Index of Idioms

اثرات ختم ہونا ، اثرات زائل ہونا .

رک : رن٘گ اُتر جانا .

کام زیادہ خوش اسلوبی اور کامیابی سے انجام پانا.

رن٘گ کا نکھر جانا ، خوبصورتی پیدا ہونا .

رک : رن٘گ چوکھا آنا.

شوخ ہوجانا ، نکھر جانا ، زیادہ چمک دمک آجانا .

انداز اپنانا، دُوسرے کا رن٘گ اِختیار کرنا ، دُوسرے کی نقل کرنا .

see the way things go, consider the consequence

رُوپ اِختیار کرنا ، رن٘گ اپنانا.

grow pale, blanch, flinch or grow pale from shock, fear, or a similar emotion

مکر و حلیہ کرنا

پُختگی آنا .

رن٘گ مان٘د پڑنا ، رن٘گ کم ہو جانا .

(مصوّری) تصویر میں رن٘گ کو یکساں کرنا

رن٘گ ہلکا کرنا (رک) کا لازم .

اثر کو کم کرنا ، شدّت میں کمی کرنا .

رک : رن٘گ اُڑنا .

مزہ آنا ، لُطف آنا ، کَیف طاری ہونا.

انداز اپنانا.

کیفیت دُور ہونا.

establish (oneself), gain acceptance, hold the attention of, create a favourable impression or an appreciative atmosphere, enchant (the audience or assembly)

something to be effective, become established or accepted

رن٘گ اٌڑنا ، مان٘د پڑنا .

گرمی سے رن٘گ سیاہ ہونا .

اثر زائل کر دینا ، رن٘گ اُڑا دینا .

bleach

رن٘گ کا اِتنا ناپائدار ہونا کہ دھونے ، رگڑنے یا دُھوپ وغیرہ سے اُڑ جائے یا ہلکا ہو جائے .

رونق بڑھانا ، خوشی کی محفل جمانا .

the color of the fabric is faded due to sour and salt, etc.

رن٘گ کچّا ہونا .

sprinkle colour (of Hindus during Holi festival), sprinkle colour each other (on the ever of (Holi and Nauroz etc)

ایک دُوسرے پر رن٘گ ڈالنا ، رن٘گوں سے کھیلنا .

انداز بدل جانا ، طور طریقے میں تبدیلی آنا .

رن٘گ سُنہرا ہونا ، چمک دار ہونا .

سونے کی طرح دمکتا ہوا رن٘گ ہونا

blossom, flourish, cause trouble, glow, flush, produce a result

رک : رن٘گ آنا .

(تاش) تاش کی بازی میں کسی کِھلاڑی کے پاس کسی ایک رن٘گ کے پتّے پہن٘چ جانا

رک : رن٘گ چُرانا .

make some according to self

Chase: win (in gambling)

خوشی کا جشن ، دُھوم دھام یا چہل پہل پیدا کر دینا .

رن٘گ خراب ہونا ، آلودہ ہونا ، کثیف ہونا .

جوش میں آنا ، کسی کیفیت کا پورے شباب پر پہنچنا .

کام کا خراب ہو جانا ، بنے کام کا بگڑ جانا .

خوشی پر پانی پھیرنا ، بنے ہوئے کام کو نا کام بنانے کی کوشش کرنا .

رن٘گ میں بَھنگ ہونا ، خوشی میں رنج ہونا ، بدمزگی ہونا .

اثر قبول کرنا ، ہم رن٘گ ہونا ، متاثر ہونا .

come under the influence of, become impressed

رن٘گ میں شامل ہونا ، ایک ہی طرز اختیار کرنا .

عیش و عشرت میں ہونا .

کسی خاص انداز میں کہنا.

ہم رن٘گ ہونا ، ایک انداز کا ہونا .

ہاں میں ہاں ملانا ، ایک ہی انداز اختیار کرنا .

کسی دوسرے کے انداز پر چلنا ، دوسرے کی روش اختیار کرنا ، کسی اور کے طور طریقے اپنانا .

اپنی طرز پر لے آنا ، اپنی طرح بنا لینا .

زیرِ اثر آنا .

(تاش) ہر رن٘گ کی بازی کے پّتے علیحدہ علیحدہ کرنا ، ایک رن٘گ کے پتّوں کا جوڑ لگانا.

مماثلت رکھنا ، ہم رن٘گ ہونا ، ہم شکل ہونا .

بے رونق کر دینا ، بے رنگ رُوپ بنا دینا ، ماند کر دینا ، رُوپ کھو دینا .

پیرنگی اور بے رونقی ہونا.

رن٘گ مٹی کرنا (رک) کا لازم .

رن٘گ زائل کر دینا ، بے رونق کرنا ، چمک دمک مِٹا دینا .

رن٘گ فق ہونا ، چہرے کا رن٘گ اُڑ جانا ، رن٘گ اُتر جانا .

نیا انداز ہونا ، خلاف توقع کوئی بات ہونا ، حیرت انگیز تبدیلی متوقع ہونا .

(کنا یۃً) خوفزدہ ہونا ، چہرے سے وحشت اور پریشانی ظاہر ہونا ، افسردگی کے آثار نُمایاں ہونا .

شاداب کرنا ، جِلا دینا ، خُوبیاں اُجاگر کرنا .

تازگی ، شگفتگی یا شادابی آنا ، چہرے کا رنگ حسین تر ہو جانا ، کشش پیدا ہو جانا .

حقیقتِ حال کا پَتا چلا لینا.

طور طریق جان لینا ، اطوار پہچان جانا.

آثار نمایاں ہونا .

بات سے بات پیدا کرنا، حُسن میں اضافہ کرنا ، ایجاد و اختراع سے کام لینا .

adopt (someone's) ways

انداز بدل جانا ، تبدیلی آنا.

رونق پر ہونا ، بہار پر ہونا .

حسبِ دلخواہ بنانا ، اپنی مرضی کے سان٘چے میں ڈھالنا ، اپنے ڈھب پرلانا .

رک : رن٘گ پر لانا .

رن٘گ پر لگانا (رک) کا لازم .

رن٘گ اُڑجانا ، رن٘گ فق ہوجانا، پریشان ہونا، خوف زدہ ہونا .

بےرونق یا بے قدر ہونا.

اندازو اسلوب پیدا ہوجانا .

رک : رن٘گ اُڑجانا ، ہمّت پست ہوجانا.

رک : رن٘گ چمکنا .

رن٘گ ظاہر ہونا ، رن٘گ نکھرنا .

رن٘گت چڑھنا، رنگین ہونا

رنگ فق ہونا ، خوف زدہ ہونا .

رن٘گ رُوپ کا برقرار رہنا ، خُوبصورتی برقرار رہنا.

رن٘گ میں رن٘گنا ، اپنے خیال کے مُطابق بنانا ، رنگ چڑھانا ، متاثر کرنا ، اثر ڈالنا .

دُھوم دھام سے خوشی یا عیش و طرب کی تقریب منانا .

رنگ رچانا معنی ۱ (رک)کا لازم .

خوشی منائی جانا .

عاشق ہونا ، محبت سے بھر جانا

تاثیر بھرنا ، اثر پیدا کرنا

رن٘گت پِھیکی پڑ جانا اور اُڑ جانا

رن٘گ شوخ کر دینا (رک) کا لازم.

رن٘گ کا گہرا اور چمکدار بنا دینا ، رن٘گ گہرا کرنا.

اپنی پوری طاقت یا قوت جوبن پر ہونا ، عین چڑھاؤ یا جوانی میں ہونا ، خوب رونق یا تیزی پر ہونا .

گُلابی رن٘گ ہونا ، غُصّہ یا خوشی کی حالت میں چہرے کا رن٘گ سُرخ ہو جانا .

چہرے کا رن٘گ گُلاب کی طرح سُرخی اور سفیدی مائل ہونا .

کیف اور مستی نُمایاں ہونا ، جوبن اُمنڈنا، شباب جَھلکنا.

نمایاں ہونا ، ظاہر ہونا

کسی خوشی کے موقع پر (عموماً) ہولی میں ایک دوسرے پر رنگین کیا ہوا پانی پھین٘کنا

رن٘گ آبدار ہونا . رنگ پھیکا ہونا

(کسی پر) بے رونقی آ جانا، لطف ختم ہو جانا (بیشتر رن٘گ جمنا کے مقابلے میں)

ختم ہو جانا ، کم ہو جانا ، رواج جاتا رہنا.

رن٘گت کو جذب کر لینا ، رن٘گ جانا

(چوسر) گوٹ کا سب خانے طے کرنے کے بعد کامیابی کے ساتھ اُٹھایا جانا

کیفیت کا اظہار ہونا .

خوف زدہ کرنا، حیر ت میں ڈالنا

رک : رن٘گ زرد ہونا .

رن٘گین ہونا

رنگین ہونا

blanch, become pale, becoming face colour faded due to fear or scare

اصل سے مختلف ہو جانا ، پھیکا پڑنا ، رن٘گ بدل جانا.

live in luxury, to lead a jocund life, to take part in a spree, to binge

get a colour, be coloured

رک : رن٘گ بدلنا.

رن٘گت کا سرایت یا اثر کرنا.

رک : رن٘گ چڑھنا.

رن٘گت اُڑنا یا محو ہو جانا.

لُطف اندوز ہونا ، بوس و کنار کرنا.

رک : رن٘گ فق ہونا.

چہرے کی رن٘گت بدلنا.

رن٘گ اُڑ جانا.

رک : رن٘گ جمانا.

رن٘گت جمنا (رک) کا لازم.

چہرے پر سُرخی یا رونق آنا ، رن٘گ کھلنا.

رن٘گ پکڑنا ، رن٘گ ظاہر کرنا.

رن٘گ سُرخ ہونا ، رن٘گ نمایاں ہونا.

رک : رن٘گت کِھلنا.

اثر قبول کرنا ، تبدیلی قبول کرنا ، زیر اثر آنا.

ر ک : رن٘گ پھوٹنا

رونق دار ہونا، چمک دار ہونا

افسردہ ہونا ، غمگین ہونا.

رک : رن٘گ اُڑنا.

رن٘گ زرد پڑنا، چہرے کا رنگ پیلا پڑ جانا، چہرہ فق ہو جانا

حالت دوسری ہونا ، نقشہ دوسرا ہونا ، نیا انداز ہونا.

انداز اور وضع یا چال چلن کا کسی سے مشابہ ہونا .

برتری پانا ، فوقیت پانا ، عِزّووقار پانا.

انداز اختیار کرنا.

شعور والا ہونا ، تمیز ہونا ، لیاقت رکھنا .

قاعدہ سیکھنا ، طریقہ سیکھنا ، انداز سیکھنا .

to show one's effect, to be effective

to guess from the outside of something

حُلیہ بدل لینا ، چہرے مُہرے کو نکھارنا ، خودکو سنوارنا بنانا .

رک : رن٘گ رلیاں منانا.

حُسن میں نِکھار آنا ، بہار یا دلکشی پیدا ہونا .

انداز و اطوار بدلنا .

رونق یا دِلکشی پیدا کرنا ، حُسن میں اضافہ کرنا .

رن٘گ رُوپ نِکالنا (رک) کا لازم .

خُوبصورت ہونا

prime (gun etc.)

to increase strife or a feud, to foment a quarrel

بے جا منوانے کے لیے ضد کرنا ، غلط بات ہر اَڑ جانا

بے جا ضد کرنا

کسی کام میں اُلجھاوا پیدا کرنا ، رکاوٹ ڈالنا

create a fuss, to mischief, to noise

راڑ مچانا (رک) کا لازم ، فساد برپا ہونا ، جھگڑا ہونا ، بحث و تکرار ہونا .

جھگڑا کرنا ، بلاوجہ لڑائی کرنا .

advise, give opinion

انتخاب کے لئے کسی شخص کے حق میں کسی شخص کا ووٹ دینے کے لئے ماننا

رائے لینا

خیال ہونا

reach consensus in council

تجویز کے مطابق نہ ہونا، مشورے کے برعکس ہونا

مشورہ نہ ماننا

(کسی معاملے سے متعلق) قیاس یا حالات وغیرہ سے تصفیہ کرنا ، خیال قائم کرنا ، اظہار خیال کرنا ، نتیجے کی خبر دینا.

consult, seek opinion or advice

صلاح ماننا، تجویز منظور کرنا

جانچنے پرکھنے کے بعد خیال قائم کرنا ، کسی کی تجویز یا مشورہ ماننا.

تدبیر کرنا ، باہم مشوروں کے بعد فیصلہ کرنا.

be unable to carry out one's own plan, to deviate from one's own point of view

رائے مان لینا

فیصلہ ہونا ، تجویز یا مشورہ طے ہونا ، مشورہ طے پانا.

پُھوٹ ڈلنا ، دو دلوں میں فاصلہ پیدا کرنا ، لڑوانا ، دُشمنی پیدا کرنا ، تقہم پرستوں کا خیال ہئ کہ رائی کے دانوں پر خاص منتر پڑح کر اور دُھونی دے کر ، اگر دو آدمیوں پر پھینکے جائیں تو وہ ایک دوسرے کے دُشمن ہو جائیں گے.

نظر بد سے محفوظ رکھنے کے لیے کسی کے سر پر سے رائی اُتار کر جلانا ، رائی اُتارنا

to become a mountain out of a molehill

shatter, break into small pieces, be scattered

رائی سے کائی کرنا (رک) کا لازم.

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ؛ نیست و نابود کر دینا ، تباہ و برباد کر دینا

to become a mountain out of a molehill

throw black mustard seeds in the fire to exorcize the effect of an evil eye

to destroy, demolish, ruin, annihilate

بھرتا بننا، مار سے پتلا حال ہونا

مار مار کر پتلا حال کر دینا

بھرتا بننا ، مار سے پتلا حال ہونا

مار مار کر پتلا حال کر دینا

قضیہ چکانا ، جھگڑا طے کرنا .

ران٘د کاٹنا (رک) کا لازم .

(عور) ایک دوسری کو ران٘ڈ اور بن اولاد کہنا ، کوسْنا ، بدعا یا گالی دینا .

مردود ہونا ، ذِلّت کے ساتھ نکالا جانا.

رک : ران٘دہ جانا .

معتوب ہونا ، مردود ہونا ، درگاہِ الہٰی تو وہ یاں تک آنکھوں میں خلایق کی نظر آوے بہ تحقیر

لتھیڑ لینا ، مُلَِوّث کر لینا .

رک : ران٘دہ جانا .

fall in value

be melted or liquefied

روز بروز دُبلا ہونا ، دفعۃً جھٹک جانا .

رانگ ہو جانا ، کم قیمت ہو جانا.

ران٘پی استعمال میں لانا ، موچی کا کام کرنا .

promote ties

تعلق ہونا، رشتہ ہونا

to establish contact, develop relationship, be friends with, befriend, form a friendship or an intimacy

رابطہ پیدا کرنا (رک) کا لازم .

sever relations, snap ties, break contact

پیغام وغیرہ کا سلسلہ ٹوٹ جانا، تعلق باقی نہ رہنا، تسلسل ختم ہو جانا

پیغام وغیرہ کا سلسلہ ٹوٹ جانا، تعلق باقی نہ رہنا، تسلسل ختم ہو جانا

develop contact

establish contact

بادل گرجنا.

(کتایۃً) کوئی ایک بات گھڑی گھڑی کہے جانا.

(موسیقی) باجے میں دُھن بجانا .

مقدور یا جوانی جاتی رہنا .

ہم مزاج یا ہم آہنگ ہونا ، میلان و اعتبار کے لحاظ سے مُتّحد ہونا .

دھوکا دینا ، جُل دینا ، فریب دینا ، جھان٘سا دینا ؛ جُھوٹی تسلّی دینا.

being offended for no reason

طُول طویل کہانی یا سرگذشت سُنانا یا شروع کر دینا قِصّہ جھونا.

دُھوم پڑ جانا ، شہرت ہونا ، چرچا ہونا.

دھوکے میں آنا ، فریب کھانا.

راگ چھیڑنا ، فیل لانا ، چھیڑ چھاڑ کی باتیں کرنا .

tell a long tedious story

کسی وجہ سے عیش و عِشرت کی طرف توجہ نہ رہنا .

انداز یا طریقہ جاننا، ڈھنگ سیکھنا.

راستے کی مشکلات کا دور ہو جانا.

راستہ طویل ہونا ؛ مصیبت کا وقت ختم نہ ہونا.

راستہ جدا ہونا

رستہ تنگ ہونا، گلی تنگ ہونا.

گمراہ کرنا، صحیح راستے سے ہٹا دینا.

راستہ بنانا، راہ متعیّن کرنا.

راستہ مسدود ہو جانا، وسائل ختم ہو جانا، کوئی طریقہ نہ ہونا.

موقوف ہونا، ختم ہو جانا.

