھک کر تلاش چھوڑ دینا، گوشہ نشین ہوجانا

to wear out one's legs in vain, to be marched or trotted about in vain, to be tired, to desist from visiting (a person), to run vainly after (a person), to visit (one) very often

رک : پان٘و توڑ کے بیٹھنا ؛ ہار مان لینا ، شکست قبول کر لینا.

پان٘و توڑنا (رک) کا تعدیہ.

پان٘و توڑنا (رک) کا لازم.

پان٘و کاٹ دینا.

۔ ۱۔ پیر نہ جمنے دینا۔ ۲۔ ہرا دینا۔ بھگا دینا۔ ۳۔ بیدخل کردینا۔

to move (one) from his place, intention, or resolution

کسی کام یا معاملے میں پھن٘سا ہونا ، مشغول ہونا.

آگے جانے کو دل نہ چاہنا، آگے جاتے ہوئے ڈرنا

آگے جانے کو جی نہ چاہنا ؛ آگے جاتے ہوئے ڈرنا

the foot to be dislocated

بھگا دینا ، شکست دینا ، رک : پان٘و اُکھاڑنا.

کس سے علیحدہ ہوجانا ، جھگڑے سے الگ ہوجانا

الگ ہوجانا، تعلق نہ رکھنا

to go or walk quickly, to step out

to go or walk quickly, to step out

ہمت ٹوٹ جانا ، استقلال میں فرق آنا ، (انقباض یا پست ہمتی کے باعث) ہٹ جانے کا ارادہ ہونا.

لغزش ہو جانا ، کسی بد فعلی میں پھن٘س جانا.

مسلسل چلتے رہنا ، راستے میں کہیں نہ ٹھہرنا.

زمین پر قدم جمانا ، رک : پان٘و دھرنا.

بچے کا لڑکھڑاتے ہوئے چلنا ، بچے کا چلنا سیکھنا

be married, be reserved for someone (as a concubine)

چندہ کرنا .

kick in this way

سٹ پٹا جانا ، خوف غالب ہونا ، دم بند ہونا ، ڈرنا ، ڈر کے مارے گوز نہ آنا .

بلا قصد ریاح خارج ہو جانا ؛ ڈر جانا ، خوف کھانا .

بے وقعت ہو جانا ، حقیر اور ذلیل ہونا .

۔ تپنچے یا بندوق کے گھوڑے کو جہاں تک اس کی حد ہے کھینچنا۔ ؎

کسی بزرگ کے پاؤں چومنا

ثابت قدم رہنا، استقلال قائم رکھنا

حساب لینا ، محاسبہ کرنا ۔

نظر کا نہ ٹھہرنا، نگاہ بھر کر نہ دیکھ سکنا

اتنا تن٘گ کرنا کہ دوسرا سٹ پٹا جائے.

digest

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

خوف یا دہشت سے بد حواس ہو جانا

be beside oneself with rage

پاخانے سے گو اٹھانا ، پاخانہ صاف کرنا

defecate due to fear

feel like defecating or need to defecate

خوف کی شدت یا ڈر کے مارے برا حال ہونا

رک : پاخانہ پھرنا .

رفع حاجت کرنا ، ہگنا.

رفع حاجت کے لئے جانا.

بے گناہی جتانا ، ظاہر کرنا.

shave pubic hair

to hoist sail

بے موقعہ محل یا بہت زیادہ مقدار میں کسی چیز کو رکھنا.

پھل کو پکنے کے لئے گھاس پھوس میں رکھنا

خاندان کے متعدد افراد کا صاحب فراش ہونا.

پرندوں کا جفتی کھانا.

پال کے آموں کو گھاس سے علیحدہ کرنا.

پرورش کرنا

پال میں رکھنا تاکہ پک جائے

کچے پھل کو گھاس پھوس میں پکنے کے لئے رکھنا

رک : پال کھولنا.

گرمی میں گھٹ جانا.

کچے پھل کو پختہ کرنے کے لیے بھوسے یا پتوں میں اس طرح دبانا کہ ہوا سے محفوظ رہے.

پال اٹھنا (رک) کا تعدیہ.

پال میں رکھے ہوئے پھلوں کا پختہ ہو کر تیار ہو جانا.

شرط لگانا ، بازی بدنا.

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

بہت جلد کوئی کام کرنا ؛ بوجھ اتارنے کے لیے سرسری طور پر کوئی کام کرنا.

حمایت کرنا، حفاظت کرنا، کسی چیز سے بچانا .

محفل میں رونق ہونا، چہل پہل ہونا .

رک : پالا پڑنا .

رک : پالا مارلینا.

کبڈی وغیرہ کا کھیل شروع ہونا ، مقابلہ ہونا.

کبڈی میں فریق مخالف کے تمام کھلاڑیوں کو پالے کے باہر کرکے بازی جیت لینا ؛ مقابل کو شکست دینا ، کامیاب ہونا.

پالا چھوڑدینا، شکست تسلیم کرکے میدان سے باہر نکل جانا، اکھاڑا خالی کرنا.

رک : پالا جیتنا.

win, succeed

win, succeed

be very cold, to snow, to frost

اکھاڑے کا بے رونق ہونا ، اکھاڑے میں چہل پہل نہ ہونا ؛ (مجازاً) کسی شے یا حالت کا سست یا مردہ ہو جانا.

to put a pack-saddle (on)

رک : پالٹ کا ہاتھ مارنا.

پالٹ کا وار کرنا، پالٹ کی ضرب لگانا.

رک : پالٹ کا ہاتھ مارنا.

پالے پڑنا (رک) کا تعدیہ.

to fall into the power, or in the clutches (of), to have to do (with), to be tied (to, in wedlock), to be fascinated, taken by a spell, to be entangled, lured, caught

accept defeat, surrender, withdraw from competition

لڑائی ہونا، مقابلہ ہونا.

لڑانے کے لیے پرندوں کا مقابلہ کرانا.

مقابلہ میں کامیاب ہونا، فتحیاب ہونا

پرندوں کی جوڑ پھڑکانا ، مقابلہ کرانا ؛ (مزاحاً) دو آدمیوں کو تفریح کے لیے آپس میں لڑا دینا.

پرندوں کا مقابلے کے لئے لڑنا؛ (مزاحاً) دو اشخاص کا باہم لڑ بیٹھنا.

(پالتا) پالنے والے یعنی ماں باپ کو برا بھلا کہلوانا

رک : پالنا پوسنا.

to nurture, to train and care, Metaphorically: take care of, to supervise

to swing in a cradle

بچپن ہی میں اندازہ لگالینا کہ بچے کی اٹھان کس قسم کی ہوگی، بچے کی حرکات و سکنات سے تاڑ لینا کہ ہونہار ہے کہ نہیں، آغاز سے انجام کا انداز لگانا.

حد سے تجاوز کرنا، قید و بند سے آزاد ہونے کی سعی کرنا، نافرمانی پر آمادہ ہونا.

(طبی اصطلاح) کسی پھوڑے پھنسی پر پان کا پتا بان٘دھنا.

fixing the border with a button and hinge strip around the neck of the kurta and the shape of the paan on the lower part of the torso

eating betel leaves

بہت زیادہ پان کھانا ، مسلسل پان کھانا.

بیکار پڑے رہنا

present prepared betel-leaf to a guest, Metaphorically: to farewell

رک : پان پھیرنا

تانا تیار کرنے کے لیے مان٘ڈی دے کر کون٘چ سے من٘جھائی کرنا.

کان کے درد کا پان کی پیک سے علاج کرنا.

giving pan (betel) to eat

سر یا چان٘د کے بال مون٘ڈ کر پان کی شکل بنوانا ، تالو کی جگہ پر پان کی شکل جیسی من٘ڈائی کرانا جو گرمی کے موسم میں اکثر لوگ کروا لیتے ہیں.

prepare the betel leaf to eat

to accept or take the betel-leaf, to consent, agree, undertake an enterprise

پان کو الٹ پلٹ کر دیکھنا اور سڑے گلے حصے کو الگ کر دینا ، پان کمانا

پان کو زیادہ دیر چباتے رہنے سے تمبا کو یا پان کے مسالوں کی تیزی کم ہو جانا.

رک : پان اٹھانا.

undertake to accomplish a difficult task, accept the challenge

(دکن ، وسط ہند) من٘گنی کی رسم انجام پانا

موتیا بند ہو جانا

ناک یا آنکھ سے پانی جاری ہونا

to flooded, overflow of wells, ponds, rivers and canals etc, Metaphorically: to exceed the own limits

dam a river

بہت کثرت سے پانی کا جاری ہونا ، پانی کا اون٘چی اون٘چی لہروں کے ساتھ نکلنا.

رک : دیدے کا پانی ڈھل جانا ، شرم جاتی رہنا ، بے شرم ہوجانا.

pour or spill water (of eyes) shed tears, weep bitterly

water to flow, water release from nose, mouth or eyes etc., Metaphorically: weep

کھیت میں پانی دینا ، کیاریوں میں پانی بھرنا.

گہرا پانی ہونا، (مجازاً) پانی کی کثرت ہونا.

stop the flow or use of water

چھوٹی نالیاں بنا کر اور کیاریاں کاٹ کر کھیت کو سین٘چنا اور نالیاں توڑ کر پانی بہہ نہ جائے اس لیے اس کی رکھوالی کرنا.

(رک : من٘ھ میں ، کے ساتھ) حرص یا طمع کرنا ، خواہش ہونے لگنا ، للچانا ۔

رک : پانی بھر آنا ۔

be ashamed (of), draw water (from a well, etc), fill vessels with water, to confess inferiority, hold a subordinate position

پانی بھرنا (رک) کا تعدیہ ۔

سمندر دریا ندی یا تالاب وغیرہ میں باڑھ آنا ۔

پانی چولھے پر رکھنا

(of water level) be raised, (of river) be in spate

irrigation, watering

پانی کا بہت گرم ہونا، رطوبت جاتی رہنا

زخم سیلا ہو جانا

when the fighting cock is tired, the owner fill his mouth with water making shower on it to make refresh him

ایک خاص رسم (یا ٹوٹکا) جو ہندووں کے یہاں کسی کو سیتلا یا چیچک کی بیماری ہونے پر کی جاتی ہے نام رکھنے یا بیمار کو چیچک ہونا مان لیے جانے کے تیسرے، پانچویں اور ساتویں دنوں میں جس دن جمعہ یا پیر ہو، عورتیں بیمار کے سر سے کپڑا چھوا کر اس سے پانی چھانتی ہیں، اس پانی میں پہلے سے چنا بھگویا رہتا ہےاگر موسم برسات ہو تو اسی کا پانی لے کر چھانا جاتا ہے اس ٹوٹکے کے ہو جانے پر اس احتیاط کی ضرورت نہیں رہتی جو نام رکھنے کے دن سے ضروری سمجھا جاتا ہے

برتن ، دریا ، یا نہر میں اس قدر پانی ہونا کہ کناروں سے نکل پڑے ؛ (مجازاً) آن٘سو نکلے پڑنا.

رک : پانی ٹوٹ ٹوٹ کر برسنا ۔

spray, sprinkle the water, splatter

release water (from a dam, etc.)

(لفظاً) پانی کھول دینا، (بر بنائے مخالفت یا پریشان کرنے کے لیے) نہر وغیرہ کاٹ کر پانی کا رخ مخالف کی طرف کردینا

(دیہاتی) حوائج ضروریہ سے فراغت کے بعد آبدست لینا ، دھونا.

پانی چھوڑنا (رک) کا لازم ۔

تیرنے میں بڑے زور سے پانی کو ہاتھوں سے ہٹانا.

کسی برتن میں سے پانی کا نکلنا ، پانی کا قطرہ قطرہ ہو کر گرنا ، چھت میں سے پانی کا نکل جانا.

۲۔ پودوں کی کیاریوں وغیرہ میں پانی دینا ، ( مجازاً) خوش کرنا.

۔ کوئی دُعا پڑھ کر پانی پھر پھُونکنا۔ (ایامیٰ) اس طرح کا بخار چڑھا ہے کہ بدن پر ہاتھ نہیں رکھا جاتا یہ آبخورہ لائی ہوں پانی دم کر دو اور کوئی دوا بتادو۔

offer a libation of water in the names of the deceased

become shameless

to show water (to), to bring (a horse) to water, to water (a horse)

پانی کا بہت زیادہ یا گہرا ہونا.

۔ پانی کی گہرائی اتنی ہونا کہ انسان گلے تک ڈوب جائے مثال کے لئے دیکھو پانی کمر کمر ہونا۔پانی گلے میں اترنا۔ پانی حلق کے نیچے جانا۔ ؎

وقت نزع ہونا یا بیماری کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا.

رک : پانی سر سے اون٘چا ہونا.

۔ (دہلی) پانی ڈال دینا۔ پانی ملا دینا۔ ؎

گھٹنوں تک پانی ہونا ، پایاب ہونا.

پانی میں بھن٘ور پڑنا

پانی بہانا، نزلے کی رطوبت کا آنکھ یا ناک یا منھ سے خارج کرنا، پانی پھینکنا

to rain, rain falls, nasal discharge due to cold, water to be poured (down), dripping of water

پانی خوشبودار ہونا ، (مجازاً) پانی گلاب جیسا ہوجانا.

run away from a fight (of a bird), to lose a fight, to accept defeat, become disheartened

پانی کا ابخرے بن جانا ؛ پانی برسنے کے آثار ظاہر ہوکر دفعتاً مطلع صاف ہوجانا .

پانی ختم ہوجانا .

۔ پتلا ہوکر بہہ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

(آہستہ آہستہ) تباہ و برباد ہوجانا، مٹ جانا ۔

(of heart) fail

to shed tears, to be afflicted with the fluor albus , to be disgraced

پانی کا بہنا، پانی کا نکلنا، منہ آنکھ سے پانی نکلنا

سردی سے پانی برف بن جانا.

