Index of Idioms

جنگ برپا کرنا ، فتنہ پیدا کرنا

جھگڑا کرانا ، نزاع پیدا کرانا

جھگڑا ہونا ، نزاع پیدا ہونا

خواہ مخواہ جھگڑا کرنا

جنگ ہونا ، جنگ چھڑنا.

get involved in a quarrel, pick up a quarrel

continuing the fight

get into trouble with each other, to start fight

میدانِ جنگ میں لڑنے کے لیے جانا، معرکہ آرائی کے لیے روانہ ہونا، جنگ کا آغاز کرنا

going for war, going to fight in battlefield

لڑنے کو تیار ہونا، لڑائی پر آمادہ ہونا

لڑائی جھگڑے پر آمادہ ہونا، لڑنے لگنا

ready for war

لڑائی میں فتح حاصل ہونا، غنیم کو شکست ہونا

لڑائی میں فتح حاصل کرنا ، غنیم کو شکست دینا

اپنے ذمے جھگڑا لینا، خود کو مصیبت میں پھن٘سا دینا

be determined to fight, make quarrel, to enmity

approaching war time, to fight

نا سمجھی کی بات کرنا ، احمقانہ حرکت کرنا

کم عمری کا زمانہ ہونا ، کم عمر ہونا

کسی چیز کا ایسا تسلسل قائم ہونا جو لڑی سے مشابہ ہو، تار بندھنا، جھڑی لگنا

act foolishly, say something silly

always keep and avoid some support, never let hope be fulfilled

کسی لڑکے سے اپنی بیٹی کی شادی کردینا ، بیٹی بیاہ دینا

بیٹی کی شادی نہ کرنا ، جوان یا ہوشیار ہونے کے باوجود نہ بیاہنا

لڑکی سے شادی کرنے کے لیے پیام دینا ، رشتہ مانگنا

fight, wrangle, quarrel

لنگ کرنا (رک) کا لازم ، پان٘و میں نقص ہونا نیز لنگڑا ہونا.

پان٘و کا نقص دُور ہونا ، صاف چلنے لگ جانا ، لنگڑا کر نہ چلنا ، چلنے میں نہ لڑ کھڑانا .

to go lame, to limp, walk in an awkward way, walk with difficulty, typically because of a damaged or stiff leg or foot

ایک ٹان٘گ اُٹھا کر اُچکتے ہوئے چلنا ، (ایک قسم کا کھیل) تاش کے کھیل میں شکست کھا جانے کی سزا دینا ؛ مراد : تصنّع اور ظاہر داری سے کام لینا .

ایک ٹان٘گ زمین سے اونچی رکھنا اور دوسری سے اُچکنا ، یہ بچوں کا ایک کھیل ہے .

ٹان٘گ گھسیٹ کر چلنا ، گھسٹ کر چلنا .

cast anchor

give alms

لنگر بنانا (رک) کا لازم ، سہارا ہونا .

جہاز کو اپنی جگہ قائم و برقرار رکھنے کے لیے ایسی وزنی شے کا لٹکانا جس سے جہاز اپنی جگہ ٹھہرا رہے ؛ سہارا بنانا ، آسرا بنانا ، مدد دینا ، اپنی جگہ قائم رکھنا .

daily food distribution for socially or religiously

بحری جہاز یا کشتی کا ٹھیرانا ، لنگر ڈالنا .

لنگر کا دان٘و مارنا ، کولھے پر دان٘و کرنا .

to halt or stay of boat or ship

لنگر جاری کرنا (رک) کا لازم ، خیرات بٹنا ، مفت کھانا تقسیم ہونا .

set up a public kitchen, distributing alms,

لنگر جاری رکھنا (رک) کا لازم ، سدا برت بٹنا ، خیرات تقسیم ہوتی رہنا .

خیرات تقسیم کرتے رہنا ، کھانا پکا کر بڑی مقدار میں کھانے کو بانٹتے رہنا .

(کُشتی) پہلوان کا ایسا جم کر کھڑا ہونا کہ اس کا حریف اسے اپنی جگہ سے ہلا نہ سکے .

لنگر جمانا (رک) کا لازم .

رک : لنگرانداز ہونے سے روک دینا ، لنگراندازی میں مزاحم ہونا .

کسی پہلوان کی شاگردی اختیار کرنا .

پہلوانی ترک کر دینا نیز اپنے فنّی مشغلے کو چھوڑ دینا یا اس سے دست بردار ہو جانا .

pressurize, remain constant

لنگرانداز ہونا ، کشتی یا جہاز کا ٹھہرنا .

the anchorage of a ship or boat

ڈور میں پتّھر کا ٹکڑا باندھ کر اور اسے اڑتی پتن٘گ کی ڈور ہر ڈال کر پیچ کاٹنا .

اپنی جگہ پر جمنا ، جم کر کھڑا ہونا ، پیتراجما کر ڈٹ جانا .

قدم جما کر کھڑا ہونا

bear the burden

lightening of the heavy things, to move of of light weighted things

کشتی میں مقابل کے دان٘و سے خود کو بچالینا ، پہلوں کے دان٘و کو روک لگا دینا .

weigh anchor

جہاز کا روانہ کرنا ، جہاز کو کنارے سے ہٹانا.

لنگرانداز کرنا (رک) کا لازم ، ٹھہرنا (بحری جہاز کا) ؛ رُکنا ، اُترنا (مسافروں کا) .

keep a fast

to begin, to start

to tied diapers, be ready to fight, gird one's loins

رک : لنگوٹی میں پھاگ کھیلنا .

to make beggar

عزّت و آبرو بچانا ، شرم رکھنا ، بھرم رکھنا .

ستر پوشی کے لیے معمولی کپڑے ملنا ، بہت معمولی لباس ملنا .

celebration in penury, do something ostentatious even when unable to afford it

celebration in penury, do something ostentatious even when unable to afford it

لنکا ڈھانا (رک) کا لازم ، تباہ و برباد ہونا نیز سازش ناکام ہونا .

مال و دولت کا غارت ہونا ، لوٹا جانا .

عَلَم توحید بلند کرنا ، اسلام کا جھنڈا لہرانا ، دین اسلام کی تبلیغ کرنا ، اسلام پھیلانا .

to fondle, to caress

to tie a dhotī in folds between the thighs

اناج کو کاٹ کر ڈھیر لگانا

be stepped across, be leapt over

ایک دوسرے کے اوپر سے گزرنا ، عبور کرنا.

become helpless

pack up

زبردستی بوجھ ڈالنا، کسی کو بہت کام یا خدمات سپرد کرنا.

(دودھیلے جانور کا) دودھ سے ہٹ جانا .

pamper, overindulge

ناز و نعمت، چاؤ چوچلے سے پرورش کرنا، (جابجا) ناز برداریاں کرنا

لاٹ لگانا، بوجھ لادنا، سامان کا انبار لگانا، کام یا خدمات سپرد کرنا ؛ مزدوری کی نئی ٹولی کو کام پر لگا دینا.

(محّبت کے بھروسے پر) ناز نخرے دکھانا ؛ (فرطِ محّبت سے) بہت ناز اُٹھانا، پیار کرنا.

نخرے برداشت کرنا، ناز اُٹھانا، جائز ناجائز بات ماننا.

نخرے برداشت کرنا، ناز اُٹھانا.

لاڈ اٹھانا (رک) کا متعدی المتعدی، پیار کروانا، اپنی نازبرداری کروانا.

دست بردار ہو جانا ، کسی حق کو چھوڑ دینا ، کسی دعوےٰ کو چھوڑ دینا .

(قانون) دست بردار ہونا .

relinquish one's claim

بوجھ اُٹھائے اِدھر اُدھر پھرنا، کاندھوں پر اُٹھائے پھرنا

رختِ سفر باندھنا، بوریا بستر سنبھالنا.

حد سے زیادہ پیار کیا جانا، ناز نخرے برداشت کیا جانا.

شیخی بگھارنا، تعلّی کرنا، اتِرانا، اپنی حیثیت سے بڑھ کر بات کہنا.

to boast

to boast, brag, bluster, swagger

لاگ باندھنا (رک) کا لازم .

taking up enmity

اثر وغیرہ تیز کرنے کےلیے کوئی چیز ملانا .

لگاوٹ کرنا ، مِلنا .

to cause (a person) to eat anything charmed, to charm, to cast a spell upon

تاک میں رہنا ، موقع کی تلاش میں رہنا .

عداوت پیدا کرنا، دشمنی کرنا

harbour ill-will, have grudge against

to cost

قیمت بڑھنا

to cost

قیمت کم ہو جانا، خرچہ کم ہو جانا

Offer the best value for money

invest or lay out money, expense to meet, calculate the cost

خرچہ آنا

fall in love, be attached to

رک : لاگو ہونا .

adhere to, be attached to, be intent on, desire, like, follow or pursue persistently

enforce, apply, give effect to

نافذ کیا جانا ، مسلَط کیا جانا .

نافذ رہنا .

curse, imprecate, spurn

رک : لاحول بھیجنا نمبر۱ .

give up, relinquish (an idea)

suffer from or catch (an illness), become afflicted with a disease

پیچھے لگا رہنا، عارض ہونا، چمٹا رہنا.

کسی لفظ یا کلمے کے آخر میں کوئی لفظ یا کلمیہ جوڑ دینا.

to feel ashamed, to take shame to oneself

شرم رکھنا ، عزّت بچانا، عزّت بنی رکھنا.

lose all sense of shame

لحاظ ہونا، شرم و حیا ہونا.

to have or show shyness, have dignity and graces

to feel shy

lose all sense of shame

شرمندہ کرنا، شرم سے (کسی کا) سر جھکانا، ذلیل کرنا .

شرم آنا نیز بدنامی ہونا

be ashamed, abashed, embarrassed

شرم کے مارے گڑ جانا، غیرت سے مرنا، آپ ہی اپنا گھٹنا کھولے آپ ہی لاجوں مرے.

خجالت دُور کرنا، شرمندگی مٹانا.

preserve one's or family's honour, honour one's word, honour a promise

have a sense of honour, feel much ashamed

(عورت) لحاظ آنا، شرم آنا، شرم کے مارے زمین میں گڑ جانا

؟؟ مغز بات کرنا، مختصراور جامع بات کہنا، کم لیکن بامقصد بات کہنا، تھوڑی مگر علمی گفتگوکرنا.

پہلو دارہونا، بہت سے انداز ہونا، بہت سے معنی ہونا، بوہت سے پہلو ہونا.

بہت نقصان اُٹھانا ، بہت صدمہ برداشت کرنا.

بہت تدبیریں کرنا، بہت کوشش کرنا

حد سے زیادہ حُسن ہونا، بہت رونق ہونا، زیبائش وآرائش سے معمور ہونا.

be reduced to extreme poverty

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

plunderage, spoilage, destruction

قیمتی چیز کو برباد کر دینا ، خراب کر دینا.

(کسی کےلیے) جان جیسی قیمتی شے کی پروا نہ کرنا ، جان گھلا دینا.

to be at the peak of honesty and candidness, to be very honest

seal, shut up, conceal

لاکھ پردوں میں چھپا کر رکھنا.

skirt chasing

بہت احتیاط کرنا .

لاکھ پردوں میں چھپاکررکھنا.

