Index of Idioms

افراتفری مچنا ، شورش ہونا ، بدنظمی ہونا ۔

افراتفری ہونا ، شورش ہونا ـ؛ بدنظمی ہونا ؛ گھبراہٹ پھیلنا ۔

اِدھر اُدھر گھومنا ، بیکار ماری ماری پھرنا

ہڑتال کی وجہ سے کاروبار بند رہنا ؛ ہڑتال جاری رہنا ۔

احتجاجی طور پر بازار یا کاروبار بند کرانا ، ہڑتال کرنا (رک) کا متعدی ۔

strike, go on strike

ہڑتال کرنا (رک) کا متعدی المتعدی ؛ ہڑتال کا سبب بننا ، کسی کو ہڑتال پر تیار کرنا ۔

ہڑتال ختم ہونا ، دکانوں اور بازاروں کا دوبارہ کھل جانا ۔

ہڑتال کرانا ؛ ہڑتال کی اپیل کرنا ۔

ہڑتال ختم ہوجانا ؛ ہڑتال کھلنا ۔

ہنگامہ کرنا ، شور و غل کرنا ؛ دھوم مچانا ، تہلکہ مچانا ۔

مقام حیرت اور محل تعجب کا واقع ہونا ، شور و غلغلہ اور ہنگامہ بلند ہونا ، دھوم مچنا ، تہلکہ پڑنا ، دھاک ہونا۔

(ہنود) مٹھائیوں کے ہنڈے کسی دیوتا پر چڑھانا ، کونڈا کرنا ؛ کسی جاترا سے واپس آکر برہم بھوج یا ضیافت کرنا

disclose a secret, let the cat out of the bag

کسی معاملے پر چپکے چپکے گفتگو ہونا ، اندر ہی اندر آپس میں منصوبہ بنانا ۔

(عور) کھانا پکنا ۔

سالن بھوننا ، تڑکا دینا ۔

اپنا گھربھرنا

start cooking

جادو کی ہنڈیا بھیجنا ، جادو ٹونا کرنا

کھانا پکانا ۔

سالن میں داغ لگ جانا

کھانا پکانا نیز رشوت لینا ۔

رک : ہنڈیا پکنا ؛ سالن یا ترکاری پکنا ؛ چرچا ہونا ؛ سازش ہونا

نیاز دلانا ، منت ماننا ۔

کمانا ، گھر بھرنا ۔

کھانا پکانے میں مدد کرنا ۔

plot, conspire

food to be cooked

کھانا بے مزہ ہونا ، کھانا بے ذائقہ ہونا ، کھانے میں نمک مرچ وغیرہ نہ ہونا ۔

کھانا پکانا ۔

کھانا پکانا ۔

کثرت سے غذا مہیا ہونا ، بہت رزق حاصل ہونا ، روپیہ پیسا ملنا ۔

موقع ملنا ، وقت میسر آنا ۔

ہلچل ہونا ، ہنگامہ برپا ہونا

فتنہ و فساد پھوٹنا ، لڑائی جھگڑا ہونا

شور و غل کرنا، ہلچل مچانا

۔لازم۔؎

ہجوم کرنا، فتنہ و فساد کرنا، ہلچل ڈالنا، افراتفری مچانا

disorder or trouble to be created

جوش کم ہونا۔

فتنہ و فساد یا لڑائی جھگڑا ہونا ، بلوہ ہونا ، ہلچل مچنا ؛ احتجاج ہونا۔

فتنہ و فساد برپا کرنا، لڑائی جھگڑا کرنا، ہلچل یا افراتفری پیدا کرنا، شور مچانا، احتجاج کرنا

شور و غل مچانا ، واویلا کرنا نیز جھگڑا کرنا ۔

شوروغل ہونا ، ہلچل ہونا ، افراتفری ہونا ، فتنہ و فساد اور شورش و بلوہ ہونا ۔

ہنگامہ برپا ہونا ، واویلا ہونا ، فساد ہونا ، بلوہ پھوٹ پڑنا ۔

رک : ہنگامہ برپا کرنا ؛ (خصوصاً) ہلچل مچانا ۔

شورش کرنا ، بلوہ کرنا ، دنگا کرنا ، فساد کرنا ، لڑائی کرنا ، جھگڑا کرنا ۔

افراتفری اور فتنہ و فساد میں کمی ہونا ۔

شور و غل کم ہونا ، ہلچل اور افراتفری میں کمی آنا ، فتنہ و فساد کی کیفیت میں نرمی پیدا ہونا ۔

ہنگامہ اٹھنا (رک) کا تعدیہ ، اودھم مچانا ، کھلبلی ڈالنا ، شوروغل کرنا ، ہلچل مچانا ، فتنے جگانا ۔

فتنہ اٹھنا ، ہنگامہ کھڑا ہونا ، فساد برپا ہونا نیز واویلا ہونا ، شور و غل برپا ہونا۔

فسادات پھوٹ پڑنا ، بلوے ہونا ، واویلا مچنا

چہل پہل ختم ہونا ، رونق ختم ہو جانا ؛ شور شرابا ختم ہونا ۔

چیخ مارنا ۔

بلانے کے لیے آواز لگانا ؛ پکار مچانا ۔

سانس پھولنے لگنا، تیزی سے دم چڑھنے لگنا

خوش دلی کے ساتھ پیش آنا ۔

مذاق اُڑانا ، تمسخر کرنا ، آوازے کسنا ۔

خوش ہونا ، ہنس لینا نیز اچھا وقت گزار لینا ۔

ہنسی خوشی بسر کرنا ، خوش دلی سے زندگی گزارنا (بالعموم زندگی یا وقت کے ساتھ مستعمل) ۔

ہنسی خوشی گزارنا ، خوش دلی سے نباہ کرنا ۔

مذاق اڑانا ، تمسخر کر کے پریشان کرنا ۔

خوش دلی سے پیش آنا ، خوش اخلاقی برتنا ۔

کسی بات کو دل لگی میں اُڑا دینا ، اہمیت نہ دینا۔

کسی بات کو ُسنی اَن ُسنی کردینا ، خاطر میں نہ لانا ، مسکرا کر نظرانداز کر دینا۔

خوش ہونا ، دل بہلانا ، وقت اچھی طرح گزار لینا نیز ہنسنا ، خندہ رو ہونا ؛ کسی مضحکہ خیز بات پر محظوظ ہونا۔

مذاق بننا، تضحیک کا نشانہ ہونا، مضحکہ اڑایا جانا

مذاق اُڑانا ؛ ہنسا دینا۔

بہت زیادہ ہنسانا، ہنسا ہنسا کے تھکا دینا

بدنامی ہونا ، رُسوائی ہونا ۔

مذاق اُڑوانا ، خود کو رُسوا کرانا ۔ کیوں بیٹھے بٹھائے مفت میں اپنی ہنسائی کراتے ہو ۔

بہت زیادہ ہنسانا، ہنسا ہنسا کر نڈھال کرنا

کسی کی ہنسی اڑانا ، مذاق اڑایا جانا نیز مسلسل ہنسنا ۔

بہت زیادہ ہنسنا ، ہنستے ہنستے بے حال ہونا ۔

رک : ہنس ہنس کر پیٹ میں بل پڑنا ۔

رک : ہنس ہنس کر بُرا حال ہونا ۔

ہنستے ہنستے دُہرا ہو جانا ، بہت ہنسنا ۔

ہنسی خوشی تکلیف برداشت کرنا ۔

ہنسی میں ڈالنا ؛ مسخرہ پن کرنا ؛ مذاق اڑانا ۔

مسکراہٹ ختم ہونا ، چہرے پر ہنسی نہ رہنا ؛ رنجیدہ ہو جانا ۔

چہرے پر خوشی کے آثار نمایاں ہونا ۔

بے اختیار ہنسی آنا ، اچانک ہنسی آجانا ، بے ساختہ ہنسنے لگنا ۔

دل لگی کرنا ، مذاق کرنا ۔

ذلت ہونا، رسوائی ہونا، تضحیک ہونا، کھلی اڑنا، مذاق اڑنا

مسلسل ہنسنا ، ہنستے ہی رہنا ، بہت زیادہ ہنسنا ، بار بار ہنسنا ۔

بے اختیار ہنسی آنا ؛ بہت ہنسنا ۔

بے ساختہ ہنسی آنا ، بہت زیادہ ہنسی آنا ۔

لگا تار ہنسے جانا ، بہت ہنسنا ۔

to disdain, reproach, scorn, spurn, mock, insult

بہت زیادہ ہنسنا ، بے اختیار ہنسا جانا ، قہقہے لگنا ۔

بہت ہنسی آنا ، اتنی ہنسی آنا کہ آدمی بے اختیار ہوجائے

رک : ہنسی کے مارے لوٹ جانا ۔

بے اختیار ہنسی آنا ، بے حد ہنسی آنا

رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا۔

مذاق سمجھنا ، کھیل سمجھنا ؛ معمولی بات سمجھنا ۔

بات کو اہمیت نہ دینا ، بات کو ہنسی میں اڑا دینا ، مذاق کے پیرائے میں جواب دینا ۔

ہنسی مذاق میں لڑائی ہو جانا ، مذاق مذاق میں رنجش پیدا ہو جانا ، مذاق کرتے کرتے لڑائی کی نوبت پہنچ جانا (رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا) ۔

کسی بات کو مذاق بنا دینا

معمولی سمجھنا، اہمیت نہ دینا نیز مضحکہ اُڑانا، تضحیک کرنا

(عو) مذاق مذاق میں ناچاقی پیدا ہو جانا ، دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

laughing in a pleasant way, some one's smile to be agreeable

مذاق میں ٹال دینا ؛ بات کو اہمیت نہ دینا (رک : ہنسی میں اُڑا دینا / اُڑانا) ۔

to laugh something off, to fend off something while laughing

مذاق مذاق میں کسی معاملے کا ختم ہو جانا ۔

dismiss with a joke, laugh something off

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹال دینا ، مذاق آمیز جواب دینا ؛ توجہ نہ کرنا ، کوئی اہمیت نہ دینا ۔

consider (something) a joke or regard easy

to talk someone humorously or flippantly, to joke, to make jokes

غلبۂ خندہ سے بیتاب ہوکرغلطاں ہونا، بے انتہا ہنسنا

تسلسل اور شدت سے ہنسنا ، بہت ہنسنا ۔

بہت زیادہ ہنسنا ،مسلسل ہنسنا ۔

ridicule, mock, deride

ہنسی اڑانا کا لازم، تضحیک ہونا، ٹھٹھا اڑنا، ذلت ہونا

مذاق مذاق میں مصیبت پیش آنا نیز دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

مذاق مذاق میں بگڑ جانا ، دل لگی میں روپڑنا نیز بہت زیادہ ہنسنے کی وجہ سے آنسو نکل آنا ۔

ہنسی مذاق کرنا ، ہنسانے کی کوشش کرنا ، ہنسنا ہنسانا۔

خوش رکھنا ۔ اس وقت ہنسی تو آئی خدا تم کو ہمیشہ ہنسی خوشی میں رکھے ۔

ٹھٹھول ہونا ، دل لگی کی باتیں ہونا ، چھیڑ چھاڑ ہونا ۔

ہنسی ٹھٹھا کرنا (رک) کا لازم ؛ کھیل تماشا ہونا ؛ معمولی بات ہونا ۔

ہنسی مذاق کرنا ، خوش گپیوں میں مشغول ہونا ۔

(عوام اور دیہاتیوں کی زبان) گیہوں کے کھیت تیار ہو جانے پر پہلی مرتبہ ہولی کے بعد تھوڑے سے حصے کو بطور رسم ہنسیا سے کاٹنا

(طوائفوں کی رسم) کنوار پن دور کرنا، کنواری رنڈی سے پہلی بار کسی گاہک کا ہم بستر ہونا

the collar-bone to be dislocated

رک : ہنسلی اُتر جانا ۔

talk merrily, be cheerful, indulge in jokes

۔ فرط خندہ سے بیتاب ہوکر غلطاں ہوجانا۔؎

ہنسی خوشی بسر ہونا (بالعموم عمر یا وقت کے ساتھ مستعمل) ۔

ہنسی کے مارے لوٹ پوٹ ہو جانا ؛ بے حد ہنسنا ۔

مذاق مذاق میں سب کچھ سنا دینا ، بڑی سے بڑی بات مذاق میں کہہ دینا ۔

رک : ہنستے ہنستے لوٹ جانا ۔

ہنسی خوشی بسر ہونا ، اچھی طرح گزر اوقات ہونا ۔

رک : ہاڑ چورا چورا کرنا ۔

ہڈیاں توڑ کر رکھ دینا ؛ سخت جسمانی اذّیت پہنچانا ۔

کس بل ہونا ، طاقت ہونا ، مضبوط ہونا ۔

ترازو کی ڈنڈی کی متوازن حالت دیکھنا یا کرنا ؛ پاسنگ دیکھنا یعنی ڈنڈی کے سروں کی جھوک کی جانچ کرنا ؛ ترازو کی جھوک لینا ، دھڑا کرنا

خوشامد کرنا ۔

create furore, uproar, make noise or row

زور سے ہائے کرنا ، چیخنا ، پکارنا ، درد سے کراہنا

آہ کرنا ، گہری سانس لینا ، دل مسوسنا ، کڑھنا ، نالہ و فریاد کرنا ؛ افسوس کرنا ؛ کچھ نہ کرسکنا

بد دعا لینا ، آہ لینا

رک : ہائے کرنا

شوروغل کرنا ، ہڑبونگ مچانا ، ہنگامہ کھڑا کرنا ، کھلبلی ڈالنا ، اودھم مچانا ۔

ہائے توبہ مچانا (رک) کا لازم ، اودھم مچنا ۔

شور و غل مچانا ، چیخنا چلانا، نالہ و فریاد کرنا ، رونا پیٹنا نیز درد سے کراہنا ۔

شور و غل مچانا نیز درد سے کراہنا ۔

ہنگامہ کھڑا کرنا ، اودھم مچانا ، کھلبلی ڈالنا ۔

بین کرنا ، چیخ پکار کرنا ۔

واویلا کرنا ، شور مچانا ۔ جمال بیگم بدستور ہائے ویلا کررہی تھیں ۔

شور و غل کرنا ، فریاد و فغاں کرنا ، ہنگامہ کرنا ۔

روکنا ، منع کرنا ۔

روکنے اور باز رکھنے کے لیے شور مچانا ، ڈانٹ ڈپٹ کرنا ؛ منع کرنا ۔

to protest

ہائے ہتیا ہونا ، ہر وقت کا لڑائی جھگڑا ہونا

رک : ہائے ہائے کرنا

ہائے ہائے مچانا (رک) کا لازم ، تراہ تراہ ہونا ، نالہ و فریاد ہونا ۔

واویلا مچنا، کہرام مچنا، ہنگامہ کھڑا ہونا، تراہ تراہ ہونا

شوروغل مچانا ، ہنگامہ کھڑا کرنا ؛ آواز اٹھانا ؛ چرچا کرنا ، شہرت دینا ۔

create furore, uproar, make noise or row

ہنگامہ کھڑا ہونا ، شور و غل اٹھنا ، کھلبلی پڑنا ۔

بدنامی ہونا ، رسوائی کا باعث ہونا ۔

ہلکان ہو جانا ، تھک جانا ، خستہ حال ہو جانا ، بہت زیادہ تھک جانا

ہاں ہاں کرنا(رک) کا لازم

coxing, approving anything, agreeing

جواب دینا ؛ ہنکارا بھرنا (رک : ہوں ہاں کرنا) ۔

prevaricate

رک : ہاں جی ہاں جی کرنا ۔

ہاں میں ہاں ملانا

be a yes-man

submit, yield

agree with whatever one is saying, say yes to everything, accept someone's opinion uncritically

رک : ہاں ناں کرنا ۔

واضح جواب دینا، صاف صاف اقرار یا انکارکرنا

زبان سے کلمہ ’’ہاں‘‘ (رک) کا ادا کیا جانا ، اقرار کرنا ۔

رک : ہاں میں ہاں ملانا ۔

put pot on a stove

the pot to be put (on the fire)

باورچی خانے کا انتظام ہاتھ میں لینا ، کھانا پکانے کا انتظام کرنا نیز گھر سنبھالنا ۔

get something dishonestly

رشوت دلانا، فائدہ کرانا

کسی جذبے کا عارضی ہونا ، وقتی شوق اُٹھنا ۔

کھانے کا شریک یا حصہ دار بننا ۔

cook, stew

the pot to boil, to talk, to gossip, a plot or plan to be concocted or matured, to break an earthen pot (over the name of anyone, this is done on the departure of an obnoxious individual)

ہانڈی کو گرا کر ٹکڑے ٹکڑے کردینا

رک : ہانڈی میں ساجھا کرنا

کھانا نہ پکنا ؛ چولھا ٹھنڈا ہونا ، گزر بسر کا سامان نہ ہونا ، مفلسی کا عالم ہونا ، آمدنی کا کوئی ذریعہ نہ ہونا۔

(of a pot) boil over

strength to forsake (one) or to fail, to lose strength, to be or become unnerved

to employ force or coercion (towards or with)

بات کہنا ، َبڑ ہانکنا ؛ آواز لگانا

(کوئی بات) زبان سے سوچے سمجھے بغیر نکالنا ، بغیر سمجھے بوجھے کوئی بات کہنا۔

غلغلہ اٹھنا ، ہلچل مچنا ، ہنگامہ برپا ہونا ، شور اٹھنا ۔

رک : ہانک مارنا ؛ پکارنا ، آواز دینا ۔

پکارنا ، آواز لگانا ۔

call out loudly, shout, bawl

shout for, call to

اعلان ہونا ، پکارا جانا ۔

say loudly and openly

رک : ہانکا ڈالنا ۔

رک : ہانکا ہونا ؛ شکاریوں کا گھیرا ڈالنا ۔

شکار کا گھیراؤ ہونا ۔

جانوروں کی طرح چلایا جانا، ہنکایا جانا

بغیر سوچے سمجھے بولے جانا ؛ لن ترانی کرنا ۔

بولی بولنا ، چہچہانا ، زمزمہ پردازی کرنا ۔

ٹال مٹول کرنا ، ہاں ہوں کرنا ، ہچر مچر کرنا ، ہچکچانا ؛ تذبذب ہونا

evade, prevaricate, not give clear answer

سانس پھول جانا ؛ تھک جانا

ہانپ جانا ، سانس پھول جانا ؛ مراد ؛ تھک جانا ۔

رک : ہانپ جانا ۔

حلقہ ڈالنا

ڈرانے کی آواز نکالنا

جلدی ہونا ، کسی کام کی جلدی ہونا ۔

رہنما کرنا (رک) کا لازم ؛ رہنما ہونا ۔

to appear, emerge

مصیبت ڈالنا، آفت نازل کرنا

suffer some mishap or disaster, calamity or trouble to fall

یادداشت قوی ہونا ، یاد رکھنے کی قوّت زیادہ ہونا.

یادداشت خراب ہونا ، کچھ یاد نہ رہنا ، بھول جانے کی عادت ہونا.

دھیان میں رکھنا، یاد رکھنا، ذہن میں محفوظ کر لینا

have a sharp memory

laugh boisterously, laugh gleefully

to wonder, be surprised, be awestruck

beg earnestly, beseech, entreat, wheedle

a general or great lamentation, cries

to be noisy

غائب ہونا ، گم ہو جانا ۔

ضروت پیش آنا .

مراد پوری ہونا ، مقصود حاصل ہوجانا ، آرزو پوری ہو جانا .

مراد پوری کرنا ؛ ضرورت پوری کرنا .

پیخانہ لگنا، ہگاسا ہونا، رفعِ حاجت کی ضرورت پڑنا .

to have or express a desire or wish

کسی کے پاس جا کر اپنی ضرورت یا احتیاج بیان کرنا.

to pray for the fulfilment of desire, ask or pray for favor

keep a prisoner in lock-up

to have one's desire satisfied, attain one's object

پیشاب پاخانہ کرنا .