(طباخی) پانی ٹپک ٹپک کر نکل جانا ۔

مستی زائل کرنا ، عورت کی خواہش ناس مٹانا۔

مخالف پر فتح پانا

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

پانی دستیاب نہ ہونا ، دور دور پانی نہ ملنا.

پانی نکلنے کے لئے سواراخ کردینا یا نالی بنا دینا

مقررّہ ناپ کے مطابق ملنا.

swim through, breast the waves, turn off the water into another channel

اتنا پانی گہرا ہونا کہ آدمی کی کمر تک پہنچے

to convert into water, to liquefy, melt, to make easy, to facilitate, to abash, to dishearten

رک : پانی سے پہلے پاڑ بان٘دھنا ۔

ایک دوسرے پر ہاتھوں سے پانی پھین٘کنا.

to be greatly embarrassed

ask someone to do something impossible

کھونا ؛ نہایت ارزاں بیچنا۔

بارش یا تالاب وغیرہ کا ( خصوصاً گہرا ) پانی کسی جگہ ٹھہر جانا ۔

کنویں سے پانی نکلنا

water adsorption

rain to stop

مسلسل پیاس کی شدّت ہونا ۔

پانی کی کمی ہونا ۔

بیکار یا ناممکن کام کرنا ۔

پانی کی طرح چلنا ، مقیم یا ساکن نہ ہونا ۔

waste, spend foolishly, especially money

آسان اور سہل کردینا ۔

دودھ کا دودھ اور پانی کا پانی کرنا ، حق اور باطل کا فرق واضح کردینا ، انصاف وعدل سے کام لینا ۔

کھیت میں پانی دینا

get acclimatized in or adapted to a new place

wash body parts after the call of nature

wishing and praying for rain

to draw water (a ship)

dry up

شعبدہ بازی کرنا، شعبدہ دکھانا

غرق ہونا ، تباہ ہونا ۔

کسی چیز کو ضائع کردینا ، برباد کر دینا۔

بیسود کام کرنا، ایسا کام کرنا جس کا نفع عارضی ہو۔

سورج گہن کے موقع پر لگن یا کسی بڑے برتن میں پانی بھر کر اس میں سورج کا عکس دیکھنا ۔

پانی ملانا ، پانی میں حل کرنا ۔

بہت تلاش کرنا، جابجا بڑی تگ ودو کے ساتھ ڈھون٘ڈنا ۔

کسی مشروب وغیرہ کو پانی کی آمیزش کر کے استعمال کرنا.

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

پانی میں سے ہوکر گزرنا.

die suddenly, be slain with a single stroke of a sword

۔ پیٹ کا ہلکا ہونا۔ راز کی بات کا ظاہر کردینا۔ ؎

آب وتاب چمک دمک رونق یا تازگی نہ رہنا ؛ شرم وحیا باقی نہ رہنا ۔

to know the depth of water

پانی رس رس کر نکل جانا، پانی نہ رہنا۔

کسی جگہ سے برتن کے ذریعے یا نالی نکال کر پانی بہا دینا

ejaculate, semen to be discharged, dripping water

کسی چیز سے پانی کو الگ کرنا

be embarrassed, be ashamed, go waste, to rain

رک : پانی چھاننا.

perspire with shame, be overwhelmed with shame

بودا اور کچّا ہونا، ناپائدار ہونا، غیر مستقل اور بے قیام ہونا ۔

کوئی آیت یا دعا وغیرہ پڑھ کر پانی پر پھونکنا

۔ نقش برآب ہونا۔ ناپائیدار ہونا۔ ؎

رک : پانی پر لکھا ہونا۔

پانی پڑھنا یا پھون٘کنا.

کسی ابلی ہوئی چیز میں سے زاہد نتھارنا۔

نا پائدار بنانا ، کمزور بنانا ۔

تیراکی میں پاوں سے مشق کرنا؛ پیروں سے پانی کو ہٹانا

محنت برباد کرنا

undo, dissipate, destroy, waste

after reading something diving on water, blowing out hookah water

پانی کا سیم کی وجہ سے زمین سے باہر آجانا، زمین سے چشمہ نکلنا

(پتیلی وغیرہ میں آگ پر) پانی کا کھدبدانا، پکنے لگنا، کھولنا، جوش کھانا

بے حد تن٘گدستی سے گزارا کرنا ۔

۔(مجازاً) کوئی کام کر کے پچھتانا۔ بے وقت افسوس کرنا۔ بات ہوچکنے کےبعد اس کی تحقیقات کرنا۔ (نوٹ) ایک مسافر برہمن کو راہ میں پیاس کا غلبہ ہوا۔ ایک شخص کنویں پر پانی بھر رہا تھا اس نے پانی مانگ کر پی لیا۔ پھر پوچھا تیری ذات کیا ہے۔ اس نے کہا کولی تب یہ برہمن بہت نادم ہوا لیکن اب کیا ہوسکتا تھا۔

بہت زیادہ کسی کے حق میں کلمئہ خیر کہنا ، بر وقت بھلائی چاہنا۔

سخت بد دعا دینا ، اٹھتے بیٹھتے ہر وقت کسی کے حق میں برا چاہنا ۔

بات ہوچکنے کے بعد دریافت کرنا، کام کرنےکے بعد نادم ہونا

give someone water to drink

انسان کے قد کے برابر پانی گہرا ہونا

پانی انسان کے قد کے برابر گہرا ہونا، پانی ڈوبنے کے قابل ہونا

to put water in a pot somewhere

کسی کو پانی نہ دینا، پانی کے استعمال سے باز رکھنا

مشکل کام کو آسان سمجھنا۔

mix hot and cold water to make it lukewarm

پانی سر تک آنا.

رک : پانی سر سے اون٘چا ہونا.

cross all limits

پانی اٹھا لینا، پانی بڑھا لینا

۔ (مجازاً) ناحق بدنام کرنا۔ ؎

پانی سو نیزی چڑھانا (رک) کا لازم ۔

ادویات کا جوشاندہ یا گرم پانی وغیرہ جسم کے کسی حصے پر دھار کے ساتھ ڈالنا ۔

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

نہایت رقیق ہونا .

disgrace, dishonour, shame, abash

پانی میں سطح سے نیچے تیرتے ہوئے سر باہر کرنا

پودوں وغیرہ کو پانی دینا.

۔کبھی نہایت گہرے اور پُرانے کنویں میں دیکھتے ہیں اندھیرے کے سبب سے کچھ نظر نہیں آتا۔ غور کے بعد پانی چمکتا دکھائی دیتا ہے۔ دیکھنے والا کہتا ہے وہ پانی تارا سا چمکتا ہے۔

شدّت سے مین٘ھ برسنا.

لٹکا کر دہی کا پانی نکالنا

گرد و غبار نیچے بیٹھ کر پانی کا فتھر کر صاف ہوکر اوپر آجانا ۔

رک : پانی تھر آنا ۔

to draw water (a ship)

تیز بارش ہونا، مَوسلا دھار بارش ہونا ۔

تھاہ نکل آنا ، تہ نکل آنا ۔

پانی کا بھاپ بن کر غائب ہوجانا

آگ پر رکھ کر پانی خشک کردینا

(طنزاً) پانی پینا، پانی سے پیٹ بھرنا

پانی کا جوش میں آکر پکنا؛ لبالب بھر کر بہنے لگنا

(شگون کے طور پر) دولھا دلہن کے سر سے تصدق کرکے پانی پینا

آن٘کھ کی ایک بیماری، رطوبت جالیدیہ (لینز lens) یعنی آن٘کھ کا موتی یا اس کا غلاف جلیدیہ (پردہ عنکبوتیہ) یا دونوں کا مکدر یا دھندلا ہوجانا، موتیا بند ہوجانا

موتیا بِند ہوجانا، نزول الماء ہونا

رک : پانی اترنا معنی نمبر۳.

water level to fall, flood to abate, tide water to ebb

absorb or suck water

rain clouds to gather

اظہار محبت کے لیے شگون یا رسم کے طور پر سر سے اتار کر پانی پینا ؛ بہت زیادہ محبت کا اظہار کرنا ،قربان ہونا.

رک : پنھیارا.

liquefy, melt

to change somebody internally

اگلے جنم کے گناہوں کی سزا ملنا ، کیے کا پھل ملنا

رک : پاپ کمانا

مصیبت برداشت کرنا ، گناہ کی سزا پانا.

to commit sin, do wrong, to hug a sin, to bring calamity (upon)

to be stained with sin, to sin, to commit sin

آوا گون سے نجات دلانا ، گناہ دور کرنا ، گناہ معاف کرنا یا کرانا.

گناہ کا دھلنا ؛ گناہ دور ہو جانا.

برائی کا حد سے بڑھ جانا .

to settle a dispute

to sin

a disagreeable or problematical matter to end

impute fault, calumniate

be stained with sin, be accused of, be in trouble

گناہ یا عذاب اپنے سر لینا.

گناہ یا گناہ کی زندگی کو پسند کرنا.

گناہ ہونا ؛ کٹھن ہوجانا ، قوت سے باہر ہوجانا

مصیبت دور ہونا.

play tricks, deceive, roll this bread, undergo very hard labour, suffer while doing some work, take pains

رک : پاپڑ بیلنا.

(کسی چیز کو) حد درجہ حقیر اور بے وقعت سمجھنا، ذرا بھی لحاظ نہ کرنا، ٹھکرانا

جوتے سے مارنے کا اشارہ کرنا ، زلیل و خوار سمجھنا یا کرنا.

پٹنا ، سزا پانا ، ذلیل و خوار ہونا.

پٹوانا ، سزا دلوانا.

have no importance

not care, deem low or base

(حقیر سمجھ کر) نظر انداز کرنا ، ٹھکرا دینا ، (پر کے ساتھ) ترک کر دینا ، چھوڑ دینا.

آئے میری جوتی، شرکت نہ کرنے یا اظہار ناراضگی کے لیے بولتے ہیں

spurn, not care, make light of

(کسی شے کا کسی کی نظر میں) نہایت حقیر اور کم حیثیت ہونا.

ذلیل کرنا ، حقیر جاننا ، پروا نہ کرنا.

بس چلنا ، امکان میں ہونا ، ممکن ہونا ، قادر ہونا ، قابو میں ہونا .

کُومل لگانا ، نقب لگانا ، شگاف کرنا .

بیڑا پار لگانا ؛ (مجازاً) شادی بیاہ کر دینا .

کام کا پورا ہونا ، انجام کو پہن٘چنا .

کسی جسم یا چیز کو چھید یا توڑ کر کسی چیز کا دوسری طرف نکل جانا .

پار کرنا (رک) کا لازم .

دریا کو پار کرنا ، دریا وغیرہ پر سے گزرنا .

پار کھیوا کرنا (رک) کا لازم .

رک : کھیوا پار کرنا ؛ کشتی کو کنارے پر پہنچانا .

رک : پار لگانا .

pār utārnā ,

reach to the other shore, happy ending, to release, to unbind

excel, surpass, accomplish something

زور نہیں چلتا ، قابو (اور) بس نہیں ہے .

آرپار کردینا

رک : پار گُزرنا .

to come to an end, be over

get across the river, get through

bring to end, to bring to an end, to end

get across, cross

جھوٹے وعدے کے موقع پر بولتے ہیں

رک : پارا چڑھنا ، غصہ تیز ہو جانا ، جوش و خروش میں اضافہ ہونا .

بھاری وزنی کردینا

(آئینے پر) جلا دینا ، صیقل کرنا.

become very angry

کسی برتن پر ملمع کے لیے سونے یا چان٘دی کا ورق چڑھانے سے قبل مردہ پارے کا پچارا پھیرنا اس عمل سے ورق برتن کی سطح پر جذب ہو جاتا ہے .

weather to become cooler

oxidize mercury

پارہ مارنا (رک) کا لازم.

سست ہو جانا ، حرکت کرنے کے قابل نہ رہنا .

(مجازاً) بے حس بنا دینا، بے حس وحرکت بنا دینا، سست کر دینا.

(قلعی گری) رک : پارا اتارنا .

سیماب کا آگ پر نہ ٹھہرنا .

(قلعی گری) چان٘دی یا سونے کا ملمع کرتے وقت پچارے سے چڑھائے ہوئے پارے کے اثر کو برتن سے مٹانا .

غصہ دھیما ہونا ، جوش فرو ہو جانا .

ٹکڑے ٹکڑے کرنا

کوئی بڑا عہدہ حاصل کرنا، بہت ترقی کرنا

کپڑ چھن کرنا ، کسی چیزکو کُوٹ کر یا پیس کر کپڑے میں چھاننا.

ٹکڑے ٹکڑے کرنا.

to arrange to take by turns

(کسی کا) کبھی نہ آنا ، کبھی قریب نہ آنا ؛ کوئی فکرلاحق نہ ہونا.

قریب آجانا

لحاظ آجانا، خیال آجانا

to sleep with, have sex with

sit near, sit by

get through, be passed, be approved

sleep with, have sex with

کسی تجویز قرارداد یا بل وغیرہ کو منظور کرنا

قریب رہنا، متصل رہنا

keep assiduously away, not to come near, avoid, keep away

قریب جانا، ملنا جلنا

نزدیک بھی نہ جانے دینا

رک : پاسا پلٹنا.

(مقابلۃً) ہمسر نہ ہونا.

(مقابلۃً) ہم وزن یا ہم قدر نہ ہونا ، کچھ بھی برابری کی نسبت نہ رکھنا.

رک : پاسن٘گ برابر (بھی) نہ ہونا.

رک : پاسن٘گ بھی نہ چڑھنا.

to turn over, to move aside, change the posture while sitting

gamble with dice

خواہش کے مطابق داؤں نہ پڑنا

be lucky in throwing dice

a situation to change or reverse

throw the dice

رک : پاسا پلٹنا.