(تلوار کے لیے) نئے ڈھنگ سے کاٹنا ، مختلف طریقوں سے چلنا.

پار ہونا ، سربرآوردہ ہونا.

ہزار جتن کرن ا، بہتیری کوششیں کرنا.

بہت صدقے قربان ہونا .

be extremely ashamed

رک : لاکھ جتن کرنا.

بہت ذلیل و رُسوا ہونا.

بہت دولتمند ہونا ، بہت پیسہ ہونا.

a lustful woman who is free with many a man

dominating even when the numbers are against

بہت تجویزیں سوچنا.

شان گھٹانا ، نقصان پہنچانا .

become red, be enraged, fly into passion, reach the goal

بہت خوبیاں ہونا .

unique, distinguished

cease, ward off, put off, prevaricate

کسی چیز کی ناقدری کرنا.

(کنایۃً) بہار بڑھا دینا

unique, distinguished

بیش قیمت ہونا ، نادر اور انوکھا ہونا .

be enraged

لال پیلی انکھیں نِکالنا .

نقصان پہن٘چانا ، شان گھٹانا ؛ (طنزاً) کسی بیش قیمت چیز کو چُرا لینا.

عجیب و غریب دلکش یا فیض رساں باتیں کرنا ، اس انداز سے بولن اکہ من٘ھ سے پھول جھڑیں .

utter abusive or scurrilous words

شان گھٹانا ، نقصان پہن٘چانا.

تھپک کر چُمکار کر سلانا ، لوری دے کر سلانا.

گلِ لالہ کا شگفتہ ہونا ، لالہ کے درخت میں پھول آنا ، لالے کا پھول کِھلنا.

لالچ دینا.

کچھ دینے کا وعدہ کرکے ترغیب دینا ، وعدہ کرکے اپنے ڈھب پر لانا.

طمع ہونا , لوبھ ہونا ، حرص ہونا.

to be greedy (of or after), to covet, to practise avarice, to be avaricious

be tempted

رک : لالچ میں آنا.

سرخ ہونا.

سرخ کرنا ، سرخ رو کرنا.

مشکل درپیش ہونا، کسی امر کا مشکل ہونا

be trapped in some trouble, become despondent, become unattainable

مصیبت میں مبتلا رہنا.

عزت بچ جانا ، بات بنی رہنا ، توقیر میں فرق نہ آنا.

رک : لال دیدے دکھانا .

عزیز تر بننا ، لاڈلا یا بہت پیارا ہونا ، قدر و قیمت میں سب سے زیادہ ہونا ، صاحبِ قدر و منزلت ہو جانا.

مزے میں ہیں، لطف سے زندگی گزارتے ہیں

لالوں کا لال ہونا (رک) کی تانیث.

عزیز ہونا ، لاڈلا بننا.

موٹا تازہ ہونا ، سرخ و سپید ہونا ، خوش و خرم رہنا.

نہایت شوخ ہونا ؛ سرخ و شاداب ہونا ، لال کی آب و تاب رکھنا.

رک : لعل اُگلنا.

مال و دولت کی فراوانی ہونا، مال و دولت خرچ ہونا ، بے انتہا خرچ ہونا.

مبتدی ہونا ، الف ب سے واقف ہونا ، آغاز کرنا.

فوج اور سپاہ کا جمع ہونا، ایک جگہ پر دشمن سے لڑنے کے لئے

پیاپے پہنچایا یا جمع کر دیا

arrange troops in a proper formation, form into line, array, marshal, mobilize

use abusive language, abuse, revile

رک : لام کاف بکنا.

محاذِ جنگ پر جانا ، لڑائی پر جانا.

(مرغ بازی) مرغ کو سات پالی کرا کے پالی سے اٹھا لینا

عرش پر ہل چل مچ جانا خدا کو رحم آجاتا

رک : لام کاف بکنا.

مُنْھ سے بُرا بھلا نکل جانا ، اچھی بری بات نکل جانا .

taking cattle in lieu of money (from a debtor)

لعنت برسانا کا لازم، لعن طعن ہونا

to curse, execrate, to utter execrations (on or against), to abjure, forswear, to shun, to reproach, to rebuke

نفریں کرنا، برا بھلا کہنا، سرزنش کرنا، نیز کوسنا، بددعا دینا

لعنت کرنا (رک) کا لازم ، پھٹکار ہونا.

ذِلّت حاصل ہونا ، رُسوائی ہونا.

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا.

لعنت کا طوق پہنانا (رک) کا لازم ، ذلیل ہونا ، بدنام ہونا.

ترک کرنا، چھوڑنا، کنارہ کشی کرنا، اجتناب کرنا

رک : لعنت برسنا ، بہت لعن طعن ہونا ، مسلسل سرزنش ہونا ، مسلسل برا بھلا کہا جانا.

بُرا بھلا کہنا ، سخت سُست کہنا، ذلیل کرنا ، شرمندہ کرنا.

نفرین ہونا ، سرزنش ہونا ، لعن طعن ہونا.

مصیبت اُٹھانا، ذِلّت برداشت کرنا

رک : لعنت کے طوق گردن میں ڈالنا.

be disgraced, to be put to shame

رک : لعنت ملامت کرنا ، ذلیل کرنا ، شرمندہ کرنا.

لعنت ملامت کرنا ، بُرا بھلا کہنا ، طعن و تشنیع کرنا.

لعنت ملامت ہونا ، بددعا ہونا ، کوسنے ملنا.

لعنت ملامت کرنا (رک) کا لازم ، سرزنش ہونا ، بُرا بھلا کہا جانا.

بدنامی ہونا ، رسوائی ہونا.

prevaricate, beat about the bush, shillyshally, be evasive

حیلے حوالے کرنا، بہانہ بازی کرنا، فریب دینا.

جھوٹے وعدے کرنا، ٹال مٹول کرنا، حیلہ حوالہ کرنا، بہانے بنانا.

(کنایۃً) چپک جانا

desire, long

be desirous

لاسا لگانا کا لازم، لاسا چپکنا

شکار کرنا .

tame, make someone docile, bring round to

لاسے پر لگانا (رک) کا لازم، جال میں پھنسنا.

to throw (one) down a corpse,' to knock down dead, to kill on the spot

مُردہ دفن کرنا.

carry a dead body for burial

لاش نکالنا (رک) کا لازم، جنازہ اٹھنا.

جنازہ اُٹھوانا، کسی کومروانا، قتل کرانا.

to fall down a corpse, to fall down dead

میّت دفن کرنے کے لیے آنا، تجہیز وتکفین میں شریک ہونا.

بہت قتل وغارت گری کرنا، قتلِ عام کرنا، کُشتوں کے پُشتے لگانا.

بے تحاشہ قتل وغارت گری ہونا، کُشتوں کے پُشتے لگنا.

متواتر جنازہ اُٹھنا، آگے پیچھے میّت اُٹھنا، ایک کے بعد ایک مرنا، قتلِ عام ہونا.

مُردہ دفنانا.

جنازہ اُٹھانا، مُردے کو دفنانے کے لیے لے جانا.

مُردہ دفن ہونا.

رک : لاشہ اُٹھنا.

مارنا، قتل کرنا.

مرنا، جاں بحق ہونا.

a heap of corpses, a mass-murder

بہت قتل وغارت گری ہونا، لاشوں کا ڈھیر لگنا، گھمسان کا رن پڑنا.

کسی کو سخت سُست کہنا ، گالیاں دینا ، تو تڑاق سے بات کرنا بُرا کہنا .

to kick, to kick away in disdain, to spurn

ٹھوکر مارنا، لات سے مارنا

بگڑ جانا ، خراب ہو جانا ، ملیا میٹ ہو جانا (جیسے : سب گُڑ لاٹ ہو گیا) گڑ وغیرہ اس وقت لاٹ ہو جاتا ہے جب قوام کو زیادہ آنچ پہنچ جاتی ہے ، ایسا گڑ بھربھرا نہیں ہوتا بلکہ کھاتے وقت دانتوں میں چپکتا ہے .

ٹھوکر مارنا ، پان٘و سے ضرب لگانا.

دوہے جانے کے وقت (جانور کی) لات چلنا، گائے بھینس کا دودھ سے ہٹ جانا

رک : لات جَڑنا.

be kicked

ٹھوکر مارنا ، ٹھکرانا ، ضرب لگانا ، زک پہنچانا.

لات لگانا (رک) کا لازم ، پان٘و کی ضرب لگنا.

(زربافی) تار کا زیادہ تپ جانا جس سے وہ کمزور ہو جاتا ہے .

ایسا مُشکل کام کرنا جو دوسرے سے نہ ہو سکے .

لاتوں اور گھونسوں کی مار کھانا.

رک : لات دینا.

رک : لاتیں جمانا.

لاتیں چلانا (رک) کا لازم ، لاتوں کی ضرب لگنا ، ٹھکرایا جانا.

لاتوں سے مارنا ، ٹھوکریں لگانا ، ٹھکرانا.

لاتوں سے پٹنا، ٹھکرایا جانا، رد کیا جانا، فراموش کیا جانا

لاتیں کھانا (رک) کا متعدی المتعدی ، لاتوں سے پٹوانا ، لاتوں کی ضرب لگوانا نیز ذلیل کروانا.

لاتیں جمانا ، ٹھوکریں مارنا ، لاتیں رسید کرنا ، لاتوں سے پیٹنا ، سزا کے طور پر لاتیں جمانا.

لاتیں جمانا ، ٹھوکریں مارنا ، لاتیں مارنا.

ہاتھ میں لاٹھی لے کر تیار ہونا ، لاٹھی سے مسلّح ہونا.

بیسا کھی بننا، سہارا ہونا، مددگار ہونا.

لاٹھی زمین پر پھینکنا .

fight with sticks

امیر غریب یا ادنیٰ اعلیٰ میں فرق نہ کرنا ، سب سے ایک سا برتاؤ کرنا.

لاٹھی کا سہارا لینا ، بمشکل چلنا.

لاٹھی سے کھٹکھٹانا، لاٹھی کے ذریعے کھٹ کھٹ کی آواز پیدا کرنا (خصوصاً عرب اس عمل سے اشارے کا کام لیتے ہیں).

(شکار) شیر وغیرہ کے شکار کی گھات میں بیٹھنے کے لیے اودی بنانا.

kick and cuff

چرس کے ذریعے سے پانی نکالنا ، بیلوں کے ذریعے سے آب پاشی کرنا ، کنواں جوتنا

حق جتانا ، کسی سے قرضے کے عوض جائداد لینا

کسانوں کو تقاوی دینا ، بونے جوتنے کے واسطے قرض دینا ، لاؤ کا خرچ اٹھانا

جوش و خروش پیدا ہونا .

جذبات کی شدت ہونا ، لاوا پکنا.

انتقام کے جذبے کا زور کرنا ، بدلہ لینے کے لیے بے چین رہنا

لاوا ابلنا ، جذبۂ انتقام ظاہر ہونا ، بدلہ لینا ، عرض لینا ، پاداش.

erupt

جوش پیدا ہونا ، آتش فشاں کا پھٹ پڑنا

to cut (the crops), to reap

become necessary, be incumbent (on)

ضروری ہونا، فرض ہونا (لازم کرنا (رک) کا لازم).

consider necessary or right, deem indispensable

make (something) incumbent or obligatory (on)

مجبوری سے کسی کام پر مجبور ہونا

ضروری خیال کرنا، ناگزیر سمجھنا، فرض کا درجہ دینا.