رک : حاجت بَرآنا .

grant (someone's) wish, supply or fulfil (someone's) need

رک : ہانک دینا ۔

رک : ہانک مارنا ؛ چلانا ۔

حالت ظاہر ہونا ، حالت واضح یا روشن ہونا.

حالت ظاہر کرنا

to be inspired, to be thrown into ecstasies

حالت زیادہ خراب پانا

رک : حال غیر ہونا.

بری یا خراب حالت کرنا

حالت دِگرگوں ہونا ، حالت خراب یا مختلف ہونا.

حالت زیادہ بری ہونا، حال برا ہونا

رُو بصحت ہونا ، مرض میں کمی ہونا.

حال بنانا (رک) کا لازم .

بُری حالت کرلینا.

واقعات ظاہر کرنا، کیفیت بیان کرنا

واقعات ظاہر کرنا، کیفیت بیان کرنا

حالت غیر ہونا ، خراب خستہ ہونا ، آپے سے باہر ہوجانا ، ہوش و حواس باختہ ہونا.

حالت غیر کرنا، حالت خستہ کرنا، خراب خستہ کرنا

رک : حال کھیلنا.

صحت خراب ہونا.

حالت یا صفت قرار دینا.

be in a different state

سکون برقرار نہ رہنا، (مصیبت یا پریشانی سے) حالت بگڑ جانا، خستہ یا شکستہ حال ہوجانا، حالت خراب ہونا

کیفیت طاری ہونا ، حالت (اچھی یا بُری) ہونا واقعہ پیش آنا .

walk slowly or nimbly

go quickly, walk in haste

ممکن ہونا ، موجود ہونا .

کسی بات کا مشہور ہوجانا

کسی بات کو مشہور کرنا

کسی حالت کو پہنچانا

زبُوں حالی کو پہون٘چنا.

بری حالت ہونا، غریب ہونا

dance with real or pretended ecstasy, be enraptured, be thrown into ecstas

آگاہ کرنا، واقف کرنا

حال کھلنا (رک) کا تعدیہ .

(of a secret) to be revealed, be exposed

بُری حالت کو پہن٘چنا ، بُری حالت بننا ، حالت خراب ہونا.

dance with real or pretended ecstasy

to feel motion (in), to be shaken, or jolted

عندیہ معلوم کرنا ، مطلب تاڑ جانا ، ارادہ بھان٘پ لینا .

حالت خراب ہونا

be in a state of ecstasy, be enraptured

وجد طاری کرنا ، مست کرنا .

اپنی حیثیت میں خوش رہنا .

خستہ حالی کا مذاق اڑانا ، طنز کرنا ، دل آزاری کرنا.

مصیبت گزرنا ، بُرا وقت آنا.

اصل حالت یا کیفیت کا معلوم کر لینا ، حقیقت تک رسائی ہونا.

نوبت آجانا، منزل آجانا، حد آخر کو پہنچنا

خوشی محسوس کرنا ، سُرور لانا.

(کسی کو) تنہا چھوڑ دینا ، لاتعلق ہوجانا ؛ نظر انداز کرنا.

کسی کی خراب حالت پر افسوس ظاہر کرنا، رحم کرنا، ترس کھانا

حالت پرافسوس ہونا ، رقَت طاری ہونا، رحم آنا ، ترس آنا.

حالت خراب ہونا، حال غیر ہونا، حالتِ نزع میں ہونا، خستہ و خراب ہونا

پریشان کردینا ؛ مارنا پیٹنا ؛ تنگ کرنا ، ستانا ؛ بُری حالت کردینا.

حالت بگڑنا.

وجد کی کیفیت طاری رہنا.

حالت ظاہر ہونا، حیقیت کُھل جانا

حالت جاننا، حالت سے واقف ہونا

حالت کی خبر دینا، حالت سے واقف کرنا

deteriorate or worsen, change for the worse, be in a wretched condition

narrate, recount

بُری حالت ہونا ، خراب کیفیت ہونا.

غریب ہونا ، مفلس ہونا ، تنگی تُرشی میں بسر کرنا ، اقتصادی طور پر خستہ ہونا .

دائرہ کھینچنا ۔

دائرہ بننا ، حلقہ بن جانا ۔

رک : ہالہ باندھنا ۔

زیادہ تابناک بنا دینا ، رفعت دینا ، شان بڑھانا ، زیادہ شاندار بنانا۔

گھیرنا، گھیرا ڈالنا

to have a halo round the moon

رک : ہالا آنا ۔

وقعت دینا ، وقار بخشنا ؛ شان بڑھانا ، رفعت دینا ، زیادہ شاندار بنانا ، تابناک بنانا ۔

رک : ہالا بنانا ۔

ہلچل مچنا ، افراتفری مچنا ، بھگدڑ مچنا ۔

واقعات معلوم کرانا، مخبری کرنا

رک : حال آنا ، ایلو !

اچھی سے بری یا بری سے اچھی حالت ہوجانا

بُرا حال کر دینا یا کر لینا ، دُرگت بنانا .

مرنے کے قریب ہونا، مرض کا شدید ہو جانا، حالت غیر ہونا

رک : حالت بگڑنا ؛ موت کے آثار نمایاں ہونا .

حالت معمول پ رآنا ؛ طبیعت ٹھیک ہونا ، صحت یاب ہونا .

become sick

بُرا حال کر دینا یا کر لینا ، حالت تباہ کرنا .

اقتصادی حالت کمزور ہو جانا ؛ صحت کا خراب ہو جانا ، بیماری کا بڑھ جانا .

صدمے سے دوچار ہونا ، بُری حالت ہونا ، کیفیت طاری ہونا .

کیفیت ہونا

رک : حالت بگڑنا .

حالت بدلنا

واقعات و معاملات میں حالت کا خراب ہو جانا ، جسمانی صحت کا بہت بگڑ جانا ، حالت بگڑنا .

ضعف رفع ہونا ، کمزوری دُور ہونا ، طبیعت کا معمول ہر آنا ، طاقت آنا .

صورت احوال بگڑنا

رک : حال پوچھنا .

رک : حالت بگڑنا .

طاقت ہونا ، توانائی ہونا .

برباد ہوجا ، غریب ہو جانا ، حالت بگڑنا ، خراب و خستہ ہونا .

تکلیف دے کر قتل کرنا

ٹھہرانا ، روکنا ؛ پہرے دار کا لفظ ’’ہالٹ‘‘ بول کر کسی کو شناخت کے لیے روکنا ۔

(عور) ہاں کرنا

حمایت پر مجبور کرنا، زبردستی اقرار پر راضی کرنا

to afford confirmation (of), to confirm, to pledge oneself (to the fulfilment of), to give assurance (of), to promise, to assent

make pregnant, impregnate

نقصان پہنچانا

to suffer loss

بے عزتی ہونا ، بدنامی ہونا ۔

بے عزتی کرنا ، اہانت کرنا ؛ نقصان پہنچانا ۔

to munch

لٹا آنا ، دے آنا ، وار دینا ۔

مات ہو جانا، شکست کھا جانا، بازی دے بیٹھنا، مغلوب ہونا

ہار چڑھانا (رک) کا لازم

garland

to lose, squander, gamble away

string a garland

رک : ہار گوندھنا ۔

be defeated

جوا کھیلنا، شرط یا داؤ لگانا

شکست کھانا ، ہار جانا ، مات کھانا ، ہزیمت اٹھانا ۔

کسی چیز کا تواتر سے گرنا ، یکے بعد دیگرے آنا ، ایک کے بعد ایک کا مسلسل آنا (جیسے ہار کا دھاگا ٹوٹنے پر موتی یکے بعد دیگر گرتے چلے جاتے ہیں) ۔

ترتیب دیا جانا ؛ متحد کیا جانا ۔

خسارے میں رہنا ، نقصان اٹھانا ۔

ہارچڑھایا جانا، ہار ڈالا جانا، ہار ڈلنا

(کپڑے کا) ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا ، تار تار ہو جانا ، بری طرح پھٹ جانا ۔

اعترافِ شکست کرنا ، ہار مان لینا ۔

شکست منوانا، شکست کا اعتراف لکھوانا

be an obstacle, hinder

رکاوٹ بننا ؛ حائل رہنا ۔

بازی جیتنا یا ہار جانا ، کامیابی یا ناکامی ہونا

دق کرنا ، تنگ کرنا ؛ امتحان کرنا ، آزمانا ۔

پان کے بیڑے اور پھولوں کے ہار سجانا ۔

ہار سنگھار کرنا (رک) کا تعدیہ ؛ آرائش کروانا ؛ سجانا ۔

چہرے یا جسم کی آرائش کرنا ، سجنا سنورنا ، پھولوں کے ہار یا زیورات سے خود کو سجانا ۔

(عور) بات کو بڑھا چڑھا کے بیان کرنا .

رومال اور چادر وغیرہ کے کناروں پر بیل بوٹے کاڑھے جانا؛ عمارتوں پر نقش و نگار بنانا.

to write a marginal note or notes, to make comments, to make additions (to, a story)

حاشیہ چڑھانا (رک) کا لازم .

to leave a margin (on paper)

نگ پر حرف کھودنے سے قبل کناروں پر جدول بنانا .

write a marginal note, make comments, add gloss, lengthen or improve a story

حاشیہ چڑھانا، کسی کتاب پر شرح یا تفسیر لکھنا

اپنی طرف سے کسی اضافہ کی ہوئی بات میں اور اضافہ کرنا، کسی بات کو مزید بڑھا چڑھا کر بیان کرنا.

to come to mind

to come to mind

وہم و گمان میں ہونا، ذہن میں ہونا (عموماً بطور نفی مستعمل).

be acquired, be obtained, gain result

سیکھنا

to learn

رک : ہاتھ باندھے کھڑا ہونا ۔

ہاتھ ڈالنا ، (رک : ہات بھانا)

دست درازی کرنا ؛ ہاتھا پائی کرنا ۔

ہاتھ ڈالنا ، دخل دینا

بازار لگنا ، بازاروں کی طرح چہل پہل ہونا ، ہجوم ہونا ، بھیڑ ہونا ۔

بے دھڑک مارنے لگنا ؛ مارکٹائی ہونا ۔

(تعظیم یا پیار سے) ہاتھوں کو بوسہ دینا ؛ کمال یا ہنر کی داد دینا ۔

افسوس کرنا ؛ ہاتھ ملنا ؛ ہاتھ کاٹنا ۔

کوئی چیز ہاتھ میں تھمانا نیز حوالے کرنا ؛ سونپ دینا ۔

ہاتھ رکھنا ۔

سواری کے جانور کو ہنکانے کے لیے منھ سے آواز نکالنا نیز غصے کے اظہار میں آوازیں نکالنا۔

قبضے میں ہونا ، اختیار میں ہونا ، ہاتھ میں ہونا۔

دست بردار ہونا ؛ ہاتھ اٹھانا ۔

ہاتھ اِدھر ُادھر مارنا نیز مسترد کر دینا ، ہاتھ کے اشارے سے منع کرنا ۔

نماز کی نیت باندھنا ۔

ہاتھ اُٹھا لینا ؛ ہاتھ ہٹا لینا ۔

بس میں نہ ہونا ، بے بس ہونا.

بہت افسوس کرنا

to go to market, to market, to open a shop, to keep a stall

وارسہنا ؛ حملہ جھیلنا ۔

کسی کام سے ہاتھ روک لینا ؛ بے تعلق ہونا ، دست بردار ہونا (رک : ہاتھ کھینچنا) ۔

to open a shop

رک : ہات ٹوٹ جانا ؛ ہاتھ کا ناکارہ ہو جانا ۔

غصے میں ہاتھ کو دانتوں سے کاٹنا ۔

مداخلت کرنا ؛ مخل ہونا ۔

ہاتھ آنا ، حاصل ہونا ؛ قبضے ، قابو یا بس میں آنا ۔

بازار لگنا ؛ میلہ لگنا ۔

قبضے میں لینا ؛ روکنا ، پکڑنا ؛ تھامنا ۔

قبضے میں لانا ؛ حاصل کرنا ۔

افسوس کرنا ، پچھتانا ۔

حاصل ہونا ، قبضے میں آنا ، دستیاب ہونا ، ہاتھ لگنا ۔

قبضے میں دینا ، اختیار میں دینا ، سپرد کرنا ۔

اختیار کرنا ۔

محبت و خلوص کا اظہار کرنا ؛ سہارا دینا ۔

ہاتھ تھامنا ؛ حوصلہ دینا ۔

بس میں ہونا ؛ اختیار میں ہونا.

فضول خرچی کرنا ، اسراف کرنا ، بے تحاشا خرچ کرنا

رک : ہاتھ کٹوانا ۔

ہاتھ آنا ، بس میں آنا ۔

بدحواس ہونا ؛ اوسان جاتے رہنا ۔

رک : ہاتھ پائوں مارنا ۔

ہاتھ تھام لینا ؛ سہارا دینا ، دستگیری کرنا ۔

کوئی کام نہ ہونا ؛ بیکاری کے عالم میں ہونا ۔

قول دینا ؛ عہد و پیمان کرنا

ہاتھ کو ہاتھ سے مس کرنا ؛ مراد : خوشامد کرنا ، منانا ۔

مانگنا ، ہاتھ پھیلانا ، التجا کرنا ، عاجزی کے ساتھ طلب کرنا ۔

مانگنا ، سوال کرنا ، دست سوال دراز کرنا ۔

کچھ نہ پانا ؛ ملال ہونا ، افسوس کرنا ، کف افسوس ملنا ۔

ہاتھ رکھ لینا ، ہاتھ روک لینا ۔

ہاتھ ڈالنا ۔

کھو بیٹھنا ؛ گنوا دینا ؛ ضائع کر دینا (رک : ہاتھ سے دینا) ۔

قابو سے نکل جانا ، اختیار میں نہ رہنا ۔

ہاتھ کے اشارے سے بلانا ۔

قابو سے نکل جانا ؛ گرفت میں نہ رہنا ۔

دل ہاتھ سے جانا ؛ عاشق ہونا ، فریفتہ ہونا ۔

ہاتھ سے ہاتھ ملنا ؛ ہاتھ سے ہاتھ ملا کر بیٹھنا ، ہاتھ میں ہاتھ دے کر بیٹھنا ۔

رک : ہاتھ سے ہونا ۔

بے بس ہو جانا ، مجبور ہونا

قابو میں آنا۔

ہاتھ مارنے کے لیے آمادہ ہونا ؛ ہاتھ مضبوط ہونا ؛ مہارت ہونا ۔

باز رکھنے کے لیے ہاتھ پکڑنا ، روکنا ۔

(رک : ہات تے نکل جانا) کھو جانا ؛ قابو سے نکل جانا ؛ ہاتھ سے نکل جانا ۔

کوئی کام ہاتھ سے کر کے ہاتھ کو تھکانا ۔

ہات اُٹھانا/اوٹھانا (رک) کا لازم ، خدا سے دُعا مانگنے کے لیے ہاتھ اونچے کرنا ۔

مصافحہ کرنا ؛ ہاتھ سے ہاتھ تھامنا ۔

ہاتھوں ہاتھ لے جانا ؛ جھٹ پٹ لے جانا ۔

کبھی کسی کے قبضے میں ہونا کبھی کسی کے ، کشاکش میں مبتلا ہونا ، بے قرار رہنا ، مضطرب ہونا ، دیوانہ وار پھرنا ۔

حاصل ہونا، ملنا، دستیاب ہونا، میسر ہونا

ہاتھ آجانا ، ہاتھ لگ جانا ؛ بغیر کسی خاص کوشش کے مل جانا ، اتفاقاً مل جانا ۔

بہت عزت و توقیر کرنا (صناعی اور دستکاری کی تعریف کے لیے) بہت سراہنا

اختیار میں ہونا ، قابو میں ہونا ۔

to get, come into one's hands, be gained or obtained

چھچلتا ہوا ہاتھ پڑنا ، ہاتھ پوری طرح نہ پڑنا ، بھرپور کے برعکس ۔

رک : ہاتھ پھیلانا ۔

stretch hand to get or lift something, endeavour to get anything

طلب ہونا، سوال ہونا، مانگ ہونا، حصول کی خواہش ہونا

بے بس ہونا ، مجبور ہونا ۔

ہاتھ میں مہندی لگا کے اور مٹھی بند کرکے کپڑے سے بندھوانا

بے اختیار کر دینا ، بے بس کر دینا ۔

رک : ہاتھ باندھ کر کھڑا ہونا ۔

تعظیم کے ساتھ کہنا ، ادب کے ساتھ کہنا نیز فرماں برداری کے ساتھ کہنا ؛ عاجزی سے کہنا ۔

نماز پڑھتے وقت ہاتھ ناف کے قریب یا سینے پر باندھ کر کھڑا ہونا ۔

رک : ہاتھ باندھ کر کھڑا ہونا ۔

ہاتھوں کو ایک دوسرے سے پیوست کر لینا ، ایک ہاتھ دوسرے ہاتھ پر رکھ لینا ۔

wait upon in a servile manner

۔اطاعت اور فرمانبرداری کا کنایہ۔ دست بستہ حاضر ہونا۔

۔ حکم کا منتظر اور اطاعت کے واسطے تیار رہنا؎

رک : ہاتھ باندھے کھڑا / کھڑے رہنا

beg with folded hands, pray

ہاتھ دیکھ کر قسمت کا حال بتانا ، ہاتھ کی لکیریں پڑھنا ۔

(بنوٹ) وار بچانا، ضرب لگنے نہ دینا، مقابل کا وار اپنے اوپر پڑنے نہ دینا

(کسی چیز کا) ایک ہاتھ سے دوسرے ہاتھ میں جانا ؛ (رقم کا) گردش میں آنا ۔

شرط لگانا ، ہاتھ پر ہاتھ مار کے شرط لگانا ۔

mistake

the hand to be set or used (to), to acquire perfection by practice (in any art), become deft or dexterous, acquire skill (in some manual work) to have the hand in practice

be poor, be indigent, have no leisure, be busy in business

assist, help, lend a hand, cooperate (with)

کام میں مدد ملنا ، سہارا ہونا ۔

کسی کو کوئی چیز فروخت کر دینا (بالعموم ’’کے ‘‘ کے ساتھ مستعمل) ۔

۔ خدمت گاری یا نوکری کرنا.

