raise Cain (or hell), make much fuss, be very noisy

بہت شور وغل مچانا، ہنگامہ برپا كرنا (’كو‘ كے ساتھ مستعمل)

سخت صدمہ پہنچانا، شدید آفت یا مصیبت ڈالنا

جھیلنا ، ذِمّے لینا ، سر لینا ، برداشت کرنا ، سہنا.

سخت مصیبت آ پڑنا

سرفرازی حاصل ہونا، بازی مارنا

سخت مصیبت نازل ہونا، حادثے سے تباہ و برباد ہو جانا

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

قرآنِ پاک کی قسم کھانا.

قرآن کی قسم دینا

رک : قرآن سر پر رکھنا .

دھوم مچا دینا ، ہنگامہ برپا کر دینا.

بسر و چشم تسلیم کرنا ، جان و دل سے قبول کرنا.

ناگہاں شدید مُصیبت نازل ہونا ، اچانک کسی بڑی تکلیف یا آفت میں مُبتلا ہو جانا یا گِھر جانا.

سخت آفت كا نازل ہونا

سخت مصیبت آنا، تباہ و برباد ہوجانا، غضب بادشاہی نازل ہونا

ناگہاں شدید مُصیبت نازل ہونا ، اچانک کسی بڑی تکلیف یا آفت میں مُبتلا ہو جانا یا گِھر جانا.

سخت تکلیف یا مُصیبت میں مُبتلا ہونا.

نہایت مغرور ہونا ، از حد متکبر ہونا.

بہت شور و غل کرنا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

بہت شور و غل مچانا ، شور برپا کرنا ۔

بہت زیادہ شور و غُل کرنا ، اودھم مچانا.

raise hue and cry, rant and rave, to storm

raise Cain (or hell), make much fuss, be very noisy

سخت مصیبت آ پڑنا

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

بہت شور و غل مچانا

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

کہیں بہت شور و غل کرنا، واویلا مچانا

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا

کسی بڑی مُصیبت یا تکلیف میں مُبتلا کرنا ، سِتم ڈھانا.