خاموش کر دینا، بیان پر پابندی لگا دینا

تیز شیرنبی سے ہونٹوں کو چپکانا ، از حد شیریں ہونا.

be silent

کسی چیز کی لذّت محسوس ، دیر تک چٹخارے لینا

حسرت، افسوس یا غصے میں خود اپنے ہونٹ کاٹنا، ہونٹوں کو دانتوں میں دبانا

شکوہ کرنا، گلہ کرنا، عذر کرنا

لب ہلانا کا لازم، ہونٹوں کو جنبش ہونا، گلہ شکوہ ہونا

رک : لب چبانا

to open (or to move) the lips, to speak

speak, utter, express

praise excessively

apply saliva, to apply (or put) the lip (to), to apply saliva (to)

رک : لب نہ کھولنا ، چپ رہنا ، خاموش رہنا ، بات نہ کرنا ، زبان نہ ہلانا ، اُف نہ نکالنا

چپ سادھنا ، خاموش رہنا

زبان پر آہ و زاری ہونا ؛ شکوہ شکایت ہونا.

من٘ھ در من٘ھ بکنا، من٘ھ پر بیہودہ بکنا

کچھ کہنا ، من٘ھ سے نکلنا.

سکوت کرنا ، خاموش ہو جانا.

خوبصورتی کے لیے ہونٹوں پر سرخی لگانا ، ہونٹوں پر مِسی کی تہہ چڑھانا ، پان کھا کے لاکھا جمانا.

ہون٘ٹوں سے لگانا.

زبان بندی ہونا ، خاموش ہو جانا.

یاد آوری ہونا ، کسی کو یاد کرتے رہنا.

پہلے سے کچھ کہنے کو تیار ہونا.

hush, keep quiet, keep silent, keep mum, hold one's peace

رک : لب پَر / پَہ آنا.

رک : لب تَر کرنا (رک) کا لازم ، ہونٹوں کا بھیگنا

لب کھولنا ، کچھ کہنا ، لب کشا ہونا.

خوشامد کرنا، زٹل ہانکنا

To put on a cloak, to disguise

تالو کا سوج جانا

زور زور سے بکٹ بھر کے جلد جلد کوئی چیز اُٹھانا ، بڑے بڑے لقمے جلدی جلدی کھانا.

mud, alluvial deposit

چُپ سادھنا ، خاموش ہونا.

لب بند ہونا ، زیادہ شیرینی (مٹھاس) کی وجہ سے اوپر نیچے کے ہونٹوں کا آپس میں چپکنا.

shave or clip the moustache

to wail, complain, cry for mercy

to be near death

to speak up. to talk

کسی زُمرے میں شامل ہونا ، کسی گروہ یا جماعت سے نسبت ہونا ، نام دیا جانا .

کسی خصوصیت کا حامل قرار دینا ، کسی قسم یا ذیل میں شمار کرنا ، کسی زُمرے میں شامل کرنا ، ٹھپّہ ثبت کرنا .

تیر کا نشانے پر جا کر سوفار تک گڑ جانا، پورا تیر بیٹھنا

go about in rags

to question, to implore

to complain

to ask, implore

تاڑ وغیرہ کے پیڑوں میں بندھی لبنیوں سے تاڑی یا سیندھی پینا

مرنے کے قریب ہونا ، نزع کے عالم میں ہونا ، آخری سانس ہونا.

اختتام پر ہونا ، کنارے پر پہنچنا

نہایت تنگ ہونا، عاعز ہونا، پریشان ہونا

ہونٹوں پر مِسّی کی دھڑی یا پن کی تہہ جمنا.

remain silent, keep mum, say nothing

زبان بند ہونا ، کچھ نہ کہنا.

to keep silent

ہون٘ٹوں پر مسکراہٹ آنا.

خوش ہو جانا ، مسرور ہو جانا

ہونٹوں پر مسکراہٹ ہونا.

خوش مزاجی کا مظاہر ہونا ، ہنس کے بات کرنا.

دم کا لبوں تک، نزع کی حالت ہونا

دم کا لبوں تک آنا ، نزع کی حالت ہونا ؛ گلہ شکوہ زبان پر آنا.

لبریز کرنا (رک) کا لازم.

پُر کرنا ، بھرنا

دب جانا ، نرم پڑنا ، مغلوب ہونا

ایک حالت سے دوسری حالت اختیار کرنے کی صلاحیت یا گنجائش ہونا

بل کھانا ، دب کر جھک جانا ،مڑنا ، خمیدہ ہونا نیز کسی صدمے یا بوجھ سے دینا ، ہل جانا، کانپ جانا.

رک : لچک جانا ، مڑنا .

تبدیلی لانا، حالت کو بدلنا یا نرم کرنا، رویہ نرم کرنا

لچّھا باندھنا کا لازم، سلسلہ بندھنا

مسلسل کہے جانا، بغیر کسی وقفے کے بکے جانا، لگاتار بولے جانا

رسی وغیرہ کے کئی پھیروں سے حلقہ بنانا ، سمیٹ کر حلقہ بنانا .

(پتن٘گ بازی) ڈور یا مان٘جھے کو ہاتھ یا انگلیوں پر لپیٹنا.

be corrupted, degenerate, lose one's beauty

learn bad manners, degenerate

درست ہو جانا ، بُری حرکتوں سے باز آنا.

بے رونق ہو جانا ، ترو تازگی جاتی رہنا ؛ توقیر گھٹ جانا

learn (good or bad) manners

بُری عادتیں ختم ہونا ، اعمال درست ہونا ، راہِ راست پر لگ جانا.

(باتوں کو) اُلجھانا ، پیچیدہ بنانا ، بات سے بات نکال کر اُلجھانا ، لفّاظی کرنا.

(ہندو) دولت کا گھر میں آنا ، کسی صاحبِ اقبال کا گھر میں آنا ، خود صاحبِ اقبال ہونا

(ہندو) کر ؛ لچھمی گھر میں آنا

لرزہ یا جھٹکا دینا ، جھٹکے سے لچک پیدا کرنا

لچک کھانا ، لچک جانا نیز ہچکولے لینا

کسی گاڑی یا جانور پر بوجھ کا رکھا جانا، جانے پر آمادہ ہونا

help in loading

fight, quarrel

to make laḍḍūs or balls of sweatmeal, to form into round lumps

(پنجاب) لڈو بنانا، لڈو باندھنا

make fit for carrying or loading, not having able to riding

to find something good, to gain, profit

مزے اُڑانا

خوب لد جانا ، بھر جانا.

(ریاضی) مَس کرنا ، (ایک لکیر کا دوسری لکیر کو) چھونا ، لپیٹنا.

جھگڑا ہونا ، ہنگامہ ہونا.

مصیبت مول لینا ، جھنجٹ میں پڑنا.

use of a word

لفظ بنانا ، لفظ اختراع کرنا.

تصنیف کرنا ، لفظ کو استعمال میں لانا ، لفظ کو تخلیقی سطح دینا.

ہجّے کرکے پڑھنے لگنا ، اٹک اٹک کر پڑھنے لگنا ، پڑھنا آنا.

the words coming out of the tongue

شاگرد کے کلام میں استاد کا کسی نامناسب لفظ کو کاٹ کے مناسب لفظ استعمال کرنا ، لفظ تجویز کرنا.

to talk excessively

speak with difficulty

کسی حرف یا لفظ کا خارج کیا جانا ، حشو و زواید میں شمار ہونا ، زاید اور بیکار ہونا.

الفاظ میں بیان کرنا ، تحریر میں ڈھالنا (خیال وغیرہ) ، لکھنا.

الفاظ کے معنی کو اُجاگر کردینا ، گفتگو کو موثر بنا دینا ، نئے معنی پہنانا.

لفاظی کرنا ، ہیر پھیر سے کام لینا ، لفظوں میں اُلجھائے رکھنا.

sit next to, beside

to become familiar or intimate (with)

مصروف ہو جانا ، کام میں لگ جانا ، مشغول ہو جانا .

سر ہو جانا ، پیچھے لگا جانا ، گرویدہ ہو جانا ؛ چمٹ جانا .

to continue joined or attached (to), to continue fixed, to continue without interruption, to stick (to, or, from), to persevere (in), to be ready fixed, or attached, or put up

بدگوئی کرنا ، برائی کرنا ، شکایت کرنا.

مارنا، وار کرنا

to go along (with), keep in step, follow someone, to accompany

backbite, tell tales, lure (away), entice

to go along continually or uninterruptedly, to keep going, to follow

مِل کر بیٹھنا ، قریب ہونا ، پاس آنا ، مانوس ہونا .

ساتھ ہو لینا ، ہمراہ ہو لینا .

بھگا کر لے آنا ، ورغلا کر لے آنا ، پُھسلا کر بھگا لانا ؛ باتوں میں لے آنا ، ساتھ ساتھ لے آنا.

ساتھ لے جانا، ورغلا کر لے جانا ، بہلا پُھسلا کر لے جانا ، بھگا کر لے جانا.

حیوانات کا اپنے ہم جنس کو دام میں پھنسانے کے لیے ساتھ لے آنا

مسلسل جاری رہنا.

be intimate, form friendship

settled, fixed, installed, certain

attach oneself

be engrossed, occupied

عیب دھرنا، تہمت لگانا، الزام لگانا، بدنام کرنا

ساتھ ساتھ رہنا.

continue (doing), remain engaged (in), persevere, stick (to)

keep together

keep (someone) employed, busy or occupied, keep (someone) close

bridle, rein in, check, control, curb, stop

set free, liberate

روکنا ، تھامنا ، قابو کرنا.

to put a bridle (on), to bridle, to curb, check, control

(کسی شخص یا کام پر) اختیار حاصل ہونا.

to bridle

لگام پکڑنا.

search in vain

کسی آدمی کا سوار کو روکنے کے لیے لگام پکڑنا.

کشتی یا جہاز کا لنگر ڈالا جانا ، لنگر انداز ہونا ، ساحل سے لگنا ، گھاٹ سے لگنا۔

کشتی کو گھاٹ پر بان٘دھنا ، کشتی کا لنگر ڈالنا ، لنگر انداز رہنا۔

impose

tell tales to incite enmity or excite quarrels, backbite

to be seduced in deceitful talks

to develop familiarity

مناسبت رکھنا ، مشابہ ہونا ، مماثلت رکھنا ، ہم شکل ہونا.

تعلق پیدا ہونا ، واسطہ پڑنا ، محبت پیدا ہونا.

show closeness

غمزہ کرنا، ناز کرنا، انداز دکھانا

شادی کا دن مقرر کرنا

Attached (to), joined (to), connected (with), applying (to)

جماع کیے چلے جانا، پیچھے پیچھے چلا جانا، ساتھ نہ چھوڑنا، ہمراہ چلے جانا، پیچھے پڑجانا، پیچھا نہ چھوڑنا، چین نہ لینے دینا

fit into (scheme of things)

ربط ضبط کی صورت نکل آنا ، رسائی ہوجانا، کام بن جانا، موقع نکل آنا.