زوردار ہاتھ پڑنا ، پورا وار پڑنا۔

hands be stained or smeared

courage to increase, being inspired

۔ہمّت بڑھ جانا؎

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

زبان دراز ہونا ، گستاخ ہونا ، بد زبان ہونا ، بے ادب ہونا ۔

بے ادب ہونا ، گستاخ ہونا ، زبان دراز ہونا ، بد زبان ہونا ۔

receive or give a strong blow

being opulent

کسی کے ذریعے سے بھیجنا، کسی کے وسیلے سے بھیجنا (بالعموم ’’کے‘‘ کے ساتھ مستعمل)

کسی کے ہاتھ فروخت ہونا ، کسی غلام بننا (بالعموم ’’ کے ‘‘ کے ساتھ مستعمل)

ہاتھ کے جوڑ کا ٹھیک اپنی جگہ پربٹھا دینا، ٹوٹے ہوئے ہاتھ کو درست کرنا، ہڈی کا جوڑ بٹھانا

going to attack

کسی کی معرفت بلانا ، کسی کو بھیج کر بلوانا ۔

gain, obtain, get

thievery

مزے لے لے کے کھانا ۔

relish any food

raise (one's) hand

تلوار وغیرہ کا وار ہونا

مراد : الگ رہنا ؛ نہ چھونا ۔

نخرے دکھانا، ہاتھ نچا نچا کر بات کرنا

ہاتھ مٹکانا ۔

ہاتھ سرسری طور پر چھو کر گزر جانا ۔

تھپڑ مار دینا ؛ ضرب لگانا (رک : ہاتھ چھوڑ دینا) ۔

ظلم و ستم کرنا ۔

hit, strike

free one's hand

رک : ہاتھ چھڑانا جو فصیح ہے ۔

ساتھ چھوٹ جانا ، جدائی ہو جانا ، الگ ہو جانا ۔

بے دھڑک مار بیٹھنے کی عادت ہونا ۔

ذرا سی توجہ ملنے پر پیچھا لے لینا ، زیادہ مراعات کے لیے دق کرنا ، پیچھا نہ چھوڑنا ۔

ہاتھ نشانے تک نہ پہنچنا ؛ کوشش ناکام ہونا ، وار خالی جانا ۔

appreciate someone's expertise

rue, regret

arrest,explore some secret, overwhelm, overpower, make amorous advances, interfere (with), meddle (with), start some work, lay one's hand (on), take upon oneself, tinker (with)

ہاتھ بڑھنا ؛ کسی چیز کا طالب ہونا ؛ بھیک مانگنا

to put forth the hand with rapidity, to stretch (at or after), to go beyond bounds, to commit excess, to encroach

ہاتھ دوڑانا (رک) کا لازم ، کسی کی طرف ہاتھ کا بلا ارادہ بڑھنا ۔

ہاتھ کے اشارے سے روکنا ، ہاتھ سے رکنے کا اشارہ کرنا ۔

read the palm

hit with the hand, lend a hand or helping hand, support, pledge, shake hands

ذرا سا موقع پاتے ہی پورا قبضہ کر لینا ، حد سے تجاوز کرنا ، ذرا سی رعایت ملنے پر بہت زیادہ کا طالب ہونا ۔

touch with the hand

کسی متبرک یا عزیز چیز پر ہاتھ رکھوانا ، قسم کھلوانا ، قسم لینا ۔

give up as lost, lose all hope

giving up all hopes, being dejected

رک : ہاتھ دھو بیٹھنا ، محروم ہو جانا ۔

رک : ہاتھ دھو کر (کے) پیچھے پڑنا معنی نمبر ۲ ۔

make all-out efforts

مایوس ہونا ، ناامید ہو جانا ۔

be disappointed, despair (of)

عموماً کھانے سے پہلے یا بعد کسی کے ہاتھوں پر پانی ڈالنا، کسی بزرگ یا محترم شخصیت کے ہاتھوں پر پانی ڈالنا، تا کہ وہ ہاتھ دھو سکیں

to show the hand or palm (to a fortune-teller), to let (a physician) feel the pulse

بیچا جانا (ہاتھ فروخت کرنا (رک) کا لازم) ۔

کسی کے ہاتھ بیچنا ؛ کسی کو فروخت کر دینا (بالعموم ’’کے‘‘ کے ساتھ مستعمل) ۔

embrace

embrace

گردن پکڑ کے کسی جگہ سے باہر نکال دینا ، بے عزتی سے نکالنا .

گردن پکڑنا نیز گردن میں ہاتھ حمائل کرنا ؛ پیار کرنا ، محبت ظاہر کرنا .

(مجازاً) جیب میں پیسہ ہونا ، خوشحال ہونا ۔

رشوت دینا یا لینا ۔

stir water by the hand and make it muddy or turbid

صاحبِ ثروت ہونا ، مالدار ہونا ، پیسے والا ہونا ، (رک : پانچوں انگلیاں گھی میں الخ)۔

ہاتھوں کو نقصان پہنچنا

to make useless effort, waste time and energy

بے فائدہ کام کرنا ، ایسا کام کرنا جس سے کچھ فائدہ نہ ہو ، ہاتھوں کو ناحق تکلیف دینا ۔

خواہ مخواہ طویل طریقہء کار اختیار کرنا ، آسان طریقے کو چھوڑ کر مشکل طریقہ اپنانا ، بات کو گھما پھرا کر کرنا ، سیدھی بات نہ کرنا ۔

(بانک پٹے والوں کی اصطلاح) ہاتھ کو چکر دے کر دانو مارنا

گریباں پکڑنا ؛ مراد : گریبان پھاڑ ڈالنا ، گریبان چاک کرنا نیز جوش اور وحشت کا زور پکڑنا ۔

ہاتھ کا تھک جانا ، ہاتھ شل ہو جانا ۔

شرط باندھنا ، شرط لگانا .

(کسی کا) ساتھ میسر آنا ، رفاقت نصیب ہونا ۔

ہاتھ میں ہاتھ تھمانا ؛ مراد : سپرد کرنا ، کسی کو کسی کے حوالے کرنا ؛ ذمّے لگانا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ مارنا ۔

ہاتھ نرم ہونا ؛ (مجازاً) غیرمعمولی سلیقہ یا مہارت ہونا ، مشاق ہونا ۔

وار کرتے ہوئے ہاتھ نرم کرلینا ، بھرپور وار نہ کرنا ۔

وار بھرپور نہ پڑنا ۔

معمولی سی سرزنش کرنا ، سختی سے پیش نہ آنا ۔

(کمر یا گلے وغیرہ کے) گرد ہاتھ ہونا

سپرد ہونا ، کوئی کام کسی کے حوالے ہونا

کھانے کا شغل کرتے رہنا ، منھ چلاتے رہنا .

ہاتھوں کو حرکت دینا ، کسی کام کرنے میں ہاتھ کو جنبش دینا

خالی ہاتھ آنا ؛ کچھ کما کر نہ لانا ؛ بازار سے سودا سلف لے کر نہ آنا .

To deceive, to trick somebody

strike with the hand, give a blow

سب کچھ خرچ کر دینا ، تہی دست ہو جانا ، کنگال ہو جانا ، بالکل نادار ہو جانا ۔

ہاتھ مار دینا ۔

سب کچھ خرچ کر ڈالنا ، تہی دست ہو جانا ۔

سب کچھ خرچ کر کے جانا، خالی ہاتھ جانا

being bankrupt, becoming penniless

خالی ہاتھ جانا ، سب کچھ دے کر جانا

بُری طرح کسی بات کے درپے ہوجانا ، کسی طرح پیچھا نہ چھوڑنا ، ٹالے نہ ٹلنا ۔

خالی ہاتھ ہونا ، سب کچھ خرچ کیے ہوئے ہونا ۔

be bankrupt, to empty the hand (of money)

jerk away someone's hand, free one's hand

wave the hands sideways in walking

خالی ہاتھ آنا ، کچھ نہ لانا ، بے نیل مرام آنا ، کچھ حاصل کیے بغیر آنا ۔

ہاتھ نکما ہو جانا ، فالج یا ضرب کے سبب ہاتھ کا ناکارہ ہو جانا

وار خالی کرنا، نشانے پر نہ لگنے دینا

eat just a little

blow not to be struck with full force

دردِ جگر سے بے قرار ہونا، جگر تھامنا

رک : ہاتھ جوڑ کر کہنا ۔

request with folded hands, ask for (something) humbly

entreat, implore, beg or crave pardon, seek favour

بہت خوشامد کرانا ؛ ناز برداری کرانا ، عاجزی کروانا ۔

بہت ہوشیار ہونا، ہاتھ کا چالاک ہونا

ہر وقت ساتھ رہنا نیز کسی کے ہاتھوں بے بس ہونا ، محکوم ہونا ، تابع مہمل ہونا۔

ہاتھ ُرکا ہوا ہونا ؛ کسی کام میں ہاتھ لگا ہوا ہونا

بے خبری ظاہر کرنا ؛ ناواقفیت اور ناآشنائی کا اظہار کرنا ؛ انجان بننا (نیز رک : ہاتھ کانوں پر رکھنا)

وار بھرپور پڑنا ، ضرب بھرپور لگنا

ہاتھ قلم کیا جانا، ہاتھ کٹنے کی سزا ملنا

حسد یا نفرت سے اپنے ہاتھ دانتوں سے چبانا ، غصے میں تلملانا ؛ حسد کرنا ؛ بہت افسوس کرنا۔

ہاتھ قلم کرنا

ہاتھ کمر میں حائل کرنا نیز وار کرنا، کمر میں داؤ لگانا، لڑنا، جھگڑنا

بیکار پھرنا، بے شغلی کی حالت میں رہنا

be coquettish, show delicacy

attack, assault, thrust with a sword

تحریر دے کر مجبور ہونا .

being helpless, dejected

رک : ہاتھ کٹا دینا ۔

اس موقعے پر مستعمل جب یہ کہنا ہو کہ اگر میری بات درست نہ ہو تو میں اپنے ہاتھ کٹوا دوں

بے بس ہونا، مجبور ہونا

hand to be amputated

ہاتھ کاٹنا کا تعدیہ

(حقارتاً) کسی سے نہایت نفرت کرنا، متنفر ہونا، بالکل خاطر میں نہ لانا

رک : ہاتھ کے بیر نہ کھانا ۔

(کسی ماہرکے) تحت رہنا ، (کسی قابل کا) شاگرد ہونا ؛ زیر نگرانی رہنا ۔

sitting idle

ہاتھ بلند کروانا ؛ رائے شماری کرانا ؛ منظوری لینا ۔

اپنے ساتھ کچھ نہ لانا ، تہی دست آنا۔

حریف کی ضرب کو اپنے اوپر پڑنے نہ دینا، دشمن کا وار رد کر دینا

a hand (at cards) to be without a picture-card

سامان یا کوئی چیز ہاتھ سے رکھ دینا، ہاتھ کا بوجھ اتارنا

being busy, occupied

روپیہ پیسہ پاس نہ ہونا

receive a blow

خرچ پاس نہ ہونا

کسی کام میں (بالخصوص کھانا کھانے میں) زیادہ سے بچنا ، کھاتے ہوئے ہاتھ روکنا ، کم کھانا۔

کسی کام کے کرنے سے رک جانا ، (رک : ہاتھ کھینچنا) ۔

have itch to beat someone

attain skill in manual work

قتل کرنا ، مار ڈالنا ۔

قتل میں ملوث ہونا (رک : خون میں ہاتھ رنگنا) ۔

بس کی بات نہ ہونا ، بس کا کام نہ ہونا

کسی کے ہاتھ سے تیار کردہ کھانوں کا شیدا ہونا ۔

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

قرابت یا رشتہ ٹوٹنا ، لہو سفید ہونا ، محبت کا جاتا رہنا ؛ قرابت داروں کی حق پوشی ہونا ؛ حق داروں کا حق جانا ؛ ناممکن امر کا ظہور ہونا۔

نفسانفسی ، خود غرضی ۔

becoming disappointed at the non-attainment of something

showing trickery

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ دینا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا

be pitch-dark

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

(ہاتھ کے) کسی کام میں ماہر ہو جانا ؛ لکھائی اچھی ہو جانا ۔

ہاتھ میں مہندی لگنا ؛ مراد : ہاتھ پیلے ہونا ، شادی ہونا (بالخصوص لڑکی کی) ، بیاہ ہونا ۔

killing, murdering

کوئی پرلطف بات کہنے پر بھی داد طلب کرنے کے موقعے پر مستعمل ہے .

نہایت نازک ہونا ، نہایت نازک بدن ہونا ، چھوئی موئی کی طرح نازک ہونا

be of very fair complexion, be very clean

touch with hands, handle

رک : ہاتھ لگائے میلا ہونا ۔

(ہاتھ لگنا (رک) کا متعدی المتعدی) ؛ سہارا دینا ، مدد کرنا ۔

(رک : ہاتھ لال کرنا) قتل کرنا ۔

(رک : ہاتھ لال کرنا) قتل کرنا ، قتل میں ملوث ہونا ۔

(رک : ہاتھ لال کرنا) قتل کرنا ، قتل میں ملوث ہونا ۔

اثر و رُسوخ ہونا ، قدرت ہونا ، طاقت ہونا ۔

light-fingered knave

سرعت سے ہاتھ بڑھانا، ہاتھ تیزی سے آگے لے جانا

ہاتھ کانپنا ، ہاتھ کپکپانا ؛ ڈرنا ، خوفزدہ ہونا ؛ گھبرانا ۔

رک : ہاتھ بڑھانا ۔

مایوس ہو کر واپس آنا ، ناکام یا نامراد واپس آنا ، خالی ہاتھ آنا ، ہاتھ جھلاتے آنا ۔

ہاتھ تھامنا، ہاتھ پکڑنا

ask for a girl's hand in marriage, propose marriage to a woman

ہاتھوں کا سینہ کوبی کرتے رہنا ۔

رک : ہاتھ مل کر رہ جانا ۔

regret, rue, repent, lament

افسوس کرتے پھرنا ، پچھتاتے پھرنا ۔

افسوس کرتے رہ جانا ، پچھتاتے رہنا ۔

افسوس پر مجبور کردینا ، ناگوار حالات پیدا کرنا ، ملول کرنا ۔

ناچنے کی غرض سے ہاتھوں کو حرکت دینا

قوت پہنچانا ، مدد کرنا ، ساتھ دینا ، حمایت کرنا ۔

حکومت ملنا ، اقتدار حاصل ہونا ، قبضہ ملنا ، اختیارات حاصل ہونا ۔

سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کر دینا ۔

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

رک : ہاتھ میں دل رکھنا نیز دل ہاتھ میں لیے رہنا .

۔ کسی کی ہر طرح دلجوئی کرنا۔؎

گریبان پکڑ کر جواب طلب کرنا ، باز پرس کرنا ، انصاف طلب کرنا ؛ الجھ پڑنا۔

ہاتھ پکڑنا ، مل کر چلنا ؛ مصافحہ کرنا ۔

مراد : ساتھ ہونا، ارتباط ہونا، ہم آہنگی ہونا

ہاتھ پکڑنا ؛ ایک دوسرے کا ساتھی بننا نیز شریکِ حیات بنانا۔

رک : ہاتھ ملانا ۔

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

ساتھ ساتھ پھرنا ، باہم نہایت محبت اور الفت ہونا۔

ہاتھ میں سختی نہ ہونا ، ہاتھ بہت نرم ہونا ؛ مراد : بہت زیادہ سخی ہونا ۔

ہاتھ میں پکڑا ہوا ہونا؛ رسوخ ہونا، کسی سے کوئی کام کرا سکنا

be a skilled workman

کسی کے پاس پہنچنا ، کسی کے قبضے میں جانا ۔

صاحب کمال ہونا ، ہنر مند ہونا .

ہاتھ میں ہنر رہنا نیز کسی کام میں مصروف رہنا ۔

کسی کا قابو میں ہونا

ہاتھ میں لینا ، ہاتھ میں پکڑنا ؛ اختیار میں لینا ، قبضے میں لینا ۔

کسی کے اشاروں پر چلنا ، کسی کی مرضی پر چلنا ، محکوم ہو جانا ، بے بس ہونا ، حکم پر عمل کے لیے مجبور ہونا ۔

حکم پر عمل کے لیے مجبور ہونا ، کسی کے اشاروں پر چلنا ۔

مارنے کو دل چاہنا (رک : ہاتھ کھجلانا) ۔

جو کچھ کمانا سو چٹورپن میں اڑا دینا ، نہایت چٹورا اور مسرف ہونا

بہم پہنچانا ؛ حاصل کرنا ، کمانا ؛ پکڑنا ، قابو میں کرنا ، بس میں لانا ، قبضہ کرنا ؛ دخل بٹھانا

آنکھ بچا کے لے جانا ، چرا لے جانا .

گھوڑے کی لگام تھامے ہونا ؛ مراد : کسی پر قبضہ یا اختیار ہونا ۔

کسی دوسرے سے انتظام یا ذمے داری لے لینا ، خود انتظام کرنا ؛ (عموماً اپنے کے ساتھ مستعمل)

(فحش) شہوت سے بیتاب ہونا ، خواہشاتِ نفسانی کا نہایت زور ہونا

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

attaining, acquiring

ہاتھ میں رہنا ، قابو میں رہنا ۔

دوسروں کے اشاروں پر چلنا ، بے اختیار ہو کر زندگی گزارنا ۔

پکڑا ہوا رہنا ، موجود رہنا

be able to influence (someone)

خوش خط ہونا نیز کسی کام کو سلیقے سے انجام دینے کی صلاحیت ہونا ۔

سخت نحوست چھا جانا ، بدطالعی کا زمانہ آنا ؛ تنگ دستی کا زمانہ آنا ، نہایت غریب ہو جانا ، تنگ دست ہونا ، ہاتھ میں پیسہ نہ ٹھہرنا

کوئی شخص جب ہر چیز کو توڑ پھوڑ کر خراب کر دیا کرتا ہو تو کہتے ہیں کہ اس کے ہاتھ میں سنیچر ہے

ہاتھ میں دینا ، سپرد کرنا ، قبضے میں دینا ، قابو میں دینا ۔

اللہ تعالیٰ کا کسی طبیب کو شفا بخشی کی صلاحیت سے نوازنا (اس وقت مستعمل جب کسی طبیب کی دوا سے مریض جلد صحت یاب ہو جاتا ہے) ۔

کسی طبیب (ڈاکٹر) کی دوا سے مریضوں کا عموما ًجلد ٹھیک ہو جانا ۔

قتل کرنے پر آمادہ رہنا ، جان سے مار دینے کی فکر میں رہنا ، قتل کے درپے رہنا ۔

reduce someone to beggary

رک : ہاتھ میں ٹھیکرا لینا ؛ بھیک مانگنے لگنا ، فقیر ہونا.

بھیک مانگتے پھرنا ، فقیر ہوجانا ، مفلس ہوجانا ، غریب و محتاج ہونا .

کسی چیز کو قبول کر لینا ، تصفیہ یا سمجھوتا کرلینا ۔

shake hands

ہاتھ کا ہاتھ سے یا کسی چیز سے مس ہونا، مصافحہ ہونا

ہاتھ کی مالش کروانا، ہاتھ پر تیل وغیرہ ملوانا

۔ہاتھ کا زیادہ کام کرنے سے تھک کرآیا اورکسی باعث سے کام کرنے کے لائق نہ رہنا۔

کنارہ کش ہونا ، توجہ ہٹانا ؛ اُمید منقطع کرنا ۔

ہاتھ اور منھ کو پانی سے صاف کرنا، بیشتر صبح کو ہاتھ منھ دھوتے ہیں

مدد کا طالب ہونا ، مالی مدد چاہنا ؛ حسرت سے دیکھنا ، بے کسی سے نظر کرنا ۔

ہاتھ پاؤں توڑنا ؛ اپاہج کر دینا ؛ حلیہ بگاڑ دینا ۔

dodge, evade

بالکل نہ چھونا ؛ دور رہنا ، پرہیز کرنا ، احتراز کرنا

پاس نہ آنے دینا ، عورت کا مرد کو پاس نہ آنے دینا ، چھونے نہ دینا ؛ مراد : ہم بستر نہ ہونے دینا

be out of one's reach

کسی کام میں کامیابی نہ ہونا ؛ مقصد حاصل نہ ہونا ؛ کسی جگہ ہاتھ نہ جا سکنا ، (جگہ تنگ ہونے یا اونچی ہونے کے سبب) ہاتھ کی رسائی نہ ہونا .

دست بردار نہ ہونا ، تعلق نہ چھوڑنا ، (کسی بات کو) ترک نہ کرنا ، کنارہ کش نہ ہونا ۔

hands to be without any ornament or bangles

تشخیص کرنا ، مرض کو سمجھنا ؛ مراد : مسئلے کو سمجھنا ، صحیح ادراک رکھنا ، مزاج کو سمجھنا ۔

بھونڈے پن سے ہاتھ ہلانا

نشانہ چوک جانا ، وار غلط پڑنا ، ضرب نہ لگنا ۔

ہاتھ کو کسی چیز سے باہر لانا

ہاتھ چھوٹ جانا ، گرفت نہ رہنا ، قابو سے باہر چلا جانا ۔

ہاتھ نکالنا کا لازم

ہاتھ نکالنا (رک) کا متعدی المتعد ی۔

ہاتھ کا پٹے بازی وغیرہ میں مشاق ہونا ، ماہر ہونا ۔

stroke to go awry, deliver a grazing blow

receive with both hands open and stretched forward

کنایہ ہے ہاتھ پاؤں کے کام دینے سے، کام کاج کرنے کے قابل ہونا

نہایت تعظیم وتکریم کرنا، ہاتھوں اور پاؤں کو بوسہ دینا

بے بس ہونا ، مجبور ہونا ، باوجود خواہش کے کوئی کام کرنے کا اختیار نہ ہونا ۔

جوان ہونا ، بالغ ہونا ؛ کام کاج کے لائق ہونا ۔

to sprawl, to swim, to endeavor, to strive, to toil, to struggle, to use all available sources

پَر پُرزے نکالنا ، عیّاری سے کام لینا ، فتنہ پرداز ہونا

ہاتھوں کو چومنا اور قدموں پر گرنا ؛ (کنایتہ) خوشامد کے ساتھ درخواست کرنا ، نہایت منت سماجت کرنا نیز معافی مانگنا ، قصور معاف کروانا ۔

ہاتھ پاؤں سُوج جانا، چلنے پھرنے کی طاقت نہ رہنا

چیخنا چلانا ؛ اپنی سی کوشش کرنا ، بے فائدہ کوشش کرنا ، ایسی کوشش کرنا جس کا کوئی حاصل نہ ہو

ہاتھ پانْو شل ہونا ، ہاتھ پانْو کا بے حس و حرکت ہونا ، پاتھ پانْو میں قوت کی کمی ہو جانا.