راستہ بُھول جانا ؛ صحیح راستے کی بجائے دوسرے راستے سے چلا جانا

راہ بھولنا (رک) کا تعدیہ.

گُمراہ ہونا ، راستے سے بھٹک جانا ، بھولے بھٹکے نکل آنا ، چلے آنا

(حرص و ہوس کا) راستہ ترک کرنا، ٹال جانا.

طریقہ بتانا، راستہ دکھانا، ڈھرےک پر لگانا.

راستے پر چلنا ؛ راستہ طے کرنا؛ روش، طریقہ یا ڈھنگ اختیار کرنا.

مسافروں کا دامن پکڑنا ؛ جھگڑا پیدا کرنا، خوامخواہ بے سبب ہر شخص سے لڑنا

بغیر کسی معقول سبب کے ہر ایک سے اُلجھنے لگنا، پیچھے پڑ جانا.

بغیر کسی معقول سبب کے ہر ایک سے چھیڑ چھاڑ کرنا، پیچھے پڑنا ؛ خواہ مخواہ لڑنا.

خواہ مخواہ ہر شخص سے لڑنا

راہ طے کرنا، خاک چھاننا ؛ جُستجو کرنا، تلاش کرنا.

رُک جانا، ٹھہر جانا، رکاوٹ بننا، مزاحمت کرنا، سامنا کرنا.

بے راہ چلنا، بُرے ڈھنگ پر چلنا، راہِ راست سے بھٹکنا، گمراہ ہونا

establish a custom

سفر سامنے ہونا، سفر پیش آنا.

to watch or wait (for), to look (for), expect, await

encourage, promote, cheer, find the way for someone

راہ غلط کرنا (رک) کا لازم.

بُھولے سے آ نِکلنا، غلطی سے کسی راستے پر آ جانا

راستہ روکنا ، راستے میں رکاوٹ بننا ، حائل ہونا.

بھٹک جانا ، راستہ بھول جانا ، غلط راہ پر جا نکلنا.

راہ ہموار کرنا (رک) کا لازم ، مشکل حل ہونا ، سبیل نکل آنا ، کام آسان ہونا

مقصد کے حصول میں آسانی پیدا کرنا ، سبیل نکالنا ، کامیابی کی صورت نکالنا.

be in love (with), be on friendly terms (with)

ذریعے کا انتخاب کرنا، اپنا، روش اور چلن اختیار کرنا.

سڑک کا گزرنا ، نکلنا ، راستہ جانا ، راہ ہونا ، ذریعہ یا وسیلہ ہونا.

راہ جاری کرنا (رک) کا لازم ، راستے پر آمد و رفت ہونا

نئے راستہ پر آمدورفت شرور کرنا، راہ بتانا

وسیلے یا راستے کا دشوار گُزار ہونا

رُکاوٹ بننا ، راستے میں حائل ہونا

skip one route and walk another, change the route, avoid a particular route

to find a way, to create a solution

راستے کی مسافت طے ہونا ، راستہ پورا کرنا

کسی کو دیکھ کر دوسرے راستے کی طرف چلے جانا

ایک راستا چھوڑ کر دوسرے راستے نکل جانا ، کَنّی کاٹ کے نکل جانا

راستہ گنْوا دینا ، بھٹک جانا.

راہ کھوٹی کرنا (رک) کا لازم

linger or delay on the road, make someone linger

راستے کی رکاوٹ دور ہونا ، بندش سے آزاد ، ہونا ، پابندی موقوف ہونا.

ربط یا تعلق پیدا کرنا.

to take (one's own) course, follow (one's own) devices

set out, depart

راستہ مانگنا ، گزرنے کے لیے جگہ طلب کرنا.

ruin one's prospects in life

the trace of a path to be effaced, to walk about idly, to employ oneself unprofitably

راہ مسدود کرنا (رک) کا لازم، راستہ بند ہونا.

راستہ بند کرنا ، راستے میں روڑے اٹکانا ، بنتا ہوا کام بگاڑنا ، ترقی میں مشکلات پیدا کرنا.

give warm welcome, welcoming with love and zeal

راہ میں آنکھیں بچھانا (رک) کا لازم ، بہت پذیرائی ہونا.

give full respect, show humbleness

راستے پر چلنا ، کسی روش یا ڈھنگ کو اپنانا.

رک : راہ میں آنکھیں بچھنا.

stop or obstruct, come in the way

راستہ میں ہونا ، سفر میں ہونا ، اثنائے راہ میں ہونا.

رستے میں جاکر امداد کرنا

cause inconvenience

رستہ دشوار گزارنا ہونا ، دشمنی یا تکلیف کی بات ہونا

رک : راہ میں کانٹے بچھانا.

پیشوائی کرنا ، آگے بڑھ کر خیر مقدم کرنا ،کسی کے پہنچنے سے پہلے جا ملنا.

راستہ ٹیڑھا ہونا ، رستے میں چکر ہونا ؛ کسی معاملے میں دھوکا ہونا

چلنا، روانہ ہونا، سفر کا آغاز کرنا، کسی کام کی ابتدا کرنا

مُشکلات پیدا کرنا ، مقصد کے حصول میں حائل ہونا.

بھٹکانا ، منزل تک نہ پہنچ سکنا.

دخل و عمل کا موقع ہاتھ آنا ، باریابی نصیب ہونا.

راستہ تبدیل کرنا ، رخ بدلنا ، انداز میں تبدیلی لانا.

going and coming without purpose, work without business

make a road, seek solutions to solve the matter and problem

to establish mutual confidence

دخل پانا، رسائی حاصل کرنا ؛ سمانا، سرایت کرنا.

جگہ حاصل ہونا، بار مِلنا، در آنا

establish relations with, form an acquaintance with, find a means or way of doing something

راستہ اختیار کرنا ، ذریعہ یا وسیلہ اپنانا.

طور طریقے درست کر لینا، بد افعال کا نیک ہو جانا، نیک بننا، اصلاح قبول کرنا.

انتظار کرنا، راہ تکنا.

be brought round, agree

put on the right path, make one acquire a habit

ہدایت یافتہ ہونا، صحیح طریقے پر ہونا.

موافق بنا لینا، ہموار کر لینا ؛ راضی کرنا، سیدھا کرنا.

راستے پر لگانا، رام کرنا، ہم خیال بنانا.

تقلید کرنا، پیروی کرنا، راہ لگنا.

راستے کا مختلف سمتوں میں مُڑنا، راستے کا شاخ در شاخ ہونا، ایک رستے کا دوسرے سے علیحدہ ہونا

راستہ مُڑنا.

راستہ نکلنا، راستے کی شاخیں نکلنا.

راستہ معلوم کرنا، طریقہ دریافت کرنا، راہ تلاش کرنا.

مسافت طے ہونا، راہ کٹنا، منزل سر ہونا

to travel, make a journey, getting over a road or journey, to quit a path, take a short cut

continue in one's usual practice or mode of conduct

keep up an intercourse, be on good terms (with)

جانے نہ دینا ، راستہ بند کرنا ، مزاحمت کرنا ، رکاوٹ پیدا کرنا.

راستہ طے کرنا ، منزل پر پنْچنا

go astray, exceed bounds

بہکانا ، بھٹکانا ، گُمراہ کرنا

رک : راہِ راست سے بھٹکنا جس کا یہ متعدی ہے

behave properly

آنا جانا ؛ راستے پر سفر کرنا ، راستہ اِختیار کرنا

برجا ہونا ، ٹھکانے سے جا لگنا ، صحیح راستے پر پہنچ جانا

گُمراہ ہونا ، غلط راستے پر پڑ جانا ؛ صحیح روش سے ہٹ جانا

بھٹکنے سے بچانا ، یکسو کرنا ، صحیح رُخ موڑنا

کسی کام کے کرنے سے رکنا

راستے سے ہٹنا ، راہ سے بے راہ ہونا، غافل ہونا

درمیاں راہ سے لوٹ جانا ، چلتے چلتے پلٹ جانا

درمیاں سے غائب کر دینا ، منزل تک نہ پہنْچے دینا

راستہ سیدھا ہونا جس میں چکَر یا پھیر وغیرہ نہ ہو

سیدھے رستہ جانا

تدبیر سمجھ میں آنا ، راہ ملنا

سفر ہونا، مسافت طے کرنا

مسافت طِے کرنا ، راستے پر چلنا

کسی خاص راہ کو منتخب کرنا کہ وہاں سے کوئی خاص شخص گزرے گا

expect, wait for, look out (for)

اعمال کی اصلاح کرن ا، راہِ راست اِختیا رکرنا ؛ راستہ صاف کرنا.

کسی طرف کو سیدھا راستہ جاتے جاتے پھر پیچھے کی طرف کو پھر جانا

راستہ اختیار کرنا ، تدبیر نکالنا.

to desire repose, need rest

to give up luxurious life

to get pleasure, to get happiness

to give pleasure

take rest, sleep

آرام ہونا، خوشی ہونا

آرام ملنا، سُکھ چین ملنا

خوشی ہونا، آرام و چین ہونا

to obtain ease, relief, comfort, to find rest, repose, to become quiet, to recover, get well

to give up luxurious life

to be happy

سُکھ چین ختم ہو جانا، عیش و آرام ختم ہونا

تدبیریں آنا ، راستے جان لینا ، ڈھنگ آ جانا.

تدبیریں نکالنا ، مشورے دینا ، تدبیروں سے آگاہ کرنا ، راہ ہموار کرنا

تدبیروں سے آگاہ کرنا ، طور طریقے سکھانا.

راستے دشوار گزار ہونا ، راہوں میں بہت مشکلات پیش آنا.

مشکلات دور کرنا ، بندشیں ختم کرنا ، راستے ہموار کرنا.

بندشیں ختم ہونا ، پابندیاں موقوف ہونا ، مشکلات دور ہونا ، راہ مَلنا

طریقے معلوم ہونا ، رسائی کے راستے معلوم ہونا

مشکلات دور ہونا ، کامیابِی کے حصول میں آسانیاں پیدا ہونا ، بندشیں ختم ہونا.

مار ڈالنا ، مُلکِ عدم پہنْچانا

بھاگَنے کی ترکیب نکالنا ، چھٹِکارا پانے کی سبیل تلاش کرنا ، جان بچانے کے لیے راستہ تلاش کرنا ، نِجات کا راستہ ڈُھونڈھنا ؛ بچنا ، منْھ چھپانا

flee, escape

بھاگ جانا، فرار ہوجانا

to offer food in the name of God

alms, charity, for the sake of God

to die for the sake of God

to take to the path of God, to pray

to make at God's mercy

to beg in God's name

to die, pass away

to guide towards the straight road

to be loyal

رک : راہ راست پر آنا، پسندیدہ رُخ اِختیار کران، حق کے راستے پر ہونا.

بد راہ کرنا، سیدھے راستے سے الگ کرنا، کافر بنانا

to go astray, to become an atheist

for a conversation to kick off

to contrive a way to converse

for a conversation to kick off

مرجانا

کوچ کرنا ، روانہ ہونا.

روانہْ یا رخصت کرنا ، بھیجنا (کسی شخس کو).

to die

to die

to die, pass away

تعلقات بڑھانا ، میل جول بڑھانا ، ربط و ضبط زیادہ کرنا

تعلقات پیدا کرنا ، میل جول کرنا.

تعلقات ختم ہو جانا ، میل جول نہ ہونا ، ربط ضبط باقی نہ رہنا ؛ رواج ختم ہونا ، چلن نہ رہنا

اِتفاقاً آنا ، راہ چلتے چلتے آنا.

ٹھیک بات کہنا، سیدھی سیدھی بات کہنا

مُلاقات پیدا کرنا ، شناسائی رکھنا ، صاحب سلامت رکھنا

بغیر ٹھہرے چلا جانا ، رستے رستے سے چلا جانا ؛ جلد لوٹ جانا

گھوڑے کو تیز چلانا

declining of a ruling dynasty

ملک کا نظم و نسق چلانا ، حکومت کا انتظام چلانا ، حکومت کرنا.

تخت پر بٹھانا، ولی عہد بنانا، ٹیکے کی رسم ادا کرنا

تخت نشین ہونا، حکمران بن جانا، گدّی نشین ہونا، مسندِ حکومت پر بیٹھنا

تختِ شاہی سے اُتار دینا، معزول کر دینا، اِختیاراتِ شاہی چھین لینا

رک : راج پر بیٹھنا.

حکومت قائم کرنا ، اِقتدار ، پھیلانا ، عمل دخل قائم کرنا.

عیش کروانا ، سُکھ پہن٘چانا ، خوشی دینا .

عیش و آرام ختم ہونا

ولی عہد بنانا، حکومت سونپنا، تخت پر بٹھانا، تخت نشینی کی رسم ادا کرنا

حکومت کرنا .

کسی کو حکومت یا ریاست کے تخت پر بٹھانا .

عیش و آرام کا ختم ہونا ، اقتدار ختم ہو جانا ، بے فکری ختم ہونا .

اقتدار ختم ہونا ، سلطنت ختم ہو جانا.

بدن پر بھبوت ملنا.

چلم پر رکھنے سے پہلے کوئلوں یا اُپلوں سے راکھ علیحدہ کرنا .

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .

burn to ashes, reduce to ashes, ruin

(ہندو) سخت غم کی حالت میں یا خاوند کے مرنے پر عورتیں ایسا کرتی ہیں.

رک : رال ٹپکنا.

thirst or long for, be tempted

کسی شے کی رغبت کے مارے بیتاب ہو جانا ، رغبت یا خواہش مندی کا بے حد نمایاں ہونا.

رال کو جو ایک طرح کا اِشتعال پذیر گون٘د ہوتا ہے آگ دِکھا کر باروت کی طرح اُڑانا.

رک: رام کہانی سُنانا.

رک : رام کہانی سُنانا .

رام کہانی سُنانا (رک) کا لازم .

tell a tale, recount facts

tame, win over, to control, make loyal

(ہندو) خُدائے تعالیٰ کے نام کا وِرد کرنا .

فرمان٘بردار رہنا ، مُطیع رہنا ، مانوس ہونا.

شور و غُل مچانا .

form of Hindu salutation

(ہندو) تعلق ہونا ، ربط رہنا ، واقفیت ہونا.

seeking protection, to repent

گھوڑے کی پیٹھ پر سوار کا نشست بدلنا .

نکال دینا

سوار کی ران کا گھوڑے کی پیٹھ پر مضبوطی سے جمنا ، شہسوار کی نشست قائم ہو جانا.

رک : ران پیٹنا .

گھوڑے کو قائدہ سے دوڑانا ، شہسواری دِکھانا .

شہسوار کا مظاہرہ کرنا ، گھوڑے سواری کے کرتب دِکھانا .

افسوس کرنا ، ہاتھ ملنا .

گھوڑے کا سوار کی ران کے اِشارے سے مُڑ جانا

زانو سے زانو بان٘دھ کر بِٹھانا ، اپنے سے دُور نہ ہونے دینا ، قریب ہونا .

بالکل قریب بیٹھنا .

جماع کے وقت یہ حالت ہوتی ہے

جماع کے لیے تیّار ہونا .

زانو کے نِیچے آنا ، سواری دینا ، آسن تلے آنا ، قابو میں آنا ، مُطیع ہونا .

mount, ride (a horse)

شہسوار کی ران کا گھرڑے کی پیٹھ پر اپنی جگہ سے ہٹ جانا ، رانوں کی گرفت ڈِھیلی ہونا .

خوبصورتی سے مبرا ہونا، خوبصورتی نہ ہونا

خوبصورتی سے مبرا نہ ہونا، خوبصورتی ہونا، زیبائی ہونا

رک : رانی گہن مچانا .

جھگڑا یا کہرام برپا کرنا.

سواری کرنا ، گھوڑے پر سوار ہونا.

افسوس کرنا ، نہایت افسوس کرنا ، ماتم کرنا.

مبارک و مسعود ہونا .

suit, be agreeable, be profitable, prove beneficial, auspicious or lucky

مقصود و مراد کے مطابق ہونا .

ڈھیر لگانا

گود لینا ، متبنیٰ کرنا ، لے پالک بنانا ؛ ولی عہد بنانا ، جانشین قرار دینا .

adopt a son

(زین سازی) راس چھوڑ دینا یا ڈھیلی کر دینا جو گھوڑے کو ٹھیرانے یا رفتار کو ایک حالت پر رکھنے کی علامت سمجھی جاتی ہے

اناج صاف کر کے ڈھیر لگوانا ، اناج سے بھوسا الگ کرانا .

اناج صاف کر کے ڈھیر لگوانا ، اناج سے بھوسا الگ کرانا .

ناچنا ، ناچ کر دیکھانا .

مبارک کرنا ، سزاوار ٹھہرانا ، بابرکت کرنا .

to adopt (a son)

to come, or be, under the same constellation or star, to be in harmony or accord (with)

موافق نہ ہونا، سزاوار نہ ہونا

(نجوم) زائچہ تیار کر کے قسمت کا حال معلوم کرنا .