(لفظاً) ایسا پاسا پڑنا جس سے کھیلنے والا ہار جائے

ایڑ لگانا ، دوڑانا ، مہمیز کرنا.

be broken into pieces

دریا کی چوڑائی کا زیادہ ہوجانا، طغیانی کے وقت ایسا ہوتا ہے

ڈھیر کردینا، افراط سے کوئی چیز ڈال دینا

a leaf to rattle, Literally: Making sounds of dried leaves, Metaphorically: the sound of rustle

شادی میں دولھا کے پیڑھے پر دلھن کو اور دلھن کے پیڑھے پر دولھا کو بٹھانا .

to know a secret, reach to the deepest point, dig out the fact

پاتال کی خبر لانا (رک) کا تعدیہ.

to be notorious, faded

to give a lecture (to)

کھچڑی کا دم پر آ کر ٹھنڈا اور بد مزہ ہو جانا .

سامان سفر کا بطور شگون کسی جگہ منتقل کرنا.

پا تراب کرنا (رک) کا لازم .

to change (one's) residence, to send baggage or other articles the first stage of a journey (on the propitious day or moment on which the traveller himself cannot begin his journey)

چوتھائی یا نصف رہنا،(مجازاً) کم رہ جانا.

زیادہ ہو جانا، سوایا ہوجانا

پین٘ترا کرنا ، بنوٹ میں چلّت پھرت دکھانا ۔

رتبہ زیادہ ہونا ۔

کسی سے کم ہونا ، ادنٰے درجے کا ہونا ۔

(ظرف سازی) باڑ کی تیلیوں کی ترتیب سے بندش کرنا ۔

(ظرف سازی) باڑ کی تیلیوں کو حسب ضرورت چھوٹا کرنا ۔

crying in such a way that the Throne is shaken

محاسبہ ہونا، حساب لیا جانا ۔

(مجازاً) اظہار اطاعت کرنا ۔

be obstinate

خیال پاس یا لحاظ ہونا ؛ طرفداری ، جانب داری اور حمایت کا پایا جانا .

tired of trying too hard, work hard

(کسی کی بات پر) اعتراض کرنا ، فی نکالنا .

ضد کرنا ، ہٹ کرنا ، (سخن پروری میں) کسی بات پر اڑ جانا.

۔ طرفدار ہونا۔

کسی مصیبت یا پریشانی کو طول دے کر بیان کرنا ، بکھیڑا پھیلانا ، دکھڑا رونا.

to digest, misappropriate, defalcate, peculate

be pressed or squeezed, be flattened

keep a small piece of wood in the drawer

سیلن یا کیچڑ پیدا کرنا ، زیادہ گیلا کرنا ، گیلے پن کی وجہ سے پچ پچ کی آواز نکالنا .

obstruct, hinder

پچر لگانا کا لازم

tease, harass, obstruct, thwart

to suffer from a sudden calamity

put a wedge by hitting, give or cause pain, cause grief, obstruct, thwart

سارے کا سارا جلا دینا ، پورے گان٘و کو جلا دینا ؛ اس سرے سے اس سرے تک تباہی مچا دینا.

to drop, to flatten, to defeat

رک : پچھاڑیں کھانا .

گرا دینا ، دے مارنا .

رک : پچھاڑیں کھانا .

torment, torture

writhe in agony, wallow on the ground in grief

attack from the back on the army's back

to scarify, cup, lance, to make incisions in a poppy-head (to procure opium).

بھری سین٘گیاں لگوانا ، فصد کُھلوانا.

to cup, make someone bleed (as a remedy)

رک : پچھنے کھانا .

رک : پچھنے دینا.

خراب حالت کا سدھو جانا .

be joined, adhere, be wedged, be jammed or squeezed

عہدے سے برطرف کرنا ، معزول کرنا ، بے عزت کرنا.

be literate or educated

نمودار ہونا ، ظاہر ہونا ، پیدا ہونا.

confer rank or honour

to go, depart, leave, to travel

to give over running

compete

claim equality

be presented with a turban as a token of honour

پگڑی بان٘دْھنا (رک) کا تعدیہ.

اپنے آپ کو کسی حملے یا صدمے سے بچا لینا ؛ عزت بنائے رکھنا.

exchange turbans as a sign of brotherly relations

cheat, swindle

to protect one's honour

اپنے مرتبے کا لحاظ رکھنا ، آبرو رکھنا .

خلعت یا اعزاز دینا ، سردار بنانا.

back out of one's word

پگڑی سر پر پہننا

save one's honour

پگڑی بھلی لگنا ، پگڑی ترچھی کر کے پہننا تاکہ اچھی لگے.

پگڑی یا ٹوپی وغیرہ کو پکڑ کر بلندی کی طرف دیکھنا تا کہ پگڑی گر نہ جائے ، اون٘چائی کی طرف احتیاط سے نظر اٹھانا.

disgrace, defame

to suffer the humiliation, to feel embarrassment, to be humiliated and ashamed

compete, fight

مخاصمت یا پرخاش کرنا.

be disgraced

رک : پگڑی چَپَٹْنا

(سیدھے) راستے پر لگا دینا ، بہکنے سے بچنا.

go on a track or path

پاگل ہو جانا یا عقل میں فتور ہو جانا.

tyrannize

بہت دقت ہونا

پہاڑ سے ٹکرا کر شور و غل کی آواز واپس آنا.

دوبھر دکھائی دینا ، مشکل سے گذرنا یا بسر ہرنا .

something to become very difficult or burdensome

something to become very difficult or burdensome

doing hard work, working hard, Metaphorically: to suffer

executioner

پہاڑ کاٹنا (رک) کا تعدیہ .

نہایت زحمت اٹھانا ، سختی یا مصیبت جھیلنا.

بہت تگ و دو کرنا ، نہایت جاں اشانی سے کام کرنا.

(time) to pass very slowly or with difficulty

avert a disaster, overcome a difficulty easily

بلائے نا گہانی آنا ، مصیبت نازل ہونا.

کسی مشکل کام میں دوسرے کی مدد کرنے کا عزم کرنا.

مصیبت و پریشانی دور کرنا.

take a bull by the horns, fight against heavy odds

repel great trouble,

be delivered from a calamity, the impossible become possible, Metaphorically: the time of trouble

(کسی مصیبت وغیرہ کا) کثرت یا زیادتی کے ساتھ نازل کرنا بہتات کرنا (عموماً جبر ظلم ستم وغیرہ کے ساتھ) .

get into trouble, to suffer a lot, big trouble

abundance of grief and sorrow

مشکلات سے دوچار ہونا ؛ مشکلات سر کرنا ، مصائب جھیلنا .

to perform a difficult or important task

پہل کرنا (رک) کا لازم ، ابتدا ہونا ، آغاز ہونا.

take the initiative, make a beginning, take the lead, set the ball rolling, precede, begin, start, commence

کشادہ کرنا ، پھیلانا ، چوڑائی یا وسعت دینا .

remain silent

پہر بجنا (رک) کا تعدیہ ، گھنٹہ بجانا.

bell to sound after every three hours to inform

دن کا پہلا پہر گزر جانا.

time to pass

پرکھنا ، تمیز کرنا.

علم ہونا ، ادراک ہونا.

شناسائی پیدا کرنا.

become familiar, be recognized

رک : پہچان نہ پڑنا .

ہئیت کذائی یا اصل شکل بدل جانا، کسی چیز کی بری گت بن جانا

شناخت ہونا ، صاف طور پر دکھائی دینا ، شناخت میں آنا.

to possess a distinct identity

رک : پہچان نہ پڑنا.

present a riddle to be solved

present a riddle to be solved

to solve or guess a riddle

دوسروں کو بوجھنے کے لئے پہیلی بیان کرنا، پہیلی بنانا

اولاً کسی کام کا آغاز کرنا .

۔(عو) قبل از وقت کسی کام کی فکر کرنا۔ (فقرہ) تمہاری باتوں نے تو شیخ چلّیوں کو مات کردیا۔ خوب پہلےل سے چھَٹی کے دھان کوٹتی ہو۔

وقت پر بے خبر ہونا، وقت پر غافل ہونا .

رک: پہلو گرم ہونا.

live with someone, give (someone) the pleasure of one's company, sit beside

کترا جانا، ٹال دینا، بات گول کر دینا، طرح دیدینا.

do not give opportunity for criticism or attack, be careful

be worried, be anxious, change style or manner, turn from side to side, change posture

پہلو بدلنا (رک) کا تعدیہ.

be buried next to someone dear

ترکیب سمجھانا.

be extremely restless, toss about in bed

to devise a plan, contrive

(of a trick) succeed

کوئی نوک دار چیز بھونکنا

پسلی یا پہلو میں شگاف لگانا

sit very near to someone, be in close company (to gain something)

رک: پہلو دبانا.

conceal one's condition

حصول منفعت کے لئے امرا کی صحبت اختیار کرنا.

press one's side, overpower, press (enemy's) flank

پست ہونا ، مرتبے سے گر جانا ، کمزور پڑنا .

پہلو تہی کرنا

evade, avoid

موقع تلاش کرنا

to look for an opportunity or a new aspect

پہلو ناکارہ ہو جانا ، تھک جانا .

محبوب کے قرب کا لطف حاصل ہونا ، کنار میں محبوب کا آنا .

have sexual relations with someone, sleep with someone

کسی کا پاس ہونا یا بیٹھنا، (کسی کی قربت سے) تسلی یا تسکین رہنا

رخ بدلنا ، پھیر کھانا .

پاس سے اٹھ کر چلا جانا

کروٹ کے بل لیٹنا، سونا، آرام کرنا

resemble

۔پاس رہنا۔ صحبت میں رہنا۔ قریب رہنا۔

برابر میں یا بغل میں جگہ دینا، بٹھانا (از راہ محبت و شفقت)

to find a trick or opportunity

سرپرستی اور سایۂ شفقت سے محروم نہ ہونا

ہمدردی اور رحمدلی سے پیش آنا، قربت کا موقع دینا، عمدہ سلوک کرنا۔

پہلو نکلنا (رک) کا لازم .

رخ نکلنا، صورت نکلنا.

انداز اختیار کرنا، روش اختیار کرنا، آمادہ ہونا، راضی ہونا.

not follow the advice, disagree

to change one's manner or method

برابر سے ہٹ جانا، پاس سے اٹھ جانا

ساتھ ساتھ ہونا .

برابر برابر بیٹھنا یا رہنا ، بہت نزدیک ہونا .

to think of a trick or pretext

نکتہ معلوم ہونا، تدبیر سمجھ میں آنا، راہ دکھائی دینا

پہلو تہی کرنا (رک) کا لازم.

withdraw, evade, avoid, abstain from

be side by side, confront, meet resolutely

to change the guard, to relieve the watch or guard

change the post

۔ حراست ہونا۔ محافظوں کا کسی جگہ متعیَّن ہونا۔ ؎

to place a guard (over or at), to place a guard over impose restrictions, curl

رک : پہرا بٹھانا.

۔ محافظوں کا مقرّر کرنا (فقرہ) اسباب اچھی طرح بند کرکے باہر اچھی طرح پَہرا چوکی کی بٹھادیا۔

محافظت کرنا ، پاسبانی کرنا.

keep a watch

منتری تعینات کرنا، پہرے پر سپاہی لگانا

منتری تعینات کرنا، پہرے پر سپاہی لگانا، رکھوالی کرنا

رک : پہرا بدلنا.

رک : پہرا بٹھانا.

remove the guard, let go, to remove monitoring

ناکہ بندی ختم کر دینا

رک : پہرا دینا.

پہرے بٹھانا (رک) کا لازم.

keep watch, to keep monitoring, Invigilate, to watch and ward

پہرے لگنا (رک) کا تعدیہ .

پابندیاں عائد ہونا ، بہت دیکھ بھال ہونا ، رک : پہرا لگنا.

رک : پہرے میں دینا.

۔ حراست میں دینا۔ بند کردینا۔ قیتد کردینا۔

حراست میں ہونا ، حوالات میں ہونا.

کسی کی حفاظت میں دیا جانا ، کسی کے حوالے کیا جانا.

place or keep under watch or in custody

۔ محافظ ہونا۔ نگراں ہونا۔ ؎

کسی کے رعائتی برتاؤ سے غلط فائدہ اٹھانا .

نزاکت کے باعث ہاتھ کا بار نہ سہارنا ، کلائی کا جوڑ ہل جانا .

hold the wrist

رسم مشایعت ادا کرنا، کسی کے رخصت ہونے کے وقت اخلاقاً کچھ دور اس کے ساتھ جانا

رسائی ہونا .

جالینا ، جاملنا .

رک : پہن٘چادیتے الخ .

پہون٘چے کا جوڑ سے جدا ہوجانا .

(a horse) to have a splint

پے کرنا (رک) کا لازم ، کون٘چیں کٹنا ، پان٘و قلم ہونا .

to follow, pursue, to be importunate, to persecute

obtain a clue, track, trace, find out

follow footsteps of someone, follow (someone)

کون٘چیں کٹنا، پان٘و قلم ہونا .

کسی دینا یا مقدس مقام کی طرف پیر ناپتے چلنا ؛ اس طرح قسم کھانا کہ تو سچ بولتا ہے تو گنّگا کی طرف چارپین٘ڑ بھر جا.

پیچھے پڑبا ، تن٘گ کرنے کے لیے ساتھ لگے پھرنا ، بار بار تن٘گ کرنا

قسم کھانے کے لیے کسی متبرک مقام کی طرف چلنا.

سفر کرنا

rob on the highway

بازار لگانا ، گرم بازاری اور رونق دکھانا ، اثر و رسوخ اور شان وشوکت پیدا کرنا .

منڈی لگنا ، بازار لگنا ؛ طلب بڑھنا .

مقررہ دن پر دوکانداروں کا مقررہ جگہ پر دوکانیں لگانا .

پین٘ٹھ (رک) موقوف کرنا ، بند کردینا ، بازار کا کسی مقررہ جگہ سے دوسری جگہ منتقل کر دینا .

change stance or attitude or tactics

رک : پین٘ترا بدلنا.

رک : پیترا جمانا .

