Index of Idioms

think (of)

ذہن میں محفوظ رہنا، دھیان میں رہنا، دل میں رہنا

to be sent for, to be called upon

یاد کرنا نیز بلانا

دھیان لگانا، خیال بٹھانا

یاد آنا، کسی کا ہر وقت دھیان رہنا، کسی کا ہر وقت تذکرہ ہونا

کسی چیز بات یا شخص کے خیال کا دل کو بے چین کرنا، بہت یاد کرنا

کسی خاص بات یا واقعے یا شخصیت کو یاد کرنے کے لیے کوئی عمل کرنا، کسی کی کوئی رسم انجام دینا یا جلسہ وغیرہ کرنا

خیال میں مستغرق رہنا، ہر وقت کسی کی یاد میں مگن رہنا

immersed in one's memory

کسی کے خیال یا تصور میں گزار دینا

immersed in one's memory

زندگی میں نہ دیکھنا

زندگی میں نہ دیکھنا ، ہوش کی عمر میں نہ دیکھنا ، کبھی نہ دیکھا ہونا

کسی کو اکثر یاد کرنا، خیال میں رہنا

یاد آنا، ذہن میں آنا، خیال میں آنا، یاد گزرنا

یادداشت خراب ہوجانا، کچھ یاد نہ آنا

دھیان رہنا، خیال رہنا، دل سے نہ بھولنا، فراموش نہ کرنا، حافظے میں رہنا، ذہن میں رہنا، دل سے محو اور فراموش نہ ہونا، بھول میں نہ پڑنا

to bear in mind, keep in memory, to remember

کسی چیز بات یا شخص کا دھیان اور خیال شدت سے آنا، کسی کی یاد پر بے کل اور بے چین ہو جانا، کسی چیز یا شخص کے بار بار خیال سے دل بے چین ہونا، کسی چیز کی کمی محسوس ہونا

حافظے یا تصورمیں نہ ہونا، ذہن میں نہ ہونا

کسی چیز یا شخص کی طرف سے خیال یا توجہ کو ہٹا دینا، یاد نہ رہنے دینا

خیال یا دھیان نہ رکھنا، بھول جانا

دل سے محو ہو جانا ، دھیان سے نکل جانا ، خیال سے مٹ جانا، بھول جانا

دل سے محو ہو جانا ، دھیان سے نکل جانا ، خیال سے مٹ جانا، بھول جانا

to be ached by remembering

بھولی ہوئی چیز کا ایک دم سے خیال آجانا، گزری ہوئی بات کا ذہن میں آجانا، کسی بھولی ہوئی بات کو یاد کرنا، کسی چیز کا ذہن سے نہ نکلنا

گزری ہوئی باتوں کو خیال یا دھیان میں پھر سے لانا، پرانی باتیں یاد کرنا

خیال نہ رہنا ، دھیان نہ رہنا ، توجہ جاتی رہنا

حافظہ جاتا رہنا ، پچھلی باتیں بھول جانا ، کچھ یاد نہ رہنا ۔

یاد رکھنے کے لیے لکھ لینا ، روز نامچے وغیرہ میں لکھ لینا

یاد دلانا، یاد کرانا

پرانے قصّے ذہین نشین کر لینا .

(کسی بات یا واقعے کے دوبارہ ہونے کی وجہ سے) پرانی باتیں یاد آ جانا، یاد تازہ ہونا

to remember afresh

کسی چیز یا شخص سے پرانی باتیں اور قصّے منسلک ہونا

befriending

یادگار بنانا (رک) کا لازم ، کسی خاص واقعے کی یاد میں عمارت تعمیر ہونا

کسی چیز یا شخص کا ایسی چیزیں چھوڑ جانا جس کو دیکھ کر زمانہ اس چیز یا شخص کو یاد رکھے

بے مثل ہو جانا، یاد رہ جانا، دل اور خیال سے محو نہ ہونا، دھیان میں رہ جانا

کسی خاص واقعے، کام یا خدمت کی نسبت سے کسی کو یاد کرنا، کسی چیز کی اہمیت اور افادیت کے پیش نظر اس کا بطور خاص تذکرہ کرنا یا تقریب منانا

to establish a memoir

کوئی عمارت یا ادارہ وغیرہ نشانی یا یاد تازہ رکھنے کے لیے تعمیر کرنا، یادگار بنانا

کوئی تحریر یا علامت وغیرہ کا ہونا جو کسی کی یاد دلائے

نشانی اتارنا، (قرآن مجید) نازل کرنا

نشانی دینا

اللہ ہو کا نعرہ لگانا، خدا کی یاد کا نعرہ لگانا

بچوں کی طرح نادان رہنا ، بچہ ہونا ؛ جوان رہنا

یا قوتی (معجون) کا اثر ہونا .