آنکھ لڑانا، تعلق قائم کرلینا، آشنائی کرلینا

آنکھ لڑ جانا ، تعلق ہوجانا ، آشنائی ہوجانا.

راہ پر لانا ، ڈھرّے پر لگانا.

پیٹ کی آگ کو ٹھنڈا کرنا، بھوک مٹانا، غصہ ٹھنڈا کرنا، فتنہ و فساد کو مٹانا

طرف داری کی بات کہنا، خوشامدانہ بات کہنا، موافق کہنا، پاسداری کی کہنا

مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا

موافق بنا لینا، ہم خیال یا گاہک بنالینا

to talk nonsense

غلط کام کرنا، نازیبا حرکت کرنا، بے ہودہ و مہمل کام کرنا

پھسلنا ، رپٹنا ، بہکنا ؛ گمراہ ہونا ؛ لڑکھڑانا ؛ ڈگمگانا ؛ کانپنا ؛ اظہار یا بیان میں فرق آنا.

tremble, shake, totter

۔پھسلنا۔ ۲۔بہکنا۔ لڑکھڑانا۔ ۳۔استقلال میں فرق آنا۔ ۴۔گمراہ ہونا۔ ۵۔اظہار یا بیان میں فرق آنا۔

بہکانا ، گمراہ کرنا ، بھٹکانا ، لڑکھڑا دینا ، اپنی جگہ سے ہلانا ، استقلال میں فرق ڈالنا ، اپنی جگہ قائم نہ رہنا.

لغزش کرنا (رک) کا لازم ، غلطی یا گناہ سرزد ہونا ، بہک جانا.

بہک جانا ، بھٹک جانا، غلطی کرنا.

to slip, stumble, slide

to slip

(بیگمات) ذلیل و حقیر پوشاک اتار کرشریفانہ لبا پہنانا عزت بخشنا ، مرتبہ بڑھانا ؛ ادنیٰ درجے سے اعلیٰ درجے تک پہنچانا.

زنانی پوشاک پہننا، عورت کا بھیس بدلنا

لہنگا پکڑ کے تیز تیز چلنا.

اچانک بول پڑنا ، آواز لگانا ، شوخی یا ترنگ کے ساتھ بولنا.

آواز کے واضح اُتار چڑھاؤ کے ساتھ بولنا ، زور سے بولنا.

feel the effect of venom

قبر بیٹھنا ، قبر کا دھن٘س جانا.

مرنے کے قریب پہنچا دینا.

قبر میں پان٘و لٹکانا جو زیادہ مستعمل ہے ، مرنے کے قریب ہونا.

مُردے کو دفن کرنے کے لیے قبر میں اُتارنا ، دفنانے کےلیے قبر کے اندر لے جانا.

the state of the doomsday when the dead would rise out of their coffins

انداز گفتگو میں نرمی پیدا کرنا، دھیمے پن کے ساتھ بات کرنا

کسی کی نقل یا بولنے کا انداز چُرانا.

لہجے کی نقل کرنا

چہل پہل ہونا ، بھیڑ بھاڑ ہونا ، رونق لنا.

have a paroxysm, have a sudden seizure or fit

امنگ پیدا ہونا، جوش جوانی پیدا ہونا

کسی کیفیت کا نفوذ کرانا ، جوش ، اُمنگ وغیرہ پیدا کرنا.

کسی کیفیت کا نفوذ کر جانا ، رو آنا.

(مُرغ بازی) لڑائی میں مُرغ کا حریف کی مار کھا کر چکرا جانا ، تَھرّا اُٹھنا.

لہرانا ، لچکنا ، خم کھانا.

سانپ وغیرہ کے کاٹے سے زہر کے اثر سے اعضا میں تشنج یا اینٹھن ہونا، مارگزیدہ کا تشنج کی کیفیت میں مبتلا ہونا

لہرانا نیز بہنا.

وجد میں جھومنا ، بے خود ہونا ؛ لہرانا.

خوشگوار کیفیت میں ہونا ، سرشاری کے عالم میں ہونا.

کسی کیفیت کا وارد ہونا ، نفوذ کرنا.

لہرانے لگنا.

رک : لہر دوڑنا جو زیادہ مستعمل ہے.

شوق پیدا ہونا.

(موسیقی) سارنگی بجانا ، سُریلی آواز سے گانا.

to excite, to tantalize

جھومنا ، لہرانا (سان٘پ کا) .

کسی کام کا شروع کرنا.

(کسی ساز سے) آواز یا سُر نکلنا ، دُون بجنا.

تانیں لینا، سریلی آواز سے گانا

زہر کے اثر سے پیچ و تاب کھانا.

بیکاری و بے شغلی کی حالت میں وقت گزارنا، فضول کام کرنا، بے کار کام کرنا، وقت گنوانا، بے فائدہ کام کرنا

پانی کا موجیں مارنا ، ہلکورے لینا.

undulate, wave

(a body of water) to be turbulent

(دریا یا سمندر میں) تلاطم ہونا ، تموّج پیدا ہونا ؛ کسی جذبے یا خیال کا سلسلہ جاری ہونا.

لہرانا

pass blood (in stool)

boiling blood, being extremely angry

بہت کام کرنا ، سخت محںت کرنا ، مشفت کرنا.

خوشی یا جوش میں خون بڑھ جانا، نہایت مسرت ہونا .

to shed blood, murder, annihilate

قتل ہونا ، مارا جانا .

خون کے دست آنا، دستوں کے ساتھ خون نکلنا، خون ہگنا

fit of passion

bleed

make some one cry

blood to become infected, suffer from skin trouble, lack fraternal sympathy

blood transfusion

become bloodthirsty

لہو کے قطرے گرانا ؛ جان قربان کرنا، جانثاری کرنا .

wiping off blood drops

حد سے زیادہ خوشی ہونا، حد سے زیادہ مسرت ہونا .

ناانصافی کرنا، زیر بار کرنا

لہو تھوکنا، خون کی قے کرنا، سل یا دق ہونا

خون دوڑنا، دورانِ خون ہونا نیز چہرے پر خون کی سُرخی ظاہر ہونا .

bleeding from a vein when the it is open by surgical instrument, blooding

لہو کا جوش مارنا، خون میں گرمی پیدا ہونا، مستعد ہو جانا .

جوش برقرار رکھنا ، تندی و تیزی ، مستتعد رکھنا .

جوش پیدا کرنا ، ولولہ پیدا کرنا .

خون کم ہوجانا ، کمزور ہوجانا ، لاغر ہو جانا .

مجبوراً غم و غصّے کو خاموشی سے برداشت کر لینا۔

bleed, dropping blood

bleeding

become unconscious of seeing blood

خاک میں ملنا .

اپنی جان پر سختی جھیلنا، سخت محنت مشقت کرنا، نہایت تکلیف اُٹھانا .

لہو جلانا (رک) کا لازم ، خون صرف ہونا ، محنت مشقت ہونا .

a fit of passion

control one's anger or pain, endure, hold back

محبت یا مامتا کا زور کرنا، مادری محبت، خاندانی الفت، محبت کا ولولہ اُٹھنا

خون کا تاؤ کھانا، خون میں حرارت کا زیادہ ہونا، لہو کا جوش کرنا .

رک : لہو کا جوش کرنا .

رک : لہو کا جوش کھانا .

کسی کے خون کا مچھروں وغیرہ کو نا مرغوب ہونا، خون کا تلخ ہونا اور جس آدمی کا خون تلخ ہو تو اسے کھٹمل وغیرہ نہیں کاٹتے .

کثرت سے خون ریزی ہونا ، خون کی بارش ہونا ، قتلِ عام ہونا .

کسی کو مچَھر وغیرہ زیادہ کاٹیں تو کہا جاتا ہے کہ اس کا خون میٹھا ہے، خون کا شیریں ہونا اور جس آدمی کا خون میٹھا ہو اسے کھٹمل مچّھر وغیرہ بہت کاٹتے ہیں .

لہو کا اثر ہونا .

رک : لہو خشک ہونا .

خون میں ڈبونا، دکھ دینا

pass blood (in stool)

خون کے آنسو پینا، ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا

رک : لہو کے آنسو رونا .

بہت محنت و مشقت کرنا، بہت تکلیف اُٹھانا .

بہت تیزی سے خون کا نکلنا .

غم یا غصّے کو ضبط کرنا، تکلیف کے باوجود حرفِ شکایت زبان پر نہ لانا .

ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا .

غم و غصّہ کو ضبط کرنا ؛ نہایت رنج کرنا.

suffer patiently, control one's fury with difficulty

غصہ دلانا، مشتعل کرنا .

غصّہ آنا .

be terrorized

terrorize

لہو کی دھار بہہ نکلنا، بہت زیادہ خون بہہ جانا، تلّلی بہنا .

لہو کا دھار کی صورت میں نکلنا، بہت تیزی سے خون جاری ہونا، لہو کا دھار باندھ کر نکلنا

رک : لہو کی ندّیاں بہنا ، نہایت کشت و خون ہونا.

لہو کا واسطہ دے کر قسم لینا، عورتیں لہو کی قسم دیتی ہیں

خون کو پانی کرنا

کسی سخت بیماری کا آدمی کے خون کو پانی کر دینا، خون کی سرخی کا جاتا رہنا، خون میں حرارت کا نہ ہونا، سخت جانفشانی کرنا، سخت محنت کرنا، جان ماری کرنا

فصد کھولنا، نشتر مارنا، فصد کی راہ خون نکالنا

فصد کُھلوانا، خون نکلوانا

مشقّت کا تقاضا کرنا ، محنت طلب ہونا .

خون سے آلودہ ہونا، خون میں لَت پَت ہونا

خون میں غرق ہونا ، لہولہان ہونا .

خون کرنا، مار ڈالنا، قتل کرنا

قتل کرنا، خون کرنا، ذبح کرنا، کسی کے خون سے ہاتھ رنگین کرنا

to be killed, to be martyred

خون آلودہ کرنا، خون میں بھرنا

بہت زخمی ہونا

لہولہان کرنا ، بہت زخمی کرنا نیز قتل کرنا .

قریب کے رشتہ دار ہونا ، یک جدی .

being of the same blood-type, similarity, resemblance

مزا پڑ گیا ، حرص لگ جانا .

خون کی قے کرنا

to discharge blood with the urine

خون کا قطرہ جسم میں باقی نہ رکھنا، کُل خون صرف کر دینا نیز مشقت سے کام لینا، سخت محنت کروانا

نشتر مارنا، فصد کھولنا، لہو لینا

لہو نکالنا کا لازم، زخم وغیرہ سے خون خارج ہونا

لہو نکالنا (رک) کا متعدی المتعدی ، فصد کُھلوانا .

لہو پانی ایک کرنا کا لازم، رنج، غصّے یا تکلیف میں ہونا

work very hard, sweat and toil

جان کا کھپایا جانا ؛ سخت آزار کا جھیلنا .

رک : لہو پانی ایک کرنا.

بہت مشقت کرنا ، سخت محنت کرنا ۔

work very hard, sweat and toil

پسینے پر لہو گرانا زیادہ مستعمل ہے، انتہائی ہمدردی کرنا، وفاداری کرنا، کسی کی محبت میں کمال مشقت جھیلنا

خون خراب ہونا ؛ کوڑھ ہو جانا .