کسی امر کے لیے تیار ہو جانا ، کسی کام کا عزم کرنا ؛ کوشش کرنا.

ہاتھ پاؤں سنبھالنا (رک) کا لازم ۔

enjoy normal health after childbirth

ہاتھ پاؤں میں گرمی نہ رہنا، مرنے کا وقت ہونا

ہاتھ پانو کا شکستہ ہونا ، ہاتھ پانو کی ہڈیوں کا جوڑ سے علیحدہ ہو جانا یا ٹوٹ جانا

مار پڑنے سے ہاتھ پانو زخمی ہو جانا ، ہاتھ پانو ٹوٹ جانا ۔

غلبہ حاصل کرنا ، قابو پانا ، دسترس حاصل کرنا ۔

have access (to)

احتیاط برتنا ؛ ہوشیار رہنا ۔

ورزش وغیرہ کرکے ہاتھ پیروں کو مضبوط کرنا

کوشش کرنا ، جدوجہد کرنا نیز تیراکی کے لیے ہاتھ پانو مارنا ، تیرنے کی کوشش کرنا ؛ تھوڑا بہت تیر لینا ۔

حوصلہ چھوڑ دینا ، ہمت ہار دینا ۔

نڈھال ہونا ، ہاتھ پانو میں طاقت نہ رہنا ، بے دم ہو جانا ۔

خوشامد کرنا ؛ منت سماجت کرنا ، عاجزی کرنا ، نہایت عاجزی سے درخواست کرنا نیز معافی مانگنا ۔

جوان ہونا ، اپنا بوجھ خود اُٹھانے کے قابل ہونا ۔

دوڑ دھوپ کرنا ، بہت کوشش کرنا

رک : ہاتھ پاؤں نکالنا ۔

منت سماجت کرنا ؛ (رک : ہاتھ پاؤں پڑنا) ۔

ہاتھ پانو پھیلانا ؛ ترقی کرنا ، آگے بڑھنے کی کوشش کرنا ۔

ہاتھ پانو چلانا ؛ ہاتھ پانو کو حرکت دینا ۔

رک : ہاتھ پاؤں پھلا دینا ۔

lose one's calm, be unnerved, have blue funks, be jittery

رک : ہاتھ پاؤں پیٹنا ؛ بے فائدہ کوشش کرنا ۔

رک : ہاتھ پاؤں سنبھالنا ۔

(رک : ہاتھ پاؤں سے چھوٹنا) زچگی سے فارغ ہونا ۔

ہاتھ پانو میں سکت نہ رہنا ، بے سکت ہوجانا ؛ گھبراہٹ ہونا۔

on all fours

ہاتھ تھامے ہونا ؛ ساتھ ساتھ ہونا ۔

ہاتھ لگانے سے جان نکلنا، بہت ناتواں ہونا، نہایت کمزور ہونا

ایک دفعہ جس کی مدد کرنا ہمیشہ اس کی مدد کرتے رہنا ، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا ۔

ایک دفعہ مدد کرکے مدد کرتے رہنا ، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

گرفتار کرکے لے جانا ، ہتھکڑی ڈال کر لے جانا ؛ ہاتھ تھام کر لے جانا ؛ رہنمائی کرنا

ہاتھ تھام کر بلانا ؛ زور دے کر اپنی طرف بلانا ؛ اپنی طرف راغب کرنا۔

زبردستی لے جانا ؛ رہنمائی کرنا

تھوڑی سی رعایت سے بے تکلف ہو جانا ؛ تھوڑا سا سہارا پا کر زیادہ کا طالب ہونا ۔

stop, prevent, withhold, help, support, marry

رک : ہاتھ پکڑے کی لاج کرنا جس کا یہ لازم ہے ۔

تھوڑی سی رعایت سے بے تکلف ہو جانا ؛ تھوڑا سا سہارا پا کر زیادہ کا طالب ہونا ۔

سخت تکلیف ہونا ؛ سخت آزمائش ہونا ۔

کسی بزرگ یا نیک ہستی کے ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر دینی و دنیوی امور میں شریعت کی پابندی کا عہد کرنا ، اطاعت کا قول دینا ۔

ہاتھ میں آنا ، ہتّھے چڑھنا ، دستیاب ہونا ۔

(something) to be ready

۔(دہلی) کسی چیز کا تیار اورموجود رہنا۔ ہر وقت پاس رہنا۔

ہاتھ پر رکھوا لینا ؛ مراد : وعدے و عید نہ ماننا ، کسی کام کو فوراً کرا لینا ؛ اسی وقت لے لینا ۔

(رک : ہاتھ پر دھرا ہوا ہونا) ہاتھ پر رکھا ہوا ہونا ، تیار ہونا

(رک : ہاتھ پر رکھنا) ہتھیلی پر رکھنا ؛ دینا ۔

(ہندو) گنگا کے پانی سے بھرا ہوا برتن ہاتھ پر رکھ کر قسم کھانا، مقدس شے کی قسم کھانا، حلف اُٹھانا

پیسہ گرم کر کے ہاتھ پر رکھ دینا (ایک سزا ہے جو پچھلے زمانے میں مجرموں کو دی جاتی تھی)

کوئی کام نہ کرنا، بے کار بیٹھنا، کاہلی کا ثبوت دینا

be idle

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

cheating, fraudulence

bet

حلف اٹھانے کے لیے ہاتھ پر(کوئی مقدس چیز مثلا ً) قرآن رکھنا ؛ قرآن پر قسم اٹھوانا ۔

(فحش) عورت کا جنسی فعل کے لیے ہر وقت آمادہ رہنا ؛ رک : ہتھیلی پر لیے پھرنا۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، جوکھوں کا کام کرنا

رک : ہاتھ پر قرآن رکھنا

swear by the Qur'an

ہتھیلی پر رکھنا ، حوالے کرنا ، دینا نیز کسی کو مدد کے طور پر نقدی کی صورت میں کچھ دینا ، کسی کی مدد پیسوں سے کرنا ۔

جان جوکھوں کا کام کرنا، جان کو خطرے میں ڈالنا، خطرناک کام کرنا

جان دینے کے لیے تیار ہونا ، مرنے پر آمادہ ہونا ۔

ملک میں اس قدر امن چین ہونا کہ ہر شخص مال و دولت کھلے بندوں رکھ سکے

have a wound or boil on one's hand

زخم اچھا نہ ہونے دینا (رک : توتا پالنا) ۔

(دنیا سے) خالی ہاتھ جانا، (دنیا سے) ہاتھ پھیلائے ہوئے جانا، ہاتھ کھولے ہوئے جانا

praise excessively

اونے پونے بیچنا (بالعموم ’’ کے ‘‘ کے ساتھ مستعمل) ۔

مشکل اور مصیبت میں پھنسنا ، بے بس ہونا ، مجبور و ناچار ہونا ۔

مصیبت میں ہونا، مشکل میں ہونا، بے بس ہونا

رک : ہاتھ پتھر تلے دبا ہونا ۔

find oneself helpless

مجبور ہونا

کسی کی مدد حاصل ہونا ؛ سہارا ہونا ۔

کسی کو دل سے ماننا ؛ کسی سے عقیدت رکھنا نیز کسی کے ہاتھ پہ اسلام قبول کرنا ۔

منت و زاری سے مانگنا، گڑ گڑا کر دست سوال دراز کرنا

خضوع و خشوع سے ہاتھ اونچے کر کے دعا دینا ، دل کی گہرائیوں سے دعائیں دینا ۔

دل کی گہرائیوں سے دعا مانگنا ۔

(عو) کوئی چیز عجز و انکسار کے ساتھ پیش کرنا

beg, ask for alms

نہایت غم و غصے کے ساتھ کوسنے دینا ، دونوں ہاتھ پھیلا کر کسی کے لیے بد دعا کرنا ، ہاتھ اُٹھا کر شدت سے کوسنا ۔

طلب کرنا، مانگنا

قرض دینا

fence, wield a sword, etc.

rob, steal, pinch

(کشتی) ہاتھ کو سر پر سے گزار کر دانو مارنا ۔

ہاتھ پھیرنا کا لازم

get a girl married

پیٹھ ٹھونکنا ، شاباشی دینا ؛ پشت پناہ ہونا

give or get a full blow

intend to kill

۔لازم۔؎

cut off one's hand

ہاتھ کٹوا دینا ، قطع ید کی سزا دینا ۔

ہاتھ کٹوانا ؛ شرط میں ہارنے کے بعد ہاتھ کٹوانا ۔

ہاتھ مضبوط کرنا ؛ زیادہ اختیارات دینا ۔

قرآن پر ہاتھ رکھ کر کہنا ، قرآن کی قسم کھانا ، قرآن پر حلف اٹھانا ، قرآن اٹھانا ، قرآن پر قسم لینا ۔

stain or dye the hands (with henna), take bribe, pilfer, earn by unfair means, take unfair advantage

ہاتھ پر فالج گرنا؛ ہاتھ سوکھ جانا؛ ہاتھ کا نکما یا بے کار ہو جانا

ہاتھ رکنا ، ہاتھ کا اپنی جگہ پر رہنا ۔

to keep hold of the hand (of), to take by the hand

ہاتھ رکھنا (رک) کا متعدی المتعدی، قسم لینا ۔

چپت رسید کرنا ، ہاتھ مارنا ، چانٹا مارنا ، تھپڑ لگانا ۔

(میراثیوں کی اصطلاح) طبلہ بجنے میں بولوں کا بہت واضح طور سے کٹنا

develop a skill, become skilful (at)

gain or get skill (in)

ہاتھ کا چلتا رہنا، ہاتھ کا تیز رہنا، ہاتھ کا حرکت میں رہنا

رک : ہاتھ روک لینا ؛ کسی کام سے باز رکھنا ۔

کفایت شعاری سے کام لینا ، پیسے احتیاط سے استعمال کرنا ۔

to learn or practice something, e.g. calligraphy, to form (one's) hand, to practice handwriting

ہاتھ صاف کرنا (رک) کا لازم ؛ ہاتھ کا رواں ہونا ، کام میں مشاق ہونا ۔

learn, practise any art, gain skill

smear one's hands (with)

لین دین میں کھرا ہونا ؛ کسی سے قرض لے کر ادا کر دینا ۔

وار خالی نہ جانا ، ہاتھ بھرپور پڑنا ، وار اپنے نشانے پر لگنا ۔

ٹھیک ٹھیک وار کرنا ؛ کاری وار کرنا ۔

کسی گیلی چیز سے ہاتھ آلودہ ہونا ؛ ہاتھ بھرے ہونا ۔

بہت پچھتانا، نہایت افسوس کرنا، سر پکڑ کے رونا

پیار یا شفقت سے ہاتھ سر پر پھیرنا

swear, take an oath

ہاتھوں سے سر پکڑ کر بیٹھنا ؛ نہایت فکر مند ہونا ۔

سرپرستی چھوڑ دینا ، حمایت یا پشت پناہی ترک کر دینا ۔

معاملہ قابو سے باہر ہو جانا (رک : بات ہاتھ سے جانا)

گزند یا وار سے محفوظ رہنا ؛ زد سے بچنا

کسی کے ڈر کے مارے کہیں چلا جانا ، کسی کی گرفت سے بچتے پھرنا

مر جانا ، انتقال ہو جانا

ہاتھ سے نکلنا، اختیار میں نہ رہنا، قبضے سے نکل جانا، ہاتھ سے جانا

ہاتھ سے جانے دینا ؛ قابو سے نکالنا نیز ترک کرنا ۔

کھو بیٹھنا، گنوا دینا، ضائع کرنا

give up, lose

مراد : عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

wring one's hands, rue

shake hands

مصافحہ ہونا

کھویا جانا؛ ضائع ہونا

چھوڑ دینا، ترک کرنا، آزاد کرنا، تعلق نہ رکھنا

مرنے کے قریب ہونا ؛ حالتِ نزع میں ہونا ۔

be helpless

gain practical experience of, get it done through, get out of (someone's) hands

کام جس میں کوئی مصروف ہو، کام جس پر عمل جاری ہو، جاری کام

ہاتھ سے نکل جانا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ؛ مر جانا ۔

رک : ہاتھ سے کھونا ، جانے دینا ۔

رائیگاں جانے دینا، ضائع کرنا، گنوا دینا

کسی چیز کا قابو سے نکلنا ۔

بڑی ناقدری کرنا

ہاتھ سے نہ چھوڑنا، ہاتھ سے نہ کھونا، قابو سے نہ نکلنے دینا

اختیار میں رہنا ، قبضے میں رہنا ۔

قابو سے باہر نہ ہونے دینا ، قبضے اور قابو میں رکھنا ، تعلق نہ چھوڑنا (رک : ہاتھ سے جانے نہ / نہیں دینا)

ہاتھ سے تنگ ہونا

قابو سے باہر ہونا ۔

کسی چیز کا کھو جانا ؛ کسی شخص یا شے سے محروم ہو جانا

جانے والا ہونا ؛ کھو جانے کے قریب ہونا، ضائع ہونے کو تیار ہونا ، قابو سے باہر ہونے والا ہونا

لکھنے سے باز آنا ، لکھنا ختم کرنا نیز چھوڑ دینا؛ ختم کر دینا

سلام کا جواب ہاتھ کے اشارے سے دینا

ہارمان جانا ، شکست قبول کرنا ؛ عاجزی اختیار کرنا ۔

کسی کی حرکتوں سے تکلیف میں مبتلا ہونا ، کسی کی وجہ سے پریشان ہونا ۔

کسی کی وجہ سے تکلیف میں ہونا ، کسی کی حرکتوں سے پریشان ہونا ۔

بد حواس ہونا، بے خود ہونا

بدحواس ہونا ، گھبرا جانا (رک : ہاتھوں کے توتے اڑ جانا) ۔

سیدھا وار کرنا جس میں لغزش اور کجی نہ ہو

رک : ہاتھ سکندر پانا۔

خوش نصیب ہونا ، مقدر کا اچھا ہونا۔

ہاتھ کا سُن ہو جانا ، ہاتھ تھک جانا ، ہاتھ رہ جانا ۔

۔ہاتھ کے سیدھا کرنے میں تکلیف محسوس ہونا۔؎

ہاتھ کھینچ لینا ؛ کسی کام سے رک جانا ۔

hand to become numb

رک : ہاتھ سے جانا ؛ کسی چیز کا قابو سے نکل جانا ۔

مشکل سے گزر بسر ہونا ، مالی پریشانی رہنا ، تنگ دستی ہونا ۔

اپنی ضرورت پوری کرنے کے لیے کسی اور کی طرف دیکھنا ؛ کسی شخص سے کوئی اُمید لگانا ۔

آگ کے آگے ہاتھ رکھ کر گرم کرنا

بے بس ہونا ، مجبور اور ناچار ہونا (رک : ہاتھ پتھرتلے ہونا) ۔

depend on (someone) for subsistence, look up to (someone) for support

ہاتھ کا کسی چیز کے نیچے آنا نیز ہاتھ کے نیچے کسی چیز کا آنا

کسی کے بس میں ہونا ؛ مجبور ہونا

قابو میں لانا ؛ ماتحت بنانا ۔

زیر انتظام ہونا ؛ زیر نگرانی ہونا ، قابو میں ہونا ۔

زیر نگرانی نہ رہنا ؛ دسترس سے نکل جانا ، قابو سے نکلنا ۔

ہاتھ جلانے کی سزا ہونا (ایک سزا جس میں تیل خوب گرم کر کے مجرم کا ہاتھ اس میں ڈال دیتے تھے تاکہ جل جائے) ۔

be short of money, live from hand to mouth

to put one's arm around someone's neck, to be in embrace

to put one's arm around someone's waist, to be in embrace

to put one's arm around someone's waist, to be in embrace

ہاتھ کو کسی کام کی مشق ہونا

ہاتھ کو کسی کام کی مشق کرانا

ضعف یا بڑھاپے کے باعث ہاتھوں پر زور دے کر اٹھنا ۔

کسی کام کی مشق ہونا

ہاتھ روکنا ؛ تحمل سے کام لینا ۔

ہاتھ میں دم نہ ہونا ، کام میں سست ہونا ، کام کے دوران ہاتھ کی رفتار کم ہونا ۔

ہاتھ کانپنا، ہاتھ میں رعشہ ہونا، خوف طاری ہونا

ہاتھ کانپنا ، ہاتھ لرزنا ۔

to shake or wave the hands, to gesticulate

کسی جگہ پر ہاتھ مارنا (عموماً پیشانی پر جو افسوس کی علامت سمجھا جاتا ہے) ۔

خوشامد کرنا، منّت سماجت کرنا، عاجزی سے درخواست کرنا

رک : ہاتھ ٹھڈی میں ڈالنا .

کشتی کا ایک دانو جس میں ہاتھوں کے حلقے سے نکلنا پڑتا ہے ۔

ہاتھ توڑ ڈالنا ، ہاتھ کو کام کا نہ رکھنا ۔

مزیدار چیز کھا کر ہاتھوں کو چاٹنا ، انگلیاں چاٹنا ، (لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعمل) ۔

to put one's arm around someone's neck, to be in embrace

ہاتھ جچا ہونا ، کمی بیشی نہ ہونا ، ہاتھ سے ٹھیک اندازہ ہونا ۔

ہاتھ اڑانا (رک) کا لازم ، ہاتھ کٹنا ۔

ایسا قرض، جو وقتی ضرورت کے لیے بلا کسی تحریر کے مانگ لیا جائے، دست گرداں (بغیر تحریر کا بہ اقرار جلد واپسی)، قرض

ہاتھ اُتر جانا

ہاتھ کا جوڑ سے جدا کرنا، ہاتھ کا توڑنا

ہاتھ کی کسی ہڈی کا جگہ سے بے جگہ ہو جانا

مار بیٹھنا نیز مارنے کا قصد کرنا

خشوع و خضوع کے ساتھ دعا مانگنا ، آسمان کی طرف ہاتھ بلند کر کے دُعا کرنا ۔

keep one's hands off, abandon, leave off

beat, slap, beg, ask for alms or charity, despair, be disappointed, leave, give up, refrain from, raise (one's) hand (for prayer), salute by raising the hand to the head

دلی دکھ کے ساتھ برا بھلا کہنا ، بری طرح کوسنا ، شدت کے ساتھ بددعا کرنا ، آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے بددعا دینا

نہایت خلوص اور جذبے کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا ۔

hand to be raised

the hand (of a person) to be raised', to be in a position (or to be able) to give, to be well-off

ہاتھ بلند کرنا، (کنایۃً) دعا کرنا، فریاد کرنا

give (alms) rather than receive

دعا یا فاتحہ کے لیے ہاتھ اٹھانا ۔

مجرموں کے دونوں ہاتھ ملا کر باندھے جانا، گرفتار کیا جانا، مشکیں کسی جانا

ہاتھ پھیرنا ۔

ترک کرنا ، چھوڑنا ، دست بردار ہونا (نیز رک : ہاتھ اٹھانا)

رک : ہاتھ اٹھنا ۔

ٹھوڑی کے نیچے ہاتھ رہنا ؛ سوچ میں پڑا رہنا ۔

چوری کرنا ، سرقہ کرنا ، غبن کر نا ؛ لوٹ مار کرنا۔

دھینگا مشتی ہونا ، مارکٹائی ہونا ،کشتم کشتا ہونا ؛ دست درازی ہونا ، لَپا ڈُگی ہونا نیز نوک جھونک ہونا، چھیڑ خانی ہونا ، تکرار ہونا ؛ جھگڑا ہونا ۔

to scuffle, to fight

مارکٹائی اختیار کرنا ، لَپا ڈُگی پر اُتر پڑنا ، کشتم کشتا پر آمادہ ہونا ، دھینگا مشتی پر آ جانا.