رک : پین٘ترا بدلنا معنی نمبر ۲ .

create, bring into existence, earn (money etc), get, gain, acquire, find, obtain, give birth to, invent, innovate, make available, provide, produce, manufacture

خوب شراب نوشی کرنا ، چھک کر شراب پینا.

send a message or marriage proposal

(عو) نسبت یا بیاہ کی درخواست کرنا

make an offer, especially of marriage, propose

سوال کرنا، خواہش کرنا

خط سے یا کسی کی زبانی کوئی خواہش کرنا (جو مطلب پرمبنی ہو)

منْگنی یا نسبت کے بارے میں بات چیت ہونا

منْگنی یا نسبت کے بارے میں بات چیت ہونا

نسبت کا رقعہ پڑھ کر سنانا ، شادی کے لیے کہنا .

شادی کی بات نہ آنا، شادی کے پیغام آنے سے رک جانا

شادی کی بات نہ آنا، شادی کے پیغام آنے سے رک جانا

(مجازاً) موت آ جانا، مر جانا

death to approach

پیک بننا (رک) کا تعدیہ .

فاطمہ صغرا جو امام حسینؑ کی بیٹی تھیں اور جنھیں سفر کربلا کے موقع پر بیمار ہونے کی وجہ سے امام حسین مدینے میں چھوڑ آئے تھے ان کے نامہ بر کی شبیہ بننا (جس کے متعلق کہا جاتا ہے کہ کربلا میں شہادت سے پہلے امام حسین کے پاس مریض بیٹی کا خط لے کر پہنْچا تھا) جو بچے بڑے ارمان سے پیدا ہوتے ہیں انھیں محرم کی چھٹی کو یا اور کسی تاریخ کو قاصد کا لباس پہنا کر یہ رسم ادا کی جاتی ہے

ایک جسم چھوڑ کر دوسرا جسم اختیار کرنا .

arrival of death

(عو) پیخانہ ہونا، اجابت ہونا

ڈرنا ، خوف زدہ ہونا .

رک : پاخانہ خطا ہونا .

پاخانہ پھرنا، ہگنا

عہد نامہ ہونا، اقرار ہونا، قول و قرار ہونا

۔لازم۔ پیمانہ لبریز ہونا۔ (کنایۃً) موت آجانا۔ ؎

to drink a cup of wine

not be able to tolerate any more, start weeping

شراب ناپ ناپ کر شیشوں میں بھرنا .

زندگی کا زمانہ ختم ہونا.

موت کا احساس ہو جانا، عمر کو ختم ہوتے دیکھنا

شراب پینا .

عمر پوری ہو جانا، مر جانا

رک : پیمانہ پُر ہونا .

مرجانا، زندگی ختم ہوجانا

مرجانا، فوت ہوجانا، زندگی ختم ہوجانا

شراب کا دور چلنا .

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

قدم آنا ، وارد ہونا.

be pregnant

to continue menstruating after the usual period

حیض کا معمول سے زیادہ جاری ہونا

بھاگ دوڑ کرنا ، بھاگا دوڑی کرنا.

رک : پان٘و دھو دھو کے پینا.

رک : پان٘و جمانا.

remain hidden behind the veil, observe purdah fastidiously

سخت بے چینی، اضطراب، فکر یا رنج ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، عشق میں بھی یہ حالت ہوتی ہے

غیرمعمولی طور پر کسی خاص وجہ سے خون کا عورت کی فرج سے جاری کرادینا.

رک : پیر کی جوتی سر پر آنا.

رک : پان٘و لڑکھڑانا.

رک : پان٘و پھیلانا.

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

be always on the move

پاؤں نکالنا

بغیر سواری کے جانا، پیدل جانا.

stretch feet

stamp one's feet in happiness

اپنے آپ کو دقت میں ڈالنا

be wholly at ease, have no worry, sleep well

demand more, make undue demands, stretch feet

رک : پان٘و پھیرنے جانا.

ہوش اڑ جانا ، گھبرا جانا.

رک : پان٘و توڑ کر بیٹھ جانا.

رک : پان٘و اکھاڑ دینا.

پان٘و جمنے نہ دیتا ، (کسی جمی ہوئی چیز کو) اپنی جگہ سے ، ہلا دینا ، قائم نہ ہونے دینا.

رک : پان٘و اٹھ جانا یا اکھڑ جانا.

lift the feet, move, proceed or start on a journey

جانے میں تامل ہونا ، دل نہ چاہنا.

لگاتار تیرتے رہنا

کپڑے پھاڑنا، پوشاک چیر دینا

(خوشی یا غصے میں) آپے سے باہر ہونا .

فرط مسرت میں آپے سے باہر ہونا ، نہایت خوش ہونا ، نہایت اترانا .

مزین کرنا، سجانا

to represent someone in a lawsuit

کسی کی وجہ سے کسی کی تقلید میں آنا .

(ہندو) پیر چھونا (بطور اظہار عقیدت) .

رک: پانْو کی مہنْدی (نہ) چھُوٹنا .

رک : پیروں پڑنا .

رک: ہانْو میں مہنْدی لگنا .

put one's head on someone's feet, abjectly implore

رک : پیروں تلے سے زمین نکل جانا.

(ہندو) تعظیماً سسرال کے رشتے داروں کا آداب بجا لانا، گوڈے چھونا ، قدم لینا.

بہت زیادہ خوشامد کرنا ، عجز و عاجزی کرنا .

(ہندو) پردہ نشین عورت کا سواری بغیر باہر نکانا .

قبضۂ قدرت میں ہونا ، دسترس ہونا ؛ دولت مند ہونا ، خوش بخت ہونا.

نہایت تحقیر کرنا ، حد درجہ سبک سمجھنا .

قرضہ یا لگان کا روپیہ وصول ہونا

ایک قسم کی منت، عورتیں مشکل کشا کے نام کا پیسہ دھوکر چھوڑتی ہیں، منت پوری ہونے پر خیرات کردیتی ہیں

دولت کا ناپید ہونا

روپیہ پیسہ جمع کرنا، بخل کرنا

دولت اڑانا، بے دریغ روپیہ صرف کرنا، فضول خرچی کرنا، اسراف کرنا

(زراعت) قرضے یا لگان کا روپیہ وصول ہونا

منت بڑھانے کیلیے مانی ہوئی رقم الگ نکال کر رکھنا نیاز نذو کا خرچ الگ رکھنا .

پرایا مال مارنا ، کسی کے مال سے خوب ہاتھ رن٘گنا ، کسی کی دولت لوٹنا .

lose money, waste money on a questionable venture, ruin

suffer loss in business, etc.

روپیہ پیسہ ہاتھ میں ہونا ؛ کسی پر قرض ہونا.

deposit money after saving money

روپیہ پیسہ نصیب ہونا ، دولت میسر آنا.

روپیہ پیدا کرنا ، دولت حاصل کرنا .

make money by unfair means, embezzle, take bribes

(مجازاََ) لڑکے کا بد چلن ہوجانا ؛ کسی بیمار کا بگڑ جانا کسی آدمی کا مرنے کے قریب ہوجانا .

lay out or invest money

مفلس ہونا ، محتاج ہونا.

بڑی محنت اور کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا

to turn the penny

burn money

کسی سے لیا ہوا قرض نہ دینا ، کسی کی رقم دبا لینا .

spend lavishly

squander one's wealth, spend money extravagantly

دولت باقی نہ رہنا، مفلسی آنا، مال و متاع ختم ہوجانا، فضول خرچی ہونا، روپیہ کا ناپید ہوجانا

مراد بر آنے کے واسطے کسی پیر، ولی یا دیوی دیوتا وغیرہ کے نام کا پیسا (یا پیسے) اٹھا کر طاق پر یا کسی اور جگہ رکھ دینا (تا کہ مراد پوری ہونے پر مستحق کو دیا جائے)

پیسا اٹھانا کا لازم

beat severely

بہت ہی معمولی ہونا ، ٹکے مول بکنا .

be useless

بے قدر اور حقیر ہونا.

بہت کفایت شعار یا جزرس ہونا ؛ بہت بڑا دانشمند یا چالاک ہونا .

(مال فروخت کرکے) نقد رقم وصول کرلینا ، دام کھٹرے کرنا.

waste of wealth, wasting money

روپیہ کی قدر کرنا ؛ دیکھ بھال کر خرچ کرنا.

to lay out or expend money (upon)

روبیہ کمانا ، دولت حاصل کرنا .

inflict intense pain

رک : پیسے برابر بوٹیاں کرنا ؛ بوٹیاں اُڑانا.

سخت سزا دینا ، ذلیل کرنا .

بے حد مفلس ہونا ، نادار ہونا ، ایک ایک پیے کو پریشان ہونا .

according to the rule, keeping feet back and forth in wrestling

رک : پیترا بدلنا.

پھٹے ہوئے جوتے میں چمڑے کا ٹکڑا لگانا

پیوند کرنا (رک) کا لازم .

کپڑے کا ٹکڑا سینا، جوڑ لگانا

to join (to), to make (a person or thing) a piece (of), to bury (as with the word zamīn, e.g. mujhe jītā-hī zamīn-kā paiwand kar-do )

رک : پیون٘د خاک (--- زمین) ہونا جس کا یہ تعدیہ ہے .

موافق ہونا ، مناسب ہونا ، میل کھانا.

to patch, graft

پیون٘د لگانا (رک) کا لازم .

رک : پیوند لگانا .

پیوند ملانا (رک) کا لازم .

انتہائی مفلسی میں بسر کرنا .

جوڑ لگانا ، تھگلی لگانا ، پھٹی ہوئی چیز میں کوئی ٹکڑا لگانا ؛ (مجازاََ) جڑ رسی کرنا .

be dead and buried, to be placed (a dead body) in a tomb

مرجانا، زمین میں دفن ہونا

زمین میں دفن کرنا

چپکانا ، بل دے کر چسپاں کرنا

(لفظاََ) بہت ہی بوسیدہ کپڑے پہنے ہوئے ہونا ، (مجازاً) انتہائی مفلسی کی حالت میں ہونا .

(نوک وغیرہ کا) اندر بیٹھ جانا، گڑ جانا، داخل ہو کر جم جانا

join, to fix, to paste, to add, to dig in

رک : پیوستہ ہونا جس کا یہ تعدیہ ہے .

گڑنا (نوک کا) بیٹھنا ، داخل ہوکر یکجان ہونا .

۔لکازم۔ (دہلی) ضد ہوجانا۔ دشمنی ہوجانا۔

اظہار بر ہمی کرنا، بگڑ کر ٹکا سا جواب دینا، خاطر میں نہ لانا، بے پروائی جتانا، ذلیل کرنا

ذلت کا نشان ہونا ، ذلیل ہونا .

دبنا ، مغلوب و مقہور بنا کر رکھنا ، ذلیل کرنا .

(کسی بات یا چیز وغیرہ پر) خاک ڈالنا ، ترک کرنا ، حقیر و ذلیل سمجھ کر چھوڑنا .

disdain, not to care in the least

رک : بیزار مارنا .

رک : پیزار مارنا .

جوتیاں لگنا، پٹائی ہونا

be cooked

فرتوت ہوجانا ، فرسودہ ہو جانا.

have someone brought under arrest or duress

گرفت میں آجانا ، پکڑا جانا ، گرفتار ہو جانا.

wrestle

wrestle

capture and fetch

گرفت میں لانے کی ہر ممکن کوشش کرنا ، پوری طرح گرفت میں لانا ؛ دان٘و مارنا یا لگانا.

روک رکھنا، جانے نہ دینا، حراست میں رکھنا

ستم رسیدہ آدمی کا اپنا حال بیان کرنا یا رو پڑنا

cook, bake

زخم پھوڑے یہ یا پھل وغیرہ کا پکنے یا تیاری کے قریب پہن٘چْنا.

do some ordinary work, do a menial work to make both ends meet

غل و شور مچانا ، واہیات بکنا ؛ جھگڑا کرنا

lay down a condition

to restrict, to stop, to fight, to argue in vain, to make condition

پخ کے کناروں کو حسب ضرورت گول یا چپٹا بنانا

دند مچانا ، شور و غل مچانا ، بیہودہ بکنا

جھگڑا ڈالنا

پخ نکالنا (رک) کا لازم

۔ (لکھنؤ) زڑ لگنا۔ جھک ہوجانا۔ (اودھ پنچ) پھر کیا تھا شرر صاحب کو اچھی طرح سے پخ پخی چھوٹی آنکھیں بند کر کے اور کچکچا کے آپ نے گلزار نسیم پر چالیس پچاس جڑ ہی تو دیئے۔

to create trouble, cause disturbance

کسی بات یا معاملے کو پختہ طور پر طے کر لینا.

live a good life without much labour

مستحکم کرنا، پکّا کرنا، مضبوط کرنا

مضبوط پکڑنا، زور سے پکڑنا، پوری توجہ سے کام کرنا

to be experienced

(ٹھگی) لاش کو خوب مضبوط گاڑنا.

bring someone firmly over to one's side, thoroughly coach someone

decided, strong, tried and tested, very firm (matter, etc.), perfectly prepared, settled, finalized

firm undertaking

پکی کرنا (رک) کا لازم .

مضبوط بنانا، مضبوط کرنا، مستحکم کرنا، قوت دینا، تقویت دینا، معاملہ طے کرنا

طرفداری کرنا ، حمایت کرنا .

time to pass

to wink

رک: پاسہ پلٹ دینا.

پلنگ بچھا دینا، پلنگ کو سجا دینا

بڑی چارپائی پر بستر لگانا

پلن٘گ کی نواڑ کا ڈھیلا ہوجانا۔

بنے ہوئے پلن٘گ کی ادوائن یا نواڑ کسنا؛ ادنیٰ کام کرنا، خدمت کرنا.