(گھوڑبانی) گاڑی میں جُتے ہوئے گھوڑے کی کمر پر راس کی ضرب دینا جو رفتار تیز کرنے کا اشارہ ہوتا ہے .

(گھوڑبانی) گھوڑے کو قابو میں کرنے کے لیئے راس کو ہاتھ میں لینا اور حسب قاعدہ پکڑنا

صاف کیا ہوا اناج کا ڈھیر گھر لے جانا

بدن کان٘پنا، جسم کا لرزش کرنا.

راشن بندی کے ذریعے مہیا کرنا ، کنٹرول نِرخ پر فروخت کرنا.

سچ بولنا، حق بات کہنا

. سیدھا ہونا ، درست ہونا .

سچ کہنا

سیدھا کرنا ، درست کرنا ، ٹھیک کرنا ، بحال کرنا.

to make convenient, to make success

. تقلید کرنا ، کسی کے وضع کردہ اُصول پر چلنا .

بچ کے نکل جانا ، ایک طرف سے ہو کے نکل جانا ، کترانا .

راستہ بند کرنا (رک) کا لازم .

راستہ بند کرنا (رک) کا لازم .

راستہ روک لینا، جانے نہ دینا

to guide, to show the way, to mark the destination

miss the right path, go astray, lose one's way

بے راہ کرنا ، دوسرے راستے پر ڈال دینا ، اصل راستے سے ہٹانا .

راستہ یاد نہ رہنا کسی اور راستے پر چل پڑنا

راستہ یاد نہ رہنا کسی اور راستے پر چل پڑنا .

راستہ یاد نہ رہنا

راہ طے ہونا .

working on a specific method

leave the way, give up, take a alternate rout

راہ اختیار کرنا .

سڑک معلوم ہونا

await, wait for

ایک طرف کو ہو جانا یا سمٹ جانا تاکہ گزرنے یا نکلنے والا جا سکے .

. ذریعہ یا وسیلہ تلاش کرنا ، موقع ڈھونڈنا .

. ذریعہ یا وسیلہ تلاش کرنا ، موقع ڈھونڈنا .

. رہنمائی کرنا ، منزل کی نشاندہی کرنا ، راستہ بنانا ، چلانا .

. رہنمائی کرنا ، منزل کی نشاندہی کرنا ، راستہ بنانا ، چلانا .

راستہ فراموش کرنا (رک) کا لازم ؛ راستہ بھول جانا ؛ گمراہ ہو جانا ؛ سیدھی راہ سے بھٹک جانا .

راستہ بھول جانا ، راہ گم کرنا .

راستہ ہموار کرنا (رک) کا لازم ؛ راستہ سیدھا ہونا ؛ سفر آسان ہونا ، رکاوٹ نہ ہونا.

راستے کی مُشکلات دُور کرنا ، سفر آسان بنانا ، رکاوٹیں پٹانا .

راستہ ظاہر ہونا ، راہ پیدا ہو جانا .

راستہ ظاہر ہونا ، راہ پیدا ہو جانا .

راستے کا کسی مقام تک پہنچنا .

چلتے ہوئے راستے کو چھوڑ کے دوسرا راستہ اختیار کرنا ، کترا کے چلنا .

facilitating difficulties and opportunities along the way

. نئی راہ پیدا کر لینا ، راستہ بنانا .

. راستہ گزرنا یا نکلنا ، آمد و رفت کے لیے راستہ کُھلنا .

avoid someone (on the way)

ایک طرف کو ہو جانا یا سمٹ جانا تاکہ گزرنے والا گزر سکے .

موقع دینا ، ذریعہ یا وسیلہ مہیا کرنا ، تدبیر کرنا .

موقع دینا ، ذریعہ یا وسیلہ مہیا کرنا ، تدبیر کرنا .

راستہ کھوٹا کرنا (رک) کا لازم ، روانگی میں تاخیر پیدا ہونا .

روڑا اٹکانا ، راہ میں حائل ہونا ، تاخیر یا رکاوٹ پیدا کرنا ، مزاحم ہونا ، راستہ روک کر کھڑے ہو جانا .

راستہ صاف ہونا ، راستے میں کوئی دشواری یا دقت نہ ہونا ، راہ آسان ہونا .

. (تنقید) طور طریقہ ایجاد ہونا ، اُسلوب وضع ہونا .

. کسی طرف روانہ ہونا ، چل پڑنا ، مطلقاً جانا (عموماً ایسے موقع پر مستعمل جب ٹھہرنا مطلوب نہ ہو) .

سراغ پانا ، راہ پانا ، صحیح راستے کا حاصل ہونا .

. آوارہ پِھرنا ، اِدھر سے اُدھر بلاوجہ پھرنا ، فضول کوئی راہ چلنا ، مسافت طے کرنا .

. اُسلوب اختراع کرنا ، انداز اختیار کرنا ، ڈھنگ پیدا کرنا.

راستہ نِکالْنا (رک) کا لازم ، تدبیر پیدا ہونا.

راستہ نِکالْنا (رک) کا لازم ، تدبیر پیدا ہونا.

راستے میں کوئی خوف و خطر نہ ہونا .

. عمل دخل حاصل ہونا ، گنجائش پانا .

جانے نہ دینا، روک لینا، راستہ روکنا

جانے نہ دینا، روک لینا، راستہ روکنا

ٹھیک ہوجانا ، درست ہو جانا ، قابو میں آنا ، نیک بن جانا .

رہنمائی کرنا ، راستہ دکھانا ، ڈھب پر لانا .

راستے سے راستہ نکلنا ، راستہ شروع ہونا .

گزرنے نہ دینا ، کسی کے سامنے کھڑا ہو جانا تاکہ وہ آگے نہ بڑھ سکے ، راستہ بند کر دینا ، ٹھیرا لینا .

راستہ صاف کرنا (رک) کا لازم .

کسی امر کی تکمیل میں پیش آنے والے مواقع دور کرنا اور اسے آسان بنانا .

راستے یا سڑک میں پھیر نہ ہونا، راستہ آسان ہونا

بغیر کسی طرف کو مُڑے یا رُکے ہوئے کہیں کو جانا ، راست جانا .

کسی خاص راستے کی طرف نظر رکھنا .

راستہ دیکھنا ، انتظار کرنا ، منتظر ہونا .

راہ طے کرنا .

آپس میں ہم آہنگی نہ رہنا ، اغراض و مقاصد یا فکر و نظر میں اختلاف پیدا ہونا .

آپس میں ہم آہنگی نہ رہنا ، اغراض و مقاصد یا فکر و نظر میں اختلاف پیدا ہونا .

کسی مقام یا عمارت وغیرہ کا راستے میں آنا یا ہونا .

راستہ سیدھا نہ ہونا ، دور کا راستہ ہونا .

راہ چلتے میں روک کر کسی سے کوئی بات کہنا .

فضول اِدھر سے اُدھر پِھرانا ، آوارہ گردی کرانا .

نیک بن جانا ؛ سلامت روی اختیار کرلینا ، سیدھا راستہ اختیار کرنا ؛ توبہ کر لینا .

نیک بن جانا ؛ سلامت روی اختیار کرلینا ، سیدھا راستہ اختیار کرنا ؛ توبہ کر لینا .

کسی طریقے پر عمل پیرا کرنا ، ڈھب پرلانا ، چلانا .

قابو میں آنا ، ٹھیک ہو جانا .

غلط کام یا مقصد سے بازرکھنا ، روکنا .

غلط کام یا مقصد سے بازرکھنا ، روکنا .

. ٹھیک ہونا ، درست ہونا ، سیدھے راستے پر آنا ، نیک یا اچھا بن جانا .

. سچ بولنا ، سچ بولنے پرآمادہ ہونا .

. حق پر ہونا ، سچّا ہونا ، سچائی پر ہونا .

درست حالت پرلانا ، سیدھا کرنا .

رات آنکھوں میں بسر ہونا ، جاگتے ہوئے رات گزرنا .

to have a sleepless night, to stay awake all night

رات آنکھوں میں گزارنا (رک) کا لازم .

رات جاگتے ہوئے گزرنا ، رات بھر نیند نہ آنا.

Wide awake for the whole night, to be unable to sleep for entire night.

رات کٹنا ، رات ختم ہونا

دن کی نسبت رات بڑی ہونا ، رات کا عرصہ دراز ہونا .

رات کو طول دینا ؛ (مجازاً) ہجر و فراق کی مدّت کو طویل بنانا .

بہت رات گزرنا

بہت رات باقی ہونا ، رات کے گزرنے میں بہت دیر ہونا .

رات گزرنے میں کچھ دیر ہونا .

بہت رات ہو جانا ، رات کا کافی حصّہ گزر جانا .

رات بسر کرنا (رک) کا لازم .

to stay overnight, to stay for night

رات گزارنا ، رات بسر کرنا .

رات کا مشکل اور اذیت میں بسر ہونا ، رات کا مشکل سے کٹنا.

ساری رات جاگ کر گزارنا ، انتظار میں تمام رات گزارنا ، بے خوابی میں بسر کرنا ، بے چین اور پریشان رہنا .

رات کا خنک ہونا ، رات کا ٹھنڈک اور تازگی سے معمور ہونا .

be late in the night, night to grow cooler

رات کو سنّاٹا ہونا ، رات کا سائیں سائیں کرنا ، سنسان کےعالم میں جو آدھی رات کے بعد ہوا کی آواز محسوس ہوتی ہے اسے رات بولنا کہتے ہیں .

رات گزرنا .

work incessantly

رات زیادہ ہونا ، رات کا کافی حصّہ گزرجانا ، اندھیرا پھیلنا .

رات میں دن جیسا سماں ہونا ، چہل پہل ہونا .

رات گزرنا ، رات تمام ہوجانا .

رات گزرنا .

رات کا تکلیف دہ ہونا ، اذیت اور مصبیت میں گرفتار ہونا .

رات کا موسم سرما میں لمبا ہو جانا ؛ تکلیف یا انتظار کی وجہ سے رات کا لمبا ہونا

رات کو تنہائی میں فرقت کی تکلیف ہونا

رات بسر کرنا ، رات گزارنا .

spend night in extreme pain

اندھیرا ہونا ، تاریکی چھانا ، سنّاٹا ہونا ؛ (مجازاً) مایوسی کو فضا ہونا .

رات جاگ کر گزار دینا ، رات کا وقت ضائع کرنا .

رات مشکل سے گزرنا ، رات کا طویل ہوجانا .

جوں توں رات بسر کرنا ، بمشکل رات گزارنا .

رات بسر کرنا ، شب بھر قیام کرنا .

رات گزر جانا ، رات ڈھلنا .

رات اخیر ہونا یا کٹنا

رات گزرنا ، بیمار کا رات سلامتی سےگزارلیتا .

رات کو دن کی طرح روشن کرنا ، بہت زیادہ روشنی کا انتظام کرنا ، رونق کا سامان کرنا .

بہت محنت کرنا ، بہت بھاگ دوڑ کرنا .

رات گزارنا ، رات تمام کرنا .

keep awake the whole night

انتہائی بے چینی یا اذیّت میں رات بسر کرنا .

رات کسی وجہ سے تکلیف میں گزرنا

رات ہونے سے پہلے مرجانا ، رات تک زندہ نہ رہنا

رات ہونا ، شام ڈھلنا ، اندھیرا پھیلنا .

رات ہونے تک باقی یا زندہ رہنا ، رات پانا .

قہر کی رات ہونا ، مصیبت کی رات ہونا

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

بہت مہیب سناٹا ہونا ، رات بولنا (رک) .

(انتظار یا اذیت وغیرہ میں) رات گزارنا .

سخت اذیت میں رات گزارنا ، بہت بے چینی سے رات بسر کرنا .

سخت مصیبت میں رات بسر کرنا ، بہت بے چینی سے رات گزارنا .

رات سولی پر کاٹنا (رک) کا لازم .

رات ڈھلنا ، رات ختم ہونا ،رات کا گزر جانا .

رات تیر کرنا (رک) کا لازم .

رات کا کم باقی ہونا ، صبح ہونے کے قریب ہونا

رات کا بڑا حصّہ گزر جانا .

day and night to be equal

کتے بلی وغیرہ کی خوراک مقرر کرنا

راز آشکارا کرنا (رک) کا لازم ، راز کھلنا ، بھید معلوم ہونا .

راز آشکارا کرنا (رک) کا لازم ، راز کھلنا ، بھید معلوم ہونا .

رک : راز افشا کرنا .

بھید چھپانا ، پردہ ڈالنا ، چشم پوشی کرنا .

راز فاش کرنا (رک) کا لازم ، بھید کھل جانا .

disclose a secret, let the cat out of the bag, spill the beans, betray a secret

betray someone's confidence, divulge a secret

بھید کھل جانا، راز کا معلوم ہو جانا

بھید کو خفیہ رکھنا، بات ظاہر نہ ہونے دینا

بھید معلوم کرنا ، راز اگلوانا .

راز پوشیدہ ہونا .

راز چھپانا، راز ظاہر نہ کرنا

بھید کھل جانا، خفیہ بات ظاہر ہوجانا، بھانڈا پھوٹ جانا

راز فاش کرنا ، بھید ظاہر کرنا ، راز کھولنا

بھید سے واقف ہونا، راز جاننا

بھید سے واقف کرنا، راز بتانا، خفیہ بات بتانا

دل کی بات دل میں رکھنا ، راز چُھپانا

a secret to be disclosed or leaked out

betray someone's confidence, divulge a secret

بہلا پھسلا کر یا زبردستی کسی سے بھید معلوم کرنا .

بھید ظاہر کرنا ، راز کھولنا .

راضی بنانا (رک) کا لازم ؛ مطیع و فرماں بردار ہونا.

to make contented or satisfied by chastising, to chastise

خدا کے حکم پر رضامند، قانع، صابر، متوکل

راضی نامہ لکھا جانا.

رزق یا روزی بند ہونا

رزق یا روزی بند کرنا

بے فائدہ کوئی راستہ طے کر کے تھکنا ، بِلاوجہ کی دوڑ ہونا

کسی جگہ جا کر نیل مرام واپس آنا ، بے حصول مطلب کسی جگل جا کر پھر آنا

toil to befall (one), to suffer fatigue, to take a long round, to have to trudge, to labour in vain

بخشش کرنیوالا پروردگار

develop friendship or intimacy, strengthen the bonds of friendship or union

تعلق زیادہ ہونا، بے تکلف ہونا

بندش درست نہ رہنا، لگاؤ نہ رہنا

عادت ڈالنا.

مشق ہونا، جوڑ ہونا

تعلق پیدا کرنا ، دوستی کرنا.

وابستگی ، ہم آہنگی یا مناسبت ہونا.

محبت ہونا ، تعلقِ خاطر ہونا.

تعلق بڑھانا ، دوستی کرنا.

جُوا کھیلنا ، گُھڑ دوڑ پر بازی لگانا.

کائنات میں رونق پیدا کرنا.

بھیڑ ہونا ، مجمع ہونا ، خلقت کا جمع ہوجانا .

معاملہ پیش آنا ، مرحلے سے گزرنا ، کاریگری دکھانا .

be refuted or rejected, (a law) be abrogated, (a motion or resolution) be rejected

reject, refute, cancel, repulse

put or lay a burden on someone

ہرا دینا، مات کردینا

to lay down a layer or stratum (of)

(مُرغ بازی) رک: ردّا چڑھانا.

(مُرغ بازی) مُرغ یا پرند کی چون٘چ پر ڈوری وغیرہ کا حلقہ چڑھا کر بند رکھنا تاکہ وہ کسی چیز پر چونچ نہ مار سکے اور نہ کُچھ کھا سکے.

(معماری) چنائی میں بقدر ایک ردّے کے جگہ چھوڑنا.

اِلزام لگانا.

(معماری) چُنائی کی تہ جمانا، چُنائی میں اینٹوں کی ایک قطار کا اضافہ کرنا.

(معماری) چُنائی کی تہ کو تہ کے ساتھ صحیح کرنا.

lay down a layer of bricks or blocks

(معماری) چنائی کی کسی تہ کو بوجہ خرابی خارج کرنا.

(معماری) مٹّی یا اِین٘ٹوں کی ایک تہ کے اُوپر دُوسری تہ رکھنا.

شراب کا پیالہ لینے سے انکار کرنا

پرانے اخبار اور بے کار کاغذ کی تجارت.

reject, spoil, waste, throw away

(عو) حساب وغیرہ صاف کرنے میں حیلے حوالے کرنا، حساب کی ادائیگی میں ڈھیل ڈالے رکھنا.

ردیف بان٘دْھنا (رک) کا لازم.

ردیف کا موقع سے استعمال کرنا

ردیف کا لُطف دینا، ردیف کا باعثِ حُسن ہونا، ردیف کا پُرلُطف ہونا.