دخل بڑھانا، دخل اندازی کرنا

بہت امیر ہونا ، شاہانہ اسباب کا مالک ہونا ۔

to be very wealthy, to get immensely rich, to possess luxuries

the elephant getting out of mahout's control

کسی کام کے کرنے میں بہت مشکل پیش آنا ، نہایت محنت یا طاقت درکار ہونا ۔

دروازے پر ہاتھی بندھا ہونا، بہت امیر ہونا، بہت دولت مند ہونا

be very rich

مراد : اہم چیز ؛ بھاری بھرکم شے یا رقم وغیرہ ۔

ناممکن بات کرنا؛ نوجوان کو تعلیم دینا؛ جو بات امکان سے باہر ہو اس میں کوشش کرنا نیز بوڑھے توتے کو پڑھانا؛ حیوان کو سدھانا

زبردست سے مقابلہ کرنا

رک : ہاتھی سے گنے کھانا ؛ طاقت ور سے اپنا حق واپس لینا ؛ ناممکن کام کرنا ۔

snatch something from someone powerful

رک : ہاتھی سے گنے کھانا ۔

نہایت مضبوط اور قوی سے لڑنا ، اپنے سے بڑے اور طاقتور شخص سے مقابلہ کرنا ۔

to support, to assist

بہت لمبا ہونا ، کسی چیز کا پیمائش میں بڑھ جانا ۔

کسی کے سبب سے تباہ ہونا ۔

ہاتھوں کے سائے میں بڑا ہونا ؛ مراد : نگرانی میں پرورش پانا ؛ تحفظ میں پلنا ۔

نہایت حفاظت کرنا ، تحفظ دینا ؛ بہت خیال رکھنا ۔

انتہائی عزت و تکریم کرنا ، ہاتھوں ہاتھ لینا ، بہت خیال رکھنا۔

ہاتھوں میں پرورش پانا ؛ ناز و نعم سے پلنا ، حفاظت میں پرورش ہونا ۔

ہاتھوں کے سائے میں رکھنا ، نہایت حفاظت سے رکھنا ، بہت خیال رکھنا ؛ ناز و نعم سے پرورش کرنا ، لاڈ کرنا ، ناز اٹھانا ۔

رک : ہاتھوں میں رکھنا ۔

نہایت حوصلہ افزائی کرنا، بہت ہمت بڑھانا

فوراً بیعت کرنا ، فوراً معتقد ہو جانا ؛ جھٹ ایمان لے آنا ۔

find a ready sale, sell like hot cakes

receive (someone) cordially or respectfully, show due deference to

فوراً تھام لینا ، ہاتھوں میں اٹھا لینا ۔

جلد سودا طے پانا ، خرید و فروخت میں دیر نہ لگنا ۔

رک : ہاتھوں ہاتھ سودا بننا ؛ فوراً معاملہ نپٹنا ، فوراً کسی شے کا بکنا ، جلد سودا طے ہونا ۔

find a ready sale, sell like hot cakes

take away stealthily

رک : اپنا کِیا آگے آنا ؛ اپنے کرتوتوں کی سزا پانا ۔

the heart to palpitate

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

حواس باختہ ہوجانا ، بدحواس ہوجانا ، حیرت زدہ ہو جانا۔

تیرنے کی ابتدائی مشق کرانا ، نو آموز تیراک کو ہاتھوں کا سہارا دے کر تیراکی کرانا ۔

قریبی عزیزوں کا حق چھپانا، حقداروں کا حق مٹانا، قرابت توڑنا نیز عزیزوں رشتے داروں کی پروا نہ کرنا

رک : ہاتھ کی لکیریں مٹنا ؛ قسمت کا لکھا پورا نہ ہونا ، مایوس ہو جانا ۔

مالی مدد کی امید میں کسی کی طرف دیکھنا، امید رکھنا، توقع رکھنا

رک : کف ِافسوس ملنا ؛ پشیماں ہونا ، پچھتانا ، افسوس کرنا ۔

مدد کرنا ، حمایت کرنا ، قوت دینا ، معاونت کرنا ، ساتھ دینا ۔

رک : ہاتھ پسارنا ؛ دست سوال دراز کرنا ۔

رک : ہاتھوں کو تھامنا.

گرتے کو سنبھالنے کے لیے ہاتھ پکڑنا، دستگیری کرنا، سہارا دینا

خود تکلیف پہنچانا اور خود ہی مداوا کرنا ، بہر صورت تکلیف دینا ۔

سنبھالنا ، بہت خیال رکھنا .

اختیار میں آنا ، قابو میں آنا ۔

اپنے دوست یا ساتھی کا ہاتھ پکڑنا ؛ انتہائی خلوص اور محبت کا اظہار کرنا.

کسی کو ہاتھ پکڑانا ؛ ساتھ دینا ؛ ایک راستے پر چلنا ؛ ہم مزاج ہونا ؛ متحد و متفق ہونا نیز مرید ہونا ، بیعت کرنا ، (رک : ہاتھ میں ہاتھ دینا)۔

ایک دوسرے کے ہاتھوں کو پکڑے ہونا نیز ساتھ دینا .

رک : ہاتھ میں ہونا ؛ ہاتھوں سے پکڑا ہوا ہونا ، ہاتھ میں موجود ہونا

دوسروں کے اشارے پر چلنا ۔

دوسروں کے اشاروں یا حکم پر چلنا ، کسی کے کہے میں ہونا ۔

ہاتھوں پر مہندی ملنا ، ہاتھوں پر حنا بندی کرنا ، خوشی کا اظہار کرنا ۔

ہاتھوں میں مہندی لگانا ؛ خوشی کا اظہار کرنا ۔

خطرناک کام کرنا (رک : ہاتھ میں سانپ کھلانا) ۔

قبضے میں آنا ، تصرف میں آنا ۔

قبضے میں رہنا ، تصرف میں رہنا ، پاس ہونا ۔

نہایت حفاظت سے رکھنا ؛ ناز و نعم سے پالنا ، آرام سے رکھنا .

جان جوکھوں کا کام کرنا ؛ خطرناک کام کرنا (رک : ہاتھ میں سان٘پ کھلانا) ۔

رک : ہاتھوں سے نکلنا ؛ مر جانا ۔

کثیر دولت رکھنا ، بہت سا مال و اسباب ہونا ، نہایت دولت مندی کی حالت ہونا ۔

رک : ہاتھوں بکنا ؛ غلام ہونا ؛ تابع ہونا ، مطیع ہونا.

(بیماری کے سبب) انتہائی لاغر اور کمزور ہو جانا ، اتنا کمزور ہو جانا کہ بہ آسانی اٹھا لیا جائے نیز لب دم ہو جانا ، نزع یا موت کا عالم ہونا ۔

رک : ہاتھ پر بیعت کرنا ۔

(کوئی چیز) ہاتھوں پر اس طرح لینا کہ گرنے نہ پائے ؛ مراد : سنبھال لینا ، قابو میں رکھنا ۔

ہاتھوں یا بازوؤں پر مہر ثبت کرنا ؛ مراد : غلام بنانا ؛ اپنی رعیت میں شامل کرنا ۔

خطرناک کام کرنا

مرنے کے لیے تیار ہونا ، جان کی پروا نہ کرنا .

رک : ہتھیلی پر سرسوں جمانا ؛ بہت مشکل کام فوراً کرنا ، مشکل کام آسانی سے یا جلدی سے کرلینا ۔

کسی چیز کو ہاتھوں پر رکھ لے جانا یا بلند کرنا

کسی کے ذریعے ترقی کرنا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ؛کچھ نہ کرنا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ مارنا ۔

ہاتھوں پر رکھ کر لے جانا ۔

رک : انگلیوں پر نچانا ۔

رک : سر ہتھیلی پر لینا ؛ جان کی پروا نہ کرنا ، مرنے کے لیے تیار رہنا ۔

آدمی یا گھوڑے کا کئی گز کی بلندی تک جست کرنا

ہاتھ میں قلم ہونا، بھلائی بُرائی کسی کے اختیار میں ہونا، کسی اور کے ہاتھ کا لکھا ہونا نیز مقدر میں لکھا ہونا

بلائیں لینا ، بہت صدقے جانا ۔

رک : ہاتھوں سے نکلنا ؛ ہاتھ سے چھوٹ جانا ۔

قبضے سے کھونا ، گنوانا ؛ ضائع کرنا ؛ ہارنا ؛ دبنا ؛ ہیٹی کرنا ، ہیٹی ہونے دینا ؛ اپنے ہاتھ سے کسی کو کچھ دینا ؛ تقسیم کرنا ، بانٹنا .

ضبط کرنا .

مرنے کے قریب ہونا ، مرنے کی حالت میں ہونا ، مرنا ۔

ہاتھوں سے گنوانا ؛ بگاڑ لینا ، بنا کے نہ رکھنا ؛ کسی چیز کی قدر جان کر بھی نادانی کے سبب نہ لینا ؛ سستا مال دیکھ کر جانے دینا .

ہاتھ سے تنگ آنا

رک : ہاتھوں سے نکل جانا / نکلنا ۔

رک : ہاتھ سے تنگ آنا ؛ کسی سے عاجز ہونا .

رک : ہاتھوں کے توتے / طوطے اڑنا۔

سخت بیزار ہونا ، بہت پریشان ہونا ۔

رک : ہاتھوں تنگ آنا ۔

انسان یا حیوان کا کمال جست کرنا

آدمی یا کسی جانور کا بہت اُچھلنا، کسی چیز کا انتہائی جست کرنا

نہایت تڑپنا، بے حد بیقرار ہونا، نہایت کودنا، کثرت سے اُچھلنا

فورا بک جانا ، جلدی بک جانا ۔

ایک ہاتھ سے دوسرے ہاتھ میں جانا نیز فوراً جانا ، جلدی ختم ہوجانا

ڈنڈا ڈولی کر کے لے جانا، زبردستی لے جانا

فوراً قبول کرنا ، قدر کے ساتھ لیا جانا ، فوراً خرید لیا جانا ، بہت شوق سے خریدا جانا (عموماً کتاب وغیرہ) ۔

ایک ہاتھ سے دوسرے ہاتھ میں جانا ۔

فوراً لے جانا ، دست بدست لے جانا۔

فوراً خرید لینا ۔

lose one's courage

kiss someone's hand and feet in reverence

flatter, fawn (upon)

(سردی یا بیماری کے سبب) ہاتھ پانو بے جان ہونا ، ہاتھ پانو کا مکمل طور پر کام نہ کرنا ۔

ہاتھ پیر جکڑنا ؛ (کنایۃً) مجبور کر دینا ، بے بس کرنا۔

رک : ہاتھ پاؤں بچانا ۔

کمال احتیاط یا ہوشیاری سے کوئی کام کرنا ، محتاط رہنا ، خود کو محفوظ رکھنا

کسی کے سامنے بے بس ہو جانا ، اپنے آپ کو حوالے کردینا ۔

کسی بات کے لیے کوشش کرنا

نچلا نہ بیٹھنا

ہمت ہار بیٹھنا ، حوصلہ کھو دینا ۔

جکڑے ہوئے ہاتھ پاؤں آزاد کرنا ، ہاتھ پاؤں چھڑانا ، رہائی حاصل کرنا

تھکن کے باعث ہاتھوں پیروں میں شدید تکلیف ہونا ؛ تمام جسم کا درد کرنا ۔

خدمت کرنا.

ہاتھ پانْو کو بے حس و حرکت کرنا ، ہاتھ پانْو کی سختی کو ختم کرنا نیز بے بس ہو جانا.

دفعتاً حملہ کرنا ؛ عورت کی آبرو لینا.

کوشش کرنا ، دوڑ دھوپ کرنا ، جدوجہد کرنا۔

شباب کا زمانہ قریب آنا ، جوان ہونا ، قد نکلنا ۔

رک : ہاتھ پاؤں ہار جانا / ہارنا

ہاتھ پانو کا شکستہ ہونا نیز ہاتھ پانو میں شدید درد ہونا

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

ہاتھ پانو کسے ہوئے ہونا ، ہاتھ پانو میں چستی ہونا ؛ ہاتھ پانو میں زور ہونا ، قوت و طاقت ہونا ۔

مجبور ہو جانا ، بے بس ہو جانا ؛ بے اختیار ہو جانا ۔

مجبور ہو جانا ، بے اختیار ہو جانا

رک : ہاتھ پاؤں کٹا بیٹھنا ۔

ہاتھ پانو میں تشنج ہونا ؛ نزع کی کیفیت ہونا ۔

ہاتھ پانو کا بے جان ہونا ؛ ہاتھ پانو ڈھیلے ہونا ۔

کمزوری کے سبب ہاتھ پانو میں سنسناہٹ ہونا

محنت نہ کرنا ، بیکار بیٹھے رہنا ۔

نئے مددگار بنانا ، نئے سہارے پیدا کرنا ۔

بہت تعریف کرنا ، والہانہ پن سے داد دینا ؛ بے خود ہو جانا

سخت محنت کرنا ، مزدوری کرنا ۔

ترقی کرنا ، غلبہ حاصل کرنا

بدحواس کر دینا ، گھبرا دینا ۔

فالج ہو جانا.

کمزوری کے سبب یا شدتِ جذبات سے ہاتھ پانو میں سنسناہٹ ہونا نیز کمزوری محسوس ہونا ۔

سخت محنت کرتے رہنا ؛ کوشش کرتے رہنا ؛ محنت پر ڈٹے رہنا ۔

ہاتھ پاؤں سے چھوٹنا (رک) کا تعدیہ ؛ جننے سے فارغ کرانا ۔

سیدھا لیٹ کر تھکے ہوئے ہاتھ پانو کو آرام دینا ، لیٹ کر تھکاوٹ کو دور کرنا ؛ آرام کرنا ، سستانا ، دم لینا

ہاتھ پانو کا فربہ ہونا ، ہاتھ پیر موٹے ہونا ، صحت مند ہونا ، فربہ اندام ہونا۔

اتنا مارنا کہ ہاتھ پانو بے جان ہو کر لٹک جائیں ، مار مار کے درگت بنا دینا ، شدید پٹائی کرنا ، ہاتھ پانو کو شدید ضرب پہنچانا ۔

دست و پا کا شل ہو جانا ، ہاتھ پانو میں طاقت نہ رہنا ، دم نہ رہنا ؛ ہار جانا ۔

بیماری یا خوف سے ہاتھ پانو سرد ہو جانا ؛ طبیعت کا بہت بگڑجانا نیز عالم نزع طاری ہونا ۔

خوف یا دہشت کے باعث ہاتھ پانو کانپنے لگنا ۔

کوئی کام نہ کرنا ، کوشش نہ کرنا ؛ دل چھوڑ بیٹھنا ، ہمت ہار جانا ۔

رک : ہاتھ پاؤں توڑ کے بیٹھ جانا ۔

ڈنڈ پیلنا ، خوب ورزش کرنا ؛ خوب محنت کرنا

مار کھانا ؛ مراد : عاشق ہونا ۔

حاتم سے بڑھ کر سخاوت کرنا، کسی بخیل سے اتفاقیہ معمولی درجے کی سخاوت ہوجانے پر طنزیہ بھی بولتے ہیں

اپنے زمانے میں سخاوت میں مشہور ہونا

اپنے زمانہ میں سخاوت میں مشہور ہونا

ہاتھ پانو مارنا

شور و غل مچانا ، چیخنا چلانا ، ہائے پکار کرنا ، واویلا کرنا

واویلا مچنا ، تراہ تراہ ہونا

raise hue and cry

تقاضا رہنا ، طلب رہنا

be cursed, be stricken or suffer by decrees of fate

نظام ہضم درست نہ رہنا ؛ بدہضمی ہونا ۔

to come to sight, to appear

to present, bring or lay before (someone), to bring forward, to deliver up (a person), to introduce, present, produce (someone), summon

موجود چیز دینے سے انکار کرنا.

wait on

سامنے لانا ، حاضر کرنا ، موجود بنا دینا.

رک : حاضری لگانا ؛ رجسٹر کے مقررّہ خانے میں موجودگی کا اندراج کرنا.

کسی درگاہ یا مزار پر نذر و نیاز کا کھانا پہن٘چانا.

ناشتہ لگانا ، دستر خوان پر صبح کا کھانا رکھنا.

موجودات دیکھنا.

میت کے گھر کھانا یا اس کی بجائے کچھ نقدی دینا

پیشی ہونا ؛ باریابی ہونا، رسائی ہونا.

پراٹھے، شیر مال وغیرہ پر جناب عبّاس کی نذر دلانا.

mark one's presence in a muster roll

to take the attendance, to call out the names (of)

خدمت کے لیے ہر وقت موجود رہنا ، خدمت گُزاری کے لیے تیار رہنا.

ہر وقت خدمت میں موجود رکھنا

گننا، شُمار کرنا ، موجودات کا لینا ، جائزہ لینا.

bubbles to rise, to bubble, froth, effervesce

بلبلے کی طرح پھرنا ؛ تیرنا ؛ غوطے لگانا .

ایک درخت کا بیج زرد رن٘گ مزہ اس کا پھول سوسن سے مشابہت رکھتا ہے کہتے ہیں کہ اس کا پتا جنگلی ان٘گور کے پتے سے مشابہت رکھتا ہے

ہوا کا بند ہوجانا، برسات میں اُمس ہونا

fix, determine or mark the limits or boundaries, bound, define, delimit

جتنا طاقت میں ہو کرنا

بے باکی کے ساتھ چلنا ، شور مچاتے ہوئے اچھلنا کودنا ۔

حد جاری کرنا (رک) کا لازم.

(اصطلاحِ قصاباں) بہت زیادہ ذبح کر ڈالنا

do something strange, inexplicable or unexpected, to go beyond bounds, exceed the limits, do one's utmost, to approach extreme point

حد میں رہنا ، تجاوز سے بچنا ، اعتدال یا کفایت سے کام لینا.

رک : حد جاری کرنا.

to punish severely

مقررہ مقام پر رہنا ، قابو میں رہنا ، اختیار کے مطابق عمل کرنا ، حیثیت کے مطابق کام کرنا.

انتہا نہ رہنا

حیثیت کے مطابق لحاظ کرنا، حیثیت سے بڑھنے نہ دینا؛ مرتبے کے مطابق جگہ دینا یا خیال رکھنا

ایک خاص موقع تک رہنا، بہت نہ ہونا

اپنی جگہ سے باہر قدم رکھنا ، اختیارات سے تجاوز کرنا.

overstep, go beyond limits, transgress, exceed one's power, encroach on

to exceed, be greater in number or size, to be out of limit

مقررہ دائرۂ عمل سے بڑھ جانا ؛ درجے یا مقام سے تجاوز کرنا.

آپے سے باہر ہونا

انتہا سے تجاوز کرنا، بہت آگے بڑھ جانا؛ بہت زیادہ ہو جانا

انتہا سے تجاوز کرنا، بہت آگے بڑھ جانا؛ بہت زیادہ ہو جانا، حد سے گزرنا

بًرا حال ہونا ، حالت خراب ہونا ، دُرگت بننا ، بُرے حال کو پہنچنا نیز بدہیئت ہو جانا ۔

become a target, be afflicted

مقصد قراردینا ، مقصد بنا لینا ۔

زد پر لینا ، نشانہ بنا لینا ، کسی کارروائی کے لیے مخصوص کرنا ۔

مقصد حاصل کرنا ، مقصد پورا کرنا ، کسی خاص امر کو پورا کرنا ۔

be a target, butt (of)

ہدف بنانا ، نشانہ باندھنا ، زد پر لینا ۔

strike the mark, hit the target

طے شدہ مقصد یا منصوبے کو پورا کرنا ، مقصود حاصل کرنا ۔

نشانے پر آنا، زد پر آنا

مقصد کو حاصل کرنا ، کسی خاص امر یا مقررہ کام کو پورا کرنا ۔

to criticize, slate

طنز کا نشانہ بنانا ، طعن کرنا ۔

تیر مارنا ، کارنامہ انجام دینا.