خالی بیٹھے رہنا، کچھ کام نہ کرنا

stay idle and unemployed

ہر وقت پاس بیٹھے رہنا

بالکل پاس سونا، پلنگ کے پاس زمین پر سونا

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

بڑی چارپائی پر بستر لگا دینا

prepare bed

پلن٘گ ڈال کر اس پر بستر وغیرہ بچھا دینا۔

بغیر خدمت لئے نان نفقہ دینا ، بغیر کسی معاضے کے سلوک کرنا.

۔ (عو) بہت آرام دینا۔ خدمت نہ لینا۔ معزز بناکر بٹھانا۔ افسربناکر بٹھانا۔

آرام کرنا، سونا.

become very ill

چیتے کی سی چالیں چلنا، (مجازاً) چھیڑ چھاڑ کرنا، ستانا.

پلک گرنا یا ہلنا، پلک اس طرح ہلنا جس میں اشارہ پوشیدہ ہو۔

پلک سے کوئی اشارہ کرنا۔

پلک کا آنسوؤں سے تر ہونا

تعظیم کرنے کی جگہ

to wink as a signal

take a catnap

ذرا نین٘د آنا، آن٘کھ لگنا

تھوڑی دیر کے لئے سوجانا، جھپکی لینا

پلک لگنا (رک) کا تعدیہ.

the eyelids to close, the eye to twinkle

to wink, doing the eyelid up and down, move the eye, moving eyelid, to see someone else by opening half eye, Metaphorically: to wink, to eye pointing

to wink, twinkle

رونے والا، جو پر وقت روتا رہے

ہوشیار اور چوکنا رہنا، مسلسل اور لگاتار دیکھنا، ٹکٹکی بان٘دھے رکھنا.

خیر مقدم کرنا۔

جی کھول کر قبول کرنا، بہت زیادہ قدر کرنا، عزت کرنا۔

جاگنا، نہ سونا، نین٘د نہ آنا، پلک نہ جھپکانا.

آن٘سو آنا، رونا۔

نہ سونا، نیند نہ آنا

نہ سونا، نیند نہ آنا

نہ سونا، نیند نہ آنا

آن٘کھ لگنا، آن٘کھ بند ہونا.

جاگنا ، نہ سونا ، آن٘کھیں کھلی رکھنا.

ہروقت حکومت کرنا، ہمیشہ راج کرنا.

see, behold, look

نظر کا (کسی طرف) متوجہ ہونا، (کسی پر) نگاہ پڑنا.

to calumniate

to going back, to return

back out, to going back, to return

مڑ کر دیکھنا

واپس لے لینا

to focus on one side to another side, Metaphorically: get angry on another person, to chide

رک: پلیتھن نکلنا.

رک: پلیتھن نکال دینا.

to beat to a pulp or mash, to beat severely

رک: پلیتھن نکالنا.

be beaten, suffer a great loss

be beaten, suffer a great loss

to contrive the ruin (of)

(of a gun or cannon) fail to fire, flash and fume, end up in smoke

نہایت غمگین ہونا، بہت زیادہ رنج ہونا، (مجازاً) غصہ ہونا.

tears to well up

welcome with extreme love and respect, treat with great honour

eyes to spread with sorrow or anger

بیماری کی وجہ سے پلکوں کا پپوٹوں سے جدا ہوجانا۔

ایک بیماری ہے جس میں پلکیں نہیں رہتیں

to save from the evil eye, (some women cut off the tip of their cute kids eyelids to protect from evil sight)

wink repeatedly, closing and opening eyes continuously

لڑائی کے وقت مرغوں کی پلکیں سی دینا

sew the fighting cock's eyelids

welcome or treat with extreme respect and honour

be extremely fond of, adore, do everything to please a loved one

serve someone very devotedly

رک: پلکوں سے تنکے چننا

رک : پلہ بھاری ہونا .

شادی ہونا.

to gird (up the loins with) the sheet', to enter the lists against an enemy

be far or distant, be very sinful, have a large family, have many supporters, have the upper hand, the flap of a shawl etc to be heavily embroidered, to be weighty

’پلّہ بھاری ہونا (رک) کا تعدیہ ؛ بات یا معاملہ کو با وزن بنانا.

رک : پلہ بھاری ہونا.

stop the woman from crying, Metaphorically: to get divorce

(مقابلے میں) زیادہ ہونا ، بیش ہونا .

رک : پلّا بھاری ہونا .

رک : پلّا بھاری کرنا .

طاقت اہمیت عظمت قدر و منزلت ساکھ یا اقتدار وغیرہ میں کمی آنا یا کم ہونا.

be heavy or weighty

go very far, throw far away

accept help, to come in shelter

من٘ھ ڈھک کر رونا (خواتین پرسہ دینے کے لیے من٘ھ ڈھک کر روتی ہیں).

(روتے کو) دلاسا دینا ، آن٘سو پوچھنا .

قرضہ ادا ہونا .

take help

to gather a twig, to have a smattering (of), to be superficial

entrust, give to one's lot

bear in mind

پیسہ پاس نہ ہونا، کن٘گال ہوجانا،مفلس ہو جانا.

to have, possess

رک: پلے ٹکا نہ ہونا

get rid of, sever all connections, distribute everything one has

بکھیڑوں میں گرفتار ہونا، دنیاوی تعلقات میں پھنسنا

کچھ سمجھ میں نہ آنا

رک: پلے پڑنا.

رک: پلے بان٘دھنا معنی نمبر۲.

کچھ حاصل نہ ہونا.

زوجیت میں آنا (ِلڑکی کا)، شادی ہونا

۔ ایک طر فسے دوسری طرف نکل جانا۔ ؎

۔ (لکھنؤ)۱۔ اصلی معنی فاصلے پر ہونا۔ ترازو کے پلّے پر ہونا تاکہ وزن بھاری ہوجائے۔ ۲۔ (کنایۃً) حمایت لینا۔ طرفدار ہونا۔ مددگار ہونا۔ ؎

۔ دیکھو پلّے بندھنا۔ ع

(وزن یا تول) مقابلے میں بہت ہلکا یا بھاری ہونا.

کچھ پاس نہ ہونا، غریب یا مفلس ہونا،

store by saving small amounts

ٹھگوں کے گرو کا اپنے چیلے کو بطریق تبرک بھٹونی کرنے کی خاطر رومال دینا.

حوالے کرنا، بان٘دھ دینا.

get (a girl) married, keep in mind, note

send back, turn over, turn upside down

(بان٘ک) پلٹے کا وار کرنا.

(fortune) to change

turn or take back

undergo changes

رک: پلتھی مارنا۔

چوتڑوں کے بل ٹانگیں اوپر نیچے رکھ کر بیٹھنا

تبدیل ہونا، الٹ پلٹ ہونا

رک: پلٹا کھانا اُلٹ پلٹ ہونا، زیر و زبر ہونا، جھولنا.

(فوج) سازش کرنا، ہونا، ہمراز بنانا یا بننا.

پھایا رکھنا، (مجازاً) آگ لگانا.

flee

ہوشیار ہونا، با خبر ہونا، متوجہ ہونا.

look for a refuge, seek asylum

چھپنے کے لیے آنا، طالب امداد ہو کر پہن٘چنا.

مدد طلب کرنا، کسی کے پاس جا کر بچاو اور حفاطت چاہنا.

come to the support

seek protection, avoid, eschew, to seek mercy

رک : پناہ لینا.

رک: پناہ دینا.

بچاو ہونا، بچنا، محفوظ رہنا.

سہارا لینا، سائے یا سر پرستی میں آنا، صدمے سے بچنے کا (کسی شخص یا شے کو) ذریعہ بنانا.

(مجازاً) گھوڑے کا تیار ہونا

bring an issue before panchayat

summon a panchayat, to gather the people (especially in rural area) for collecting the advice in any matter

to form a court of arbitration, to assemble the members of a panćāyat to sit as umpires

برادری میں شامل ہونا.

دودھ اترنا ، جوش پیدا ہونا ، پنہانا (رک) کا نتیجہ ظاہر ہونا.

flatter, bring someone under control, make someone an ally, tame, especially a difficult man by giving gifts

کسی بات کی بنیاد ڈالنا، کوئی ایسا کام شروع کرنا جس سے بہت سے کام نکلیں

پودے کو دوسری جگہ لگانے کے لیے کیاری میں سے اکھاڑنا

transplant a seedling, relocate a young plant

the horse who completed seven years of age, young horse

کسی تعزیہ خانے وغیرہ میں علم یا اس کا پنجہ نذر کے طور پر پیش کرنا.

گنجفے یا تاش کی بازی لگنا ، جوا کھیلا جانا.

حملہ کرنا ، وار کرنا ؛ مقابلہ کرنا.

کمر میں ہاتھ ڈال کر پکڑنا

رک : پنجہ گاڑنا ؛ صرب پہنچانا ، تکلیف دینا .

پنجہ کرنا (رک) کا لازم.

to interlock fingers with an adversary and endeavour to twist his hand or wrist

interlock fingers with an adversary and endeavour to twist his hand or wrist

ضرب لگنا.

triumph, overcome

(metaphorically) overcome, control

قبضہ یا گرفت میں چلا جانا.

پنجہ میں آنا (رک) کا متعدی.

رک : پنجہ میں آنا.

رک : پنجہ کرنا.

رک : پنجہ پھیر دینا / پھیرنا.

تھوڑے سے دخل کا موقع ملنا ، ذرا قدم جمنا.

ہاتھ کے پہن٘چے کی ہڈی کا جگہ سے بے جگہ ہو جانا ، (مجازاً) کٹ جانا.

پنجر ڈھیلا (--- ڈھیلے) کر دینا (رک) کا لازم (عموماً انجر کے ساتھ)

مزے اُڑانا ، رن٘گ رلیاں منانا ، حسب دل خواہ لطف حاصل کرنا.

رک : پنجے گاڑنا.

پیچھے پڑ جانا، گرد ہوجانا، برا بھلا کہنا

پیچھے پڑ جانا، گرد ہوجانا، برا بھلا کہنا

جھاڑو دینے میں پنجے کی شکل جیسے نشانات بنا دینا ، اچھی طرح نہ بہارنا یا صاف نہ کرنا.

قبضے میں ہونا.

subjugate, overpower, bring into one's clutches

be snared or trapped

be set freed from an oppressor or enemy

رک : پنجے سے چھوٹنا.

مزے کرنا ، عیش کرنا

قبضہ ختم ہونا ، گرفت ڈھیلی پڑنا ؛ نہ جمنا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا ؛ گھبرا جانا ، حواس باختہ ہو جانا.

(Metaphorically) to desire for worldly prosperity or kingship

walk on tip-toes, strut

رک : پنجوں کے بل چلنا.

(تعمیر) مسطح یا ہموار کرنا (آلے کی مدد سے ہمواری کی جان٘چ کرنا)

پَنْتَھر بگڑنا (رک) کا تعدیہ.

رک: پنتر بگاڑنا

اپنے پنتھ یا دہن میں ملانا، جتھا بڑھانا؛ اپتا جیسا کرنا، ہم مشرب یا ہم خیال بنانا، اپنے ڈھن٘گوں پر لانا

راستہ تکنا، انتظار کرنا

راستہ بتانا، مذہب یا عقیدے کا طور طریق بتانا، نصیحت کرنا

دین یا مذہب میں خلل آنا؛ کنبے یا خاندان کا بد چلن ہونا، آوے کا آوا بگڑنا

چلنا، راستہ پکڑنا، چلنے کے لئے کسی راہ پر پڑنا، چال پکڑنا، ڈھن٘گ پر چلنا، کسی خاص مذہب کا پیرو ہونا، کسی سے بیعت لینا

رک : پنتھ گہنا

چلنا، چلنے کے لئے پیر اٹھانا، کسی خاندان یا مذہبی رسم و رواج پر چلنا، کسی قسم کے کاموں کا پرچار کرنا، کوئی عقیدہ قبول کرنا

راستہ دکھائی نہ پڑنا

زیر بار ہو جانا .

حالت خراب ہونا، حال ابتر ہونا

دروبست کو ملیا میٹ کردینا ، اجزا کو الٹ پلٹ کرکے رکھ دینا ، زیر و زبر کردینا.

to squat, sit with legs folded

تہ جمنا، پرت بننا

پپڑانا، پپڑی آجانا

establish a truth

form a thin crusty layer on a liquid surface

being creamed, layer coating

پر بن٘دھے ہوئے ہونا ، وابستہ ہونا ، جکڑا ہونا ، پُرشوق ہونا.

bind the wings of a bird, disabling or making someone helpless

کسی بیماری یا تکلیف کی وجہ سے پرند کے بازووں کے پروں کا لٹک جانا اور اپنی جگہ سے نیچے کو اترے رہنا

پرند کا زمین پر اُتر آنا ، (مجازاً) طاقت پرواز نہ رہنا ، ہمت ہار دینا ، بے بس ہونا ، مجبور ہونا.

shed the feathers, moult

اُڑنا ، پرواز کرنا.

be unable to have access to

grow wings, Metaphorically: become haughty

fall of the angel, Metaphorically: to be helpless

shed the feathers, moult

ہوا سے نیچے اترنے کے وقت پرند کا اپنے بازوؤں کو سمیٹنا

دوسرے کے کام میں دخل دینا ، دخل در معقولات کرنا .

clip the wings

clip the wings

to subdue, overcome

spin a yarn, tell a cock-and-bull story

(مجازاً) جی چھوٹنا، ہمت نہ رہنا، عاجز اور بے بس ہونا، دم بند ہونا

(چالاکی یا فریب سے) ایک بات میں سو شاخیں نکالنا

hasten, quicken, expedite

(of news) spread quickly, become fast, give oneself airs, increase very fast, vanish, disappear

رک : پر چھوڑنا .

(مجازاً) پر کترنا، پر قینچ کرنا

fly, flap or flutter the wings, approach

مشابہت ہونا ، انسیت یا میل جول ہو جانا.

۔ لازم۔ پاس نہ پھٹکنا۔ رسائی نہ ہونا۔ ع

display one's feathers, show off, give oneself airs

(لفظاً) پرندوں کے پر اُکھاڑ لینا ، (مجازاً) مزا دینا ، مجبور و معذور کر دیتا.