گھوڑے اُونٹ وغیرہ پر کسی کو اپنے پیچھے بٹھانا

be settled or disposed of, be removed

ساتھ چھوڑنا، صحبت ترک کردینا، میل جول نہ رکھنا

ساتھ چھوڑنا، صحبت ترک کردینا، میل جول نہ رکھنا

ساتھ دینا، ہم خیال ہونا.

ساتھ چھوڑنا، بیشتر نفی کے ساتھ

remove, decide, settle or dispose of a dispute

بندوق یا رائفل میں کارتوس رکھنا .

بندوق یا رائفل کی گولی کا سر ہونا، بندوق چھوٹنا، نالۂ فریاد کرنا.

(اسلحہ) توپ کے اندر لہرے دار شگاف بنانا.

اچانک صدمہ پہنچنا، ضرب لگنا، تکلیف پہنچنا.

رک : زغند بھرنا.

رک : زغند بھرنا.

رک : زغند بھرنا.

رَوِش خراب ہونا ، حرکت بری ہونا

مسرت کا اظہار کرنا.

چلنا، عمل اِختیار کرنا.

چال چلن معلوم ہونا.

چلن اِختیار کرنا.

چال یا وضع کی نقل کرنا.

بیخود ہو کر رہ جانا.

کہہ سُن کر دل کا بوجھ ہلکا کرنا، بوجھ اُتارنا، آکر شکوے کا گلے کا تدارک کرنا.

flee, run away, disappear

become nonplussed, be entangled, be lost in surprise

غصہ آنا، غیض آنا .

کسی رگ کا اپنی جگہ سے ہٹ جانا

have a muscular spasm, have a fit of obstinacy

نبض کا متحرَک ہونا .

(کسی پر) قابو اور دباؤ ہونا ، غرض اٹکنا .

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .

a vein to stand out or to swell

نشتر لگنے یا کسی وجہ سے رگ کا پھٹنا اور خُون جاری ہوجانا .

بحث کرنا ، تبصرہ کرنا ، تنقید کرنا.

طبیعت سے واقف ہونا .

نامرد بنانا .

رک : رگ و پے میں ہونا .

فصاد کے نشتر لگنانے یا انجکشن دینے میں متعلقہ رگ کا نظرآنا یا اُبھرنا .

(سنگ تراشی) رک: رگ آنا

اصل بات معلوم کرنا

کسی عادت وفطرت کویہ خوبی سمجھنا .

شرارت کرنے پر آمادہ ہونا، رگ میں حرکت ہونا .

فطرت، اصل، نسل اور عادت سے باخبر اور آگاہ ہونا (عموماً برائی کے موقع پر)

جوشِ خون سے رگ کا موٹا ہوجانا

خُون کا دوران پُورے جِسم میں ہونا .

being enlargement of intestine

زمین پر گِرا کر گِھسّا دینا ؛ تکلیف دینا .

زور سے رگڑنا یا گِھسّا لگانا ؛ تکلیف یا اذیت دینا .

جھگڑا کرنا ، تکرار کرنا .

گِھسّے یا تصادم کا صدمہ برداشت کرنا .

رک : رگڑا کھانا .

سخت رکاوٹ پیدا ہوجانا ، دِقَّت پیش آنا ؛ جھگڑا ہونا .

زد میں آجانا ، مُصیبت میں پھن٘س جانا .

رک : رگڑ دینا نمبر۱.

نِیچا دِ کھانا.

رگڑ پڑنے سے معدوم یا کالعدم ہوجانا ، گِھس جانا .

to be rubbed (by), be abraded, be grazed, be worn, to rub (against), to come into contact (with), to collide (with)

to be rabbed (by), be abraded, be grazed

گِھسّا لگنا.

بحث مباحثہ ہونا ، حُجّت وتکرار ہونا .

راغب و مائل ہونا، رُجحان و میلان ہونا، جی چاہنا.

پسند کرنا ، خواہش کرنا.

desire, incline or tend towards

show inclination or liking for

زیر ہونا ، قابو میں آنا .

آمادۂ پیکار ہونا ، بڑھ بڑھ کے دعوے کرنا .

رگ پٹّھوں کا سست پڑ جانا ، کمزوری ناتوانی اور لاغری سے رگوں کا اُبھر آنا.

become impotent

کمزوری کی وجہ سے جسم کی رگیں اُبھر آنا ، بہت دُبلا ہو جانا .

خوف زدَاں ہونا ، ہراساں ہونا .

نخرے کرنا ، بدمِزاجی کرنا .

بھاگتے ہوئے کا تعاقب کر کے اُسے پکڑنا اور مارنا

تعاقب کرنا ، پیچھا کرنا (مرغوں کبوتروں وغیرہ کے لیے کہتے ہیں جب وہ مادہ کے پیچھے ہوں)

کسی کو خوب رگیدنا ، مارنا ، پیٹنا ؛ تعاقب کرنا ، پیچھے پڑ جانا ؛ پیچھا کرنا ؛ تن٘گ کرنا .

for one's conscience to awaken

بے سَروپا باتیں کرنا .

to be extremely close to

خدا کی تعریف ہے، بہت قریب ہونا

emerging love

خاندانی عزت کا خیال آنا.

be up to some mischief

لالچ پیدا ہونا.

خُون کا نسوں میں تیزی سے حرکت کرنا .

تکلیف میں مُبتلا کرنا ، کوئی بُرا خیال دِل میں بسنا ، بہت سی برائیوں میں مبتلا ہونا .

اثر کرنا، سرایت کرنا

کسی محبّت کا دل و دماغ پر مُحیط ہونا.

دل و دماغ پر مُحیط ہونا ، جسم و جان پر حاوی ہونا .

affect or infest the whole being

جسم و جاں میں سرایت کرنا .

اصلیت سے آگاہ ہونا.

کسی بری خصلت کا کسی آدمی میں بہت زیادہ ہونا، گوشت و پوست میں شامل ہونا، اصل میں ہونا، گھٹی میں پڑنا

خمیر وسر شت میں داخل ہونا ، گُھٹی میں پڑنا .

پوری طرح جاننا، اصلیت سے واقف ہونا

پوری طرح جاننا، اصلیت سے واقف ہونا

bleeding in whole vein

کوئی وصف کسی ذات میں نُمایاں طور پر ہونا

رہ چُکْنا ، قیام مکمل ہونا .

کسی چیز سے محروم ہوجانے کا خدشہ ہونا.

راہ دیکھنا ، انتظار کرنا.

become useless, grow old and weak, become helpless (due to age or illness)

قیام کرنا ، ٹھہر جانا ، رک ، جانا.

راہ پر لانا ، سیدھا راستہ دِکھانا

رہ جانا کی تاکید ، رک رک جانا ، ٹھہر ٹھہر جانا.

باتوں کو یاد کرنا .

بار بار دل میں خوف پیدا ہونا

کسی بات کے کرنے یا نہ کرنے کی برداشت ہونا ، ضبط ہونا

برداشت نہ ہونا، بہت بے چینی ہونا

take up one's abode, stay

خوشی کی تقریب یا منّت پوری ہونے پر اللہ پاک کی نیاز دلانا .

معمول قائم رہنا ، سلسلہ جاری رہنا.

pay frequent visits

کسی کو رستہ دکھانے والا ہونا

کسی چیز یا بات کی رہنمائی کرنا

بان٘جھ پن دُور کرنا ، حاملہ کرنا.

feel pity, be kind

کسی کے دل میں مہربانی اور ترس کھانے کا جذبہ پیدا کرنا ، نرم دل بنا دینا ، ہمدرد بنا دینا .

feel or have pity, show mercy (to), take pity (on)

to feel pity (for), be touched with compassion, to take pity (on)

خدا کی بے حد مہربانی ہونا ، لطف و کرم کی زیادتی ہونا.

to die, become one with God

mode of life

leave aside, let be, leave alone

وقفے وقفے سے اذیت پہنچانا ، کسی کو اذیت دے کر مارنا ، قتل کرنے سے زیادہ تکلیف دینا .

سفر پر جانا، سفر کرنا

set up a routine, to be done continuously, to set the routine

to work the water-wheel

بکھیڑا شروع ہونا.

بے کار اور فضول باتیں کرنا.

جھگڑا یا فضیحتا کھڑا کرنا ، فساد برپا کرنا.

departure of a train

departure of a train

ریل گاڑی کا حادثہ ہونا ، ٹکڑا جانا.

باتوں کا سِلسلہ قائم ہونا.

رات گُزرنا ، رات بسر ہونا.

بھیگے ہوئے کسم کو رن٘گ نکالنے کے لیے کپڑے میں رکھ کر لٹکانا.

رن٘گ نکلنا ، رن٘گ تیار ہونا.

رن٘گ کھیلنا ، رن٘گ پھینکنا.

کسم سے رن٘گ ٹپکنا.

رینی ٹپکنا (رک) کا متعدی.

eat to the full, eat to the heart's content

to cause to rule, to place or keep (one) in the enjoyment of sovereignty, or princely state

جانے کے بعد واپس لانا ، لوٹانا .

بار بار واقع ہونا، بار بار کہنا یا دہرانا

رٹنے لگنا ، ایک چیز کو بار بار پُوجنا ، دیوانہ ہوجانا ، رجعت کرنا (رک) کا لازم .

ستاروں کا واپس اُسی راستے پر لوٹنا اور اثر انداز ہونا.

رک : رجز پڑھنا.

رک : رجز خوانی.

مقابلے میں کلماتِ افتخار کہنا .

to praise, admire

سنگسار ہونا، پتھروں سے مارا جانا

سنگسار کرنا، پتھروں سے مارنا

offer prayers or Namaz

(کسی کو) قتل کرنا ، مار ڈالنا ، زخمی یا گھایل کرنا.

نماز پُوری ہونے سے پہلے کسی ایسے فعل کا مُرتکب ہونا جس سے نماز باطل ہو جاتی ہے.

چھوڑ آنا .

(in any case) not to fall short

بوجھ ڈالنا ، مغلوب کرنا.

رکھوا لینا.

ترتیب دینا ، قرینے سے مرتب ہو جانا.

کسی پر ڈھال کے کوئی بات کہنا

engage, keep, take into service

دیکھ بھال کرنا ، نگہداشت اور خبر گیری کرنا .

پڑا رہنا، کسی کا نہ اٹھانا

خلا پُر کرنا، سوراخ بند کرنا

to throw obstacles (in the way of), to put a spoke (in one's wheel)

خلل دَور ہونا ، اِصلاح ہوجانا ؛ اختلاف یا جھگڑا رفع ہوجانا.

سوراخ کرنا، چھید کرنا

put obstacles in the way, create hindrance

سوراخ کُھلنا.

کسی کام میں خرابی پیدا کرنا، رکاوٹ ڈالنا

to make excuse

تردّد پیدا ہونا ، فِکر و پریشانی لاحق ہونا.

to obstruct, to Interrupt, to disturb

خیال آرائی کرنا ، نکتے پیدا کرنا .

تہس نہس کردینا، ملیامیٹ کرنا.

to pack up, to depart, to set off upon a journey

to die

to depart, (met.) die

بدن کو زخمی کرنا

دیکھ بھال ، نِگرانی اور حِفاظت کرنا .

مِلنا جُلنا ، مُتّحِد ہونا ، اشتراکِ عمل کرنا .

شوق سے مِلنا

چوکڑی بُھول جانا ، گھبرا جانا ، شش و پنج میں پڑ جانا .

بھاگ جانا ، فرار کر جانا (یکایک مُن٘ھ پھیر کر)

بھاگ جانا ، دُور ہٹ جانا.

reside, be settled or seated

take to flight, flee, run away

بھاگ جانا ، وحشت زدہ ہو جانا .

رک : رم کرنا .

مُقیم ہونا .

(عو) تساہل ، کاہلی ، تضیع اوقات ، کُچھ نہ کرنا ، اِدھر اُدھر مارے مارے پِھرنا .

show stubbornness

(Satirical) starvation

(عور) کسی مقام پر لوگوں کی ہر وقت آمد و رفت رہنا

میلہ سا لگنا ، میلے کا سماں ہونا

بھبوت رما کر کسی جگہ دھرنا دع کر بیٹھ جانا

سیر و سیاحت کرنا ہرنا پھرنا

روانہ ہونا ، چلے جانا .

راز سمجھانا ، پوشیدہ اسرار کا منظرِعالم پر لانا .

اشارہ کرنا .

بطور رمز کوئی قول یا فعل عمل میں لانا ، رازداری سے بات کرنا .

منشا ظاہر ہونا ، راز عیاں ہونا .

رمز پھیکنا

طعنہ دینا ، آوازہ کسنا ، نوکا چوکی کرنا .

جانور سے جو کام لینا ہے اُس کے مُطابق تربیت دینا ، سدھانا نیز استعارۃ .

اِشاروں اِشاروں میں باتیں ہونا

رن کے شمار میں اضافہ کرنا

سخت جن٘گ ہونا ، گھمسان کی لڑائی ہونا ، بہت سے لوگوں کا مارا جانا

دہشت اور ہیبت کے باعث لڑائی کے میدان میں ہتھیاروں اور نعروں کی مہیب آوازیں سنائی دینا ؛ خوف و ہراس سے فضا کا معمور ہو جانا

برسرِ پیکار ہونا ، جن٘گ کے لیے جانا ، آمادۂ پیکار ہونا

میدانِ جن٘گ سے بھاگ جانا ، پسپا ہونا

زور لڑائی ہونا

میدانِ کارزار گرم ہونا

رک : رن بولنا

میدانِ جنگ میں لرزہ پیدا کردینا، بہت بہادری دکھانا

(شکاریات) شکار کو دیکھنے کے لیے گھات کی بند جگہ سُوراخ بنانا

چہرے سے بیوگی کا اظہار ہونا

بیوہ عورت کی سی شکل بنانا

غیر عورت کو گھر میں رکھنا.

بدچلن ہونا ، بدفعلی کرنا.

بدچلنی پھیلانا ، زنا کے لیے عورتیں لا کر دینا ، دلالی کرنا.

ایسا رنگ ہر جگہ پایا جانا، رنگ آسانی سے مل جانا

انداز ہونا ، صورتِ حال ہونا .

حالت متغیّر ہونا ، کایا پلٹ ہونا ، حالات بدلنا ؛ بُری کیفیت ہونا .

حال خراب نظر آنا

coat with paint, paint

(colour) grow brighter, look beautiful

(colour) grow brighter, look beautiful

من موجی آدمی کے متعلق کہتے ہیں

رنگ پھیکا ہونا

رنگ پھیکا ہونا

رسائی یا رسوخ نہ ہونے دینا

look good, be radiant (with health or beauty), to show off

be in full swing, reach the heights (e.g. of revelry)

رنگ ہلکا پڑنا یا ماند ہو جانا، بے اثر ہو جانا

become pale or dull, lose colour

رنگ اڑ جانا یا زرد ہوجانا

خوبصورت ہوجانا، بہار پر آنا

ہوائیاں اُڑنا ، رن٘گ فق ہوجانا ، بد حواس ہوجانا ؛ روپ جاتا رہنا .

رنگ ہر جگہ ایک جیسا ہونا، رنگ میں کوئی داغ یا دھبہ نہ ہونا

pale, grow pale

رن٘گ کا تازگی پر ہونا ، خُوش رن٘گ ہونا .

رنگ زائل کردینا

become pale, lose colour, fade, blanch

چرچا ہونا، دُھوم دھام ہونا.

رنگ ختم کرنا، سفید کرنا

become pale, lose colour, fade, blanch

pale, grow pale

پیلا پَڑ جانا، شَرم، خوف یا بیماری سے

ڈر سے سفید یا زرد ہوجانا

چہرہ سرخ کرنا، چہرے کا رنگ نمایاں کرنا

رنگ کا دوسری طرف نکل جانا

رنگ گہرا اور چمکدار ہونا

شکل و صورت کی نقل کرنا

لُطف کِرکِرا ہوجانا، کھیل بِگڑنا

لُطف کِرکِرا کرنا، کھنڈت ڈالنا، کھیل بِگاڑنا

لُطف کِرکِرا کرنا، کھنڈت ڈالنا، کھیل بِگاڑنا

رن٘گ بدلنا ، طرز یا وضع تبدیل کرنا ؛ خراب کیفیت پیدا کرنا .

جوانی کا زوروں پر ہونا

عیش کرنا ، خوشیاں منانا ، رن٘گ رلیاں منانا.