(پہلوانی) حریف کو گرا کر اس کی چھاتی پر گھٹنا رکھ کر زور دینا تاکہ حریف شکست تسلیم کر لے ۔

رک : ہڈے موتھڑے نکل آنا

attain puberty, maturity

to break the bones (of), to beat severely

کسی چیز کا مصیبت بن جانا نیز کسی عمل کے سبب کسی مصیبت میں پھنس جانا ۔

to set a fractured bone

مراد : سخت اذیت پہنچانا۔

بہت دبلا ہو جانا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

رک : ہڈّی چمڑا رہ جانا ۔

نہایت لاغر ہو جانا ، بہت ہی کمزور یا دبلا ہو جانا ۔

جھگڑا کروانا، ذرا سا لالچ دے کر اختلاف پیدا کرانا

get to know the family background

بیماری میں ہڈی کا کھوکھلا یا کمزور ہوجانا

بیماری میں ہڈی کا کھوکھلا یا کمزور ہوجانا

ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا نیز انتہائی خستہ حال ہونا ، تباہی کے آخری مرحلے میں پہنچنا ۔

ہر قسم کا کٹھن کام کرنے کا عادی ہونا ۔

ہم رتبہ و ہم پلّہ خاندانوں کے بچوں کی آپس میں شادی ہونا ، دو اعلیٰ نسب خاندانوں کا باہم رشتہ جڑنا ۔

ایک ہی نسل کے لڑکے لڑکی کا رشتہ ہونا ، میاں بیوی کا اچھے خاندان اور اچھی نسل سے ہونا ؛ نسل میں نسل اور ذات میں ذات ملنا

گھوڑے کے پچھلے پانو میں ہڈے اور غدود کا نکل آنا جس سے وہ لنگ کرنے لگتا ہے ۔

(رک : ہاتھ میں ہڈّی نہ ہونا) ؛ نہایت سخی ہونا ۔

حسب نسب دیکھنا ، اصلیت معلوم کرنا ۔

رک : ہڈی پسلی ایک کر دینا / کرنا ؛ ہڈی پسلی توڑ دینا ؛ بری طرح پیٹنا ، بہت پٹائی کرنا ۔

ہڈی پسلی ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جانا ؛ شدید چوٹیں آنا

ہڈی پسلی ریزہ ریزہ کر دینا ؛ بری طرح پیٹنا ، سخت زد و کوب کرنا ۔

ہڈی پسلی ٹوٹ جانا

سختی سے دبا کر یا بھینچ کر ہڈیوں اور پسلیوں کو جگہ سے ہلا دینا ، ہڈی پسلی توڑ دینا

ہڈی پسلی ٹوٹ جانا، ہڈی پسلی کا شکستہ ہونا

thrash soundly

مار کھانا

ہڈیاں پسلیاں شکستہ ہوجانا

رک : ہڈی چمڑا ایک ہو جانا ۔

ہڈی شکستہ کرنا نیز فضول تھکا دینے والا کام کرنا، بے فائدہ کام کرنا

ہڈی کا اپنی جگہ سے سرک جانا ، ہڈی کا جوڑ سے ہٹ جانا ۔

ایک ایک ہڈّی ، ہر ہڈّی ۔

ہڈیاں بجنا ؛ انتہائی لاغر ہونا ، انتہائی ضعیف ہو جانا ۔

ہر ایک ہڈی کا ریزہ ریزہ ہو جانا ؛ بہت تھکنا ، تھک کر چور ہونا

بھینچنے سے ہڈیوں کا آواز دینا، ہڈیوں کا کڑکڑ کرنا، جوڑوں کا چٹخنا، ہڈیوں کا آواز دینا

رک : ہڈیاں بیچ کر کھانا نیز برا بھلا کہنا ۔

پٹنے کو دل چاہنا ، مار کھانے کو جی چاہنا ؛ شامت آنا۔

ہڈیاں چور کرنا (رک) کا لازم ۔

ہڈیاں ریزہ ریزہ کرنا ، بہت پیٹنا ؛ سخت جسمانی سزا دینا۔

بہت محنت کرنا ، سخت مشقت کرنا ۔

حال پتلا ہو جانا ،مضمحل ہونا نیز بہت بوڑھا ہو جانا ، ہڈیاں تک گِھس جانا ۔

being extremely weak

بہت لاغر ہونا

انتہائی لاغر ہو جانا ، نرا ڈھانچا یا پنجر بن کر رہ جانا ۔

ہڈیاں ٹوٹنا ؛ کمزوری یا تھکن سے جسم کی ہڈیوں میں درد ہونا ، (درد یا کمزوری سے) ہڈیوں کا بجنا ۔

سخت سزا دینا ؛ بہت مارنا ۔

مردے کو دفن کرنا

to crush one's bones while beating

ہڈیاں ٹوٹنا ، ہڈیوں میں درد ہونا۔

رک : ہڈی پسلی ایک کرنا ؛ ہڈیاں پسلیاں توڑ دینا ۔

سخت جسمانی محنت کرنا ، شدید مشقت کرنا ، بہت زحمت اُٹھانا ۔

نہایت کمزور ہونا ؛ شدید رنج ہونا ۔

شدید دباؤ یا مار پڑنے سے ہڈیوں کا کمزور ہو جانا ، ہڈیاں دکھنے لگنا ۔

سخت محنت مشقت کرنا ۔

نہایت لاغر ہو جانا ، جسمانی طور پر بہت کمزور ہو جانا۔

رک : ہڈیاں سرمہ ہو جانا / ہونا جس کا یہ تعدیہ ہے ؛ کچومر نکالنا ، خوب مارنا پیٹنا

to break the bones (of), to beat severely

گڑے مردے اکھاڑنا (رک) ؛ تفتیش کرنا ؛ مرے ہوئے لوگوں کو برا کہنا ۔

مردے کو دفن ہوئے ایک عرصہ ہو جانا ؛ پرانی بات ہوجانا

انتہائی کمزوری یا بیماری کے سبب جسم کی ہڈیاں اور پسلیاں کمزور ہو جانا۔

خوب پٹائی کرنا ، خوب مارنا ، ہڈی پسلی توڑ دینا ۔

انتہائی نحیف اور کمزور ہونا ، جسم پر گوشت نام کو بھی نہ ہونا ۔

ناتواں پر مشقت کا کام نہ ڈالنا ، کمزور پر رحم کرنا ۔

رک : حد و حساب.

to renounce, leave, forsake

تحفہ قبول ہونا، تحفہ لے لیا جانا

تحفہ دینا ، نذرانہ دینا ، کوئی شے کسی کی نذر کرنا ۔

ہدیہ کرنا، جس کا یہ لازم ہے، قرآن شریف یا کوئی متبرک چیز فروخت ہونا یا بکنا

present, make an offering, dedicate

نذرانہ وغیرہ لانا ، تحفہ لانا ۔

تحفہ یا سوغات وغیرہ قبول کرنا ، کوئی چیز تحفتً قبول کرنا نیز کوئی متبرک چیز خریدنا۔

تحفہ یا نذرانہ دینا ۔

( ُبرا) حال کرنا ، دُرگت بنانا ۔

(بری) حالت کرانا، (بری) گت بنوانا

بہت مغرور ہونا، انتہائی غرور کرنا

انتہائی بلندیوں پر پہنچ جانا ، عروج پر ہونا ۔

بہت مغرور ہونا، انتہائی غرور کرنا

رک : ہفت آسمان پر پہنچ جانا ۔

بے انتہا عنایت / کرم کرنا ، باری دینا کائنات عطا کرنا ۔

بہت سی زبانیں جاننا ، سات زبانوں کا ماہر ہونا ۔

ہر ہفتے خوشی کی محفل کا اہتمام کرنا ، خوشی کی محفل کا اہتمام کرنا ، خصوصاً ہفتے کی رات (کسی مقام پر) بسر کرنا ۔

(پہلوانوں کی اصطلاح) حریف کی دونوں بغلوں میں سے اپنے ہاتھ نکال کر اس کی گردن دونوں ہاتھوں سے جکڑ لینا

to interlock arms (in wrestling)

(کشتی) رک : ہفتے جڑنا

ٰ(کشتی) رک : ہفتے جڑنا ۔

جلد بازی کا برا نتیجہ ۔

سخت مراحل درپیش ہونا ، مشکلات کا سامنا ہونا ۔

بہت مشکل مراحل سے گزر جانا ، بہت مشکل کام کرنا ؛ طویل فاصلہ طے کرنا ، بڑی مہم سر کرنا ۔

ساری کائنات عطا کر دینا ، بے انتہا عنایت و کرم کرنا۔

سات قسم کے عمدہ خط لکھنا جاننا، اعلیٰ درجے کا خوش نویس ہونا

to be soiled or defiled with excrement, to go to stool

خوف سے پاخانہ نکل جانا ؛ بہت خوف زدہ ہو جانا ، بدحواس ہو جانا ۔

خوف سے ہگ دینا ، نہایت خائف اور ہیبت زدہ ہوجانا ۔

اکثر ہگنا، ہگتے رہنا، ہگنا کی، ہگانا کا

بہت خوف زدہ کرنا ؛ ہیبت سے ہگوا دینا ۔

to wish to go to stool

کسی کم وزنی چیز کو اُٹھا کے اِس طرح چلنا کہ معلوم ہو اب گرے اور اب گرے

پاخانے کی حاجت ہونا۔

ہگانا (رک) کا امر

(عور)ہگنی موتنی بند کرنا (رک) کا لازم ؛ بہت خوف زدہ ہونا ؛ تنگ اور نالاں ہونا۔

(عور) بہت دہشت زدہ کردینا نیز بہت تنگ کرنا ، سخت دق کرنا

(مجازاً) ڈرپوک ، بزدل

زبردستی دبی ہوئی رقم کا وصول کر لینا

face changing, face deterioration, disguise, take another form

شکل بگڑنا ، حالت خراب ہونا ۔

(شاعری) منظر نگاری کرنا

to take form

عقل جاتی رہنا ، بے عقل ہو جانا ، ناعاقبت اندیش ہو جانا ۔

ہاں ہاں کہنا ، رعایت کرنا نیز ٹالنا ، ہوں ہاں کرنا

خوف آنا، ڈرلگنا.

رعب ڈالنا، خوفزدہ کرنا.

تھرتھرانا ، خوف سے تھرتھری چھوٹنا ، خوفزدہ ہونا ۔

خوف ڈالنا ، خوف زدہ کرنا ، ڈرانا ۔

to intimidate, terrify, appal

دہشت طاری ہونا ، خوف بیٹھ جانا ۔

ڈرنا ، خوفزدہ ہونا ۔

گھبراہٹ ہونا ، افراتفری ہونا

خوف اور دہشت کا اثر ختم ہو جانا ، خوف مٹ جانا ۔

گھبرا جانا

خوف بیٹھ جانا ؛ نیز کسی کے رعب میں آ جانا ۔

خوف طاری ہونا ، خوفزدہ ہونا ، ڈر بیٹھ جانا ۔

خوف ظاہر ہونا ، ڈر اور وحشت پیدا ہونا۔

دبدبہ ہٹا دینا، رُعب ختم کردینا، رُعب اٹھا دینا، شان ختم کرنا.

ڈر خوف ختم ہو جانا نیز رعب دبدبہ باقی نہ رہنا ۔

مبہوت کرنا بھونچکا کرنا ، حیرت زدہ کرنا ۔

خچر اور گدھے وغیرہ کا بولنا، گدھوں کی سی آواز نکالنا، ڈھینچوں ڈھینچوں کرنا، رینگنا

افسوس ہونا.

ندامت ہونا ، شرمندگی ہونا ، افسوس ہونا.

فکر کرنا ، غم کھانا ، افسوس کرنا.

افسوس کرنا.

to mourn, to cry, to see watch someone dead, Metaphorically: to be very sorry, bemoaning

جوش پیدا ہونا، اُبال آنا، احساس یا جذبے میں شدت پیدا ہونا، ہلچل پیدا ہونا

ہیجان پرپا کرنا، (رک) کا لازم، شور اٹھنا، اشتعال پھیلنا، غم و غصہ پیدا ہونا، ہلچل مچنا،

شورش ڈالنا، فساد کی حالت پیدا کرنا، افرا تفری مچانا

برانگیختگی ہونا، بھڑکیلی ہونا، شعلے اگلنا

جوش میں آنا، ابلنا، (دریا وغیرہ کا) متلاطم ہونا،

اُکسانا، متحرک کرنا، جنبش پیدا کرنا، اُبھارنا ، جوش پیدا کرنا

ہلچل مچنا، افرا تفری پیداہونا

agitate, excite or stir up (anger, tumult, etc.)

چھوٹی سی چیز کا بہت بڑا ہونا ، معمولی چیز کا جثہ بڑا ہوجانا ؛ جیسے : رائی کا پربت ہونا ۔

تعجّب کرنا ، دن٘گ رہ جانا ، حیران ہو جانا.

حیران کرنا ، ششدر کر دینا.

متحیّر ہونا ، بہت حیران ہونا ، دن٘گ رہ جانا.

حیران ہونا ، دن٘گ رہ جانا ، ششدر ہونا.

حیرت ظاہر ہونا.

غریب ہو جانا ؛ نام و نمود جاتی رہنا ؛ دیوانہ ہونا ؛ اصلی حالت سے بدتر ہو جانا.

defame, make poor

بساط سے باہر ہونا ، مقدور سے زیادہ ہونا ، اوقات سے بڑھ کر ہونا.

عورت کو ماہواری خون آنا

عورت کا حیض سے فارغ ہونا

ہیضے کی بیماری سے مرنا، ہیضے میں مبتلا ہو کر انتقال کر جانا ۔

ہیضے کی بیماری میں مبتلا ہونا

cholera to break out

ہیضے کی بیماری پھیل جانا ، ہیضے کا وبائی صورت اختیار کر لینا ۔

ہیضہ پھیلا ہونا، ہیضے کی بیماری عام ہونا

فریضہ حج سے فارغ ہونا.

to shave, to spoil, plunder

لُٹنا ، نقصان اٹھانا .

لوٹ لینا، ٹھگنا

حجامت کرنا (رک) کا لازم ؛ حجامت بننا ، سر پر جُوتے کھانا.

سر داڑھی وغیرہ مونڈ دینا، بال کاٹ دینا

رک : حجامت بنانا.

حجامت کرنا (رک) کا تعدیہ ؛ پچھنے لگونا ، بھری سین٘گی کھن٘چوانا .

رک : حجامت بنوانا.

(to a story) to expand

to lampoon, criticize someone by using ridicule, irony, or sarcasm in poetry, satirize, ridicule, mock, make fun by means of satire

satirize, lampoon, revile, speak ill (of)

to be erased

پرندوں کا گرمی کی شدت سے چونچ کھول کر ہانپنا

نہایت حیران رہ جانا ، ششدر رہ جانا

دھکا مکا ہونا ؛ لڑائی شروع ہونا ؛ چال چلنا ۔

جھٹکا دینا ۔

دھکا مارنا ، جھٹکا دینا ۔

جھٹکا لگنا ۔

(بکیت) ہاتھ وغیرہ سے ضرب لگانا یا جھٹکا دینا ۔

کسی بھاری اور وزنی چیز کو ہلکی سی تکان دے کے اٹھانا

(بکیت) کسی عضو یا ہتھیار کی ضرب لگنا ۔

حیرت سے دیکھنا ؛ حیرانی و پریشانی سے دیکھنا ۔

to wander about confused or distracted

plough

dissolve

(کاشت کاری) ہل جوتنا ، ہل چلانا ، نرائی کرنا ۔

ہل پھروانا (رک) کا لازم ، ہل چلنا ؛ (مجازاً) بربادی ہو جانا ، تباہی پھیلنا ۔

ہل پھیرنا (رک) کا تعدیہ ؛ کھنڈر کروا دینا ، تباہ و برباد کرا دینا ، تاراج کروا دینا ۔

ابتری واقع ہونا

شور مچانا ؛ دھوم دھڑکا کرنا ؛ سیرو تفریح کا سامان کرنا ۔

تیز بخار چڑھنا

کھانے میں نمک بہت تیز ہونا ؛ کھانے میں نمک اتنا تیز ہو جانا کہ گوارہ نہ ہو.

تباہ و برباد ہو جانا ؛ ضائع ہو جانا ۔

perish, be ruined

to kill, put to death

نظر پر فریفتہ ہونا ، محبت میں گرفتار ہونا ، عاشق ہو جانا ۔

(بطور عذاب) تباہی و بربادی میں مبتلا کرنا ۔

بہت پریشانی ، نقصان یا مصیبت ہونا ، تباہی و بربادی ہونا ۔

تباہی و بربادی کی وجہ ہونا ۔

مشقت کرنا ؛ پریشانی برداشت کرنا ۔

تباہی بھیجنا ؛ برباد کرنا

معدوم ہونا ؛ فنا ہونا ؛ تباہ و برباد ہونا ۔

be killed, be slaughtered, be lawful (to or for)

محنت کر کے کھانا

administer an oath, put (one) on oath

رک : حلف اٹھانا.

take an oath, vow

قسم دلایا جانا (کو کے ساتھ مستعمل).

مذہبی کتاب ہاتھ میں دے کر قسم کھلانا

depose on oath

to swear, take an oath, make oath

قسم کھائی جانا

سسکنا، ہچکی لینا

آواز کا بھاری ہوجانا، آواز بیٹھ جانا

make one hold his or her tongue, silence

کاشتکاری کا سامان تیار رکھنا ، کاشتکاری کا انتظام کر لینا ۔

مدد کرنا

گھبراہٹ ہونا، اضطراب ہونا

مضطرب ہونا ، بے چین ہونا ، بے قرار ہونا ۔

ہلدی لگانا ، نہایت زرد کرنا نیز دولھا اور دلہن کے ہلدی لگانا ؛ (مجازاً) پیلا کرنا۔

(ہلدی اور گڑ کھا کر) چوٹ کا علاج کرنا ؛ مراد : بہت مار کھانا .

ایک رسم جس میں منگنی کے بعد اور شادی سے پہلے دولھا دُلہن کے ہلدی لگاتے ہیں .

ہلدی چڑھانا (رک) کا لازم ؛ رک : ہلدی اُٹھنا .

چوٹ پر ہلدی اور چونے کا لیپ کرانا ، چوٹ کا علاج کرانا ؛ مراد : بہت چوٹیں آنا ، بہت پٹائی ہونا .

زرد ہو جانا ، عموماً چہرے کی رنگت پیلی پڑ جانا (خوف یا کم زوری سے) .

رک : ہلدی کی گرہ لے کر الخ ۔

سالن میں ہلدی کا اچھی طرح نہ پکنا اور اُس کی بو آنا ۔

sit idly

رک : چونا لگانا ؛ بے وقوف بنانا ، دھوکا دینا ۔

ابٹن کی رسم ہونا نیز بیاہ ہونا ؛ کوئی کام نہ کرنا ؛ گھمنڈ میں پھولا رہنا

ہلدی لگانا ؛ رنگت زرد کر دینا ، بہت کمزور کر دینا .

محنت کرنا ، کاوش کرنا ، کھکھیڑ اٹھانا ۔

کچھ خرچ نہ ہونا ، مفت حاصل ہونا ۔

چوٹ پر ہلدی کا ضماد کرنا، چوٹ کے علاج اور درد کے ازالے کے لئے ہلدی کا لیپ کرنا

خوب پٹائی ہونا ، ایسی مار پڑنا کہ چوٹ پر ہلدی کا لیپ کیا جائے .