(لفظاً) بازوؤں کو بغیر حرکت دیے مائل بہ پرواز ہونا.

(لفظاً) پر کٹنا ، (مجازاً) بے بس و مجبور کیا جانا ، قوت پرواز سے محروم ہو جانا.

(of a bird) be ready to fly, be ready to act

پر تولنا (رک) کا لازم.

lose power or ability

پروں کو قلم کرنا ، پر قین٘چ کرنا.

پر اُڑانا (رک) کا لازم.

پرا بان٘دْھنا (رک) کا لازم.

form line, draw up in line of battle

صف آرائی ختم ہو جانا، جنگ بند ہوجانا.

صف بندی کرنا ، قطار میں کھڑا ہونا.

پرا جمانا (رک) کا لازم.

مخالف کی صف کو منتشر کردینا ، دشمن کے پان٘وں اکھاڑدینا .

صف لشکر کا پرا گندہ ہونا ، فوج کا درہم برہم ہونا ، (مجازاً) تباہی یا بربادی ہونا .

دوسرے کے بل بوتے یا بھروسے پر کوئی کام کرنا.

showing generosity with others' money

depending on the support of others

رک : پرائے اڈے پر شکرا پالنا.

دوسرے کے مال و دولت پر اکڑنا

لڑکی کا بیاہ ہوکر شوہر کے گھر چلا جانا.

رک : پرائے گھر کا ہونا.

لڑکی کا بیاہا جانا ، بیٹی کا گھربار کا ہونا.

۔ (عو) بیٹی کے حق میں بولتی ہیں کہ وہ دوسرے کے گھر بیاہی جائے گی۔

دوسرے کی مدد سے ہونا ، غیر کے ذریعہ سے ہونا.

to gain at the expense of others

رک : پرائے اڈے پر شکرا پالنا.

۔ پرائے کام کے لئے اپنا نقصان گوارا کرنا۔ کسی کے فائدے کے لئے خود بدنام ہونا۔ ع

دوسرے کی کمائی پر گرزر کرنا ، خود کچھ کام نہ کرنا اور غیر کی روٹیاں توڑنا.

رک : پرائے ٹکڑوں پر آ پَڑْنا.

غیر کا یا دوسرے کا سہارا تلاش کرنا.

رک : پرائے شگون اپنی ناک کٹانا.

رک : پرائے اڈے پر شکرا پالنا.

a girl to get marry

عالم آشکارا ہونا ، سب پر ظاہر ہو جانا ، سب کو معلوم ہو جانا.

دوسرے کے پیچھے پڑنا ، دوسرے کو تنگ کرنا.

رک: پرخچے اُڑانا .

پراخچے اُڑانا(رک) کا لازم.

دبائو سے پچک کر رہ جانا .

دوسرے کی چیز لینا.

(لفظاً) غیر کی نجی باتین معلوم کرنا ، (مجازاً) راز محبت دریافت کرنا.

ریزہ ریزہ ہونا.

(فوج) قواعد کے لیے صف بنا کر کھڑا ہونا.

break into pieces, smash into smithereens, tear to pieces thrash, give a good hiding

be torn into pieces, to be ripped into pieces

رک: پرخچے اُڑانا.

عبادت ہونا، پوجا جانا، محبت ہونا، عشق ہوجانا

عبادت کرنا، پوجنا، محبت کرنا

convert something great into a minute one, convert a mountain into a molehill, allusion to powers of God

کسی شخص کا ایک جگہ سے دوسری جگہ بھیجا جانا(بطوور استہزا).

امتحان کے سوالات سہل ہونا

امتحان کے سوالات لکھنا اور تیار کرنا

نامۂ محبت بھیجنا.

مقدمہ درج کرنا ، چالان کرنا ، پولس میں ابتدائی رپورٹ درج کرنا.

مقدمہ درج رجسٹر کرنا ؛ امتحان کے پرچے کا جواب تحریر کرنا ، امتحان دینا.

چغل خوری کرنا ، مخبری کرنا.

امتحان کے سوالات کے جوابات غلط ہونا

ہرکارے سے خبر پاکر اخبار نویس کا حال قلمبند کرکے سرکار میں داخل کرنا

امتحان کے سوالات کڑے ہونا

(بادشاہ یا حکام کو) کسی واقعے کی خبر دی جانا ، خفیہ اطلاع بھیجی جانا.

اطلاع ایا اجازت نامہ بھیجنا.

لگا رہنا ، بہلا رہنا ، مانوس رہنا ؛ رک : پرچانا.

to give a proof

inform a ruler of some news

to make trial (of), to test, examine

ثبوت دینے کے لئے کہنا ؛ کسی دیوی دیوتا سے اپنی طاقت دکھانے کو کہنا.

جھنڈے کے کپڑے کو گول تہ کرنا

جھنڈا لہرانا ، (کنایتًہ) فتح مندی حاصل کرنا ، فتح کرنا.

اطلاعات بہم پہن٘چانا .

رک: پرچہ معنی نمبر۶ ، جب کھتونی تیار ہوجاتی ہے تو پٹواری ہر زمیندار کو نقل اُن کھاتجات کی دیتا ہے جو اس کے متعلق ہیں ، ایسی نقول کو پرچے بولتے ہیں

to reduce congestion

decide, settle, dispose of, disperse the crowd, clear the place

رک: پرچھانواں ڈالنا.

۔ نشان نہ پانا۔ کھوج نہ پانا۔ پتا نہ پانا۔ ؎

come under the shadow of, be impressionable

پرچھان٘واں پڑنا (رک) کا تعدیہ.

be similar to

سایہ ڈالنا ، اپنے جیسا کرنا

to vote

cast a veil

(موسیقی) ایک سُر کے بعد دوسرا سُر شروع کرنا.

curtain to be torn, curtain to be ragged

حقیقت ظاہر کرنا، راز افشا کرنا.

پردے کا لپٹا جانا ؛ (لٹکے ہوئے) پردے کو لپیٹنا

(in music) to match a note

drop the curtain

hide

بیچ میں پردہ پڑا ہونا ، حجاب حائل ہونا .

to pass away

(مراد) رسائی نہ ہونا ، شرمندہ عصیاں نہ ہونا .

رک : پردہ ڈھان٘کنا (۱) .

بھید یا راز کھلنا

spill the beans, disclose the secret, lay bare

pull down

تھیٹر وغیرہ کا پردہ گرنا جو بالعموم ایک منظر کے اختتام پر ہوتا ہے .

اوٹ ہونا ، آڑ ہونا .

observe purdah, hide behind a veil or screen

اوٹ کرلینا ، منھ چھپا لینا .

to expose, unveil

secret be disclosed

to veil, hide, conceal

to sit behind the curtain, not to appear before strange men

(مجازاً) مار ڈالنا ، ہلاک کرنا .

curtain to be let fall, to be concealed, to be veiled or covered (by)

to rend the veil (from), to reveal the faults (of), to expose

کان یا آن٘کھ کی جھلّی کا پھٹ جانا

موت دینا ، آرزوئے مرگ.

عیب ظاہر نہ ہونا، عیب چھپنا، راز ظاہر نہ ہونا، مرنے سے عزت رہ جانا

warning the veiled women to observe pardah

have the face saved

conceal, keep one's secret

عورتوں کو پردے سے باہر نکالنا، عورتوں کا پردہ ختم کرنا.

پردے کی رسم ہٹ جانا

رک : پردہ اُڑجانا / اُڑنا جس کا یہ تعدیہ ہے

پردے کی رسم ہٹ جانا

ہوا کے سبب سے پردوں کا اپنی جگہ قائم نہ رہنا اور بے پردگی ہوجانا ، ہوا سے چلمن کا اونچا یا ہٹ جانا

رک: پردہ فاش کرنا

گھونگھٹ اٹھا دینا، پردہ دری کرنا، بھید کھولنا

to lift up the curtain

lift up a curtain, reveal a secret, stain, damage someone's reputation

be revealed, be seen openly

پردہ اٹھانا (رک) کا تعدیہ.

پردہ اُٹھنا

to keep a veil between men and women

تمہید باندھنا، آغاز یا ابتدا کرنا.

to die, to be reduced to dust

to hide, conceal

(انجینیری) ملمع ، تہ ، پرت ، (چاندی سونے وغیرہ کی) تہ چڑھانا .

پردے چُھٹنا (رک) کا متعدّی .

پردے چُھٹنا (رک) کا متعدّی .

حجاب ہونا .

رک : پردے چُھٹنا .

چھپا دینا ، اوٹ کر دینا ، ڈھک دینا .

پردے میں بٹھانا (رک) کا لازم .

(عورت کو) باہر نکلنے نہ دینا ، چھپانا ؛ (رک) پردے بٹھانا .

در پردہ فعل بد کرنا، ٹٹّی کی اوٹ شکار کھیلنا، پردے میں بیٹھ کر تاک جھانک کرنا

۔ اس طرح پوچھنا کہ مخاطب کو اصل کیفیت پر آگاہی نہ ہو۔ ؎

در پردہ فعل بد کرنا، ٹٹّی کی اوٹ شکار کھیلنا، پردے میں بیٹھ کر تاک جھانک کرنا

در پردہ فعل بد کرنا، ٹٹّی کی اوٹ شکار کھیلنا، پردے میں بیٹھ کر تاک جھانک کرنا

(of a purdah observing woman) indulge secretly in carnal relationship with men

۔ پردے کے قریب بیٹھنا۔ ع

settle in a foreign land

to go abroad, go to a foreign land, travel

female foreigner, female immigrant

رک : پرا بان٘دْھنا.

الگ یا علیحدہ بیٹھنا، دور رہنا، پاس نہ بیٹھنا

keep someone away (as a deliberate discourtesy)

be very far, be beyond reach, stay at a distance

file (troops) in line

پرے جمانا (رک) کا لازم.

keep away, keep aloof

ترقّی کرنا ، عروج حاصل کرنا.

to dress or bind up with peacock feather (a wound)

to give up abstinence (from some food or drink)

abstinence from diet

واقفیت رکھنا، علم ہونا، جاننا

رک : پری شیشے میں اتارنا.

عامل کا عمل یا منتر کے زور سے جن ، پری وغیرہ کر مسخّر کرکے بوتل میں بند کر لینا ، (مجازاً) کسی حسینہ یا محبوب کومسخّر کرنا قابو میں لانا رام کرنا یا راضی کرنا.

پری شیشے میں بند کرنا (رک) کا لازم.

cajole or wheedle the beloved, coax

اڑ جانا ، بہت تیزی سے چلنا .

کسی عالم سے پریوں کا اثر دور کرانا

۔ (لکھنؤ) دیکھو طبق چھوڑنا۔

حسینوں کا جمگھٹا لگانا یا ہونا.

پریوں کا کسی کو تخت پر بٹھا کر لیجانا

موٹر کو موٹروں کے چوک یا میدان میں کھڑا کرنا.

cause to inspect, examine or try

لڑائی کرنا، جھگڑا کرنا

کینہ رہنا، رنجش ہونا

be torn into pieces

finest, the best in class

وفات پا جانا ، سرگ باش ہو جانا.

اعلیٰ نیکی کے کام کا اہتمام کرنا ، مکتی یا نجات حاصل کرنے کے لیے نیکی کرنا .

بارش وغیرہ کی وجہ سے پرنالوں میں پانی رواں ہونا ؛ (مجازاً) خون وغیرہ کا بکثرت یا زور سے جاری ہونا .

رک : پرنالا بہنا .

پرنالے کے ذریعے سے پانی کا اوپر سے نیچے کی طرف آنا .

weep much and long

water fall from the channel

دوستی یگانگت اور مونست پیدا کر لینا.

being conscious, being wised

رک : پر نکلنا .

(لفظاً) طاقت کا مظاہرہ کرنا ، (مجازاً) آزادی کی آرزو یا کوشش کرنا.

ریاح خارج ہونا.

اسباب ضروری فراہم ہونا ، ساز و سامان درست ہونا ، حالات سدھرنا.

تیاری کرنا، بناؤ سنگار کرنا

سکت نہ رہنا، قوت زائل ہوجانا، ضعیف و ناتواں ہوجانا

سستی و غفلت کو دور کرنا ، اقدام عمل کے لیے تیار ہو جانا.

become cheeky, show true colours, give oneself airs

۔ سازو ساماں سے درست ہونا۔ اسباب ضرور موجود ہونا۔ اس محاورے میں پرزا بمعنی رونگٹے کے ہے۔

(کسی کام میں) حصہ لینا، شرکت کرنا.

پھینکنا (بیشتر تیر کے لیے مستعمل).

نشانے پر لگنا (تیر کے لیے مستعمل).

hitting with shoes continuously, beating continuously

سایہ جھلکنا ، عکس پڑنا.

تصویر بنانا ، مرقع بنانا.

to grow up, grow, increase, thrive, prosper, flourish

(hope) be realized

be ardent in love

فرمان جاری کرنا ، حکم نامہ دینا.

carry the letter or order, be a messenger

طول دینا.

غائب ہونا ، باقی نہ رہنا.

to fly, to be invisible

اُڑنا.

عشق کا جذبہ اُبھرنا ، عاشق ہونا ، شوق بڑھنا

محبت میں جوش پیدا ہونا.

محبت ظاہر کرنا.

محبت کرنا ، عاشق ہونا

عشق بازی کرنا ، محبت کا کھیل کھیلنا.

اس قدر محبت ہونا کہ ننگ و نام کا خیال اور دین و دنیا کا ہوش نہ رہے ، حد درجہ لگاؤ ہونا.

جوش عشق ہونا

رک : پروردہ کرنا جس کا یہ لازم ہے .

بسانا ، رچانا.

اصل خدا

پَلنا، نشو و نما حاصل کرنا، تربیت حاصل کرنا

پَلنا ، نشو و نما حاصل کرنا .