ملال ہونا ، غم ہونا

تکلیف برداشت کرنا

cause or give pain, cause suffering (to), distress, wound one's feelings

زحمت کرنا ، تشریف لانا

صدمہ ہونا دُکھ ہونا

رنج میں تخفیف ہو جانا

رنجیدہ ہونا ، ناراض ہونا

کَدورت پیدا ہونا ، نفرت پیدا ہونا

افسوس ظاہر کرنا

grieve, sorrow, lament

مصیبت کے دن ختم ہونا

ترس کھانا (کسی پہ) رحم کرنا (پر کے ساتھ)

(عو ؛ لکھنؤ) رنج برداشت کرنا

صعوبت اُٹھانا ، زحمت میں پڑنا

غم کرنا ، رنجیدہ ہونا ، کبیدہ خاطر ہونا

صدمہ یا تکلیف برداشت کرنا ، دکھ بٹانا ، شریک غم ہونا

ہر وقت مغموم یا رنجیدہ رہنا، مصیبت میں رہنا

ہر وقت مغموم یا رنجیدہ رہنا، مصیبت میں ہونا

رنجیدہ ہونا

خوف دور کرنا

بے حس ہو جانا

court trouble

خواہ مخواہ تکلیف اُٹھانا

غم میں ہونا ، فِکر لگی رہنا

غم و افسوس سے نجات پانا

to suffer sorrow, or pain, or vexation

بارود، توپ یا بندوق کے پیالے میں رکھنا

بارود، توپ یا بندوق کے پیالے میں رکھنا

flash in the pan

priming to flash in the pan

رستے کی تکلیف کے بعد آرام کرنا

to have strained relations, to feel grieved

to cause grief, to cause affliction

تکلیف و مصیبت سے بچنا

کسی حادثے یا واقعے کی پولیس یا حاکم کو اِطلّاع دینا ، حُکّام سے شِکایات کرنا .

رکاوٹ ڈالنا ، پیچیدگی پیدا کرنا.

تیزی سے چلنا ، سپاٹا بھرتے ہوۓ گًزرجانا.

تھکانا ، شکست دینا .

پیروی اور تابعداری اختیار کرلینا، حاکمیت کو تسلیم کر لینا، تسلط میں آجانا.

(بیوپار) لین دین کا حِساب برابر ہو جانا.

جُرمانہ دینا.

حساب ہونا.

بلا استحقاق نقدی وصول کرنا (عموماً دھوکے یا جعلسازی سے) .

(بیوپار) قرضے یا کسی چیز کی واجب الادا رقم نہ دینا ، روک لینا ، اِنکاری ہونا.

دولت کو ضائع کرنا ، اپنا نُقصان کرنا.

Business: lose money or investment

ناجائز طریقے سے کسی کا روپیہ پیسہ ہتھیا لینا.

be written, to be mentioned

سرمایہ لگنا ، نُقصان کی سرمایہ کاری کرنا بغیر سوچے سمجھے روپیہ خرچ کرنا.

(بیوپار) رک : رقم مِلانا .

خوب مال پیدا کرنا.

Putting writing work into practice, write, indite, put down, note, mark

(بیوپار) رقم دینے سے اِنکار کرنا.

(تصوّف) عبادت قبول ہونے کا نِشان لگانا.

(بیوپار) کاروبار میں رقم خرچ کرنا یا پھیلانا.

لِکھنا.

(بیوپار) کسی کے ذمہ رقم واجب الادا بتانا.

کسی سے مُفت رقم حاصل کرنا.

کسی کا پیسہ ناجائز طریقے سے اپنے قبضے میں کر لینا.

Trade: return the due amount, pay back the debt

(بیوپار) کسی چیز کا اصل سرمایہ حاصل ہو جانا ، پُوری رقم وصول ہو جانا.

دولت ضائع کرنا ، بے جا خرچ کرنا.

اچھا کھانا کھانا ، دعوت اُڑانا ، مزے اُڑانا ، عیش اُڑانا.

دوڑتے پھرنا

جھوم جُھوم جانا، ناچنے لگنا (فرطِ مسّرت میں)، ناچنا

اُمنگ پیدا کرنا ، دِلچسپ بنانا ، تر و تازہ کرنا.

جاذبیت یا دِلکشی ظاہر ہونا ، جوبن اُبھرنا.

لُطف پیدا کر دینا ، تازگی بخشنا ، دل آویزی پیدا کرنا.

سرور خُوشی کی کیفیت یا جذبہ پیدا کرنا ، لُطف اُبھارنا ، جوش پیدا کرنا.

enjoy, take pleasure from

رن٘گ میں بھنگ ڈالنا ، خوشی میں رنج پیدا کر دیا ، بدمزگی پیدا کر دی.

جوہر ختم کر دینا ، رُوح نِکال دینا ، کی شے کا اصل حُسن و خوبی ضائع کر دینا.

رک : رس نِچوڑنا.

to be or become full of juice, or sap, or serum, to become juicy, to attain to maturity or puberty, to be pleased or delighted (with), to receive enjoyment (from)

become mature

صلاحیت دِکھانے یا اُس سے کام لینے کے قابل بنانا ؛ زرخیز بنانا ، رس پر آنا (رک) کا تعدیہ.

شکل و صورت ، نقل و حرکت یا بول چال وغیرہ سے جوشِ شباب کی جاذبیت نمایاں ہونا ؛ بالغ ہونا ؛ پُر شہوت ہونا ؛ طاقت میں ہونا.

کامیاب بنانا ، باریاب کرنا ، پہن٘چانا.

رسوخ یا باریابی بہت مشکل ہونا

پہنچ ہونا، باریابی ہونا

باریابی ، واقفیت یا شناسائی بہم پہن٘چانا ، رسوخ حاصل کرنا ، میل مِلاپ کرنا.

رسوخ یا باریابی بہت مشکل ہونا

get admitted or accepted

acquire access, interest or influence

آلات کے ذریعے سے سِتاروں کی گردش وغیرہ دیکھنا

آلات کے ذریعہ سے سِتاروں کی گردش کا حال معلوم کرنا .

ضروری سامان بہم پہن٘چنا

فوج کے لئے خوراک کا سامان پہن٘چنا، خوراک پہن٘چنا، مدد اور کمک پہنچنا

مقبول ہونا، پسنسیدہ ہونا، وقعت حاصل کرنا

being jealous to see someone's fate, rise and progress

be envious, envy

be envious, envy

be envious, envy

be envious, envy

to be filled with envy or jealousy, to be envious or jealous (of)

to jealous

to be saddened to see someone's honor and respect

give or issue a receipt or acknowledgement

گنجفہ کی بازی میں سر آنا (فقرہ) رسید ہونے کے بعد جتنے اکاو ہوں سب کو کھیل جانا پڑتا ہے.

issue receipt

وصولیابی کی رسید دینا

strike a blow, hit

جواب تک نہ دینا، توجہ نہ دینا

تقریب منعقد ہونا

perform a rite/ ritual

میل جول بڑھانا، تعلقات قائم کرنا.

کسی طریقے کو رواج دینا ، چلن یا روشن قائم کرنا.

رک : رسم ادا کرنا

رسم کا موقوف ہونا ، رواج ختم ہونا

دستور یا طریقہ جاری ہونا

کوئی دستور جاری کر کے مر جانا

دستور ہونا، رواج ہونا

کسی قاعدے کا جاری ہونا ، کسی دستور کا رواج پانا.

نقش کرنا ، بنانا ، نقش کھینچنا

رِواج کو ترک کر دینا ، دستور کے خلاف عمل کرنا ، آن توڑنا

رِواج کو اپنانا ، طریقہ اِختیار کرنا.

carry formal compliments

کسی قاعدے کو رِواج دینا

کسی قاعدے کا رِواج پانا

رواج ہو جانا ، عام چلن یا روش ہو جانا.

تعلق قائم کرنا ، میل جول قائم کرنا.

act according to or follow the custom, observe a custom

دستور برتنا

introduce some practice

violation of custom or norm

رواج یا عادت کے خلاف عمل کرنا ، دستور یا عام روش کو ختم کر دینا

discontinuation of a practice of a ritual

مل جول بڑھانا ، دوستی بڑھانا

طریقے جاننا، دستور معلوم ہونا

طریقے جاننا، دستور معلوم ہونا

میل جول بند ہو جانا

become strong in mind

کھانا کھانا

کھانا پکانا ، کھانا تیّار کرنا

لِپٹانا ، چمٹانا ، بھین٘چنا ، بوس و کنار کرنا.

بھاگنا ، تعلق توڑنا ، (عموماً ” رسی تڑانا “ مستعمل ہے)

رک : رَسّی تڑانا.

مہلت ملنا ، ڈھیل ملنا ، عمر زیادہ ہونا

تعلق قائم کرنا

مہلت دینا، ڈھیل دینا، رعایت دینا

سان٘پ کا کاٹنا

give enough rope (to), allow time, let go

رک : رسی ڈھیلی چھوڑنا.

معمولی بات کا اہم نظر آنا ، بے اصل بات کی دھوم مچنا

exaggerate, draw the longbow, make a mountain out of a molehill

سلسلہ بورا ہو جاتا ، تکمیل ہو جانا

سلسلہ ختم ہونا ، عمر کم ہونا

a sport and exercise in which the doing jump with rope

کسی شے یا بات گرفت یا اختیار سے باہر ہو جاتا

رسی پر سے چھلانگ لگوانا ، یورپ کی ایک رسم جس کی صورت یہ ہوتی ہے کہ دولھا جب سواری سے اُتر کر دلہن کے گھر زنانے میں جاتا ہے تو وہاں اس سے رسّی ننگھائی جاتی ہے

be firm (on something or some affair, etc.)

کوڑے جمانا ، گھوڑے کو مارنا

فرسودہ راستے پر چلنا ، پُرائی رسم کا پابند ہونا.

ڈوری سے باندھنا ، رسّی سے کسنا

سب کا ایک حال ہونا.

چار ناچار مصبیت کو برداشت کرنا، اذیت رساں شے یا شخص سے مجبوراً نباہ کرنا

چار ناچار مصبیت کو برداشت کرنا، اذیت رساں شے یا شخص سے مجبوراً نباہ کرنا

حیلے بہانے کرنا

شیرازہ بکھر جانا، بدمظمی پیدا ہونا، انتظامی اُمور میں خلل واقع ہونا

رک : رَسّی تُڑا کر بھاگنا

بار بار اور متواتر بھیجتے رہنا ، تار باندھ دینا ؛ چُھپ چُھپ کر چیزیں اِدھر اُدھر مُنتقل کرنا.

راستہ معلوم ہونا ، رستے کا پتا ہونا.

رستہ بُھلانا ، گُمراہ کرنا ، سِیدھی راہ سے ہٹا دینا ، بے راہ کرنا.

ٹالنا ، حیلہ حوالہ کر کے رُخصت کر دینا ، دھوکا دینا ، گُمراہ کر دینا.

(پیشِ نظر معاملہ یا کام میں) تعاون کرنا ، مدد دینا.

گُمراہ کرنا ، ایسی راہ پر ڈال دینا جو منزل مقصود سے دُور کر دے ، ڈان٘واں ڈول پِھرانا.

اِتّفاقیہ آ جانے والے سے بطور شِکوۂ و طنز مُستعمل ، مُدّت کے بعد مِلنا.

اِتّفاقاً کسی کے یہاں جانا.

راہ چلنا ، راستہ طے کرنا.

اِنتظار کرنا ، مُنتظر رہنا ، چشم براہ ہونا.

مُنتظر بنانا ، اِنتظار میں رکھنا.

راستہ ہموار کرنا ، رُکاوٹیں دُور کرنا ؛ رہنمائی کرنا ، ہدایت دینا.

غلط راہ پر جا نِکلنا ، بھٹک جانا ، گُمراہ ہو جانا.

سدِّ راہ ہونا ، رستہ روکنا.

رستہ کا کسی خاص مقام تک پہن٘چنا.

راستے میں حائل ہونا ، پریشان کرنا ، بہکانا.

صُورت نِکالنا ، تدبیر کرنا ، کامیابی یا مقصد براری کی راہ نکالنا.

ایک راہ سے دُوسری راہ نِکلنا.

کام میں رُکاوٹ پڑنا ، دُشواری کا سامنا ہونا.

رُکاوٹ کا دُور ہو جانا ، کاربرآری کی صُورت پیدا ہونا ، تدبیر ہاتھ آنا.

راستے سے کنارے ہو جانا تاکہ راہ گِیر کے چلنے میں کوئی رُکاوٹ نہ رہے ، جانے دینا ، نہ روکنا.

رَہزنی کرنا ، ڈاکا ڈالنا ، راستے میں لُوٹ مار کرنا.

جگہ نہ ملنا

to measure the road', to wander idly about, to saunter, to pay a short (or a doctor's) visit

ذریعہ وضع کرنا یا اِختیار کرنا ، ڈھن٘گ اپنانا.

تدبیر سُوجھنا یا ہاتھ آنا ، جانے کے لیے راہ مِلنا.

راستہ نہ کٹنا ، راستہ دُوبھر ہو جانا.

ڈھن٘گ اِختیار کرنا ، طور طریقہ اپنانا.

ٹھیک ہونا ، بُرائی چھوڑ کے بھلائی پر مائل ہونا ، نیک بن جانا ، بُرے کام ترک کرنا.

کسی بگڑے ہوئے شخص کو نیک بنانا ، گُمراہ کو صراطِ مُستقیم پر چلانا ، دُرْست کرنا.

رستہ پر لگانا (رک) کا لازم ، راہِ راست پر چلنا ، گُمراہی چھوڑ دینا ، نیک بن جانا.

ایک رستے سے دُوسرا راستہ نِکلنا ، سڑک بدلنا.

راہ کا مُڑنا ، رستہ کا بدل جانا.

رُکاوٹیں کھڑی کر کے راستہ یا سڑک بند کرنا ؛ مُسافروں کو پریشان کرنا.

رُکاوٹ دُور ہونا ، بندش نہ رہنا ، راستہ ہموار ہونا.

بے راہ ہونا ، ایک راستے سے دُوسرے راستے پر چل پڑنا ، راستہ بھٹک جانا.

گُمراہ کرنا ، بہکا دینا ، اصل راستے سے ہٹا دینا.

رستہ دیکھنا ، اِنتظار کرنا.

راستے کا کسی طرف جانا یا چلنے کے لیے کارآمد ہونا.

to direct the wrong road, to mislead

اِنتظار کرنا.

سامنے سسے گُزرنا ، مقابل آنا ؛ حائل ہونا.

رُکاوٹ دُور ہونا ، بندش ختم ہونا.

to take (one's) way, to go off, be off

to bar or close the way (of), to stop, to close or block up a road or way, to molest (travellers)

راستے سے آنا ، وسیلے سے پہن٘چنا

راستے پر چلانا ، تھیک اصول یا طریق کار کا پابند کرنا ، ٹھیک راہ پر گامزن کرنا.

رستے چلانا (رک) کا لازم ، کسی کے ساتھ کسی راستے سے گُزرنا

راہ سے جانا

خواہش پُوری نہ ہونا ، حسرت رہ جانا ، دل کی دل میں رہنا

رک : رستے پر لگانا

چلنا ، روانہ ہونا ، کسی راستے پر چلنا، کوئی طریقہ یا اُصول اختیار کر لینا.

مُفت مِلنا ، بے زحمت پانا

راہ میں رُکاوٹ ہونا، سدِّ راہ ہونا.

راستے روشن ہونا ، گُزرنے کے لیے راہ نظر آنا ، راستہ سُوجھنا

پیروی کرنا

صراط مستقیم کی ہدایت کرنا ، ٹھیک اصول پر چلانا

حسب مراد ہونا

رستے پر آنا (رک) کاتعدیہ ، پیروی کرانا ، ٹھیک کرنا ، نیک بنانا

صاط مستقیم کی ہدایت کرنا ، صحیح طریق کار بتانا ، ٹھیک اصول پر چلانا.

کسی گلی ، سڑک لیک یا پگڈنڈی وغیرہ سے ہوتے ہوئے کہیں سے آنا

راہ سے واپس ہونا

ناموافق بنانا ، بہکا دینا ، لوٹا دینا

نجات دِلانا ، آزاد کرانا ، چُھٹکارا دینا.

ضِد ہونا ، اِصرار ہونا.

رت جگے کی محفل مُنعقد کرنا ، رت جگا کرنا.

مُراد پُوری ہونے پررتجگا کرنے کی مَنَّت ماننا.

utter again and again, make repeated requests (for), repeat ad nauseam

یاد کرتے رہنا ، جپتے رہنا ، ہر وقت یاد کرنا ، بار بار کہتے رہنا.

مست ہونا، زانی ہونا، زِنا کار ہونا

to make a night-attack

موتیوں کو سمیٹ کو جمع کرنا ، تعریف کرنا .

کسی کی مدح میں سر کرم رہنا ، کسی کی ثنا میں ہر وقت مشغول رہنا.

شُگفتہ زبانی کے ساتھ بولنا ، تہہِ دل سے لب کھولنا ، تر زبان ہونا ، زبان سے پُھول برسانا.

رات کے وقت کا حملہ ، رتواہ .

