اتنا رونا کہ آنکھیں سوج جائیں یا ورم کر جائیں

بہت رونا

بہت رونا جس سے آنکھیں سرخ ہو جائیں

مصیبت کے ساتھ گزارنا، بمشکل بسر اوقات کرنا

خوشاند اور عاجزی سے روپیہ حاصل کرنا.

رنج و غم سے رودینا پھر اٹھ کر چلا جانا

with much difficulty

بھولا ہے، نادان ہے

غدّار دوست کے متعلق کہتے ہیں جو دوست کا راز معلوم کرنے کے لیے تو مِنّت خوشامد کرے مگر معلوم ہونے پر پرواہ نہ کرے.

رو کر دل کی بھڑاس نکالنا

کسی کا راز خوشامد درآمد سے معلوم کر لینا اور پھر اس کی ہن٘سی اڑانا

سدا رنج و غم میں مبتلا رہتے ہیں ، سدا مصیبت ہی میں مبتلا رہے ، ہمیشہ ہی تنگ دست رہے

جُھوٹا سچّے کو تن٘گ کرتا ہے ، جھوٹ پر جلد اعتبار آجاتا ہے .

سچے کے سامنے جھوٹے کی کوئی قدر نہیں

a liar is never convinced

اپنی مصیبت کا کوئی بھی شریک نہیں ہے.

اچھی چیز ناقدر شناس کے ہاتھ لگ جائے و وہ قدر نہیں کرتا اور فضول کاموں میں استعمال کرتا ہے.

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

تائید اور اظہار رضامندی کے طریقے مختلف ہوتے ہیں

ایسی نازک مزاج اور متكبر ہیں كہ اپنی تكلیف كے ساتھ اوروں كو بھی تكلیف دینے سے پرہیز نہیں كرتیں، اپنی تكلیف اور مصیبت میں اوروں كو مبتلا كرنا

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

انسان وہی چاہتا ہے جو اسے چاہیئے، حاجت مند ہمیشہ اپنی حاجت روائی چاہتا ہے، جس شخص کو جس چیز کی ضرورت ہو وہ اسی کا خواہشمند ہوتا ہے

مراد پوری ہوجائے تو اطمینان ہو، کام ہوجائے تو جانیں

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

that's what was desired

بصیرت میں اضافہ ہونا، معلومات اور تجربہ بڑھنا

حوصلے بلند ہونا ؛ روشن خیال ہونا ، وسعتِ نظر پیدا ہونا .

قابلیت زیادہ ہونا، پڑھنے لکھنے کی تعریف میں کہا جاتا ہے

سامنے، موجودگی میں، رو بہ رو

آنکھیں کھو بیٹھنا، اندھا ہو جانا

کسی سے نگاہیں مِلانا ، بے باک ہونا ، دلیر ہونا.

صبح کاذب ؛ آفتاب نکلنے سے پہلے کا وقت .

تھوڑی دیر کی تعریف .

(بازاری) رنڈی بازی کرنا ، مجامعت کرنا ، ہم بستری یا عیاشی کرنا .

پیچ ، معمولی ، حقیر ، کم درجہ .

سخت بے عزتی ہونا

بے وقعت شخص یا آدمی

ایک مثلث نقش کا نام جس میں نو خانے ہوتے ہیں ، نیچے کے تین خانوں کو بھر کر دو دو خانے بھرتے اور ایک ایک کو چھوڑتے جاتے ہیں .

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

جو شخص بڑے آدمی کے زیر سایہ ہو وہ بہت اکڑ کرتا ہے

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

worth two cowries, worthless

ایک مثلث نقش کا نام جس میں نو خانے ہوتے ہیں ، نیچے کے تین خانوں کو بھر کر دو دو خانے بھرتے اور ایک ایک کو چھوڑتے جاتے ہیں .

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

حقیر ، نہایت بے وقعت ، معمولی ، کم قیمت .

تھوڑی پونجی پر بڑا حوصلہ .

تھوڑی دیر کا مذاق یا کچھ دیر کی تفریح .

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

disgrace, cause disgrace

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

رک : کوڑی کے تین تین بِکنا.

نالائق بنا دینا ، ناکارہ کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا .

صاف باطن آگے اور پیچھے یکساں ہوتے ہیں