اقرار سے بھر جانا .

to spread , lay out

کسی چیز کا نتھرا ہوا پانی چھڑکنا یا ڈالنا (کھانے یا رن٘گ وغیرہ میں).

ابالنے کے بعد زائد پانی نتھارنا یا نچوڑنا .

be liked, meet the approval, take someone's fancy

پسند کرنا (رک) کا لازم .

to prefer

رک : پسند آنا .

پس انداز کرنا (رک) کا لازم .

to economize (in the matter of), to save, lay by

رات کو ڈھور چرانا.

رک : پس پشت ڈالنا ؛ پیٹھ پیچھے رکھنا .

(تعظیماً یا براے حفاظت) پیچھے جا کر استادہ ہونا.

رک : پس پشت ڈالنا.

ignore

to repent, to be ashamed

to put someone to shame, to make one repent

حقیر سمجھنا.

نقصان پہن٘چانا یا پہن٘چا سکنا.

be unable to harm

کچھ نہ سمجھنا ، نہایت حقیر و ناچیز جاننا.

not to suffer at all

زرہ بھر نقصان نہ پہن٘چا سکنا ، کچھ نہ کر سکنا ، کچھ نہ بگاڑ سکنا.

رک : پشم نہ اکھاڑ سکنا.

despise, disregard, disdain

رک : پشم نہ اکھڑنا.

رک : پشم نہ اکھاڑ سکنا.

رک : پشم اُکھاڑنا.

to injure, wound

کچھ نہ بگڑ سکنا ، ذرہ بھر نقصان نہ پہن٘چنا ، کچھ نہ ہو سکنا.

ادنیٰ تسکین بڑی مصیبت کے وقت فضول ہے ، یا کثرت مصارف میں ادنیٰ کمی اور تخفیف سے پورا نہیں پڑتا.

پسینے پسینے ہونا، پسینا آنا

گھل جانا، پگھلنا

to perspire, sweat, to perspire (through shame)

رک : خون پسینا ایک کرنا جو زیادہ مستعمل ہے.

بہت محنت و مشقت کرنا ، نہایت کاوش کرنا .

(کسی چیز کا) پسینے سے تر ہونا.

break a sweat, endeavor a difficult task

پسینے کے قطروں کا زمین پر ٹپکنا

پسینے میں خوشبو ہونا ، محبوب کے پسینے کو عطر گلاب سمجھنا ؛ کسی نہ پسندیدہ چیز کو بھی اچھا سمجھنا ، عیب کو بھی خوبی خیال کیا جانا.

۔ (دہلی) (پہلواں) پسینا خشک ہونا۔

رک : پسینا آنا.

پسینے کے قطرے پوچھنا (انگلی وغیرہ سے)

جسم سے پسینا نکال دینا .

ہوا یا پنکھے سے پسینا سکھانا

رک : پسینا نکالنا.

پسینا خشک ہونا .

to make the body sweat out

cause to sweat

رک : پسینے پر خون بہانا.

بیحد مشقت کرنا

(لفظاً) پسینا خشک ہونا ، (مجازاً) بہت کم وقت یا فرصت میں کسی جگہ پہن٘چ کر دم لینا.

انتہائی محنت اور توجہ سے کوئی کام کرنا ؛ جان چھڑکنا .

رک : پسینا آنا.

رک : پسینا بہانا.

پسینے میں شرابور کر دینا .

پسینے پسینے ہونا (رک).

رک : پسینے میں ڈوبنا.

۔ پسینے میں تر ہون۔ ؎

۔ پسینے میں لت پت ہونا۔ پسینے میں ڈوبن۔ (فقرہ) اُبکائی آئی جی تلے اوپر ہوگیا۔ تن بدن پسینے میں شرابور ہوگیا۔ ؎

رک : پسینوں پر پسینے آنا ، (مجازاً) بہت شرمندہ ہونا.

۔ بہت پسینا آنا۔ (کنایۃً) بہت شرمندہ ہونا۔ ؎

پسینے میں تر کر دینا ، بے حد تھکا دینا.

بہت پسینا آنا ، مسلسل پسینا آئے چلا جانا (گرمی ، شرم یا خوف وغیرہ کے باعث).

suffer from infantile pneumonia, breathe shallowly

رک : پسلی چلنا.

(قبالت) زمانۂ حمل میں پیٹ کے بچے کا پسلیوں سے ٹکر کھانا یا حمل کا ماں کی پسلیوں تک پہن٘چ جانا.

رک : پسلی چلنا .

feel a quivering sensation in the ribs, a presumed sign of an impending visit of someone dear, be restless owing to beloved's absence, have a communication, know intuitively

بہت لاغر ہونا، سخت دبلا یا کمزور ہونا

become very frail

دھمکی کے طور پر کہا جاتاہے، بہت ماروں گا، خوب پیٹونگا

رک : پس انداز کرنا .

to shuffle, prevaricate, boggle, dilly-dally

فکر مند ہونا.

repulse, drive back, put to flight, to return, to retreat, to defeat

fall back, retreat

پاس کرنا معنی نمبر۱ (رک) : کا تعدیہ.

مسافروں کو ٹکٹ دینا.

ہمت ٹوٹنا، کمر ٹوٹنا، حوصلے کم ہو جانا

to tire, to be worn out

ہمت توڑ دینا

defeat, beat down, put down, humiliate, abase, to depress, deprive of courage and energy

رک : پس پا کرنا.

زمین کے نشیب و فراز کو برابر کرنا

to close a door, to shut the door

lose honour

رک : پٹ لینا .

خراب یا برباد کردینا ، اجاڑ دینا ، الٹا یا اون٘دھا کر دینا .

to take off or remove a covering or veil

(پہلوانی) حریف کی پشت یا کمر پکڑ کر اسے اون٘دھے من٘ھ زمین پر گرا دینا .

shut the door

(a plan) to go wrong, be ineffective, be upside down, fall on the face

preserve one's good name, credit or honour

to show, seem, appear, be known, be revealed

کسی کی حقیقت معلوم کرنا

معلوم ہونا .

رک : پتے کی بات کہنا .

نشان بتا دینا ، خبر دیدنا ، خبر پہن٘چانا .

معلوم کرنا ، جاننا .

معلوم ہونا، خبر ملنا

معلومات حاصل ہونا ، حقیقت دریافت کرنا .

ڈھون٘ڈنا ، تلاش کرنا .

نشان مل جانا، حقیقت معلوم ہو جانا، دریافت ہونا

کٹی ہوئی پتن٘گ کو جو ہوا میں بہہ رہی ہو اپنی پتن٘گ میں الجھا لینا

to exalt a flying kite

پتن٘گ کا حریف کی پتن٘گ سے آگے نکل جانا .

رک : پتن٘گ اٹکانا .

ہوا کے بند ہونے سے پتن٘گ کا ڈھلمل ہونا یا بے رخ ہوجانا .

اڑانے کے لیے پتن٘گ کو فضا میں بلند کرنا، پتن٘گ بازی کرنا .

کان٘پ کی خرابی سے پتن٘گ کا ہوا میں سُدھ نہ رہنا ، عدم توازن کے باعث پتن٘گ کا ہوا میں بل کھانا یا گھومنا .

پتن٘گ اُڑانے یا ہوا میں بڑھانے کے لیے ڈور کو اپنے ہاتھ میں لے کر پتن٘گ کسی دوسرے شخص کو دینا او کسی قدر فاصلے سے اوپر کو اٹھوانا ، دریائی دینا .

اُڑتی ہوئی پتن٘گ کی ڈور میں جھول دینا .

بڑھے ہوے کنکوے کو گرا دینا .

پتن٘گ کا بے قابو ہو کر گرجانا .

پتن٘گ کا فضا ہی میں بہت دور تک چلا جانا .

پتن٘گ کا کٹ کر زمین پرآ رہنا

پتن٘گ کی ڈور کا ہتے سے ٹوٹ جانا .

cut the string of a flying kite

a connection to sever

مخالف یا غیر کی اُڑتی ہوئی پتن٘گ کی ڈور میں اپنی اُڑتی ہوئی پتن٘گ کی ڈور کا پیچ ڈالنا .

پتن٘گ لڑانا (رک) کا لازم .

رک : پتن٘گ کاٹنا .

رک : پتن٘گ اٹکانا .

کٹی یا اکھڑی ہوئی پتن٘گ کو پکڑلینا .

vie with another kite

رک : پتن٘گ اُڑانا یا بڑھانا .

پتن٘گ اُڑانا (رک) کا لازم .

اڑتی ہوئی پتن٘گ کی ڈور ٹوٹ جانا اور پتن٘گ کا ہاتھ سے جاتا رہنا .

جلدی جلدی حرکت کرنا، چستی اور پھرتی سے کام انجام دینا

to tease, annoy

feeling annoyed and anger due to jealous, be annoyed or incensed

اپنے رہنے کی جگہ ظاہر کرنا، ٹھور یا ٹھکانا بتانا

گدکے کی چوٹ کرنا ، پھری گدکے کے ہاتھ دکھانا .

خط یا لفافے پر کسی شخص کے رہنے کی جگہ، شہر، بازار، محلہ وغیرہ تحریر کرنا

مردہ دل ہوجانا، افسردہ اور مغموم ہوجانا، غصے اور تیہے یا خواہش نفس کا مادہ ختم ہوجانا

سراغ ملنا، نشان ملنا

سراغ چلانا، مکان دریافت کرلینا

کوئی مزیدار یا چبھتی ہوئی بات کہہ دینا.

تیزی جلدی یا تڑاق پڑاق باتیں کرنا ، فوراً جواب دینا ، جو من٘ھ میں آئے کہہ دینا .

discover a secret

(کنایۃً) دفن ہوجانا ، مر جانا ۔

متواتر یا لگاتار باتیں کرنا

رک : پٹکنا ، ڈالنا ، پھین٘کنا ؛ حوالے کرنا ، دے دینا.

سر پٹک لینا ، بہت کوشش کرنا .

go to smash

رک: پتن٘گ بند ڈولنا .

رک : پتے کی کہنا .

intrude, infringe, obstruct

(رک) پتھر مارنا .

استرے کی دھار کو پتھری پر گھس کر تیز کرنا .

to gird up the loins (for), to prepare (for),or determine (on, an act, enterprise, &c.), wear a turban pat a girdle (round the waist)

to be resistant, to seize the belt (of), to hinder, hold back, prevent, obstruct

رک : پٹخنی دینا معنی نمبر

رک : پٹخنی کھانا معنی نمبر

رک : پٹخنا دینا.

رک : پٹخنی دینا.

throw on ground, to silence, confute (a person), prove someone wrong

to be knocked down

thrash about while lying down

حالت خراب کرنا، بے حال کرنا

to thin, dilute

دوستی ہونا ، دل مل جانا.

حریف کی رانوں میں سر دے کر اسے اُلٹ دینا.

prate, prattle, speak out, blurt out

to give (a child) a beating

suffer a heavy loss

cause a heavy loss to someone, destroy

expose someone's vices

عیب ظاہر ہونا ، قلعی کھلنا ، حقیقت واضع ہونا .

change the topic or adopt new ways

sit firmly on horseback

پٹری جمانا کا لازم

سوار کا گھوڑے وغیرہ کی پیٹھ پر اپنی رانوں کو جمائے رکھنے پر قابو نہ رہنا .

heal a wound with herbs, applying a leaf on a scar

مڑا ہوا پتا منھ میں رکھ کر اس جانور کی بولی بولنا جس کو جال میں پھنسانا ہو

(ہندو) لڑکی کی شادی میں نائی دھوبی وغیرہ ٹہل کرنے والوں کو سمدھیوں سے ان کی خدمت کے حقوق دلانا ، ہنود میں رسم ہے کہ لڑکی کی پیدائش کے وقت سے اس کی شادی تک اس کی ٹہل کرنے والوں کو اجرت نہیں دی جاتی اور اس کے عوض شادی کے موقع پر دولھا والوں سے معقول رقم انہیں دلائی جاتی ہے .

پٹا چکانا (رک) کا لازم .

(گنجفہ و تاش) بازی کھیلنے کو رکھنا یا حریف کے پتّے کے مقابلے میں پتّا دینا

giving a little action, giving a little movement

بھاگ جانا، رفو چکّر ہوجانا، غائب ہوجانا، اُڑ جانا

رکاوٹ دور کر دینا، خارج کر دینا

sack, remove or exclude someone from some profitable work, venture or office

(زراعت) کسی کاشتکار یا ٹھیکیدار کو کاشت کی زمین لگان یا ٹھیکے پر دینا .

تعلق ختم کرا دینا، چلتا کرانا

have a slight fear, leaves to rattle, produce a very low sound

پتا کھڑکنا (رک) کا لازم ۔

have a mock-fight with a club

(زراعت) کیاری کی حد بندی کرنا ، منڈیر بان٘دھنا .

پتا جُڑا ہونا

رک : پٹا اُلٹنا.

۔ قول وقرار کرلینا۔ معاہدہ کرلینا۔ (فقرہ) کیا آپ نے اس گھر کا پٹّا لکھوالیا ہے۔

weather to be suffocating

گونے کی رسم کا خرچ بیاہ میں ادا کردینا ، مکلاوہ کردینا .

پٹا پھیر کی رسم ادا کرنا، ہندوؤں کی ایک رسم جو پھیروں کے وقت ہوتی ہے، دولھا کا پڑا دلھن کے نیچے اور دلھن کا پڑا دولھا کے نیچے بچھا دیتے ہیں

زخم پر پَتّا بان٘دھنا

to run as fast as one can, to take to one's heels (so called from a boy's game in which the runner has to pluck a leaf from a certain tree and catch one of the rest who have run off)

(خوف و ہراس وغیرہ سے) نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا .

free oneself, flee, run away

(سوداگری) دیوالا نکالنا ، دیوالیہ ہونے کے اعلان کا ایک طریقہ جس میں دوکاندار دکان کھول کر اپنے بیٹھنے کی گدی کو اُلٹ دیتا ہے اور اپنی جگہ سے علیحدہ ہوکر ایک طرف بیٹھ جاتا ہے اس عمل سے بازار میں اس کے دیوالیہ ہونے کا اعلان ہوتا ہے اور ساتھ ہی اس سے کاروبار کرنا بند کردیا جاتا ہے ، ٹاٹ الٹنا .

take off the strap and badge to dismiss from service

to withhold or bar the meal or repast (this is done till one of the guests shall have solved the riddle which is proposed by one of the women of the party)

to open the repast, commence the meal (on the solution of the proposed riddle)

serve food in it

finish eating, to be completed own work, Metaphorically: be selfish

ٹھنڈک پڑنا، دلی مراد پوری ہونا

let the hair grow

سر کے بالوں کا اس قدر بڑھنا کہ کانوں کے اوپر سے گزرتے ہوئے گُدّی تک پہن٘چ جائیں.

رک : پٹے چُھٹنا.

پٹے کے ہاتھ چلنا (رک) کا تعدیہ.

ہاتھوں کو اس طرح حرکت دیا جانا جس طرح پٹے بازی میں دیتے ہیں ، مارپٹائی ہونا ، دھین٘گا مشتی ہونا.

جھوٹ موٹ دھمکی دینا ، نمائشی طور پر دھاک بٹھانا ، رک : پٹے کے ہاتھ چلانا.

رک : پٹے کے ہاتھ چلانا.

ہاتھوں کو اس طرح حرکت دینا جیسے پٹے میں دیتے ہیں پٹے بازی کا مظاہرہ کرنا ، رک : پٹے کے ہاتھ دکھانا.

بھید ظاہر کرنا ، افشاے راز کرنا ، قلعی کھولنا ، عیب ظاہر کرنا .

make a point

خزاں کے بعد درختوں کے پتّے لگنا

گیسو بڑھانا ؛ زلفوں کو آراستہ کرنا ، مان٘گ پٹّی کرنا.

grant (property) on lease

رقم کی ادائیگی کے بعد قبضہ لینا ، دستاویز مرتب کرانے کے بعد کوئی زمین یا جائیداد حاصل کرنا ، ٹھیکے پر لینا.

جستجو اور تلاش میں انتہائی تگ و دو کرنا .

تمباکو کے گیلے پتوں کو تاگے یا ستلی میں پرو کر عمدہ قسم کے سگار بنانے کے لیے تیار کرنا نیز تہ در تہ رکھنا .

pull of a muscle from a particular places

hail

سن٘گ باری کرنا، پتھراؤ کرنا

(چھپائی) چھاپے کے پتھر کی سطح کو گھس کر ہموار اور مجلا کرنا تاکہ سن٘گ سازی سے ج و نقص سطح میں پیدا ہوا ہو وہ دور ہو جائے.

رکاوٹ ڈالنا ، مشکلات پیدا کرنا .

(کسی مافوق الفطوت اثر سے) بے جان میں جان پڑ جانا یا قوت گویائی پیدا ہو جانا، ناممکن کا ممکن ہوجانا .

sharpening of a sharp object or sharpening on a rock

stoning

sharpen a knife or blade, etc. on stone

(سن٘گ تراشی) سخت گرمی ضرب یا بھاری وزن کے دباؤ سے پتھر کا ٹوٹ جانا .

پتھروں کی بوچھاڑ ہونا ، مسلسل و متواتر سن٘گریزے یا پتھر (کسی پر) پھین٘کے جانا ، سنگسار کیا جانا .

(سن٘گ تراشی) رک : پتھر پھاڑنا .

work very hard

(سن٘گ تراشی) پتھر کو کاٹ چھان٘ٹ کر تعمیری ضرورت کے لائق بنانا .

to become stone, to be petrified, to become hard as stone, to become rigid, to be heavy or burdensome, to be unmerciful, to receive no impression, to be impervious (to), to be fixed or immovable, to be still as a statue, be stable, stand still

رحم آجانا، ترس آجانا

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

سخت دل یا سنگ دل ہونا

a hard-hearted person to soften

دل کو سخت کرلینا، سنگدل ہوجانا

سخت سے سخت دل آدمی بھی رونے لگنا، سخت دل شخص کا بھی رحم کرنا

رک : پتھر کے تلے ہاتھ آنا .

رک : پتھر تلے ہاتھ آنا .

پتھر کے تلے ہاتھ دبانا (رک) کا لازم .

۔ اپنے آپ کو سخت مشکل میں ڈالنا۔ آفت میں ڈالنا۔ ؎

۔لازم۔ مجبو رہونا۔ بے بس ہونا۔ ؎

مشکل میں ہونا ، مجبور و بے بس ہونا .

رک : پتھر کے تلے ہاتھ دبنا .

رک : پتھر تلے سے ہاتھ نکلنا .

hit with stones, stoning

۔ اصلی معنوں میں۔ ۲۔ مجازاً ایسا سخت بات کہنا جو دوسروں کو ناگوار ہو۔ سخت الفاظ میں کہنا۔ ؎

the mark that makes on the stone, fixed writing, confirmed writing

to petrify, be like a statue, act as a deaf-mute

پتھر کو جون٘ک لگنا (رک) کا تعدیہ.

سن٘گ دل پر کوئی اثر ہونا یا نرم بن جانا ، رحم آنا، بد پر نصیحت کا اثر ہونا، امر محال یا خلاف معمولی کوئی کام ہونا.

رک : پتھر مارنا .

use bombastic words

رک : پتھر کو جون٘ک لگانا .

۔۱۔ سنگدل کا نرم ہوجانا۔ ۲۔ بخیل کا فیاضی پر آمادہ ہوجانا۔۔۳۔ حیرت انگیز بات ہونا۔ دشوار امر کا واقع ہونا۔ (فقرہ) حاجی صاحب کو اور عشق۔ گولر میں پھول آیا۔ ہجڑے کے لڑکا ہوا۔ پتھر میں جونگ لگی۔

سن٘گ دل سے محبت کرنا .

پتھر کو موم بنانا / کرنا (رک) کا لازم .

expect mercy from a cruel person or benevolence from a miser

be impervious, be ruined, to fall into a misfortune, be successful, to hall

ضدی یا نافہم وغیرہ پر کسی فہمائش کا اثر ہونا (بیشتر نفی یا استفہام کے ساتھ) .

sharpen a knife etc on grindstone

break, smash to pieces

a stony heart to soften or melt, Metaphorically: being merciful to the hard hearted, the greedy or miser person willing to spend or give something

to throw stones (at), to pelt with stones

(لفظا ً) پتھر جمع کرنا ، (مجازاً) بے ہن٘گم لہجے میں بولنا .

سن٘گ دل کا نرم ہوجانا ، بے رحم کا رحم کرنا .

give a rude or sharp answer, refuse bluntly

۔ سنگدل سے معاملت ہونا۔ کمال بدقسمتی کی جگہ بولتے ہیں۔ ؎

بظاہر ناممکن کام کا ہوجانا .

نا فہم کو سمجھانا، کوڑھ مغز کے ساتھ مغز مارنا

سخت گرمی پڑنا .

بہت مشکل کام سر انجام دینا .

چھاپے کے پتھر کو کاپی کے حروف جمانے لے لیے گرمانا .

(سن٘گ تراشی) ٹکورے کی نوک سے ٹھوک کر پتھر کی سطح کو کھردرا کرنا ، سل بٹے اور چکی کے پاٹ کو کھٹیانا یا رہانا .

محکومی یا سخت دباؤ سے نجات پانا ، کسی اہم کام یا مصیبت سے چھٹکارا حاصل کرنا.

(سن٘گ تراشی) ٹوٹی ہوئی چٹان سے چنائی کے لائق پتھر توڑنا .

(طباعت) چھاپے کے پتھر پر سے کاپی کی جمی ہوئی تحریر کو گھس کر مٹانا ؛ پتھر صاف کرنا .

تلوار تیز کرنا .

پٹھے چڑھانا (رک) کا لازم .

اپنے اثر میں لینا ، اپنا بنا لینا ، راز دار و ہمدم بنا لینا ، گرفت میں لینا.

بے پروائی کرنا ، اغماض یا چشم پوشی کرنا ؛ بے مروّتی کرنا ؛ بے ملاحظہ ہونا.

پٹی بان٘دھنا (رک) کا تعدیہ.

apply a bandage

use water or oil to stick a lock of hair on the forehead

(a wound) be cleaned and bandaged

applying band-aid on a wound

گھوڑے کو پویا دوڑانے کے لیے لگام کھین٘چ کر ڈھیلی چھوڑنا ، گھوڑے کو تیز دوڑانا.

پتی پڑنا (رک) کا تعدیہ .

to sugarcoat, to exploit one's opinion

فقرہ دینا، رنگ جمانا

رک : پٹی بنانا.

درختوں سے بکریوں کے لئے سونٹے مار کر پتّے توڑنا، خصوصاً بِیر کے درخت سے

زخم پر مرہم وغیرہ لگا کر بندھوانا.

زخم پر سے مرہم وغیرہ الگ ہو کر پٹی کھل جانا ، زخم نظر آئے لگنا یا مواد نکلنا.

(آواز کا) بھرّا جانا ، (آواز میں) کھڑکھڑاہٹ یا لغزش پیدا ہوجانا .

be taken in, be cheated

پٹی سے لگے رہنا ، چار پائی کے قریب رہنا ؛ قریب رہنا ، جدا نہ ہونا.

a kind of hair-style of woman

seduce, misguide, deceive, mislead, entrap, prevail

to be deceived

چندہ کیا جانا ، مختلف حصہ داروں سے تھوڑا تھوڑا لے کر رقم کا جمع کیا جانا ؛ حصہ ڈالا جانا .

حددرجہ کمزوری یا سستی دکھانا.

پلن٘گ کے پاس بیٹھ کر رونا (جسے عورتیں فال بد سمجھتی ہیں).

(کسی کام میں) بڑی توجہ اور محنت صرف کرنا.

انتہائی رنج و غم کا اظہار کرنا.

be bedridden

رک : پٹیاں جمانا .

جمی ہوئی پٹیوں کا خراب ہوجانا ، بال بکھرنا.

arrange hair by combing, paste the hair down on the temples

پٹّی جمانا (رک) کا لازم.

سر کے بال ماتھے کے اوپر مان٘گ کے دونوں طرف ذرا نیچے کو جھکا کر قوس نما بناتے ہوئے چوٹی میں ملانا.

بال بنانا ، مان٘گ نکالنا ، بالوں کی آرائش کرنا .

مرہم پٹی کرنا.

صائے یا شملے کا سنہری کنارہ ، بارڈر ، کسی کپڑے میں بطور حاشیہ کسی اور کپڑے یا رن٘گ کی دھجیاں سلنا یا ٹن٘کنا.

آرائش زلف کرنا.

imbue, pervade, permeate

imbue, pervade, permeate

قبضے میں ہونا ، پَٹّی میں ہونا ، دھوکے فریب یا باتوں میں آجانا یا آیا ہونا.

ملاح ہونا ، سہارا ہونا ، کھویا ہونا .

row (a boat)

پو پڑنا

(پچیسی ، چوسر) زائد خانہ چلنا .

جیت کا پان٘سہ یا دان٘وں آنا ، جیت ہونا .

day to break, dawn

morning, sunrise

رک : پو قدمی پر رکھنا .

(گھوڑے کو) دھیمی رفتار سے چلانا .

(پچیسی ، چوسر) نرد کا آخری خانے میں جا پڑنا .

پانی کے سے پتلے دست کی دھار خارج ہونے کے لیے بولتے ہیں ، مجازاً کسی خوف سے بے انتہا متاثر ہونے کے محل پر کہتے ہیں.

جوے کا دان٘و لگانا ، بازی بدنا ؛ جوے بازی یا لہو ولعب میں مشغول رہنا ؛ رک : پوچھکے اڑانا۔

(کسی کو پھان٘سنے کے لئے) جال پھیلانا ، (قابو میں کرنے کو) نت نئی چال چلنا۔

کام بننا ، گل چھرے اُڑانا ، عید ہونا ، مال ہاتھ لگنا ، پان٘چوں ان٘گلیاں گھی میں ہونا ۔

مزے ہونا ، عیش و عشرت میں بسر ہونا .

(مجازاً) نفع ہی نفع ہونا ، عیش ہونا ، مزے ہونا .

luxuriate

بے مغز، خالی، بے معنی، مہمل

رک : پود جمانا .

بیج بونا ، درخت لگانا .

کسی چیز کا جڑ پکڑنا ، مستحکم یا قائم ہوجانا .

plant a tree

کسی چیز کا ابھرنا یا پیدا ہونا ، آغاز ہونا ، ابتدا ہونا .

چمک آجانا ، رونق آجانا .

رک : پَو پھٹنا.

چوتڑ پھاڑنا ، (مجازاً) بہت پریشان کرنا ، ستانا .

subdue by casting a spell

enchant, bewitch, cast an evil spell, usually to kill someone

(کسی چیز کو ہلا کر) ہوا دینا .

رک : پون چلانا .

bewitch with an intention to harm

ادا کرنا ، چکانا .

اس کام پر آمادہ کرنا جس سے کوئی شخص ہمّت ہار گیا ہو .

propose marriage

عرض کرنا ، بات چیت کرنا (کسی معاملے کے طے کرنے میں) .

bring the message, convey the order

شادی کی بات چیت ہونا .

be betrothed

to kill, murder

روانہ ہونا، جانا، سفر کرنا

گاڑی کو کسی اڑاس میں سے نکالنے کی کوشش کرنا .

پزاوے میں این٘ٹوں کی تہیں اور گھاس پھوس یا این٘دھن کی تہیں جم کر آگ لگنا.

be ruined totally, be destroyed entirely

to plant trees or saplings

be needy

آٹے کے پیڑے کا رکھے رکھے نرم پڑ کر پھیلنے لگنا .

(نان بائی) رک : پیڑے تانا .

رک : پیڑا توڑنا.