سیلاب آنا ، طُغیانی آنا .

گشت کے سپاہیوں کی دوڑ آنا ، سپاہیوں وغیرہ کا گشت پر نِکلنا.

trample or crush under foot, Metaphorically: destroy

گشت کگانا ، گشت کرنا ، گُھومنا پھرنا.

پامال کرنا ؛ (کنایۃً) اچھی طرح ڈُھونڈنا ، چھان مارنا ، تلاش کرنا.

گشت مکمل ہونا.

گشت پر جانا ، گشت لگانا.

be trampled, to be ruined

پالش یا وارنش کرنا ، جِلا دینا ، چمکانا ، نِکھارنا ؛ اثر ڈالنا.

نمایاں اثر قبول کرنا ، نِکھرنا.

کسی چیز کو نکال کر اس کا تیل علیحدہ کرنا

چکنا کرنا ، جِلا دینا ، چمکانا .

رک : ”روغن پھیرنا“ جس کا یہ لازم ہے ، چہرے پر روپ آنا ، تازگی نِکھار آنا ، چمکنا.

روغن پھیرنا (رک) کا متعدی.

پالش جاتا رہنا، چمک جاتی رہنا

پالش یا وارنش خراب ہو جانا ، چمک جاتی رہنا ، چہرے کی آب و تاب ختم ہو جانا.

to exaggerate

رول پڑنا (رک) کا متعدی ، شور و غُل مچانا.

commotion to take place, to be excited, be stirred up, be roused, be incited

to make a noise, to shout, to raise a commotion, cause an uproar, create a disturbance or tumult

شورو غُل کرنا ، اودھم مچا نا .

create disturbance

شور مچنا . اودھم ہونا ، ہل چل مچنا.

grace an occasion, arrive, grace or honour by one's presence

چہل پہل میں اضافہ کرنا ، زیادہ لُطف پیدا کرنا ، رونق بخشنا.

رونق یا لطف زیادہ ہونا

بڑے آدمی کا کہیں فرو کش یا قیام پذیر ہونا

(احتراماً) تشریف لانا ، تشزیف رکھنا

grace an occasion

ترقی دینا . رِواج دینا ، زیب و زینت دینا یا آب و تاب بڑھانا.

آب و تاب ظاہر کرنا ، چمک دمک دِکھانا ، شہرت ظاہر کرنا.

لُطف و خوشی دو چند ہوجانا ، چہل پہل پڑھ جانا ، گہما گہمی میں اضافہ ہونا.

رک : رونق افروز ہونا.

رک : رونق افروز ہونا.

زیب وزینت ہونا ، وجہِ زینت ہونا

زیباثش لے جانا ، ویران کرنا .

رواج پانا ، رائج ہونا ، ترقی پانا.

ترقی پر ہونا ، رواج پانا .

be in full bloom or splendour

زینت بخشنا ، حُسن افروز ہونا ، باعثِ زینت ہونا.

چہل پہل رہنا ، گہما گہمی رہنا

کاغذ پر ایک طرف لِکھا جائے تو دُوسری طرف دِکھائی دینا یا منقل ہو جانا.

روشنائی یا سِیاہی جذب کرنا.

بِینائی بحال ہو جانا ، قوعتِ باصرہ کا واپس آ جانا.

روشنی کا گُزرنا، روشنی کا کسی جسم کے دُوسری جانب مُنتقل ہو جانا

explain, elucidate, give details

چراغاں کرکے تماشا دیکھنا

منّور کرنا یا ہونا ؛ چمکانا ، اُجالا دینا.

چراغ وغیرہ دِکھانا ؛ رہنمائی کرنا.

اندھا ہو جانا ، دِکھائی نہ دینا.

dawn to break, day to dawn

become sightless

نُور جاتا رہنا ؛ اندھیرا ہو جانا ، بصارت کا زائل ہونا ، بِینائی ختم ہونا.

روشنی کرنا (رک) کا متعدی.

acquire light

روشنی کم ہو جانا

واضح ہونا ، روشن ہونا ، توجہ پانا ، زیرِ غور آنا.

حقیقت کو ظاہر کرنا

روشنی ڈالنا (رک) کا لازم.

اُجالا ہو جانا، روشنی بڑھ جانا

روشنی کم کم ہونا ، روشنی مدّھم ہونا.

اجالا ہونا، دن چڑھنا

روا کرنا (رک) کا لازم جائز ہونا.

think something to be proper, permissible or lawful

to make going, to cause to flow, to supply, render obtainable

جائز ، قابلِ قبول اور قابلِ برداشت سمجھا جانا.

consider something lawful or permissible

think something to be proper, permissible or lawful

go about briskly, wander to and fro, be up and about

be frequently uttered, become free of (speech)

whet

رک : رواں پڑھنا.

read fluently, read easily

جاری و ساری رہنا ، چلتے رہنا ، رائج رہنا.

عبور ہونا، قدرت ہونا ، مہارت ہونا.

کوشش میں لگے رہنا.

میل جول بڑھانا ، تعلقات قائم کرنا.

وضعداری سے ملنا ، ہر کس و ناکس سے یکساں بر تاؤ رکھنا ، نرمی سے پیش آنا.

گوارا کرنا ، درگزر کرنا ، برداشت کرنا.

مرجانا ، انتقال کرنا.

proceed, go, depart, start (on a journey)

to ship, dispatch

تیزی ظاہر کرنا، خوبی دکھانا

تیزی اور صفائی سے چلنا.

جلدی ہونا ؛ جلدی کرنا.

تعجیل کرنا ، جلدی بازی کرنا ، بھاگ دوڑ کرنا ، تیزی کرنا.

چل چلاؤ ہونا ، جلدی میں ہونا.

جلدی میں ہونا ، عُجلت میں ہونا.

کسی قسم کا تعلق جیسے مُلازمت وغیرہ سےسبکدوش ہونا، چلتا بننا.

باغ کی پٹری بنانا

طریقہ نکلنا

انداز نِکالنا ، طرز اختیار کرنا.

رُخصت دینا ، اجازت دینا.

خوشنودی چاہنا، احکام الہی کی پیروی کرنا.

مرجانا، وفات پا جانا

رُخصت کی اجازت لینا، چھٹی لینا.

اجازت طلب کرنا.

خُوشی حاصل ہونا

دفع ہونا ، روانہ ہونا.

be spoiled, defiled or worn out

spoil, destroy or impair, defile

play upon a stringed instrument

غیر معمولی مثال قائم کرنا.

رِکارڈ توڑنا ، کسی پرانی کاگزاری سے بڑھ کر کام انجام دینا.

کسی کام سب سے بڑھ جانا ، سابقہ اور موجودہ کارگُزاریوں سے بڑھ کر کارگُزاری دِکھانا.

فضول کام کرنا.

فہرست مرتب ہونا ، درج ہونا .

رجسٹر میں درج کروانا ، لِکھوانا .

انتقال ہوجانا ، مر جانا .

انتقال کرنا .

abortion, miscarriage, dislocation of the womb

’’رہن کرنا‘‘ (رک) کا لازم.

کوئی چیز گروی رکھنا ، کسی چیز ، زمین یا سامان کی ضمانت پر قرض لینا.

mortgage, pledge

, the whiskers to begin to appear, to have down on the cheek

چُولیں ڈھیلی کرنا ، حُلیہ بِگاڑنا (گالی کے طور پر مستعمل).

رک : مسیں بھیگنا.

چُولیں ہل جانا ، جوڑ جوڑ ہل جانا ، تھک جانا ؛ مایوس ہو جانا.

مسّی یا پان کی دھڑی جمنا ، لاکھا جما ہونا.

مجمعے کے لوگوں کا ریلتے ہوئے کسی طرف کو آنا.

بہتات ہونا ، فروانی ہونا.

to give a push, to push

رک : ریلا پڑنا.

hustle, to be pushed into a crowd or gathering,

(موسیقی) طبلے پر بجائی جانے والی تیز گت کا باہر نکلنا.

ریل پیل کرنا ؛ دھکّم دھکّا کرنا ، دھکیلنا اور کُچلنا.

ریل پیل کرنا (رک) کا لازم.

to supply in abundance, to overstock, to glut (a market)

کثرت ہونا ، بہتات ہونا.

حاضر ہونا ، حاضری دینا ، حاضری یا واپسی کی اِطّلاع دینا.

محفوظ کرانا ، مخصوص کرانا ، بُک کروانا.

be pleased, fall for, fall in love (with)

ڈھانکنا، چھاننا

تجویز منظور کرنا.

ناممکن بات کرنے کی کوشش کرنا ، خیالِ خام کرنا.

(کسی عمارت وغیرہ کا) ڈھے جانا.

فضول کام کرنا.

ناممکن بات کرنے کی کوشش کرنا.

ناپائیدار تعمیر کرنا ؛ کسی کام کی اِبتدا غلط طریقے سے کرنا.

ملازمت یا عہدہ سے شبکدوش ہونا.

be involved in difficulties, find oneself in a difficulty

begin to speak (as young birds)

shatter

shatter

کسی چیز کا ٹُوٹ کر گِرنا ، جھڑنا.

break into pieces, shatter

ریزہ ریزہ کرنا ، ٹُکڑے ٹُکڑے کر دینا.

ٹیلی فون کرنا .

کسی جگہ رعیت کا رہ پڑنا ، رعیت کا پُھولنا پھلنا.

مُروت سے پیش آنا، نرمی سے کام لینا.

رک : رعایت کرنا (تعظیماً).

مہربانی ہونا

be partial, be lenient, be indulgent, allow rebate or remission, show leniency, indulgence or favour

طرفداری ہونا، مہربانی ہونا

(پتنگ بازی) ایک کھیل جس میں ایک بچّہ اپنے دونوں ہاتھوں میں دھاگہ تان لیتا ہے اور دُوسرا لڑکا بھی اپنے ہاتھوں میں دھاگہ تان لیتا ہے پھر ہو اپنے تنے ہوئے دھاگے سے دُوسرے لڑکے کے تنے ہوئے دھاگے پر زور آزماتا ہے جس کا دھاگہ ٹوٹ جاتا ہے وہ ہار جاتا ہے.

زچ کرنا .

قید سے چھوڑانا، رہائی دلانا، آزاد کرانا

the thing that is unintelligible, engaged or stuck, remove it, get it out

آزاد رہنا، گرفتار نہ ہونا

خلاصی مشکل ہونا

نجات حاصل کرلینا ، پیچھا چُھڑا لینا.

قید سے چُھٹنے یا رہا کا حکم ختم ہو جانا.

مرکزی حیثیت ہونا ، اہمیت رکھنا.

(عو) پُرانے طریقے یا وضع اِختیار کرنا ، لکیر پیٹنا ؛ کسی بات کو اختیار کرنا ، کسی بات کا پابند ہونا.

مقعد سے ہوا خارج ہونا.

conceal one's gratification

be infatuated (with), fall in love (with)

ترغیب دِلانا ، تقلید پر اُکسانا.

to copy

داڑھی مُون٘ڈھنا ، سوئے ہوئے لوگوں کی داڑھی مُوچھ صاف کر دینا.

رسم ادا کرنا ، کسی رسم یا رواج کو قائم یا جاری رکھنا.

ریت کرنا (رک) کا لازم ، رسم کی ادائیگی ہونا ، شادی کی رسومات ادا ہونا.

شادی بیاہ کی رسم یا رسمیں ادا کرنا.

become a custom

رک : رکاب پکڑنا.

ایک جانب کی رکاب پکڑ کر زور ڈالنا تا کہ دوسری جانب پان٘و رکھ کر سوار گھوڑے پر بیٹھ جائے.

ہر وقت چلنے کے لیے تیّار رہنا.

رک : رکاب میں چلنا.

سفر پر آمادہ ہونا، رخصت پر آمادہ ہونا .

live together in love and friendship, live in harmony

rain heavily

بہار آنا ، کھلنا .

ناز و انداز دِکھانا ، چون٘چلے کرنا ، نخرے دِکھانا.

دل بھر آنا، رونا ، آنسو بہانا.

گریہ و زاری کا شور مچنا .

رونا، بین کرنا.

رونا، آنسو بہانا.

رونا بند نہ ہونا، لگاتار روتے جانا

be filled with anger

receive a marriage proposal

گہرا تعلق پیدا کرنا، تعلق کو پُختہ بنانا

رِشتہ قائم کرنا ، تعلق رکھنا.

زوجیت میں دینا ؛ شادی کا پیغام ، دینا ، شادی کرا دینا ، بیاہ دینا

تعلق ظاہر کرنا.

تعلق ختم کرنے کی سازش کرنا ، دُشوری پیدا کرنا

to develop relation, to be friends

تعلق ختم ہو جانا ، سِلسلہ مُنقطع ہونا

to establish a conjugal relation between, arrange a marriage

رِشتہ جوڑنا ، دوستی کرنا

رشتے داری کا سلسلہ قائم ہونا ، رشتے دار ہونا ، خاندانی تعلق ہونا

قرابت داری کا اظہار کرنا یا خاندانی رِشتہ داری جوڑنا ، تعلق پیدا کرنا

شادی ہونا ، رِشتہ ہونا

تعلق پیدا کرنا

تعلق برقرار رکھنا ، باہم ربط باقی رکھنا.

شادی کے پیغام پر رضا مندی دینا ، شادی کرنے پر رضامند ہونا

رِشتہ ٹوٹنا، دوستی یا تعلق جاتا رہنا

راستہ ڈھونڈنا ، راستے کا کھوج لگانا ، تلاش کرنا

تعلق کا منقطع ہونا ، تعلق ختم ہو جانا

تعلق قائم ہونا ، لگاؤ ہونا ، تعلق کا ہموار ہونا

رشتہ جوڑنا ، تعلق قائم کرنا ، تعلق کو ہموار کرنا ، راہ و رسم بڑھانا

مرجانا، وفات پاجانا

یارانہ نہ رہنا، دوستی ٹوٹ جانا

یارانہ نہ رکھنا، دوستی توڑ لینا

یارانہ نہ رکھنا، دوستی توڑ لینا

یارانہ نہ رہنا، دوستی ٹوٹ جانا

شادی بیاہ کرنا ، زوجیت میں آنا

رشتہ دار ہونا

ناجائز نذرانے یا معاوضے کا رواج ہونا ، بے جا نذرانے کی رسم ہونا

rishwat lenā , to swallow or take a bribe, to be bribed

ناجائز طور پر نذرانہ لینا، ناجائز رقم یا اور چیز وصول کرنا

ناجائز طور پر نذرانہ طلب کرنا ، رشوت لینا

رک : رِشوت دینا

لوگوں کا عام طور پر رِشوت لینا ، رِشوت کا زور ہونا

خطرہ مول لینا، خود کو جوکھم میں ڈالنا

قدر و منزلت ہونا .

اثر و رسوخ ہونا ، اقتدار حاصل ہونا .

(بیوپار) کارو بار میں خوب نفع ہونا.

قمست کھولنا ، نصیبا جگانا .

قسمت کُھلنا ، بخت کا یاوری کرنا ، نصیبے کا اوج پر آنا ، نصیبا جاگنا ، برے دن سے بھلے دن آنا .

(بیوپاری) کارو بار میں فائدہ ہونا .

قسمت کا لکھا پورا ہونا.

کسی کی سرکار میں رسوخ ہونا .

حُکم یا قانون چلانا ، سِکّہ قائم کرنا.

رائج کرنا ، قائم کرنا ، رسم ڈالنا.

مقبول ہونا ، چل پڑنا ، رائج ہونا.

to become customary, to become current

رسم کا ختم ہونا ، چلن برقرار نہ رہنا ، کسی جاری اور رائج چیز کا ہند یا ختم ہوجانا ، معمول نہ رہنا.

introduce some practice, establish customs, establishing new trend

نقل کیا جانا ، منقول ہونا.

(کسی کے قول یا واقعے کو) بیان کرنا ، نقل کرنا.

(فقہ) روایت بیان کرنا.

بیان کیے ہوئے واقعے کی سند مُعتبر ہونا ، روایت کا اعتبار کے قابل ہونا.

رواج نِکالنا ؛ فتویٰ دینا.

رک : رِوایت ہونا.

واقعہ سے مُنسلک ہونا ، کسی قصے یا کہانی سے متعلق ہونا.

روایت کا اعتبار کے قابل نہ ہونا ، بیان کیے ہوئے واقعے کی سند کمزور ہونا.

dissemble, act hypocritically

علاقے کی دیکھ بھال کرنا.

بادشاہت قائم ہونا ، مملکت ہونا.

حاکمیت قائم کرنا.

دولتمندی جتانا.

سکّہ جمنا.

expel from the state, banish, exile

محنت مزدوری کر کے کھانا ، قوتِ بازو سے کما کر کھانا.

(موسیقی) شاگرد سے مشق کرانا ، گائیکی کی تعلیم دینا.

محنت اکارت کر دینا.

(کُشتی) ورزش کرنا.

محنت برداشت کرنا ، سختی جھیلنا.

کھانے کو ملنا ، روزی میسر ہونا.

روزی تلاش کرنا ، معاش کے لیے تک و دو کرنا.

ذریۂ معاش مہیا کرنا ، روزی کا وسیلہ پیدا کرنا.

معاش کے لیے کام کرنا ، روزی حاصل کرنا.

خدا کی طرف سے خوراک پہنچنا

کھانا کھانا ، غذا کھانا.

قُدرتِ الہیٰ سے کھانا ملنا ، روزی ملنا.

خدا کی طرف سے خوراک ملنا

(عور) شِکم میں غِذا پہن٘چنا.

کسی کے لیے کمائی کا ذریعہ پیدا کرنا ، روزی کا وسیلہ بہم پہنچانا.

رِزق پیدا کرنا.

ازخود سامان رزق بہم ہو جانا غیب سے کھانا مِلنا.

نا امید ہونا

رک : رو بیٹھنا .

آنسو بہانا ؛ زار زار رونا.

find very difficult to tolerate (esp. a joke)

رو بیٹھنا.

رو کر دل کی بھڑاس نکالنا

رنج و غم سے رودینا پھر اٹھ کر چلا جانا

رونے لگتا.

نا امید ہونا ، ضائع کر دینا ، کھو دینا.

رُکاوٹ پیدا ہونا ، رخنہ پڑنا.

(دائی گری) حمل ٹھیرنے کے اِبتدائی زمانہ میں حاملہ کو متلی اور قے ہونا

بہت عاجز ہونا ، بہت پچھتانا ، نہایت پشیمان ہونا .

رک : رُن٘گٹے کھڑے ہونا جو عموماً زیادہ مُستعمل ہے.

گزند پہن٘چنا ، مُصیبت میں گرفتار ہونا ، صدمہ پہن٘چنا ، رن٘ج ہونا ، ملال ہونا.

رک : رُون٘گْٹے کھڑے ہونا.

hair to stand on end (due to alarm, fear or cold), feel afraid

رُون٘گٹے کھڑے ہونا (رک) کا متعدی ، خوف زدہ کردینا.

جسم کے بالوں کا کھڑا ہونا.

جھجک پیدا ہونا؛ ڈرنا، خوف زدہ ہونا.

ہیبت بِٹھانا ، جاہ و جلال اور دبدبے سے متاثر کرنا.

دھاک بیٹھنا، رُعب جمنا.

رک: رُعب جمانا.

خوف غالب ہوجانا، دھاک بیٹھ جانا، ہیبت طاری ہونا، کسی کی دہشت غالب ہونا

مرعوب کرنا، ہیبت ذدہ کرنا ، ڈرانا.

رک: رُعب جمانا.

دہشت چھانا ، ہیبت طاری ہونا

دبدبہ ہونا، ڈرہونا.

to inspire with awe, to awe

رک: رُعب بیٹھنا، دھاک بیٹھنا، سِکّہ بیٹھنا.

جھوٹی شان دکھانا، بلاوجہ شان جتانا

رُعب جھاڑنا، دھون٘س جمانا، رُعب گان٘ٹھنا.

ڈرنا، دہشت میں آجانا، بڑائی کا اعتراف کرنا.

کسی کو ڈرانا، دھمکانا

خوف زدہ ہونا، ڈرنا.

ڈر سے کان٘پنا

دہشت بیٹھ جانا، ڈر لگنا.

تُن پُھن کرنا ، پیر پٹخنا.

جانوروں میں بِیماری پھیلنا .

مُصیبت بننا ، تکلیف کا باعث ہونا .

to contract disease, to bring illness (on oneself), to acquire a bad habit

جھگڑا چکانا ، قضیہ پاک کرنا ؛ دُکھ دینے والی چیز کو دفع کرنا .

to put an end to an evil, or contention, to settle a troublesome affair

روگ کاٹنا (رک) کا لازم .

طاقت ، بس ، ہمّت ، حوصلہ.

کوئی ناپسندیدہ امر اختیار کرنا.

کوئی بیماری ہونا ، کوئی مُصیبت پڑنا.

مُصیبت مول لینا .

to take up a task

آزار پیدا ہونا ، بیماری لگنا ، روگ لگنا .

مُصیبت پیدا جانا .

flatter, pull (someone's) leg

پپوٹوں میں دانے نِکل آنا ، روہے کی بیماری ہو جانا .

بیچنا ملتوی رکھنا ؛ ذخیرہ اندوزی کرنا.

منع کرنے سے نہ ماننا.

رجسٹر یا فہرست میں درج ہونا .

کام انجام دینا ، فرض پُورا کرنا ، کرکردگی دِ کھانا ، فِلم یا ڈرامہ میں کسی حیثیت سے ادا کاری کرنا ، کردار ادا کرنا .

کردار عطا کرنا ، کام دینا ، ذِمّہ داری سون٘پنا

چننا ، چھان٘ٹنا ، رولنا ، منتخب کرنا ، پسند کرنا .

خوف وغیرہ سے جسم کے بالوں کا کھڑا ہو جانا ، رونگٹے کھڑے ہونا .

(پہلوانی) بیٹھکیں لگانا ، ورزش کرانا ، دوڑ لگانا ، مشق کرانا .

be very pleased

رونا اور کسی صدمے یا تکلیف کی وجہ سے من٘ھ بنانا ، غم کرنا، صدمے کا اظہار کرنا.

دل بھر آنا ، رونا آنا.

beseech, implore, entreat

(موت یا محرومی پر) غم ہونا ، ماتم ہونا

کسی کا غم یا ما تم ہونا ، کُہرام مچنا.

رونا پیٹنا ، آواز کے ساتھ رونا.

to weep copiously, be bathed in tears

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، خفا تو تھے ہی تکرار سے اور بھی اِشارہ ہو گیا زبردستی کسی سے چھیڑ چھاڑ کرنا یعنی اُون٘گتے کو ٹھیلتے کا بہانا ہو گیا

رونے کی عادت ہونا

برابر روئے جانا

پیہم گِریہ و زاری کِیے جانا ، مُسلسل روئے جانا.

رونا موقوف کرنا.

رونے کا تار توڑنا (رک) کا لازم ، گریہ موقوف کرنا.

روتے روتے جل تھل بھر دینا ، بِلک بِلک کے رونا ، چہکوں بہکوں رونا

رونی صُورت بنانا

رونے کے لیے تیّار ہونا

رن٘جیدہ ہونے کے باوجود ہن٘سنا ، بباطن رونا اور بظاہر ہن٘سنا.

(عو) رُہان٘سی ہونا.

صبر کرلینا .

ہار ماننا ، عاجز ہوجانا.

بہت زیادہ رونا.

خوشاند اور عاجزی سے روپیہ حاصل کرنا.

مصیبت کے ساتھ گزارنا، بمشکل بسر اوقات کرنا

light up

turn on lights, light a lamp, illuminate

bewail, be moan, complain

غم اور دکھ میں بسر ہونا

فریاد کرنا ؛ کہتے پھرنا.

بہت شدّت سے رونا .

بے حد رونا.

زیادے رونے سے آنکھیں سُرخ ہو جانا.

کھانا پکنا، رسوئی تیار ہونا.

کھانا پکانا ، رسوئی کرنا.

روٹی تقسیم ہونا ؛ اتفاق کر لینے کی ایک رسم.

butter or oil the bread

آسودہ حال رہنا.

feed, support

گُزر اوقات کا سہارا جانا.

کھانے پینے کا ذریعہ نکلنا ، روزگار ملنا.

کسی کا ظاہر و باطن یکساں نہ ہونا ، مُنافق ہونا.

رزق حاصل کرنا، محنت مزدوری کرنا

معاش پیدا کرنا ، روزی حاصل کرنا.

روٹی کپڑا دینے کی شرط تحریر کر دینا.

کھانا اورکپڑا دینا ، خوراک اور پوشاک کی خبر گیری کرنا.

بہت غریب ہونا ، پریشانی میں بسر کرنا.

to feed, to feast

روٹیوں سے لگانا ، مُلازمت دِلانا.

take food, eat, providing livelihood

بالکل مُفلس ہونا.

فضول بات کرنا

خوشامد کرنا ؛ خِدمت کرنا ؛ مزے سے زندگی بسر کرنا

(Figurative, Ironic) be a child

starve

کسی کو بے روزگار کر دینا ، کسی کی روزی چھین لینا.

کھانا مِلنا ، خوراک مِلنا.

روزی پانا ، آزوقہ پانا.

بے تکلّف ہونا.

فارغ البالی سے زندگی بسر کرنا ، اطمینان سے زندگی گُزارنا.

روزگار یا مُلازمت دِلانا ، کسی کے لیے روزی یا روزینہ مقرر کرانا.

روزگار مِلنا ، ذریعۂ معاش حاصل ہونا.

ایسی صورت بنانا جس سے یہ ظاہر ہو کہ عنقریب رویا چاہتا ہے .

بد دِلی یا بدسلیقگی سے یا زبردستی روٹی پکانا.

مفت کی روٹی کھانا

رِزق ناپید ہونا ، رِزق ختم ہو جانا.

روزی حاصل کرنا ، پیٹ پالنا.

نان نفقہ دینا، خوراک اور پوشاک دینا

عورت کا خاوند سے علٰیحدہ ہونے پر نان و نفقہ لینا.

روزی حاصل کرنا ، پیٹ پالنا.

live, subsist, get enough to eat

نان نفقہ دینا.

کمائی کھانا ، کسی کام یا پیشے کو اختیار کر کے اس کی آمدنی سے اپنا پیٹ پالنا.

become fat, put on weight

ذریعۂ معاش سے محروم کرنا ، بے روزگار کرنا.

کھانا مِلنا، روزی حاصل ہونا، گزربسر ہونا

sponge (on someone), take something without working for it

(بازاری) مُفت کی روٹیاں کھانا ، دُوسرے کے سرکھانا ، روٹیاں مڑوڑنا.

مُفلس ہونا ، غریب ہونا ، کنگال ہونا ؛ بے روزگار ہونا.

عیش و عشرت میں خلل پڑ جانا، کھانے پینے میں کمی واقع ہونا

دُوسرے کی روٹیوں گُزر کرنا.

be employed

دورے یا گشت پر نِکلنا.

ندامت وغیرہ کے احساس سے دینا ، شرمندہ ہونا .

daily wages to be distributed

دِن پُورے کرنا ، وقت گُزارنا.

صبح کا وقت گُزارنا ، دیر کرنا ، ڈھیل ڈالنا (دن چڑھانا ، زیادہ مستعمل ہے).

ہر روز ایک نئی مصیبت پڑنا

رک : روز کُن٘واں کھودنا الخ.

ہر روز نئی مصیبت آنا

ہر روز نئی مصیبت آنا

ہر روز نئی مصیبت آنا

غروبِ آفتاب سے پہلے روزہ ختم کرنا ، روزہ فاسِد کرنا.

روزہ بہلانا (رک) کا لازم.

(روزے کی حالت میں) کسی مشغلے کے ذریعے وقت گُزارنا.

(لکھنؤ) رک : روزہ اُچھلنا.

رک : روزہ اُچھلنا.

روزہ کھلنا، روزہ کھلنے کے وقت کوئی چیز کھانا یا پینا

to break one's fast in the evening at the time of sunset after fasting all day (as the Muslims do during the month of Ramazan), to take a slight repast by way of breaking a fast

not to fast, end religious fast without any excuse

روزہ مکروہ ہونا.

to break the lent after sunset, completing a lent by eating or drinking something

روزہ افطار ہونا

روزہ اِفطار ہونا.

روزہ کُشائی کرانا ، لوگوں کو افطاری کِھلانا.

صوم و صلوٰۃ ادا کرنا ، پابندِ شرع ہونا.

فاقے پر فاقہ کرنا.

(کسی شرعی عذر کی وجہ سے) روزہ نہ رکھا جا سکنا.

(کسی شرعی عُذر کی وجہ سے) رمضان میں روزہ نہ رکھنا.

روزہ دار ہونا.

break one's fast before time

کسی کا روزہ باطِل کرنا.

روزہ توڑنا (رک) کا لازم.

(دہلی) روزے کی حالت میں جُھنجھلانا یا غصہ کرنا.

روزے کھانا ، رمضان المبارک میں روزے نہ رکھنا.

رمضان کے روزوں میں سے کوئی روزہ چھوڑ دینا ، روزے میں ناغہ کرنا.

فاقے پر فاقہ کرنا ، کھانے پینے کو نہ ہونا.

روزہ دار ہونا ، روزے کی حالت میں ہونا.

for the day to end

بُرا دن دیکھنا، مُصیبت میں مُبتلا ہونا، پریشانی میں پڑنا

مُصیبت میں ڈالنا، آفت میں مُبتلا کرنا

رک : روزِ بَد دیکھنا.

دن چَڑھنا

زمانہ بدلنا.

قِسمت کار باور ہونا ، حالات کا سازگار ہونا.

be dismissed from service, be out of work

نوکری سے برطرف ہونا .

doing service, being an employee

obtain or get employment, enter a service

بُرا وقت آ پڑنا.

مُلازم ہونا.

کاروبار یا مُلازمت دِلانا ، ذریعۂ معاش فراہم کرنا.

مُصیبت میں مُبتلا کرنا ، تباہ کرنا.

روزی پیدا کرنا ، روزگار حاصل کرنا.

فراہمئ رِزق کا ذریعہ پیدا ہونا ، روزی میں اضافہ ہونا.

رِزق کی افراط کرنا ، روزی میں اضافہ کرنا.

وظیفہ موقوف ہونا ؛ راتب یا روز کی مزدوری کا ختم ہونا.

مُلازمت چُھوٹ جانا ، روزگار جاتا رہنا ، آمدنی کا ذریعہ ختم ہو جانا.

کسی کے روزگار کو چُھڑوانا ، پیٹ پر لات مارنا ؛ ذریعہ معاش کو ٹُھکرانا.

رِزق کم ہونا ، افلاس ہونا.

روزی کُشادہ کرنا ، رِزق میں اضافہ کرنا.

روزینہ بان٘دھنا (رک) کا لازم ؛ روزینہ مقرّر ہونا.

روزینہ مقرّر کرنا.

وقت گُزرنا ، زِندگی بسر ہونا.

گُھل مل جانا ، ترکیب پا کر ایک جان ہوجانا .

attend to, seek advice, incline, turn towards

turn towards, refer (to), have recourse, seek advice, appeal, undo a conditional divorce within the stipulated period

دعا کرانا .

رک : رجوع کرنا .

کسی جانب توجہ میں تسلسل اور پائداری رکھنا

عقیدت مندی ظاہر کرنا، اشتیاق کا اظہار کرنا، طالب ہونا، زیارت کے لئے حاضر ہونا

ناراض ہو جانا.

باز رہنا ، ناراضی رہنا .

خالی نہ ہونا ، بھرا ہونا ، پُر ہونا.

بند کردینا موقوف کردینا ، روک دینا .

طبیعت پر قابو رکھنا ، نفس کو برائی سے بچانا.

مانع ہونا ، حائل ہونا ، سدِ راہ ہونا.

hinder, obstruct, interfere, stymie

مزاحمت کرنا ، خلل انداز ہونا.

سَدّ راہ ہونا ، مُشکل پیش آنا.

موافقت میں نہ پایا ، مائل بہ توجہ نہ پانا.

to change countenance, to become angry, be displeased, to change the direction of (one's) face, to turn away the face, to be inattentive, to turn away (from), to reject

ہم پلّہ شُمار کرنا ، ایک ہی صف میں رکھنا ، مساوی قرار دینا.

ہمّت ٹوٹ جانا .

ہمّت ٹُوٹ جانا .

talk inattentively

watch a situation, assessing (another's) will or tendency, an eye on situation

to turn the face (to or towards), to proceed (towards), to lean or incline (to), to countenance, to encourage, to familiarize, to attend (to), pay attention (to), to accede (to)

صحیح حکمتِ عملی اِختیار کرنا ، اِصلاح کر لینا.

مڑ جانا، خم کھا جانا (لوہے یا لکڑی وغیرہ کے لیے مستعل)

incline (to), turn the face (towards), turn (towards), go towards

متوجہ ہونا، کسی چیز میں دلچسپی لینا

(پتنگ بازی) پتنگ کے سر کو دائیں یا بائیں رُخ پھیر کر زور سے کھینچنا تاکہ حریف کی پتنگ کی ڈور گھسا لگ کر کٹ جائے

متوجہ ہونا، کسی چیز میں دلچسپی لینا

مُشابہت پیدا کرنا ، مُشابہ ہونا ، آمنا سامنا کرنا.

دھارا بدلنا، انداز بدل دینا

change direction (of vehicle, ship, aeroplane, horse, etc.)

التفات نہ کرنا، توجہ نہ کرنا

Not getting attention

(کسی کام پر) رضا مندی حاصل کرلینا یا کسی کام کے لئے تائیدی اِشارہ پانا ، توجہ پہ مائل پانا.

(کسی طرف کو) جانا ، چلنا ، متوجہ ہونا.

change direction, change situation

چہرے کا زرد ہوجانا .

موافقِ حال ہونا ، حالات بدلنا.

turn away from, turn in another direction, change the course

تائب ہونا ، مُن٘ھ پھیر لینا .

to be or become offended or displeased

مُلتفت ہونا ، راضی ہونا ، متوجہ ہونا.

کوئی نکتہ ذہن نشین کرانا، نظر سے اوجھل پہلو سامنے لانا

عرق عرق ہونا ، شرمندہ ہونا (اِعترافِ عِجز یا جُرم کے موقع پر مستعمل).

چہرہ زرد کردینا، بے رونق کردینا

ڈر جانا، گھبرا جانا

چہرہ زرد ہوجانا، بے رونق ہوجانا

ڈر جانا، خوف کھانا

بے رُخی اور روکھے پن کے تیور دکھانا.

کج ادائی سے پیش آنا ، بے رُخی برتنا ، خاطر میں نہ لانا ، رُخ نہ دینا ، روکھا پن اختیار کرنا.

رک : رُکھائی بتانا .

مدمزاجی ، بے مُروّتی برتنا .

بدمزاجی سے پیش آنا ، بے پروائی برتنا .

بے مُروّتی برتنا ، روکھے پن سے پیش آنا .

گال کو دانْتوں سے کاٹنا، شدید جذباتِ محبت کے ساتھ گال چُومنا

seek permission

give or grant leave, give opportunity

(bride) to go away with the bridegroom after marriage, bid adieu (to), bow out, depart

permit

چھوڑ دینا ، ترک کرنا ، چھٹکارا حاصل کرنا.

apply for leave, seek permission

چھٹی ملنا

بے خبر ہونا ، سرشار و مست ہونا.

to obtain leave

چھٹی نہ ملنا

اجازت حاصل کرنا.

خُدا حافظ کہنا ، الوداع کہنا .

کسی امیر یا وزیر یا اہم شخص کا مرجانا.

تعظیم کے لیے کسی کے آگے جُھک جانا.

قریبِ مرگ ہونا ، رُلنا ، ختم ہو جانا ، نیست و نابود ہو جانا .

remain hidden

طنز کرنا ، طعنے دینا آوازے کسنا

spend lavishly, waste money

go into hiding, burrow, abscond

invite, send invitation, sending an invitation letter to someone for an event

شادی کے سِلسلے میں کوشش کرنا ، شادی کے پیغام کے لیے کہنا.

شادی بیاہ کے لیے مُسلسل تحریر پیام آنا.

پیامِ شادی واپس آنا ، نسبت سے اِنکار ہونا.

نسبت کا پیغام آنا

نسبت کے لئے چٹھی بھیجنا

دلیر ہونا ، بہادر ہونا.

بہادری کا جھوٹا دعویٰ کرنا.

show bravery

(طالب علم کو) تعلیمی ادارے سے نکال دینا ، نام خارج کر دینا

acquire access, interest or influence

پختہ ہو جانا، جم جانا

وفاداری یا خیر خوابی کا اظہار کرنا ، وسائل و ذرائع کا رعب ڈالنا.

رک : رسوائی اٹھانا.

رک : رُسوائی اٹھانا

suffer disgrace

فصل آنا ، زمانہ آنا.

حسب دلخواہ حالت پیدا ہونا یا کرنا ، قِسمت کا راستی پر آنا یا لانا.

موسم کا مضرت رساں ہونا ، موسم خراب ہونا ، سخت موسم .

فصل لانا .

موسم کا لُطف لینا ، اچھّے موسم کی خُوشیاں منانا .

فصل گُزرجانا ، موسم کا رُخصت ہوجانا .

حالات بدلنا ، بہتری ہونا .

حالات بدلنا ، بہتر ہونا .

سرفراز کرنا ، ترقی دینا ، بلند عہدے پر فائز کرنا .

عِزَّت و اِفتخار بڑھنا ، پایہ بلند ہونا ، مرتبہ بڑھنا ، عِزّو وقار زیادہ ہونا .

عِزَّت دینا ، منزلت بخشنا ، سرفراز کرنا ، اعلیٰ درجہ یا مقام دینا .

اعزاز دوچند ہونا ، منزلت میں دُونا اضافہ ہونا .

مرتبہ ملنا ، سربلندی حاصل ہونا .

برابری ہونا .

عِزَّت گھٹا دینا ، مرتبہ پست کر دینا .

عِزَّت بخشنا ، اعزاز بڑھانا .

عِزَّت آشکار ہونا ، مرتبہ سمجھ میں آنا .

عِزَّت میں زیادہ ہونا ، معزز ہونا .

عِزَّت حاصل ہونا ، مرتبہ ہاتھ آنا .

عِزَّت حاصل ہونا ، مرتبہ پانا .

نوبت آنا ، حالت ہونا (اظہار تأسُّف و غم کے لئے).

درجہ بلند ہونا ؛ (طنزاً) ناقدری ہونا .

قدر جاننا ، منزلت پہچاننا .

ترقی پانا ، بلند تر مقام پر پہن٘چنا .

اگلی سے عِزّت نہ رہنا ، بے عِزَّت ہونا .

قدر و منزلت بڑھنا .

آنکھوں میں نزولِ ما کی بیماری ہونا، کوئی بیمار ہونا (جس سے پُتلی رفتہ رفتہ نزلے کے پانی سے ڈھک جاتی ہے) (آنکھوں سے مخُتص).

راضی ہونا ، آمادہ ہونا.

to pay attention, to give shape, to happen

رک : رُخ کرنا.

رُونما ہونا ، پیش آنا.

مُن٘ھ کالا کرنا ، رُسوا کرنا ، ذلیل و خوار کرنا.

پرندے کا بال جھاڑ کر پَر نکالنا

رونگٹا کھڑا ہونا

رنج و ملال پہنچنا، صدمہ ہونا

جسم کا ڈر سے سخت کانپنا

رک : رون٘گٹے کھڑے ہونا .

card or comb cotton

card or comb cotton

آسان کےدھوکےمیں کہیں مشکل میں نہ پڑ جانا - ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چا ہیے - ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے

آسان کےدھوکےمیں کہیں مشکل میں نہ پڑ جانا - ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چا ہیے - ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے

پُرزے پُرزے اَڑانا ، خُوب مارنا پیٹنا

بہت آسانی سے ہوا میں بلند ہونا .

comb cotton manually

قوّت نمو پیدا کرنا یا بالیدگی عطا کرنا

کُچلنا ، پامال کرنا ، اِدھر اُدھر ڈھکیلنا.

بہت خوشی حاصل ہونا

سارن٘گی کا چھیڑا یا بجایا جانا.

بھاگ جانا، فرار ہوجانا

بھاگ جانا ، فرار ہو جانا.

سرکاری چٹھی روانہ کرنا.

(کوئی واقعہ) رونُما ہونا ، واقع ہونا.

عمل میں لانا ، بروئے کار لانا.

سرکاری چھٹی لِکھنا.

orders or warrants to be issued for the trial of a case, to be tried or heard (a case)

مقدمے کی سماعت کرنا ، چاہ جُوئی کرنا نیز مُلزم وغیرہ کا عدالت میں بُلا کر بیان لینا.

حاکم کی عدالت سے رہائی پانا.

آمادہ ہونا ، مُستعد ہونا ، کمر بستہ ہونا.

تسلّی دینا.

درستگی کرنا ، اِصلاح دینا.

سامنے ہونا ، مقابل ہونا . آمنے سامنے ہونا.

bring face to face, bring in front, bring in opposite

مقابل میں رکھنا ، سامنے رکھنا.

الٹنا پلٹنا، نیچے کا حصہ اوپر ہونا، اندر کا حصہ باہر ہونا

نِیچے کا رُخ اُوپر کرنا ، اُلٹنا ، پلٹنا.

منہ پھیرنا، انحراف کرنا، بغاوت کرنا، نافرمانی کرنا

جان پڑ جانا.

دم نِکلتے نِکلتے رُک جانا.

متنفر ہونا.

نیت بھر جانا ، سیر ہو جانا.

longing to meet someone or see something

رک : رُوح پُھون٘کنا.

جان ڈالنا ، زندگی اور حرکت پیدا کرنا ، تازگی اور فرحت بخشنا.

کسی چیز کا طلبگار ہونا ، خواہش مند ہونا.

be extremely terrified, to die of fright

to kill, to frighten

to be afraid

بے حد مسرور ہونا.

سخت پریشانی یا بے چینی ہونا.

جی گھبرانا ، پریشان ہونا.

سخت خوف زدہ ہونا.

کسی چیز میں جان ہونا.

رُوح کا کسی دُوسرے جسم میں داخل ہونا.

مرجانا، جان نکل جانا

رُوح کا جسم سے نکلنا.

دم نکل جانا، مرجانا

دل کا خُوشی سے سرشار ہونا ، بہت زیادہ خُوشی حاصل ہونا ، مسرت سے جُھومنا.

خوف سے لرزنا ، سخت خوفزدہ ہونا.

دل میں خُوشی کا احساس پیدا کرنا.

ست نِکالنا ، جوہر نِکالنا ، لُبِّ لُباب بیان کرنا.

عطر نِکلنا ، ست نکلنا ؛ (مجازاً) جان نِکلنا ، دم فنا ہونا.

میّت کی رُوح کا محظوظ ہونا.

میّت کی رُوح کو محظوظ کرنا.

دل کو خوش کرنا ، قلبی خوشی حاصل کرنا .

جاہلوں کی ایک رسم ، میّت کے دفن کرنے کے بعد عوام یہ خیال کر کے کہ ابھی رُوح مکان میں موجود ہے اس کو گھر سے نِکالتے ہیں ، اور ان کا خیال ہے کہ جب تک خاص رسوم نہ ادا کی جائیں ، رُوح گھر سے نہیں نِکلتی.

دل خوش ہونا

کلماتِ خیر سے یاد کرنا ، دعائے خیر کے ساتھ یاد رکھنا ، مرنے کے بعد دعائے خیر کرنا ؛ کوئی ایسا کام کرنا جس سے مُردے کو فائدہ ہو.

مرے ہوئے کی رُوح کو شرمندہ کرنا ؛ ماضی کے کسی شخص کے کارنامے سے بڑھ کر کارنامہ انجام دینا.

مُشتاق ہونا ، آرزو مند ہونا ، ہو وقت دھیان آنا.

انتظار ہونا

فریفتہ ہونا ، نہایت آرزو مند ہونا ، والہانہ چاہنا.

خوف سے کان٘پنا ، دہشت طاری ہونا.

بہت دوستی ہونا ، دِلی محبت ہونا.

to take the life (of), to kill, to extract the essence (of a thing)

the soul or life to quit (the body), life to depart, to die, to be frightened to death

(کسی شخص ، چیز یا معاملے کی طرف) خیال لگا ہونا ، (کسی کا) ہر وقت دھیان آنا.

جسم میں جان پڑنا.

صدمۂ عظیم ہونا ، بہت دُکھ ہونا.

the spirit to take flight, to die

بہت زیادہ خوش یا لُطف اندوز ہونا.

روح پھڑکنا (رک) کا متعدی.

روح پُھون٘کنا (رک) کا لازم.

جان ڈالنا ، زندگی بخشنا ، تازہ دم کرنا.

قوّت جاتی رہنا.

soul being thirsty to get something

سخت خوفزدہ یا پریشان ہونا .

seize the soul (of), cause death (to)

خیال لگا رہنا ، دھیان رِہنا.

بدن سے جان نِکل جانا.

اصلی منشا یا مطلب فوت ہونا ، اصلی خوبی جاتی رہنا.

بے انتہا لُطف آنا ، بہت خوش ہونا.

رُوح کا بے قرار ہونا.

دل خوش کرنا.

قوّت جاتی رہنا.

قوّت سلب کرنا ، بے جان کر دینا.

روح کا نا آسودہ ہونا ، کسی چیز کے لیے نہایت بیتاب ہونا.

روح کا خوش ہونا ، بہت خوش ہونا.

خوف سے لرزنا ، بہت زیادہ خائف ہونا ، مرعوب ہونا.

بے انتہا سردی معلوم ہونا.

رغبت نہ ہونا ، طبیعت پِھر جانا.

چہرے کی رونق جاتی رہنا

روح کا چلا جانا، مرجانا

طبیعی عمر کے بعد جیننا ، عُمر سے زیادہ جینا ، مُفت میں زندہ رہنا.

مُفت میں ہاتھ آنا.

تُرش کلامی کرنا ، سخت کلامی کرنا.

بدمزاجی کا اظہار کرنا ، خفا ہونا ، بے مروَت ہونا.

(مرغ بازی) اپنے مرغ کو غصَہ یا اِشتعال دِلانا تاکہ وہ جوش میں آ کر اپنے حریف پر غالب آ جائے.

صِرف روٹی کھانا ، روٹی بغیر سالن کے کھانا ؛ رُوکھی سُوکھی یا معمولی غذا پر گُزر اوقات کرنا.

بے مروَتی کا اظہار کرنا ، الگ تھلگ رہنا.

بے مروَتی دِکھانا ، تیوری چڑھانا ، مُن٘ھ بنانا.

بے مزہ ، جس مین چاشنی نہ ہو ، بے لُطف.

تنگدستی کی حالت ہونا، غریبی میں بسر کرنا

تنگدستی کی حالت میں بسر کرنا، تنگدستی کی حالت ہونا، غریبی میں بسر کرنا

بد دلی کا اظہار کرنا ؛ بے مروَتی اور رُوکھے پن سے پیش آنا.

رُوکھا ہونا (رک) کی تانیث.

بے مروّتی یا بدمزاجی کا اظہار کرنا ، سخت سُست کہنا.

بے مروتی ، رُکھائی کے آثار چہرے سے ظاہر کرنا ، بدمزاجی کا اظہار کرنا ، کج ادائی دِکھانا.

ناراض ہونا ، خفگی کا اظہار کرنا ، بدمزاجی کرنا.

scold, berate, behave rudely

مُفلسی میں بھی خوش رہنا ، ہر حال میں خوش رہنا.

صورت سے غصہ یا لاپرواہی ظاہر کرنا، بے رخی کرنا

رُومال ہلانا (رک) لا لازم .

بہت زیادہ رونا ، کثرت سے گِریہ کرنا ، مُسلسل رونا .

مُن٘ھ پر رُومال رکھ کے گِریہ کرنا ، بہت رونا .

(کنایۃً) ہتھیار ڈالنا ، اِطاعت قبول کرنا ؛ مُجرم کی طرح ہاتھ جوڑنا .

ابتدا سے پرورش کرنا ، پروان چڑھا نا ، تربیت دینا ، ہنر سِکھانا .

رُومال تر کرنا (رک) کا لازم

رک : رُومال بِھگونا

(مرغ بازی) مرغ کو مقابلے لے لیے طلب کرنے کو پالی میں رُومال ڈالنا یا نشانی رکھنا .

(مرغ بازی) مُرغ کی لڑائی کی بازی بُدنے کا اعلان کرنا، ڈن٘کا ڈالنا

(پہلوانی) حریف کو کمر کے پاس سے پکڑنا جس سے اُس کی رُمالی میں ہاتھ پڑجائے .

کسی کو اوڑھنی یا ڈوپٹا پہنانا، سر پہ اوڑھنی ڈالنا ؛ (مجازاً) دستگیری کرنا ، سر پرستی کرنا .

محبّت ہونا . معاشقہ ہونا .

منہ دکھائی کا روپیہ یا کوئی چیز دینا

happen, transpire, occur

رونق آنا ، آب و تاب آنا.

change the appearance, disguise oneself

صورت اور وضع ہونا.

شکل نہایت خوبصورت اور حسین بنانا.

(سیف بازی) تلوار وغیرہ کو حرکت دے کر اس کی چمک دمک دِکھانا.

to assume the appearance (of), to personate

خُوبصورتی جاتی رہنا ، حُسن کا زوال پذیر ہونا بدصُورت ہو جانا.

disfigure, deface

حالت خراب ہونا.

حُسن کا نِکھرنا ، خُوبصورتی میں اِضافہ ہونا ، حسین تر ہو جانا.

رک : روپ چڑھنا.

آب و تاب سے بھرپور ہونا ، حُسن و جمال سے معمور ہونا.

کسی صورت میں ڈھالنا ، کسی شکل میں ظاہر کرنا ، مُتشکّل کرنا، جامہ زیب کرنا.

رک : رُوپ دھارنا.

جِسمانی صورت بدل کر ظاہر ہونا.