خون کا جوش میں یا تیزی سے نکلنا ۔

kill

خون پلانا ، خون سے سیراب کرنا .

خونِ ناحق کا آواز دینا ، حال ظاہر کرنا ، حال بتانا .

خون ٹپکنا، زخم میں سے بوند بوند خون گرنا

weep bitterly

سرد مہری سے پیش آنا ، بے مروّتی اختیار کرنا .

(کنایۃً) اقرارِ جرم کرنا، قاتل کا ایسی باتیں یا ایسا کام کرنا جس سے خون کرنا ثابت ہو، قاتل کی حرکات و سکنات سے یہ ظاہر ہونا کہ اس نے قتل کیا ہے

سخت مشقت کرنا، اذیت اُٹھانا، دکھ سہنا

خون کی بُندکیاں پڑی ہونا، خون سے رنگا ہوا ہونا، خون کے چھینٹوں سے بھرا ہونا .

ہاتھ خون میں لت پت ہونا نیز قتل کرنا ، مار ڈالنا .

shed blood, massacre

قتل کرنا، مار دینا، قتلِ عام کرنا۔

خون سے لکھنا ؛ سخت اذیت اُٹھا کر یا سچّائی سے تحریر کرنا (افسانہ وغیرہ) .

خون سے آبیاری کرنا ، سخت محنت مشقّت کرنا .

بہت زیادہ خوشی محسوس ہونا، مسرت سے چہرے پر رنگ آنا یا شادمانی کی لہر دوڑ جانا .

بکثرت خون بہہ جانا .

سُرخی ہونا، رنگ روپ شامل ہونا نیز حصّہ ہونا .

تکلیف اُٹھانا، دُکھ سہنا، غم خوری کرنا ؛ کمزور ہونا (پریشانی میں) .

be petrified with a grief, be terrorized

جسم سے خون جھلکنا، سرخ و سفید ہونا، جسم میں افراط سے خون ہونا، بدن میں خون کی زیادتی ہونا

کمال مشقت کرنا، تکلیف اُٹھانا، جان مارنا، خود کو ہلکان کرنا

سِل اور دِق میں مبتلا ہوکے مرنا، خون کی قے کر کر کے مرجانا .

spit blood, suffer from phthisis or tuberculosis (TB)

خون کا تیزی سے نکلنا، زیادہ مقدار میں خون بہنا

سخت غصہ آنا

کسی جگہ سے لہو تھوڑا کر کے نکلنا.

خون بہانا، قتل کرنا، خون کرنا

سل کا مرض ہوجانا، مرض سِل میں مبتلا ہوکر مرنا، سخت آزار سہنا، خون کی قے کرنا، تپ دق ہونا، پھیپھڑے میں زخم پڑ کر منھ سے لہو آنے لگنا

شوق زیادہ کرنا ، لت لگانا ، چسکا ڈالنا .

desire (or a habit) to grow on one

forget a way or a habit

آواز کا گونج جانا (کسی مقام میں)، کیفیت طاری ہونا

ہر وقت ایک ہی چیز کا خیال رہنا ، ایک ہی بات کی رٹ لگائے رہنا .

چُھپی بات کا معلوم ہونا ، بھید کُھلنا ، حال معلوم ہونا .

رک : لے پہ لگانا ، شوق پیدا کرنا ، بات سمجھانا .

being obsessed with something

اونچی آواز سے گانا یا ساز کی آواز بڑھانا، آواز بلند کرنا

evade, prevaricate

entreat humbly

شرما جمانا ، حیاکرنا.

صاف ستھرا کرنا ، پاک کرنا ؛ روشن کرنا ، چمکانا ؛ پالش کرنا.

لاٹھیوں سے مار پیٹ ہونا.

سزا کے طور پر گردن میں لکڑی باندھ دینا تاکہ ہلنے جُلنے میں دشواری ہو.

place wood on the funeral pyre (of)

سہارا دینا

نہایت دُبلا یا لاغر ہونا (عموماً سوکھ کر ، کے ساتھ مستعمل).

زبردستی ، جبر یا کسی دوسرے کے سہارے یا مدد سے کوئی کام کرنا.

بے حس و حرکت ہوجانا ، مفلوج ہونا.

لٹھ لے کر سامنے آجانا، لٹھ مارنے پر تُل جانا، لکڑی سے مارنے کو آمادہ ہونا

مارنے کے لیے آمادہ ہونا ، لڑنے مرنے پر تیار ہونا.

دشمن ہونا ، مارنے کو پھرنا ، مخالف ہونا ، نقصان پہنچانا.

رک : ڈنڈی مارنا ، کمی کرنا ، حق تلفی کرنا.

سہارا دینا ، مدد دینا.

cudgel-playing

لات یا ٹھوکر مار دینا، ضرب لگانا، ٹھوکر مار کر زخمی کر دینا

لفّاظی کرنا ، ڈین٘گ مارنا.

رک : لکیر کھین٘چنا.

رک : لکیر کا فقیر ہونا.

follow the beaten path

marking a line, dividing

پرانے طریقے پر چلنا، دستورِ قدیم اور رسم و رواج کا پابند ہونا، پڑے ہوئے رستے پر گام زن رہنا، پرانی رسوم اور روایات کا پابند رہنا، لکیر کا فقیر ہونا

walk the beaten track, slavishly follow old customs and rites, to follow in the track of ancestors, to walk in the beaten path, to move in a groove, to be a slave to old customs or rites

to shine, glitter, sparkle, glisten, flash, coruscate

have a run of good luck

have a run of good luck

کھانا شروع کرنا.

reprimand, rebuke

ایسی آواز نکالنا جس سے خوف طاری ہو ، ہیبت ناک آواز.

(عور) زبان بند ہونا ، بول نہ سکنا.

بے جا زبان چلانا.

زبان کھولنا ، بدزبانی کرنا.

خوشامد کرنے کا طریقہ جاننا

چاپلوسی کرنا، خوشامد درآمد کرنا، چرب زبانی سے لبھانا، چکنی چُپڑی باتیں بنانا، سخں سازی کرنا

خوشامد کرتے رہنا، چاپلوسی کرتے رہنا

to drop (or let fall) a perpendicular (on)

to draw a perpendicular (to)

عمود گِرایا جانا ، عمودی خط کھینچنا.

to abscond, escape, elope, flee

بناوٹ کا پردہ کرنا.

abduct a beautiful woman

permit to go, drive away

فرش وغیرہ پر ڈھے جانا ، لمبا پڑنا ؛ مرجانا .

مرجانا ، لیٹ جانا.

۔۱۔دوٗر کا سفر کرنا۔ ۲۔(کنایۃً) دنیا سے کوچ کرنا۔ مرجانا۔

promote, to enter (in or on)

نمبروں کا جو امتحان کے پرچے میں ملے ہوں درجِ رجسٹر ہونا ، درجے میں ترقی پانا .

درجے سے گِرا دینا ، مرتبہ چھین لینا ، بے توقیر کرنا.

to give marks (at an examination)

(دھوبی کا کپڑوں پر) شناخت کے لیے نشان لگانا ، نمبر ڈالنا .

اندراج کرانا ، درج کرانا.

قطار میں لگنے کے لیے تیار رہنا ، شمار میں رکھنا ؛ لمبر دینا ، امتحانِ دہندہ کی قابلیت یا لیاقت کے موافق نمبر دینا

لمبر لگانا (رک) کا لازم ، امتحان کے پرچے پر نمبر درج ہونا.

امتحان میں نمبر حاصل کرنا

لمبر پر قائم رہنا (رک) کا لازم .

یک طرفہ خارج شدہ مقدمے ، نالش یا درخواست کا بحال ہونا.

(قانون) پہلی ہی مثل قائم رہنا ، پہلی مثل پر ہی کارروائی ہونا.

restore to the original number

(قانون) مثل سے خارج ہونا ، فہرست سے خارج ہونا ، داخلِ دفتر ہونا .

فہرست سے خارج کرنا

رخصت ہونا ؛ رفوچکّر ہونا ، چل دینا ، بھاگ جانا ، فرار ہونا.

بڑے بڑے دعوے کرنا

چلنے میں ایک پان٘و دوسرے سے بہت فاصلے پر رکھنا ، بڑے بڑے قدم اُٹھانا ، تیز تیز چلنا.

خوب ذلیل کرنا ، طعنے دینا ، دھمکانا.

رفوچّکر ہونا ، بھاگ جانا ، چل دینا.

رک : لمبے ڈگ بھریا . لمبے لمبے ڈگ بڑھا کر دروازے پر جا پہنچا .

having long steps while walking

رک : لمبے لمبے ڈگ رکھنا.

گہرے گہرے سانس لینا

(عقل یا غور و فکر کی) دور تک رسائی ہونا ، گہری بات کا مفہوم سمجھنا ، اصل حقیقت تک پہنچنا .

بہت راہ و رسم ہونا ، تعلقات گہرے ہونا.

بڑے بڑے یا گہرے گہرے سانس لینا

شیخی بگھارنا ، ڈینگیں مارنا ؛ طویل داستان سنانا ، قصّہ باندھنا.

دراز ہونا ، طویل ہوجانا ، کٹھن ہوجانا.

to make (a horse) capriole, or throw out his fore-legs

لمبی چوڑی ہان٘کنا ، شیخی بھگارنا نیز پُر فریب باتیں کرنا .

سفر کا آغاز کرنا ، قدم اُٹھانا ، تیز چلنا .

رک : لمبے سانس لینا جو فصیح ہے ، گہرا سان٘س بھرنا.

lie down and sleep soundly

آرام سے سو رہنا.

مرجانا، دنیا سے گزر جانا، سفر آخرت اختیار کرنا

لیٹنا ، دراز ہونا ، آرام کرنا .

to prance, to caper (as horses)

تیز چلنا

رک : لمبیاں لینا ، (گھوڑے کو) مہمیز کرنا ، دوڑانا ، بھگانا.

ایک قسم کا پیچ لڑانا ، پتنگ بڑھا کر لڑانا نیز میل جول بڑھانا.

پت٘نگ کو ڈھیل دے کر لڑانا، ڈھیل کا پیچ لڑانا

بہت میل جول ہونا، ربط ضبط ہونا

رک : لمبیاں لینا ، گھوڑے کا اُچھل کود کرنا ، تیز چلنا.

brag, boast

(فحش) بے وقوف ہونا ، کم عقل ہونا .

زمین ہر اترنا (عموماً) ہوائی جہاز کا زمین پر اترنا.

(فحش) بے وقعت ہونا .

(فحش) بے وقعت سمجھنا ، غیر اہم گرداننا ، کچھ اہمیت نہ دینا .

لمڈور لڑانا ، ڈھیل دے کر پتنگ لڑانا ؛ رِگّا لڑانا.

لُوٹنا کھسوٹنا ، نوچنا ؛ اُجاڑ دینا .

قطار میں کھڑے ہونا.

ریلوے سڑک کا صاف اور آمد و رفت کے قابل ہونا ، ریلوے لائن پر آمد و رفت جاری ہونا.

قطار لگنا ، صف میں ہونا.