شادی کے تین یا پانچ دن پہلے دولھا اور دُلہن کے بدن پر ہلدی اور تیل (ابٹن) لگانے کی رسم ہونا ، ہلدی چڑھنا

چوٹ لگنے پر ہلدی اور چونے کا لیپ کرنا نیز شدید چوٹیں لگنا ۔

ہلدی چونا لگانا (رک) کا متعدی المتعدی ۔

to have a sudden passion for

گل جانا ، نرم پڑ جانا (گوشت وغیرہ)

ہلجان کی رسم کرنا۔

گرانی جاتی رہنا

کم تر اور حقیر ظاہر کرنا ۔

تکلیف نہ دینا ، نرمی برتنا ؛ سختی سے نہ پیش آنا(عموماً جانچ پڑتال وغیرہ میں) ۔

(of fever) abate, be refreshed, become light, be relieved of burden, to be insulted, lose prestige

disdain, look down upon

lighten, alleviate, assuage, ease

ماند پڑنا ؛ کمتر محسوس ہونا ۔

جو کسی تکلیف دہ واقعے کو دیکھ کر بری طرح متاثر ہو جائے ، خون دیکھ کر غش آنا ۔

to put a low or moderate price (upon)

تازہ رکھنا ، بشاش رکھنا ؛ (خصوصاً) بدن کو غسل کے ذریعے تازہ کرنا

حمل کا ابتدائی زمانہ ہونا ۔

to make haste, hurry, rush

being intolerant to, not agreeing

۔۱۔ کنایہ ہے بہت مجہول ہونے سے۔(نبات النعش) جابرکی بہو بیٹیاں پلنگوں پر لدی بیٹھی ہیں اور ہلکر پانی تک نہیں پیا۲۔کنایہ یہ ہے کہ کمال ناتوانی اور کمزوری ہے۔؎

بوجھ اُتارنا ، سبک دوش ہونا

ہلنا ، لرزنا ، ہچکولے لینا ، لہرانا ؛ اوپر سے نیچے کی طرف گرنا

to attack

to invade, rush in

heave, rise (as the sea)

a wave to strike or dash (against)

(کبوتربازی) کبوتروں وغیرہ کے حلق مین ایک قسم کی دلیسدار اور بدبو دار رطوبت پیدا ہو جانا

بولنے کی طاقت نہ ہونا ، بولنے کی اجازت نہ ہونا

گنے کا بالکل سوکھ جانا (پانی نہ ملنے کی وجہ سے).

throttle, strangle, to press or squeeze the throat (of)

جو خود کھائیں وہی دوسرے کو کھلانا ، نہایت محبت کا برتاؤ کرنا.

دل کی بات زبان پر آنا.

(پانی وغیرہ) حلق سے نیچے اترنا ، پیٹ میں غذا پہنچنا.

حالت نزع میں ہونا ، جان نکلنے کے قریب ہونا.

گلا خشک ہونا ، گلے میں خراش محسوس ہونا.

گلے میں کسی چیزکا اٹکنا یا پھنسنا

شدت سے پیاس لگنا، گلا خشک ہونا (پیاس کی شدت سے)

(throat) to dry (due to thirst.)

(while dying) dripping water into the throat, inside the mouth

کھانے پینے میں کیس چیز کا گلے میں اٹکنا ، اچّھو ہونا.

لنعت بھیجنا ، برا کہنا ، تہمت لگانا.

من٘ھ بند کرنا ، زبان بند کرنا ، روکنا (کسی کے متعلق برے الفاظ نکالنے سے ، برا کہنے سے ، بدنام کونے سے).

جان عذاب مین ہونا.

ذبح کرنا ؛ جبر کرنا، ستم کرنا ؛ سخت نقصان پہنچانا

بہت زور سے چلانا ، بہت اونچی آواز سے پکارنا.

(روپے یا مال وغیرہ کا) زبردستی وصول کر لینا.

eat something unwillingly or by force

swallow or gulp down

understanding

quench the thirst

آواز نہ نکلنا ، بولتے بوتلے خاموش ہو جانا.

to form a circle (round), surround

رک : حلقہ باندھنا.

encircle, surround, fence in

صف باندھنا (حلقے کی شکل میں).

(نماز) قاعدہ میں شہادتین کے وقت چھنگی اور اس کے پاس کی انگلی کو ہتھیلی سے لگانا اور بیچ کی انگلی کو انگوٹھے کے سرے سے ملانا (یوں دائرے کی شکل بنتی ہے)

گھیرے میں لینا ، احاطہ کرنا.

دائرہ بننا (کسی شے کے گرد یا پانی وغیرہ میں).

knock (at a door)

form a circle, to form (itself) into coils, to coil (itself) up (a snake), to surround, enclose

آنکھوں کے گرد نیلے نشان پڑنا

کسی کے مرنے پر بھات اور حلوہ وغیرہ کھانا ، (تحقیراً) زبر مار کرنا.

کسی کی موت پر کھانا کھلانا.

کمزور و ناتواں ہونا

نذر و نیاز کرنا ، شیرینی نذر کرنا

beat severely

نہایت بدحال ہو جانا ، مشقت اور محنت سے پتلا حال ہو جانا ، پلیتھن نکل جانا

محنت کرتے کرتے برا حال ہوجانا

regard (something) as very easy, knowing and considering something easy

کاشتکاری کا پیشہ کرنا ، کاشتکاری کرنا (

خوشامد کرنا ، کھلانا پلانا

مرنے کے بعد جو بھتّی میں حلوا آتا ہے اس کی قسم کھانا ، (مراد) بہت سخت قسم کھانا

غرض اور مطلب کا پورا ہونا ، اپنا عیش ہونا

اپنا بھلا چاہنا کوئی مرے یا جیے، ہر حال میں اپنی غرض اور مطلب کو مد نظر رکھنا، ہر حالت میں اپنے فائدے کی سوچنا

act selfishly, care only for one's own interest or gain

اپنے کام سے کام رکھنا ، اپنا فائدہ حاصل کرنا ، دوسرے کی نقصان کی پروا نہ کرنا ، اپنا الو سیدھا کرنا ۔

عہد و پیمان کرنا ، حریف ، مقابل ، دشمن.

بغل گیر ہونا ، گلے ملنا ، گلے لگنا ، ہم کنار ہونا ۔

گلے ملانا، ہم کنار کرنا

ہم کنار رہنا ، بغل گیر رہنا ۔

use force, oppress

ہم خیال ہونا، ہم رائے ہونا

ملانا، ملاپ کرنا

آپس کا ؛ اپنا ؛ ذاتی ہونا ۔

اُچھلنا، موجیں مارنا (پانی وغیرہ کا)

to have an abortion or miscarriage, undergo abortion

عورت کے رحم میں نطفہ کا پڑ کر بچہ بننا

be pregnant, to conceive a baby in the womb

terminate a pregnancy by undergoing an abortion

برابر میں بٹھا دینا، ساتھ بٹھا دینا نیز ہم رتبہ بنانا

sleep together, sleep together cohabit, have sex, copulate

ہمسر ہونا، مقابل ہونا

مر جانا ۔

ابدی نیند سونا ، ہمیشہ کے لیے سو جانا ، مر جانا ۔

موت کے منھ میں چلے جانا ، مر جانا ۔

دھاڑنا ، بھاری آواز نکالنا ، ہمہمہ کرنا ۔

۔ ہنگامہ کرنا ، شور و غل کرنا ۔

ہمت باندھنا ، حوصلہ کرنا ، عزم کرنا ۔

to copulate

impregnate a woman

یکایک حملہ کردینا، یکبارگی دھاوا کر دینا

attack, assault, storm, assail

وار روکنا

دوسروں کی دیکھا دیکھی برے کام کرنا، بری جگہ آکر برا بن جانا.

نہانے کے انتظامات مکمل کرنا (پانی، حمام وغیرہ گرم کر کے).

ساتھی یا رفیق بنانا، ہم رتبہ بنانا

پہلو میں بیٹھنا ، آپس میں ملنا ، اتفاق ہونا ، قریب ہونا ، پہلو بہ پہلو ہونا

To bring near, to unite, to make a companion, to equalize

پڑوسی ہونا نیز ہم رنگ ہونا

برابر ہونا ، یکساں ہونا نیز ختم ہونا

level, smooth

مارا مارا پھرنا، گشت کرنا، گھومنا

(مشین وغیرہ) استعمال کرنا ، چلانا ، کام میں لانا نیز سنبھالنا ، قابو میں رکھنا (معاملے وغیرہ کو) ۔

فتنہ و فساد ختم ہونا ، شور و غل رکنا ۔

شور و غوغا ہونا

افراتفری مچائے رکھنا ، کھلبلی قائم رکھنا ، شور و شر برقرار رکھنا ، اودھم مچائے رکھنا ۔

to make a noise, to raise a disturbance, to make a riot

نقالی کرنا ، بے سوچے سمجھے ریس کرنا (عموماً کوّے کے ساتھ مستعمل) ۔

کسی قیمتی شے کی ناقدری کرنا نیز بے وقوفی کا کام کرنا ۔

نعش یا کفن پر خوشبودار مرکب یا کافور ملنا

pant, gasp

gulp down, eat up, swallow, gobble up

gulp down, eat up, swallow, gobble up

غذا یا کسی اور چیز کا جلد جلد کھانا ، لقمے پر لقمہ کھائے جانا

جلدی جلدی کھانا نیز کسی کا مال ہضم کر جانا ۔

feed a child

کام کو بخوبی انجام دینا

مرتے وقت اپنی کی ہوئی زیادتیوں اور حق تلفیوں وغیرہ کے لیے معافی مانگنا ؛ مرتے وقت ماں کا دودھ یا بیوی کا مہر وغیرہ بخشوانا ؛ مرنے کے قریب ہونا

سچ کہنا، سچ بولنا، سچائی کا اعلان کرنا

to deprive of a right, to usurp a right, to dispossess wrongfully

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا

کسی کا معاوضہ ادا کرنے کا بوجھ اپنے اوپر ہونا، کسی کے ذمّے کوئی قرض ہونا

ہکا بکا ہوجانا، گھبرا جانا

work honestly, earn lawfully

توبہ ہونا

to cry O God! O God! (through hunger), to be very hungry, be starving, to coo (as a dove)

to be right, correct, legit

to consider something as right or just, to approve

حق مارنا؛ ناانصافی کرنا

رک: حق چِھیننا

take one's right

کسی کا حق یا حصہ نہ دینا یا دبا لینا

usurp

دوسروں کا حق چھین کر خود بڑا بننا : دیدہ دلیری کے ساتھ زیادتی کرنا

رک : حق میں کانٹے بونا

کسی کے ساتھ کوئی برائی کرنا ؛ کسی کو نقصان پہن٘چانے کی کارروائی کرنا

کسی چیز کا کسی کے لیے نقصان دہ ہونا

حق حاصل کرنا

مستحق کو اس کا حق دینا ، انصاف کرنا ، حصہ دینا

deserving, rightful

سچّائی پر ہونا، سچّا ہونا

اپنے حق کے لئے کوشش کرنا یا جھگڑنا، سچ پر لڑنا، استحقاق پر جھگڑا کرنا

استحقاق تسلیم ہونا

فرض سے عہدہ برآ ہونا، ذمّے داری کا انجام دینا

نا منصفی سے کام لینا

سیدھی راہ سے ہٹ جانا

جان بحق تسلیم ہونا، جان دینا

دوسرے کا حق ماننا

کسی کا استحقاق یا اختیار اس سے چھین لینا، حق غصب کرلینا

نفرت کی نگاہ سے دیکھا جانا

treat with contempt

regard with contempt, look down upon

regard with contempt, look down upon

regard with contempt, look down upon

دھنسی ہوئی آنکھوں سے بے رونقی کا اظہار ہونا ؛ پرندوں کا گرمی سے چونچ کھولے ہانپنا ۔

to be faithful to one's master

to repay one's loyalty

be or prove loyal

اصلیت معلوم ہونا

سچ بات بیان کرنا ؛ راز فاش کردینا ؛ اصلیت کو سامنے لانا

تحریر لکھنا، خطوط لکھنا (جس کی مشق بچوں کو ابتدائی حالت میں کرائی جاتی ہے)

۔۱۔اصل حال یا راز معلوم ہونا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) اعمال بد کی سزا ملنا۔

۔بے حقیقت ہونا۔ اصلیت نہ ہونا۔

اصل واقعہ بتلانا

ذلیل ہونا، حَقارت کی نظر سے دیکھنا، خوار ہونا

to esteem or deem contemptible, &c., to contemn, despise

ہر در پر جانا نیز ہر ایک فن میں ماہر ہونا ، ہر ایک کام میں استاد ہونا

ہر وقت متغیر ہونا ، ہر وقت بدلتے رہنا ۔

ہندوؤں کا نہاتے ہوئے بھگوان کا نام لینا، اشنان کرتے ہوئے ہرکا نام لینا، نہاتے وقت خدا کا نام لینا

آرام اور تکلیف دونوں میں خوش رہنا ، ہر صورت میں خوش رہنا ۔

خوب سجا ہونا ، بہت آراستہ ہونا ۔

ہرانا (رک) کا لازم ؛ ہارنا ، ہار جانا ، ہار دینا ، شکست کھانا ؛ ناکام ہونا۔

اغوا کرنا ؛ بھگا کر لے جانا ؛ چھین کر لے جانا ۔

روز کمانا اور روز کھانا

خوش ہو جانا ، شاد ہو جانا ، باغ باغ ہو جانا

ہرا رنگ لگانا نیز سرسبز کرنا، مرجھائے ہوئے پودے کو پانی وغیرہ دے کر شاداب بنانا

تازہ رہنا ، شاداب رہنا ؛ باقی رہنا ۔ ی

تازہ رکھنا ، شاداب رکھنا نیز زخم کو ٹھیک نہ ہونے دینا ۔

talking nonsense

سرسبز و شاداب رہنا ، تروتازہ رہنا ، پھولا پھلا رہنا ۔

مُفت خواری کی عارف ہونا.

تہمت لگانا ، الزام دینا ، بہتان جوڑنا.

ممنوع باتیں کرنا، خلافِ شرع باتیں کرنا

ممنوع باتیں کرنا، خلافِ شرع باتیں کرنا

ممنوع باتیں کرنا، خلافِ شرع باتیں کرنا

to regard or determine as unlawful or wrong, to do what is forbidden or wrong

be corrupt, take bribe, get money by unlawful means

ضائع ہونا ، رائیگاں جانا.

کٹ حجتی کرنا ؛ ضد بحث کرنا ۔

غصہ آجانا

cheat, cozen, defraud

fly into passion

غصہ آنا، طیش آنا

رُکاوٹ پیدا کرنا، خلل ڈالنا، نقصان پہون٘چانا

suffer loss, face trouble

waste

نقصان اُٹھانا ؛ مشکلیں اور تکلیفیں برداشت کرنا ۔

پریشانیاں برداشت کرنا ، مصیبتیں اٹھانا ۔

رخنہ پڑنا ، رُکاوٹ پڑنا ، خلل واقع ہونا ؛ نقصان ہونا ؛ خرابی واقع ہونا ۔

گڑبڑ ہونا ، انتشار ہونا ، بدنظمی ہونا ۔

لون٘ڈی بنانا ، بیوی بنانا ؛ داشتہ رکھنا .

to take, seize, to carry off, to plunder, to destroy, to divide

ہل چلانے کے لیے جانا

to thrust (at), to attack

حملہ ہونا ، وار ہونا ، ضرب پڑنا .

بدنظمی ہونا ، بدانتظامی ہونا ، افراتفری ہونا

make a noise, (of a group of people) shout loudly and insistently

بدنظمی ہونا ، ہنگامہ ہونا ؛ شور شرابا ہونا .

رک : ہرا ہو جانا / ہونا ؛ شاداب ہونا ، سرسبز ہو جانا

To have eyes in prosperity, to become extravagant.

فضول خرچ ہونا ، عاقبت نااندیش ہونا

نسبت قرار پانا ، منگنی قرار پانے پر ایک رسم ادا کرنا جبس میں ہرے پان کا بیڑا کھلاتے ہیں ۔

جھوٹے وعدے سے بہلانا پھسلانا ، دھوکے میں ڈالنا ، کسی چیز کا لالچ دینا ، رک : سبز باغ دکھانا ۔

incur reproach, obloquy or disgrace, be disgraced

to alter letters or words, to insert a letter

(طباعت) پتھر کے اوپر کے اترے ہوئے کٹے مٹے حروف میں سیاہی بھر کر درست کرنا ، بنانا.

compose for printing

اصل مطلب کو چُھپانے کے لیے رُک رُک کر بات کرنا.

(خوش نویسی) چاقو کی نوک سے حرف مٹانا.

حرف ساقط ہونا ، شعر میں کسی حرف کا وزن سے گِرنا.

رک : حرف رکھنا.

(خروض) کسی حرف کو بذریعۂ زحاف دور کرنا ، تفطیع میں کسی حرف کو ساقط کرنا یا خارج کر دینا.

(عروض) کسی مصرعے کی تقطیع میں کسی حرف کا خارج ہو جانا جیسے ”عجب عالم میں مریضِ شب تنہائی ہے“ اس مصرع میں ”ع“ وزن سے ساقط ہو گیا ہے .

پڑھا ہوا یاد ہونا

to be a stigma, stain, spot, or disgrace (upon), to be derogatory (to)

defame, stain, blame, blemish, carp, cavil

رک : حرف لانا.

کچھ نہ جاننا، ان پڑھ ہونا

پڑھ نہ سکنا، پڑھا نہ جانا

criticize

(مُہر کنی) مُہر کے نگ پر قلم سے لکھے ہوئے حروف کو برمے سے کھود کر کٹاؤ بنانا.

تحریر یا عبارت میں نقص نکالنا یا اس پر اعتراض کرنا.

حرف کا کاغذ کی دوسری طرف آ جانا.

stigmatize, accuse one of a shortcoming or fault

کوئی بات منْھ سے نِکل جانا.

(خوش نوینسی) حرف کے جوڑ کا کھلا رہنا جو عیب سمجھا جاتا ہے.

of a writing to disappear, erase

erasing letters, editing

make out letters, read

حرف دور ہونا، اس طرح حرف کا الگ ہونا کہ کاغذ پر نشان نہ رہے

سب کچھ بھول جانا

بات منْھ سے نکالنا ، دل کی بات کا اظہار کرنا ، گلہ شکوہ کرنا.

تعجَب مین پڑنا ، حیرت زدہ ہونا ، مسحور ہو جانا.

to request

(طنزاً) بھگوان کا نام لینا ۔

رک : ہر کا نام جپنا

بھگوان کو یاد کرنا ۔

بھگوان کی پوجا کرنا ، عبادت کرنا ۔

بھگوان کو یاد کرنا ، وشن جی کا نام لینا ، پوجا کرنا ۔

حوصلہ کرنا ، ہمت کرنا ۔

ہر کی مالا جپنا ، شیو اور وشن جی کا ذکر کرنا ، بھگوان کا کثرت سے نام لینا ۔

رک : ہرہر کرنا ۔

وشن جی کا نام رٹنا ، بھگوان کو یاد کرنا

مرتے وقت خدا کا نام لینا نیز چیں بولنا، ہار ماننا

کہتے ہیں کہ زمانۂ سابق میں بنگالے میں یہ دستور تھا کہ بہت بوڑھے قریب المرگ آدمی کو گنگاجی میں اُتارکر اس سے خدا کا نام لواتے اور غوطہ دے کر مار ڈالتے تھے

be unfaithful, cheat

(طبیعت) ٹھیک رہنا ؛ (مزاج) درست رہنا ، تازہ رہنا ، سرسبز ہونا ۔

رک : ہرا ہرا سوجھنا ۔

سبزے وغیرہ کو نقصان پہنچانا نیز سبزے پر چلنا ، تفریح کے لیے سرسبز و شاداب جگہ جانا ۔

نقصان ہونا ؛ ناغہ ہونا ، وقت ضائع ہونا ۔

assess damages for

بے وفا ہونا ۔

indemnify, pay the damages

نقصان کی تلافی کے لیے تاوان مانگنا ۔

خطا ہونا، قصور ہونا، شرارت ہونا، دیر ہونا، عرصہ لگنا، کسل ہونا، ہلکا سا بخار ہونا

ہراج کرنا (رک) کا لازم ؛ نیلامی ہونا ؛ نیلام ہونا ۔

sell by auction

اِدھر اُدھر بیکار پھرنا ، فضول گھومنا ۔

حسد کرنا، جلنا

۔کہرام مچ جانا۔ ہنگامہ ہونا۔ فساد ہونا۔ ؎

حد درجہ ظلم کرنا، فتنہ کھڑا کرنا، ہیجان پیدا کرنا، آفت برپا کرنا

lending money whose return is not expected at all

cause an uproar, wail, ululate

حشر مچانا (رک) کا لازم.

treat cruelly, tyrannize, oppress

خفگی ہونا، ناراضگی ہونا

مصیبت آپڑنا، پریشانی آنا، آفت نازل ہونا

رک: حشر بپا (--- بَرْپا) ہونا

رک: حشر بپا (--- بَرپا) کَرْنا.