to make a friend of, to form a friendship with

to deceive someone by befriending them for an ulterior motive

to make friends, to make a friend of, to take (to oneself) a lover or paramour

friends, people

دوست ہونا ، ساتھی ہونا ، دوستی اور رفاقت کا رشتہ نبھانا

حوصلہ بخشنا، ہمت بڑھانا، ساتھ دینا

طاقت نہ دینا حوصلہ نہ دینا ، ساتھ نہ دینا

دوستی کرنا، تعلق جوڑنا

ہمیشہ دوست رہنا، تعلقات برقرار رکھنا، دوستی قائم رکھنا

to develop friendship

دوستی ختم کرنا، تعلق توڑنا

دوستانہ کعنا ، دوستی پکا عہد و پیمان کرنا

دوستی تھبانا تیز رعاون کرنا

دوستی منقطع ہوجانا، دوستی باقی نہ رہنا، پیار اور محبت ختم ہوجانا

help, side with, support, befriend

یارانہ ہونا، دوستی ہونا، پیار اور اخلاص ہونا، آشنائی ہونا، دوستانہ ہونا، میل ملاپ ہونا

بار بار دوستی کلا اظہار کرنا، آشنائی، اخلاص اور ربط و ضبط کا منھ سے بار بار تذکرہ کرنا

to form a friendship (with), to form a liaison (with)

(child's talk) friendship to end

دوستی ختم ہو جانا

(child's talk) snap friendly ties

دوستی کرنا، محبت کرنا، تعلق یا شناسائی پیدا کرنا

دوستی یا محبت ہو جانا، تعلق اور آشنائی پیدا ہونا

محبت کے جذبے سے مغلوب ہونا، جذبات میں آنا

مدد حاصل ہونا، تائید ہونا

دوستی نبھانا، آشنائی رکھنا، رشتے اور تعلقات کو برقرار رکھنا

دوستی نہ رکھنا، تعلق توڑنا، آشنائی ختم کرنا

مایوس ہونا، نا امید ہونا

مایوسی کا غلبہ رہنا، ہمہ وقت نا امیدی مسلط رہنا

ناامیدی ظاہر ہونا، حسرت و مایوسی کا اظہار ہونا

قرآن کی سورۃ یاسین پڑھ کر کسی پر پھونکنا

نزع کا وقت پہنچنا، اخیر وقت ہونا جس میں عموماً سورہ یاسین پڑھی جاتی ہے

for the hour of death to arrive

حاکت نزع اور موت کے وقت سورۃ یاسی ن پڑھنا ، جاں بلب مریضوں کے سامنے سورۃ یسین کی تلاوت کرنا تاکہ جان آسانی سے نکل جائے : پیگام موت سنانا

recite sura Yaseen (esp. at the time of death)

جان بلب مریض کے سامنے سورہ یسیسن پڑھنا تاکہ آانی دم نکل جائے ؛ اشارہ کرنا کہ موت قریب ہے ، پیغام موت شناٹا

to talk nonsense

to talk nonsense, babble, talk out of nothing

مددگار ہونا، حمایتی ہونا نیز ساتھی یا دوست ہونا

friend of poors

مدد کرنا، اعانت کرنا، آرام پہونچانا

to aid, to befriend

حمایت حاصل ہونا ؛ کامیابی حاصل ہونا

کسی کا ہر وقت تذکرہ یا دھیان ہونا

to perform a miracle

کمال حاصل ہونا

have great skill (in)

قربانی یا پوجا کی رسم ادا کروانا

قربانی کرنا نیز پوجا کرنا(خصوصاََ) کسی کے جنم یا برسی پر

hence, from here, from this place

as far as this, up to this place, this far, to this degree or pitch, to this or such extent

نہایت آمیز ہونا، مل جانا، یکساں ہو جانا

کسی چیز کا یا روپے پیسے کا اکٹھا مانگنا، کسی چیز کا ایک دم تقاضا کرنا

یک زبان یا متفق ہو کر بولنا ، متفقہ طور پر کہنا.

to cast a cursory glance

بہت ہی فرمانبردار ہونا، حکم کی تعمیل کے لیے تیار رہنا

to stand on one foot, to be extremely obedient

to be extremely obedient

barely distanced

فوراً پھاڑ دینا، اسی وقت ریزہ ریزہ کر دینا (خط ، کلام وغیرہ)

کسی بات یا کسی چیز کو فوراً یا بالکل چھوڑ دینا، کسی چیز کو فوراً ترک کر دینا

بالکل ختم کر دینا، تعلق فوراً ختم کرنا، قطع کرنا

کسی چیز کا فوراً یا بالکل لے لینا، چھین لینا

فوراً تحریر کرنا، اسی وقت لکھنا، جلدی جلدی لکھنا

فوراً منسوخ کر دینا، بالکل ختم کر دینا

(کسی کام کا) ایک دم رک جانا

فوراً روک دینا، کسی کام سے بالکل ہاتھ اٹھالینا، نیز بالکل ترک کر دینا، چھوڑ بیٹھنا