ریل کی سڑک کا بارش کی وجہ سے بہہ جانا نیز صف شکستہ ہونا ، قطار بکھرنا.

to cast anchor, to moor (a boat)

لنگرانداز ہونا، بحری جہازی یا کشتی کا ٹھہرانا، ٹھہرنا

حریف پہلوان کو زمین پر سے اٹھالینا، قوی کو مغلوب کرنا

شکست دینا

کشتی یا جہاز کا لنگر کھول کر اسے آگے چلایا جانا، جہاز یا کشتی کا روانہ ہونا

(کنایۃً) مفلس ہوجانا

ستر کھل جانا، برہنہ ہوجانا

a heap, or pile (of things) to be formed, to be heaped, or piled

ruin, destroy

مراد : جلا کر خاک کر دینا، برباد کر دینا

rebuke and taunt

شیخی بگھارنا ، ڈینگیں مارنا نیز بے جا تعریف کرنا.

brag, boast

ڈینگ مارنا ، اترانا ، اظہارِ تعلّی کرنا ، گپیں ہانکنا ، لام قاف کرنا ، شیخی بگھارنا.

دُون کی لینا، شیخی بگھارنا، ڈین٘گ مارنا، بے پر کی اُڑانا، بے سرو پا باتیں کرنا

brag, boasting, to talk with too much pride about something that you have or can do

شیخیاں بگھارنا ، ڈینگیں مارنا ، تعلّیاں کرنا .

چپڑ چپڑ کرنا ، بکواس کرنا ، بیہودہ بکنا ، کان کھانا.

دوڑ جانا ، جھپٹ پڑنا.

دوڑ کر جانا ، تیزی سے جانا.

to spring forward and catch, snatch, take away

جھونکا آنا ، خوشبو کی لہر آنا.

گرم ہوا چلنا ، لُو چلنا

خوشبو دینا، مہک دینا، لو دینا

be singed, have an attack of sunstroke

speak in an ambiguous way, equivocate

گول مول لکھنا ، ابہام سے تحریر کرنا ، پردہ داری سے لکھنا.

roll, fold, wrap, envelop

be or become involved or entangled

بھوت پریت کا سایہ ہو جانا ، بھوت پریت کا اثر ہو جانا

گول گول یا پیچیدہ بات کہنا ، صاف صاف بات نہ کہنا

عادت ڈلوا دینا ، چسکا یا شوق پیدا کر دینا.

to be addicted to, be habituated, be accustomed to

to stitch, to baste

baste, make long temporary stitches

تھپّڑ لگانا ، طمان٘چہ مارنا.

(کسی اچھّے یا بُرے کام یا صفت کی وجہ سے) کسی کی شان کے مطابق کوئی نام دینا.

نام ہونا ، کسی اچّھائی کے ساتھ اس کی مناسبت سے نام ہوجانا.

لقب حاصل ہونا ، لقب پانا.

لقب حاصل ہونا ، خطاب ملنا.

بھوک یا پیاس سے نڈھال کبوتو کی طرح آواز نکالنا ، بھوک میں پھڑکنا یا تڑپنا.

سخن سازی یا سخن آرائی سے کام لینا ، مسلسل گفتگو کیے جانا ، بڑا لسّان ہونا.

لقوے کے مرض میں مبتلا ہونا، مُن٘ھ کا ٹیڑھا ہونا، من٘ھ پھر جانا

لقوے کے مرض میں مبتلا ہونا، مُن٘ھ کا ٹیڑھا ہونا

to be horrify, to be scared, to shudder

be startled, frightened

جن٘بش ہونا، کان٘پنا.

کپکپی چڑھنا ، تھر تھر کان٘پنا ، (مجازاً) کمالِ خوف ہونا ، ڈرنا،

کپکپی پونا ، لرزش ہونا ، خوف چھانا

تھرتھراہٹ پیدا کرنا ، لرزش پیدا کرنا.

تھرتھری پیدا ہو جانا ، کان٘پنے لگ جانا ، جسم یا بدن میں لرزہ پیدا ہو جانا ، نہایت خوف طاری ہو جانا .

تھرتھراہٹ ہونا ، کان٘پنے لگنا ، خوف چھانا (لرزہ ڈالنا (رک) کا لازم)

کان٘پنا ، کپکپی ہونا ؛ خوف طاری ہونا.

لرزنا ، کان٘پنا

تپِ لرزہ ہونا ، جسم میں کپکپی کے ساتھ بخار چڑھنا

چمکنا ، چمک دمک دکھانا ، جھلملانا .

لشکر کو حملے کے واسطے لانا، فوج کو دھاوا بولنے کے لئے لے کر آنا

فوج کشی کرنا ، فوج سے حملہ کرانا .

فوج کا حملہ کرنا .

to collect an army, to levy forces

organizing armies, equipping armies

فوج کا لڑائی کے لیے باقاعدہ کھڑا ہونا .

لشکر کا قتل ہونا .

فوج کا پڑاؤ کرنا، فوج کا کہیں خیمے ڈیرے وغیرہ ڈال کر ٹھہرنا

فوج کا مارنے یا لوٹنے کے لیے دفعۃً حملہ کرنا، حملے کی غرض سے فوج کا یلغار کرنا، فوج کا دھاوا بولنا

فوج کا ہجوم کرنا ، فوج کا چڑھائی کر کے آنا .

invade

لہلہانا .

be very tired and worn out

رک : لش پش ہونا .

الٹی سیدھی ہان٘کنا ، اول فول بکنا .

رک : لش پش ہونا .

کچومر نکال دینا .

(ملمّع کاری) کٹائی عمل سے ورق میں پھیلاؤ شروع ہونا.

بال کھولنا، بال بکھرانا.

شغل یا عادت ترک کرنا.

بال بڑھانا، بال اتنے بڑھانا کہ لٹکنے لگیں، بال کھولنا.

addict, to be addicted to a particular substance, typically an illegal drug etc, to be in the habit of bad things

To be held by hair, to be under the power

گڈمڈ ہونا، دو چیزوں کا بخوبی مل جانا

تھوڑے سے بال کاٹنا.

بانجھ عورت کا کسی نوزائیدہ بچے کے تھوڑے بال کتر لینا، جس سے اس کے خیال میں وہ بچہ تو مرجاتا ہے اور اس کے اولاد ہوجاتی ہے

to suffer a kick or beating

خُو گر ہونا ، عادت بنا لینا

to have (or, to acquire) a bad habit or vice

بُری عادت میں مبتلا ہونا.

پامال ہونا ؛ بے عزّت ہونا

عادت ڈالنا.

tarry, loiter

دھتکارنا ، ڈان٘ٹنا ، جھڑکنا ، سخت سُست کہنا ، بُرا کہنا.

پامال کرنا ، روندنا ، خاطر میں نہ لانا.

لے دے کرنا ، لعن طعن کرنا.

to get entangled in trouble, be involved in trouble, become entangled in something shady

to be rebuked, be reproached, be scolded, be chided, be upbraided

جُھک جانا، نیچے آ جانا.

امید منقطع نہ ہونا، عادت نہ چھوٹنا؛ تعلق باقی نہ رہنا.

ناز و ادا اور بان٘کپن سے قدم اٹھانا، اٹھلا کر چلنا، مستانہ وار چلنا، جھوم جھوم کر چلنا.

ناز و ادا دِکھانا.

become very weak and lean by illness

walk coquettishly or in an affected manner, waking with swing

مِلانا ، باہم یکجا کرنا ، خوب مسلنا ، لتھیڑ دینا.

رک : لتھ ڈالنا.

لٹھیا کے سہارے چلنا، لکڑی ٹیک کر چلنا

کوئی انوکھی بات گھڑ کر بیان کرنا ، تعجب یا فتنہ انگیز بات کہنا، شگوفہ چھوڑنا.

شگوفے چھوڑنا ، لطیفے بیان کرنا ، چٹکلے سنانا.

جادو چل جانا

پھانسی پر چڑھانا، لٹکانا.

آسان تدبیر ہاتھ آنا، تدبیر سوجھنا، دان٘و پیچ.

شش و پنچ میں رکھنا، حیلہ بہانہ کرنا، التوا میں ڈال رکھنا، اَدَھر میں رکھنا، حیل و حجت کرنا

منتر یا چٹکلے کی مہارت ہونا، آسان تدبیر معلوم ہونا.

منتر یا عمل کرنا.

طمانچہ کھانا، تھپیڑا کھانا

پامال کرنا ، روندنا ، دولتیاں مارنا

لتھیڑنا، لپیٹنا، ساننا

کمزور کردینا ، لاغر کر دینا.

چیتھڑا کر دینا ، پھاڑ کر دھجّی کر دینا.

پیچھا چُھڑانا ، نجات حاصل کرنا.

(جسم یا بدن پر) چیتھڑے لگانا ، انتہائی غربت ہونا.

آڑے ہاتھوں لینا ، پیچھے لگ جانا یا پڑ جانا.

revile, rebuke, reprimand, reproach

کپڑا پُرزے پُرزے کر دینا ، چیتھڑے کر دینا ، کپڑے کو پھاڑ کر چاک چاک کر دینا.

گھن چکر بن جانا.

عاشق بنانا، دیوانہ بنانا.

ننگے سر پھرنا، بال کھولے پھرنا، برینہ سر ہونا، چونڈا کھولے پھرنا.

(عو) چونڈا مونڈنا، بال نوچ لینا.

pester, torment

pester, torment

shave child's head for the first time

چراغ کی بتّی کو اُکسانا ، روشنی تیز کرنا .

چراغ کی لو کا بلند ہونا ، روشنی تیز ہونا .

چراغ کی لو کا مدھم پڑنا ، شعلہ بجھنے کے قریب ہونا .

flickering of the lamp, dying moments of a lamp

shine

لو تھرَانا ، چراغ وغیرہ کا دھردھرانا .

meditate, concentrate on

جل اُٹھنا ، مشتعل ہونا .

تیل زیادہ ہونے کے باعث لو سے جلتے ہوئے تیل کا گرنے لگنا

چراغ کی لو بڑھانا .

(زربافی) پھرونی کی نوک تیز کرنا ، بعض کاری گر لو لگانا کہتے ہیں .

flame to rise, or to break out, to flame, to blaze

لڑکوں کی طرح ہنگامہ کرنا ، شور مچانا.

(ٹھگی) لُوٹ کے مال میں نقدی علیحدہ کر لینا ، شمار میں نہ لانا

لونڈی بنانا (رک) کا لازم ، غلام ہو کر رہنا.

بغیر نکاح کے گھر میں ڈالنا ، داسی یا باندی بنانا ، کنیز بنانا ؛ خدمت گاری کے لیے ملازم رکھنا ؛ غلام بنانا.

تختیاں بنانا.

مرے، غارت ہو، چولھے میں جائے

بہت تیزی سے بڑا ہونا ، ککڑی کی طرح بڑھنا (لوکی اور ککڑی کی بیل بہت تیزی سے بڑھتی ہے) .

کسی بات اور واقعے کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنا، اپنی طرف سے بات کو کچھ سے کچھ کر دینا، حاشیہ چڑھانا، بہتان اور مبالغے سے کام لینا، بھڑکانا

ملّوث ہونا ؛ ناجائز مباشرت کرنا .

to be believed or credited

being near-death

مزے کرنا ، لطف حاصل کرنا ، عیش منانا.

مزہ ختم ہو جانا ، لطف جاتا رہنا.

being relished, being enjoyed

to come with, to bring, to produce, to import

to take along (or in company) with, to carry, convey, conduct, lead

آڑے ہاتھوں لینا ، جھن٘جھوڑ ڈالنا ، خبر لے ڈالنا .