رک: حشر بپا / برْپا ہونا.

خوش ہونا ، باغ باغ ہونا ، تروتازہ ہونا ۔

افسوس ہونا (کسی چیز سے محرومی پر) .

ارمان پورا نہ ہونا

بے چارگی کا اظہار ہونا ، مایُوسی و غمگینی ہونا ، بہت زیادہ افسوس کے آثار پائے جانا .

دل میں ارمان ہونا

پشیمان کرنا ، ارمان ، افسوس اور پشیمانی کا احساس دلانا .

to grieve or repine (for), long for

بغیر ارمان پورے ہوئے مرجانا .

آرزو پوری کرنا، ارمان پورا کرنا، من کی تمنا پوری کرنا

(of a wish or desire) to be fulfilled

آرزو پوری کرنا ، مراد حاصل کرنا .

کسی بات کا ارمان دل میں رکھنا

حسرت برسنا، بہت زیادہ ہی بے چارگی و غمگینی کا اظہار ہونا

حسرت میں رہنے کی زحمت برداشت کرنا .

آرزو پُوری ہونا .

be born, come into existence

موجود کرنا، پیدا کرنا، عالم وجود میں لانا

وجود کا فنا ہونا ، معدوم ہو جانا ، ختم ہو جانا ۔

اصلیت یا حیثیت بھول جانا ، اپنی اصل یاد نہ رکھنا (کسی ادنیٰ کا خود کو اعلیٰ سمجھنے کے موقعے پر مستعمل) ۔

فنا کر دینا ، مار دینا ۔

پیدا ہونا ، جنم لینا ، زندہ ہونا ، دنیا میں آنا ۔

اپنی خودی اور انا کو ختم کر دینا ؛ خواہشات نفسانی کو مٹا دینا نیز جان دے دینا ؛ فنا کر دینا ۔

(کسی شخص کو) بے وقعت جاننا ، نہایت حقیر سمجھنا ، خاطر میں نہ لانا ۔

موجود چیز پر اکتفا کرنا نیز زندگی بسر کرنا ، گزراوقات کرنا ۔

سرک کے ایک جگہ سے دوسری جگہ جا بیٹھنا

ضد چھوڑ دینا ، اپنی بات پر اصرار نہ کرنا ۔

ہاتھ ملنا ، کف افسوس ملنا ، ملال کرنا ۔

رک : ہاتھ دھونا ؛ محروم ہونا ۔

take umbrage

to be peevish

ہٹ دھرمی کرنا ، ضد کرنا ، ضد پکڑنا

ہاتھ لگانا ، چُھونا ، ہاتھ مس کرنا ۔

ہاتھ میں لینا ، پکڑنا ۔

ہاتھ ملنا ؛ افسوس کرنا ، ملال کرنا ، پچھتانا ۔

رک : ہاتھ میں ہاتھ ڈالنا ۔

پیچھے پڑنا ، ضد کرنا ؛ کسی بات یا چیز وغیرہ کے لیے مچل جانا ۔

رک : ہاتھ پانو مارنا ۔

ہاتھ پکڑنا ، ہاتھ تھامنا ۔

اڑجانا

ضد کرنا ؛ اڑجانا ۔

ہاتھ پھیلانا ، طلب کرنا ، مانگنا ، چاہنا ۔

دغا دینا ، جُل کرنا

رک : ہاتھ پھیرنا ۔

ضد پوری کرنا ؛ بات مان جانا ۔

۔ اپنی ضد پوری کرنا۔

ہاتھ ڈالنا ، پکڑنے کے لیے ہاتھ بڑھانا ۔

ہاتھ سے جانا ، قبضے سے نکلنا ۔

ضد پوری کرنا، ناز اٹھانا

رک : ہٹ اٹھانا جس کا یہ لازم ہے ؛ ضد پوری ہونا

موقوف کر دینا ، برطرف کر دینا ۔

سیکھنے یا مشق کی غرض سے کوئی کام کرنا، ہاتھ صاف کرنا

disgrace, insult, defame

feel insulted or affronted, consider something disgraceful

ضرب لگنا ، چوٹ لگنا ۔

کسی بات کا بہت شدت سے اثر ہونا ، نہایت اذیت کا باعث ہونا ۔

کسی چیز پر ہتوڑے کی ضرب لگانا ۔

بات بے بات مارنے کے لیے ہاتھ اٹھانے کا عادی ہونا ، مارنے کی عادت والا ہونا۔

مراد : تالی بجانا ۔

بہت غصے میں ہونا

سہارا دینا ؛ تھامنا ۔ مدد کرنا ۔

رک : ہتھیلی کا پھپھولا ۔

بہت کم ہو جانا ؛ نہ ہونے کے برابر ہونا ۔

ہتھیلی میں کچھ سلسلاہٹ ہونا ، ہتھیلی میں کھجلی ہونا جو روپیہ ہاتھ آنے کی علامت سمجھا جاتا ہے ، ہتھیلی کھجلانا۔

مہندی کے رنگ میں ہتیلی میں سفیدی رہ جانا اور مہندی یکساں نہ لگنا

رک : ہتھیلی پر جان لیے پھرنا ، جان کی پروا نہ ہونا ، سخت لاپروا ہونا ۔

خوبصورتی دکھانا نیز دھوکا دینا ، سبز باغ دکھانا ۔

ہاتھ پر رکھنا ، کوئی چیز پھینک دینے پر آمادہ ہونا، کھونے یا لٹانے کو تیار ہونا

مرنے کو آمادہ رہنا ، مرنے کو تیار رہنا ۔

جان دینے کو تیار رہنا ، مرنے کے لیے ہر وقت آمادہ رہنا ، جان دینے کے لیے پھرنا ۔

مرنے پر آمادہ ہونا ، جان دینے کے لیے تیار ہونا ۔

مشکل کام جلدی کرنا ؛ مشکل کام آنا ً فانا ً کر لینا ، دشوار کام اتنی جلدی کرنا کہ حیرت ہو نیز کمال چالاکی دکھانا ، کام کو پھرتی اور عیاری سے کر دینا ۔

کوئی چیز دینے یا مٹانے کے لیے تیار رہنا ، پھینک دینے کے لیے آمادہ ہونا۔

رک : ہتھیلی پر سر لیے پھرنا ۔

رک : ہتیلی پر سر لیے پھرنا ۔

ہتھیلی میںخفیف خارش معلوم ہونا جو روپیہ ملنے کا شگون سمجھا جاتا ہے

ہاتھ سے ہاتھ ملنا ، افسوس کرنا ؛ طبق زنی کرنا

تعجب یا حسرت ظاہر کرنے کے لیے مستعمل ۔

(فحش ؛ بازاری) اغلام کرانا ؛ فعل بد کرانے کو اوندھا پڑنا

کسی سے زبردستی کوئی کام کروانا ، ہتھکڑی ڈالنا ، نگرانی رکھنا

ضد آمیز مخالفت یا نافرمانی پر تلے ہونا ۔

رک : ہاتھ پڑنا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

عیّاری سے کام لینا ، چالاکی دکھانا ؛ شرارت کرنا ۔

بغیر کسی چیز کے گروی رکھے روپیہ صرف اعتبار پر دے دینا ، مختصر عرصے کے لیے قرض دینا

ہتھوڑے سے کوٹنا ، چوٹ لگانا ؛ مراد : سخت محنت کرنا ۔

کسی بڑے سانحے کی خبر ملنا ، شدید صدمہ ہونا ۔

مسلسل چوٹ لگانا ، لگاتار ضرب لگانا ؛ مراد : شدید اذّیت پہنچانا ۔

مسلسل ضرب پڑنا ؛ بہت اذّیت ہونا ، شدید رنج ہونا ۔

چوٹ پڑنا ، ضرب لگنا ؛ مراد : کسی بات سے ذ ہنی اضطراب ہونا ۔

شہ زوری دکھانا ؛ چالاکی سے کام لینا ۔

to clap the hands

رک : ہتھیلی بجاناجس کا یہ لازم ہے ؛ تالی بجنا نیز زنخوں سا کام ہونا نیز رُسوا ہونا

سخت غصے میں ہونا ، بہت ناراض ہونا ، انتہائی غصے کا اظہار کرنا نیز بہت افسوس کرنا ، بہت پچھتانا

give bribe

help, succour

کوئی کام نہ کرنا ، ذرا سی بھی زحمت نہ کرنا ؛ بہت کاہل ہونا ۔

palm to itch

ہتھیلی دینا ؛ سہارا دینا ، مدد دینا ، تکلیف میں سہارا دینا ؛ کمر تھامنا ۔

be spendthrift or extravagant

(of henna) leave some white patches, fail to dye whole palm

کوئی بہت ہی خطرناک مہم سر کرنے کے لیے جانا

کفِ دست میں خارش ہونا (جس کو بعض لوگ روپیہ ملنے کی علامت سمجھتے ہیں).

دھوکا دینا ؛ شعبدے بازی کرنا ؛ چالاکی کرنا ؛ سبز باغ دکھانا ۔

(فحش) عورت کا ہر ایک مرد سے مجامعت پر آمادہ رہنا ؛ رک : ہتھیلی پر لیے پھرنا

ہاتھ پر ہاتھ مارنا ؛ مراد : تالی بجانا ، تالی پیٹنا ۔

پھینک دینے یا لٹا دینے کے لیے آمادہ ہونا نیز فروخت کرنے پر تیار ہونا

ہر وقت مرنے کے لیے آمادہ رہنا ، جان دینے کے لیے تیار رہنا ۔

(رک : جان ہتھیلی پر رکھنا جو زیادہ مستعمل ہے) ، قربانی کے لیے تیار رہنا ؛ ہر وقت جان دینے کے لیے آمادہ رہنا ، مرنے کے لیے تیار رہنا ۔

کوئی چیز دینے یا لٹانے کے لیے آمادہ ہونا

(فحش) سخت خواہش نفسانی ہونا ، شہوت سے مغلوب ہونا ؛ عورت کا شہوت سے مجبور ہونا

۔ مراد : لٹانے یا کھونے کے لیے تیار رہنا ، پھینکنے کے لیے آمادہ رہنا ۔

مرنے پر آمادہ ہونا ، جان دینے کو تیار ہونا

جان دینے کو سر سے کفن باندھے پھرنا ، ہر وقت مرنے پر مستعد و آمادہ رہنا ۔

مرنے کے لیے آمادہ ہونا ، جان دینے کے لیے تیار ہونا ؛ جان خطرے میں ڈالنا ۔

do something very quickly, work wonders, astonish, surprise

clap

ادب سے دینا ، ہاتھ پر رکھ کے پیش کرنا ۔

رک : ہتھیلی پر سر رکھنا ۔

تالی بجانا

ہاتھ سے ہاتھ ملنا ؛ ا فسوس کرنا ، پچھتانا

افسوس ظاہر کرنا ، حسرت ظاہر کرنا ؛ حیرت ظاہر کرنا ۔

ہتھیلی میں ہلکی سی کھجلی معلوم ہونا، ہاتھ میں سرسراہٹ محسوس ہونا (جو روپیہ ملنے کا شگون سمجھا جاتا ہے)

(فحش) فعلِ بد کرانے کو او ندھا پڑنا ، اغلام کرانا

پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا ، کنکوے کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا ؛ جڑ سے جانا ، جڑ سے اکھڑنا ، جڑوں سے جانا ؛ بالکل نادار ہو جانا ، بالکل جما نہ رہنا ، اکھڑ جانا

قتل کرنا ، جان لینا ، خون کرنا ۔

ہتھیار باندھنا کا لازم، بدن پر ہتھیار آراستہ ہونا

to arm

آلہء کار بنانا ، معاون و مددگار کرنا ۔

surrender, lay down one's arms, accept defeat

surrender, lay down one's arms, accept defeat

لڑائی ہونا ، جنگ ہونا ، جھگڑا ہونا ۔

جنگ کرنا ، مقابلہ کرنا ، ہتھیار سے لڑنا ، حربہ کرنا ، تیغ زنی کرنا ، مارنا ، قتل کرنا ، وار کرنا ۔

ہتھیار باندھنا، مسلح ہونا

ہتھیار اُٹھانا ، جنگ پر آمادہ ہونا ، مقابلے یا جنگ کی تیاری کرنا ۔

ہتھیار سجنا (رک) کا متعدی ۔

مسلح ہونا ، اسلحہ زیب تن ہونا ، جسم پر ہتھیار لگنا ۔

سلاحِ جنگ کو جسم سے اُتار کر رکھ چھوڑنا ۔

جسم سے آلاتِ حرب الگ کرنا ، آلاتِ حرب رکھ دینا ۔

to handcuff, manacle

be handcuffed

ہتھکڑی ڈلوانا ، گرفتار کرادینا ؛ سزا دلوانا ۔

رک : ہتھکڑی ڈالنا ۔

رک : ہتھکڑی ڈالنا ؛ ہتھکڑی پہنانا ۔

کسی بات کی مشق ہوجانا، ڈھنگ یا طور و طریقہ آجانا

دانو یا گھات کارگر ہونا ، وار کامیاب ہونا ۔

چالاکی سیکھنا ۔

طریق سکھا دینا ، لٹکا بتا دینا

پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ یا کٹ جانا، بالکل تعلق جاتا رہنا، اُکھڑ جانا

to lend for use

to practise sleight of hand, or any knavish trick, to embezzle, to gulp down, to pass the hand (over) caressingly, to caress, fondle

to take on loan (for temporary use), to borrow

caress, fondle

ہتھیاروں کا اپنے یا دوسرے کے جسم پر آراستہ کرنا ، میدانِ جنگ میں جانے کے لیے تیار ہونا ، مسلح ہونا ۔

ہتھیار سے حملہ کرنا ، وار کرنا ۔

ہتیار کرنا (رک) کا لازم ۔

مقابلہ کرنا ، دوبدو ہونا ؛ ہتھیار سے حملہ کرنا ۔

رک : ہتیار باندھنا ۔

جسم پر ہتیار لگانا ، مسلح ہونا ۔

ہتیار سجانا (رک) کا لازم ۔

لڑنے کے لیے تیار ہونا ؛ مقابلے پر آنا ۔

ہتک کرنا (رک) کا لازم ؛ بے عزتی ہونا ۔

بے عزتی برداشت کرنا ، ذلیل و رسوا ہونا ، بے عزت ہونا ۔

پابندِسلاسل کرنا ؛ قید کرنا ۔

ہتکڑی ڈالنا (رک) کا لازم ؛ پابندِسلاسل کرانا ؛ قید کروانا ۔

مجرم کو ہتکڑی پہنانا ؛ قید کرنا ، گرفتار کرنا۔

مجرم کے ہاتھوں میں لوہے کا کڑا یا زنجیر ڈالی جانا ، ہتھ کڑی لگنا ۔

چالاکیاں دکھانا ، چالبازیاں دکھانا ۔

ہتکٹی کا وار جھیلنا ، ضرب سہنا ۔

ہتکٹی کا دانو مارنا ۔

حریف کی کلائی پر ہتکٹی کا وار کرنا ۔

رک : ہٹو بچو کرنا ۔

خبردار کرنے کے لیے آواز لگانا ، راستہ صاف کروانا ، ہانک پکار کرنا ۔

ہاتھ سے لڑنا ، مقابلہ کرنا ۔

جبراً چھین لینا، نیز داؤں مارنا

لوٹنا، موسنا، صفائی کردینا، سب لے لینا

دکانیں بند ہونا ، بازار بند ہونا ، دکانوں کا احتجاجا ً بند ہونا

دکانوں کو قفل لگا دینا ؛ بازار بند کر دینا ۔

ہاتھ کا ہنر دکھانا ۔

کشتی کا ایک دانو جس میں حریف کے پیچھے لپٹ کر اور اس کی بغلوں میں سے ہاتھ نکال کر گدی کے اوپر جڑ لینا جس سے اس کے دونوں ہاتھ بیکار ہو جائیں

بہت خوراک کھانا ، (رک : ہتّے مارنا) ۔

حاصل ہونا ، پلّے پڑنا ، ہاتھ لگنا ، قابو میں آنا (ہتّے لگانا (رک) کا لازم) ۔

to seize with the hands, to seize an opportunity, to haul down quickly (as a flag, or a paper kite)

مشق ہونا ، مہارت ہو جانا

رک : ّہتے پر سے اکھڑجا نا / اکھڑنا ۔

بہت کھانا کھانا ، جلدی جلدی کھانا ، ہڑپ کر جانا (رک : ہتّے مارنا) ۔

ّہتے سے بڑھنا (رک) کا تعدیہ

پتنگ کو اُڑانے کے لیے اُسے بغیر چھڑائی (درکائی) کے ہاتھوں سے اُڑانا یا بڑھانا

مشتعل کر دینا ، بہت غصہ دلانا ، شدید ناراض کر دینا ۔

pilfer, acquire illegally

کوسنے دینا ، دامن پھیلا پھیلا کے بدعا دینا

صفایا کرنا ، لوٹنا ، کچھ باقی نہ چھوڑنا

ہاتھ جوڑنا ، گڑگڑانا ، منت سماجت کرنا ۔

ہاتھ کی صفائی یا چالاکی سے کوئی کام کرنا ؛ رک : ہتھ پھیری ۔

ہتھے چڑھنا (رک) کاتعدیہ ۔

fall into the hands (of)

کشتی میں حریف کے پیچھے لپٹ کر اور اس کی بغلوں میں سے ہاتھ نکال کر گدّی کے اوپر جڑ لینا جس سے اس کے دونوں ہاتھ بے کار ہو جائیں ، ہفتے جڑنا

کنکوے یا پتنگ کی ڈور کو جلد جلد اپنی طرف کھینچنا

ہاتھ مارنا ، ہاتھ صاف کرنا ۔

کھانے پر جلد جلد ہاتھ چلنا ، لُوٹ مچنا ۔

ہاتھ لگنا، دانو پر چڑھنا، قابو میں آ جانا، پالے پڑنا

شروع ہی میں کسی کام سے باز رکھنا یا انکار کردینا

ابتدا ہی میں روکنا یا اعتراض کر دینا ، شروع ہی میں یا بروقت غلطی سے آگاہ کر دینا ؛ آغاز ہی میں بدشگونی کی بات کہہ دینا ۔

ہاتھ صاف کرنا ؛ ہاتھ مارنا ۔

(پتنگ بازی) بغیر چڑھائی لیے ہوئے ہاتھوں سے پتنگ کا بڑھانا

بغیر چھڑائی لئے ہوئے ہاتھوں سے پتنگ کا بڑھنا

رک : ہتھے سے اکھڑنا (فرہنگ آصفیہ)

be uprooted, be separated, be out of joint

باجرا جوار وغیرہ کو ہاتھوں سے ملنا

مورد الزام ہونا ؛ گناہ گار ہونا۔

ہاتھ سے نکل جانا ؛ پتنگ کی ڈور کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا یا کٹ جانا ؛ رک : ہتھوں سے جانا ، بالکل تعلق جاتا رہنا ، بھاگ جانا ؛صاف نکل جانا نیز رک : ہتوں سے اکھڑنا