بالکل رد کر دینا، یکسرنہ ماننا، بالکل منظور نہ کرنا

کوئی عبارت کاٹ کر کم دینا، تحریر میں تخفیف کرنا

بالکل چھوڑ دینا، بالکل استعمال نہ کرنا

فوراً ہوا ہو جانا، آناً فاناً ختم ہوجانا

ایک سے دو کرنا، ٹکڑے کر دینا

unanimously, with one accord

بے حس ہونا، کسی چیز کی حس نہ رہنا، (جذبات) سرد پڑ جانا

مایوسی طاری ہوجانا

یخنی پکانا، یخنی تیار کرنا

ایک جگہ ہونا ، اکٹھا ہونا ، باہم ملنا.

ایک جگہ کر دینا، اکٹھا کر دینا، ملا دینا

place together, bring together

to become close (with)

مل جانا، ایک ہو جانا، گھل مل جانا، باہم شیروشکر ہونا

ملا دینا ، جوڑ دینا ۔

ایک دم پھر جانا، بالکل بدل جانا

بالکل نکال دینا ، کسی صورت رہنے نہ دینا.

بالکل مٹ جانا ، سراسر ختم ہو جانا.

بالکل ختم کر دینا ، بالکل چھوڑ دینا ، یکسر ترک کر دینا ، فوراً بھول جانا.

از اول تا آخر سرسبز ہونا ، کل کے کل شاداب ہونا ، تمام (درختوں) کا پھل دینا.

کسی شخص کے کردار کے صرف ایک پہلو کو اجاگر کرنا (خواہ تعریف ہو خواہ تنقیص) ، جانبداری کے ساتھ بیان کرنا۔

ہموار ہونا

برابر کرلینا ، ہموار کردینا نیز صاف یا چٹیل بنا دینا ۔

to be collected

طے ہوجانا ، نمٹنا ، چکنا ۔

الگ یا ہٹ کر بیٹھنا ، سب سے الگ ہو جانا ، گوشہ گیر ہو جانا ۔

to be separated

separate, differentiate

ایک جگہ ہونا نیز اطمینان ہونا، طبیعت میں ٹھہراؤ آ جانا

ایک جگہ ہونا نیز اطمینان ہونا، طبیعت میں ٹھہراؤ آ جانا

دل جمعی سے غور کرنا ، اطمینان کر لینا ، اچھی طرح غور کرنا ۔

اپنی مثال آپ ہونا ، منفرد ہونا ، بے نظیر ہونا ۔

تیزی سے راستہ طے کرتے ہوئے آنا

یلغار کرنا کا لازم، چڑھائی ہونا، ہلہ ہونا

حملہ کرنا، دھاوا بول دینا، چڑھائی کرنا

to attack, strike, raid, invade, assault, hit, storm, assail

be or become assured (of), believe

اعتبار پختہ ہونا ، مکمل اعتماد ہونا .

assure

to know for certain, be sure, to be assured or positive (of)

اعتبار کرلینا، بھروسا کرلینا، سچ مان لینا، درست سمجھ لینا

یقین کر بیٹھنا، اعتبار کرلینا، بھروسا کرلینا، سچ مان لینا، درست سمجھ لینا

believe, ascertain

to pin (one's) faith (to), to believe, to credit

regard as certain or true, be assured of

سچ جاننا، اعتبار کرنا، سچ ماننا، ٹھیک اور درست خیال کرنا، کسی بات کو بالکل صحیح سمجھنا، اعتماد رکھنا

سچ جاننا ، اعتبار کرنا ، سچ ماننا ، تسلیم کرنا ۔

اعتماد دلانا

اعتماد سے بیان کرنا، سچائی کے ساتھ بولنا

بے بھروسا ہونا، اعتماد نہ ہونا

گھوڑے کو تیز چلانا

بطور ضمانت تحفظ میں رکھنا

خزاں رسیدہ ہونا

بن باپ کا کرنا، باپ کو قتل کرنا

celebrate a particular day as an anniversary, etc.

یہ بھی ّہمت ہے ، یہ طاقت بھی ہے ۔

آئے ابھی مقابلہ ہوجائے

برا بھلا کہنا، اچھا بُرا کہنا، غصے میں کچھ بھی کہہ دینا

ایسے ہی رہ جانا، بلا وجہ پھنس جانا

خالی خولی ٹال دیا، ناکامیاب رخصت کیا، کچھ نہ دیا، ناکام رکھا، مطلب پورا نہ کیا

اس طرح ہو جانا

ایک حالت سے دوسری حالت ہوجانا

ایک حالت سے دوسری حالت میں بدل جانا

ادھر سے ادھر ہونا، بدل جانا، انقلاب آجانا

to do from one thing to the other

to abuse, curse

زور شور سے داخل ہونا، ہجوم کرتے ہوئے آنا