بے موقع اور بے ڈھنگے طریقے سے بیان کرنے لگنا، ذکر چھیڑ دینا، مُن٘ھ سے بات توڑ لینا

مارا مار ہونا ، لڑائی ہونا .

rebuke, reprove

شور و ہنگامہ برپا ہونا .

اعتراض کرنا ، نکتہ چینی کرنا ، دھون٘س جمانا .

خریدوا دینا ، مول لیکر دینا ، خرید کر دینا .

ruin another person as well as oneself, to sink or be drowned with, to go down with

run away with

بیان کرنا، بار بار کہنا، دُہرانا، اظہار کرنا

to be made noise and uproar

encourage, to give support, confidence, or hope to (someone), promote

take back

being successful in some design

lie down with, lie down with a woman forcibly

گود لے کر پرورش کرنا ، فرزندی میں لے لینا .

پہن٘چ جانا ، جا پہنچنا۔

رسائی حاصل کرنا ، پہنچ جانا .

keep ready

carry tales, make use of some information, run away with

لے جانا .

لے کر بھاگ جانا .

کُتّے اور کتیا کا جفتی کھانے کے سبب جڑ جانا.

have a deep friendship

نہایت ذِلّت اور خواری سے مارنا

بڑی ذِلّت اور خواری سے مرنا ، سخت تکلیف سے جان دینا

کتّے اور کتیا کا جفتی کھانا یا کتّے اور کتیا کی طرح جفتی کھانا.

to be very proud

be very happy, behave arrogantly

لڑائی یا دنگا فساد ہونا

کسی نہ کسی طور پر قائل کرنے کی کوشش کرنا ، ہم خیال بنانے کے لیے لمبی گفتگو کرنا ، کسی خاص موضوع یا کسی خاص بات کو سمجھانے کے لیے لمبی چوڑی تقریر کرنا.

(عو) سُننے والے کی مرضی و منشا کو نظر انداز کرکے اس کے سامنے لمبی چوڑی تقریر کرنا.

پولیس کے سپاہیوں یا فوجیوں وغیرہ کا ایک معیّن رفتار یا چال کے ساتھ چلنا، پریڈ کرنا ، ضابطوں اور اُصولوں کے مطابق ایک ساتھ چلنے کے لیے مشق کرنا.

be in good luck

لگاتی اور بجھاتی ہے مری جانب سے جس تس کو یہ لیکھا چھوٹ جاوے یا الہیٰ دائی سوسن کا

to open an account

حساب چُکنا، حساب بے باق ہونا

ڈیوڑھا وہ غلّہ جو ڈیوڑھا کر دینے کے وعدے پر قرض دیا جاتا ہے، اس قرض کے مطابق حساب چکا دینا، حساب صاف کرنا، حساب بے باق کر دینا

حال ہونا ، حشر ہونا.

to make the reckoning or computation (of), to compute, reckon

take account

حساب کتاب برابر ہونا ، حساب بے باق ہونا.

حساب کتاب برابر ہونا ، حساب بے باق ہونا.

چھکــے پنجے اڑانا

trade, carry on a business

صف بنانا ، قطار لگانا ، قطار میں کھڑا کرنا.

نال نکالنا (رک) کا لازم ، ہر داؤ پر نال نکالی جانا

لین دین بند کرنا (رک) کا لازم ، کاروبار ختم ہونا.

close business, stop trading

کاروبار ہونا نیز حساب کتاب ہونا.

تانتا لگنا ، سلسلہ جاری ہونا.

رک : لین ڈوری بندھنا صف بندھنا.

to come out (or forth) to receive (a person)

کسی معاملے میں سروکار نہ رکھنا، بے تعلق اور بے غرض ہونا

استقبال کے لیے جانا

suffer a reversal of fortune, lose instead of gaining something

رک : لینے آنا.

استقبال کے کیے آگے بڑھنا ، پیشوائی کو بڑھنا

رک : لینے جانا

رک : لیس دینا ، مل دینا ، لیپ کرنا.

لیپنا ، پلستر کرنا ، چپڑنا .

گندہ کردینا، دھبّے ڈال دینا، لتھیڑ دینا، آلودہ کردینا

گوہری پھیرنا ، پلستر کرنا ، لیپ کرنا .

پسرے جانا ، ہمت ہار دینا ، کم ہمت ہو جانا ؛ نہایت خوشامد درآمد کرنا ، بِچھے جانا .

دیوار پر پلستر ہونا

کسی جگہ جم کر بیٹھ جانا ، چپک جانا ، دھرنا دینا

سہارا چھیننا، کس بل نکال دینا

اوزار کے ذریعے سطح کے نشیب وفراز اور ہمواری کا جائزہ لینا .

bring one down with oneself

خود دار اور غیّور ہونا ، رکھ رکھاؤ کے ساتھ رہنا ، اجتناب برتنا ، خود داری کرنا .

خودداری دکھانا ، الگ تھلگ رہنا .

خود دار اور غیّور ہونا ، رکھ رکھاؤ کے ساتھ رہنا ، اجتناب برتنا ، خود داری کرنا .

involve someone in some trouble, try hard and succeed in getting something

ساتھ لے کر لیٹا ہونا ؛ بیماری سے صاحبِ فراش ہونا .

(کنایۃً) خود داری کرنا

پیشاب کرنا ، موتنا .

کپڑے تبدیل کرنا، پہنے ہوئے کپڑے اتار کر دوسرے کپڑے پہننا، پہنا ہوا جوڑا اتار کر دوسرا پہننا

(دہلی) منائے نہیں منتا سنبھالے نہیں سنبھلنا کسی طرح قابو میں نہیں آنا

(کسی چیز کو اپنا) ملبوس بنانا ، لباس کی جگہ استعامل کرنا.

جامہ پہنانا ، روپ دینا ؛ منتقل کرنا ؛ ترجمہ کرنا.

آزاد خیال ہونا ، غیر جانب دار ہونا.

make an envelope

to value something or someone, estimate the monetary worth of (something), to give importance

رک : لفٹ دینا معنی نمبر ۲ ، اہم سمجھنا.

Hitch a lift, taking assistance from someone ride

کسی پیدل کو سواری کی سہولت یا مدد حاصل ہوجانا.

لپیٹنا ، پردے میں چھپانا.

شرم آنا، حجاب محسوس ہونا

رک : لحاظ ٹوٹنا ، شرم و حجاب اُٹھنا.

regard, defer to, show politeness

قابو میں رکھنا ، روکنا.

شرم و حیا کا قائم رہنا

give attention, take care

لحاظ اٹھانا

لحاظ توڑنا کا لازم، شرم دور ہونا، جھجک ختم ہونا

بے حیا بن جانا ، شرم و حجاب ترک کر دینا.

لحاظ اُٹھانا (رک) کا لازم ، شرم و حجاب ترک ہونا.

to dung

ترقی نہ کرنا نیا راستہ نہ کرنا

follow the beaten path, adhere to old established customs

become a custom, gain currency

adhere to or follow old established practices

راستے کو چھوڑ کر بے راستہ چلنا، قدیم رسم و رواج کو ترک کرنا

سر میں چھوٹی جوئیں پیدا ہونا.

to play, sport, to play a part, to represent a character

to put up an spectacle, to put up a show

تماشا ہونا ، سوانگ رچنا ، بہروپ بھرا جانا.

رُوکھی سُوکھی کھا کر گزارہ کرنا ، تنگدستی میں بسر کرنا.

ظلم و جور کا بازار گرم ہونا ، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

(بیماری کا) نہایت کمزور کر دینا ، نہایت لاغر کر دینا ، سُکھا دینا.

رک : لیپ پوت کرنا ، مرمت کرنا .

کیا کرایا اکارت جانا .

to hide the real facts

آلودہ ہو جانا ، ناگہانی آفت میں پھنسنا ، دوسرے کی مصیبت میں پھنسنا ؛ آٹے کے ساتھ گھن بھی پِس جانا .

کسی بات کا پوشیدہ کرنا، چھپا دینا

عیب چھپانا، بدنُمائی کر چُھپانا

tear to shreds

کپڑے پھٹنا، کپڑوں کا تارتار ہونا، چیتھڑے لگنا

لیر لیر کرنا (رک) کا لازم ، کپڑے وغیرہ کا تار تار ہو جانا ، بہت بوسیدہ ہو جانا.

جوتیاں مارنا ، ذلیل کرنا .

get beaten with shoes

لکھ رکھنا ، کھنا.

نوشتۂ تقدیر کر دینا

بے سوچے سمجھ لکھ ڈالنا ، جَلد جَلد لکھ دینا.

ضائع کرنا، تباہ کرنا.

اس امر کا پیش آنا جو قسمت ہے.

رک : لکھا ہوا ہونا.

destiny to be fulfilled, suffer what fate has ordained

to fulfil (one's) destiny, to suffer what fate has ordained, to pass (one's) days in hardship

رک : لکھا پورا ہونا.

قسمت کے لکھے کو دُور کرنا.

curse one's fate

تحریر کرنا، تحریر میں لانا.

تحریر مِٹا دینا ، تقدیر کا لکھا مٹانا.

قسمت خراب ہونا.

to accuse or censure falsely, to defame, traduce

رک : لِم لگانا جس کا یہ لازم ہے.

تہمت دھرنا ، دوش لگانا ، کلنک لگانا ، لِم لگانا.

قطار لگانا ، صف بستہ ہونا

لائن حاضر کرنا (رک) کا لازم

پولیس کے محکمے میں کسی فرد کو سرزنش یا اس کے خلاف تفتیش کے لیے بلانا

(کسی چیز سے) بھرا ہونا (کوئی چیز کسی جگہ) بکثرت ہونا

تھک تھکا کر چُور ہونا ، نہایت مضمحل ہونا ؛ کام یا سفر سے تھک جانا .

کسی نیکی کے کام کا بُرے نتیجے سے بچالینا .

نیکی بدی کا نتیجہ ملنا، کرنی کا پھل ملنا

مغلوب ہوجانا، تعاقب کرکے پکڑا جانا

کم آمیز ہونا ، بے تکلف نہ ہونا .

صلاحیت رکھنا ، صاحبِ استعداد ہونا .

having an air of conceit about oneself

ساتھ لیے ہوئے لیٹا ہونا، بیماری میں مبتلا ہو کر صاحبِ فراش ہونا ، مرض میں مبتلا ہونا

ساتھ لے کر پھرنا، ہمراہ لیے جانا، ہر وقت ساتھ رکھنا

(فحش) لوڑے کی استادگی کی حالت میں دِکھانا ؛ ٹہلا دینا .

استادہ ہونا ، تندی ہونا .

مردانہ آلۂ تناسل کو حالت استاداگی میں لانا .

(فحش) مایوس ہو جانا ، کچھ بس نہ چلنے کے محل پہ مستعمل

(فحش) کوئی کام اُصول قاعدے سے نہ کرنا، تمیز نہ ہونا، صلاحیت نہ ہونا

(فحش) گالی گلوچ بکنا، فحش بکنا، مغلظّات بکنا، بد زبانی کرنا

لوئی اتارنا (رک) کا لازم ؛ بےعزت ہونا.

بھرا ہوا ہونا.

(بندوق) بھرنا ، (کارتوس) بھرنا.

لوبان کی دھونی دینا

دھونی لینا

bent

لچکنا .

مباشرت کرنا

fight with swords

have a general massacre

تپتے لوہے کو پانی میں ڈالنا ، جس سے چھن کی آواز نکلتی ہے ، یہ پانی بعض مریضوں کو پلایا جاتا ہے ، تلوار یا لوہے کی کوئی چیز ٹھنڈی کرنا یا پانی میں ڈالنا.

استری کرنا ، استری پھیرنا

لوہا بن جانا ، سخت ہو جانا ، کٹھور ہو جانا ، سنگ دل ہو جانا.

iron or press (a cloth)

(of sword) break or bend

رعب کھانا ، برتری تسلیم کرنا، اہمیت تسلیم کرنا ، مرعوب ہونا ، کسیِ کے سامنے عاجز ہونا.

رک : لوہا ٹھنڈا ہونا.

۔۱۔دھار ہوجانا۔ ؎ ۲۔قابوٗ چلنا۔ زور چلنا۔ خفا ہونا۔ بگڑنا۔ جیسے تمھارا لوہا غریب پر ہی تیز ہوتا ہے۔ ؎ ۳۔ غالب ہونا۔ در ہونا۔ ۴۔سرگرمی ہونا زوروں پر ہونا۔ ؎

be harsh (on)

بس چلنا ، زور ہونا ؛ بگڑنا ، خفا ہونا.

کرادر کی مضبوطی برقرار رکھانا ، رعب داب قائم رکھانا.

زور ٹوٹ جانا ، حوصلہ پست ہونا.

carry coals to Newcastle

set someone a very difficult task, cause great trouble

مصیبت کی حالت میں زندگی بسر کرنا

مایوس کرنا ، نا امید کرنا ، دل توڑنا۔

be accustomed to pass one's days in trouble or misery

مشکلیں پیش آنا۔

پورے طور پر مسلح ہونا، زرہ بکتر اور بتھیار لگے ہونا

آپس میں تلوار چلنا ، خون ریزی ہونا ، کشت و خون ہونا.

خون کرنا ، صدمہ پہنچانا ، دکھ دینا

لہو کو پانی کرنا ، خون کو پتلا کرنا.

رک : لوہو ٹپکنا

to spit blood, to vomit blood

خون بہنا ، ماہواری سے ہونا ، ایّام سے ہونا.

خون خشک ہو جانا ؛ خوف یا دہشت سے زرد پڑ جانا.

رک : لہو لگا کے شہیدوں میں مِلنا ؛ زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

to bleed

لہو میں ہاتھ رنگنا ، قتل کرنا ، کسی کے خون سے اپنے ہاتھ رنگین کرنا

لہولہان ہونا.

لہولہان ہونا ، خون سے تربتر ہونا ، نہایت زخمی ہو جانا.

to discharge blood with the urine

'to make blood and water one', to toil hard, to sweat

رک : لہو پانی ایک کرنا ؛ اپنے آپ کو نہایت تکلیف اور اذیت دینا ، بے حد رنج سہنا.

the blood to be poisoned or corrupted, to have leprosy

to weep tears of blood

خون سفید ہو جانا ، محبّت و مروّت نہ رہنا

to spit blood

نمک چھڑکنا (عموماً جسم کے کسی زخم پر)

نمک چھڑکنا، رنج دینا، کچوکے لگانا، دکھ پہنچانا

sing a lullaby, lull a child to sleep

مار گرانا ، مار ڈالنا .

lie down, lie in bed

to take a roll, to roll on the ground

بے پروائی اور بے قدری سے زمین پر لڑھکتا پھرنا

رک : لوٹا اٹھانا

ذلیل کام لینا

to perform menial services (for)

ادنیٰ خدمت لینا

نہانا، غسل جنابت کرنا، پُنڈا دھونا، نہاکر ناپاکی اُتارنا

جب لوگ کسی معاملے میں اتفاق کر لیتے ہیں تو پانی کے بھرے لوٹے میں ایک کنکری نمک یہ کہ کر ڈالا کرتے ہیں کہ اگر میں اس عہد کو توڑوں تو نمک کی اس کنکری کی طرح گھل جاؤں ؛ (ہندو) قسمیہ عہد کرنا، سخت قسم کھانا، پختہ اتفاق کرنا

لوٹنیاں کھانا، زمین پر کروٹیں بدلنا، تڑپنا، لڑھکنا.

مُردے کی طرح پڑا ہونا ، بے سُدھ پڑا ہونا .

قلابازیاں کھانا، تڑپنا، بے قرار ہونا، کروٹیں لینا، پھڑکھنا، پچھاڑیں کھانا

لوٹ جانا (رک) کی تکرار ، ہن٘ستے ہن٘ستے بے حال ہو جانا .

بالکل انکارکرنا، صاف مکرجانا، بے ایمانی کرنا، دل میں کھوٹ آنا

to roll or toss about, to wallow, to flounder

سکڑ سمٹ کر لیٹنا یا پڑا رہنا .

لپٹ جانا ، پڑ رہنا ، جیسے تیسے ، سو رہنا .

بیمار ہو کر اچھا ہو جانا .

زمین پر لڑھکنا، تڑپتا پھرنا

بیسی یا کمیٹی وغیرہ کے ذریعے بچت کرنا.

رک : لاٹری نکلنا جو زیادہ مستعمل ہے.

لاٹری کے طریقِ کار کے ذریعہ کسی چیز کی فروخت کا انتظام کرنا.

قرعہ اندازی کے ذریعہ انعام حاصل ہونا نیز قسمت یا اتفاق سے دولت ملنا.

لُںگی باندھنا .

ابھارنا، ترغیب دینا، اکسانا

perform this dance

to marry a widow, to marry, to make wife

بھدے اور مشکل الفاظ بول کرعلمیت جتانا

لفظ بنانا ، لفظ گھڑنا ؛ مشکل لفظ استعمال کرنا.

coin or use new words

to showing knowledge, demonstrate competence (use of vague and difficult words used sarcastically)

کسی زبان کے الفاظ و محاورات وغیرہ کو ترتیب دے کر فرہنگ تیار کرنا.

(لفظ کا) متروک ہونا ، ترک کیا جانا ، استعمال میں نہ آنا۔

coin or use new words

جو چیز جہاں بنتی یا پیدا ہوتی ہے اُس کو وہیں لیجا کر بیچنا بے فائدہ کام کرنا ، اُلٹے بانس بریلی کو بھیجنا۔

بہادری دکھانا .

تلوار چلانا ، تلوار سے حملہ کرنا .

زبان لڑکھڑانا ، صحیح الفاظ زبان سے ادا نہ ہونا.

زبان میں ہکلاہٹ آنا.

زبان میں لکنت ہوجانا

ظُہرانہ دینا ، دوپہر کے کھانے کی دعوت کرنا ، دوپہر کا کھانا کھلانا.

خوف کے مارے کانپنا ، تھرتھرانا ، حرکت کرنا ، ہلنا

عزّت جاتی رہنا ، بے آبرو ہو جانا.

feed, prompt, interrupt during recitation or speech (usu. for correction)

کسی (عزیز) کی عدم موجودگی نہایت ناگوار ہونا ، کسی کی یاد میں کھانا نہ کھایا جانا.

ہڑپ کر جانا ، نگل لینا ، چٹ کر جانا.

لقمہ دینا (رک) کا لازم ، قرآن شریف سناتے وقت دوسروں کی بتائی ہوئی بھول چوک سننا.

نوالہ جلدی سے مُن٘ھ میں رکھنا اور نگل لینا ، جلد جلد کھانا.

لقمہ ہضم ہونا ، کھانا ہضم ہونا.

حلق میں نوالہ اٹکنا، کھانا نہ کھایا جانا

بات کاٹنا ، دخل دینا.

کھانا شروع کرنا ، کھانا کھانا.

نوالہ نگل جانا، کھانا کھانا، مفت کا کھانا کھانا

۔(کنایۃً) لا علاج ہونا مرض کا۔

To teach the grandmother to suck eggs, to advise a wise.

to die

to die

to gulp down, to seize, to take captive

to gulp down, to seize, to take captive

to fall to death, to die

رک : لقمے توڑنا.

کھانا کھانا ، مفت کا کھانا کھانا.

become lean or emaciated

نثار کرنا، وار دینا.

رک: لُٹا بیٹھنا.

لٹا بیٹھنا، برباد کر دینا، مٹا دینا

لُٹا، تباہ ہونا، برباد ہونا.

لوٹ پوٹ کر دینا، خوب ہن٘سانا، اتنا ہن٘سانا کہ پیٹ میں بَل پڑ جائیں.

To beat severely, to thrash thoroughly.

enjoy, find (something) pleasant

to be generous to, do favor, be kind to, favor

عنایت ہونا ، عطا ہونا ، ہدیہ ہونا ، تحفتاً ملنا.

(pleasure) to be marred

مزہ لینا .

مزہ جاتا رہنا ، حلاوت ختم ہو جانا.

مزہ پانا ، لذّت یا حظ حاصل کرنا.

مزہ لینا.

to enjoy, find (something) pleasant, relish

enjoying, relishing

to enjoy, be delighted, be pleased, take pleasure, enjoy oneself, revel in

enjoying, relishing

بات بگڑ جانا، نقصان ہو جانا.

بے دریغ خرچ کرنا

تباہ و برباد ہو جانا، ختم ہو جانا.

لُٹّس پڑنا.

کثرت سے لُوٹ مار ہونا، بہت چھینا جھپٹی ہونا، لُوٹ مار کا بازار گرم ہونا.

plunder or sack

لُوٹ مار ہونا، چھینا جھپٹی ہونا.

be bent on, be devoted to, suffer from heatstroke (due to exposure to hot wind)

لُو لگنا .

ہوائے گرم کا چلنا ؛ سُموم کا چلنا ، لُو چلنا.

لُو لگنا ، گرمی لگ جانا.

to make naked, to bare, to strip

to put or apply a brand or a torch (to), to set fire (to), to inflame or excite quarrels

inflame or excite quarrels, incite passions, etc.

رک : لوکا لگانا جس کا یہ لازم ہے .

ناس ہوجانا ، جُھلسہ پھرنا ، برباد ہو جانا .

flaming, blazing

لُولُو بنانا (رک) کا لازم.

احمق بنانا، پاگل بنانا، لُولُو کہہ کر چھیڑنا

لولو بنانا ، لولو کہہ کر چھیڑنا.

احمق بنانا، پاگل بنانا، لُولُو کہہ کر چھیڑنا

شور زدہ ہونا ، شوریت پیدا ہونا.

غارت گری کرنا ، تباہی مچانا .

loot and go missing

زبردستی ساتھ لانا .

چھینا جھپٹی ہونا ، غارت گری ہونا ، لوٹ مار ہونا .

be robbed, plundered

have an extremely brisk sale, have a run on the market for something

مالِ غنیمت پر جلد قبضہ کرنا ، لوٹنے میں مشغول ہو جانا ، لوٹنے میں لگ جانا

غارت گری کرنا ، ڈاکا ڈالنا .

ڈاکا پڑنا ، غارت گری ہونا .

to loot, ransack, plunder