the name of God, nothing whatever, not a rap

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

refers to a state of penury, i.e. there is nothing in the house except God's name

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

خدا کے سِوا کوئی سچا نہیں، خدا برحق ہے، سچّا نام خدا ہی کا ہے

فقیروں کی صدا

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

be reasonable, do not lie

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

nothing after that

be brave, trust in God

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

all will perish save God, everything is mortal but God is eternal

to have nothing else except the name of God, not even a rope

اس موقع پر اﷲ سے پناہ مانگنا چاہیئے ۔

خدا بڑا کارساز ہے گھبرانے کی بات نہیں .

توکل بخدا ، خدا کے بھروسے پر .

companion, supporter

دل کا حال اللہ ہی جانتا ہے ، خُدا کے سِوا کسی کو معلوم نہیں

God is there!

know/knows nothing of this

۔مثل۔ نیک کام اور حسن خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا۔ لیکن بُری بات فوراً پکڑ لی جاتی ہے۔

حسنِ سلوک اور حسنِ خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا مگر بُری بات کی فوراً گرفت ہو جاتی ہے

who the hell is he/she/it!

nothing after that

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

امید كے بھروسے پر دنیا كا كاروبار چلتا ہے

مرد سے زیادہ اس کے نام کا رعب یا اثر ہوتا ہے

حسنِ سلوک اور حسنِ خدمت کی کوئی داد نہیں دیتا مگر بُری بات کی فوراً گرفت ہو جاتی ہے

سب کا مالک اللہ ہے ہم تو محض نگران ہیں

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

بھجن نام کو ہے یہ سب پیٹ بھرنے کے طریقے ہیں ، چیلے مانگ کر لاتے ہیں ، گرو بیٹھے کھاتے ہیں .

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

صبح کو کوئی جھوٹ بولے تو کہتے ہیں.

صرف دِکھاوے کا ، بے حقیقت ، بے اصل ، جعلی ۔

صرف کہنے کے واسطے ہونا، برائے نام ہونا

لوگوں کا ماننا ہے کہ سانپ کا نام رات کو لیا جائے تو وہ نکل آتا ہے اس لیے رسی کہہ دیتے ہیں

تھوڑی سی خیرات کرنا ، کسی محتاج کو اللہ کے نام پر دو پیسے یا چند پیسے دینا

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

فی سبیل اللہ ، خدا کی راہ میں ، خیرات کے طور پر ، خوشنودی الہیٰ کی غرض سے .

اللہ کے سوا کوئی پاک نام نہیں کہلا سکتا، اللہ کی ذات ہر عیب سے پاک ہے

one is answerable for one's deeds before Allah, words used when assuring someone of one's honesty

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

رک: اللہ کی لاٹھی میں آواز نہیں

the mills of God grind slowly

one somehow gets his/her heart's desire

دیر سویر اعمال کا پھل ضررو ملتا ہے .

one somehow gets his/her heart's desire

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

آثار و قرائن سے کسی امر وغیرہ کا اندازہ لگانے کے موقع پر مستعمل .

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .