آنکھیں پھاڑ کے دیکھنا

آنکھوں کو خوب کھول کھول کے دیکھنا، بغور دیکھنا، آنکھیں پھاڑ پھاڑ کے نظر کرنا

gaze, look wide-eyed in astonishment, observe avidly

نیند مٹانے کی تدبیر ہے

دل کا حال دریافت کرنا ، دل کا راز معلوم کرنا ؛ یقین کر لینا.

غور سے دیکھنا

غصے سے دیکھنا

(چیر= کپڑا ، کپڑے کی دھجی) راجپوتانہ اور کاٹھیاواڑ کے گھوڑے مشہور ہیں اور اگلے زمانے میں دکن کی طرف سے کپڑا اچھا آتا تھا.

مبارک سمجھا جاتا ہے

کسی سے نگاہیں مِلانا ، بے باک ہونا ، دلیر ہونا.

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

عید کے موقع پر دیکھتے ہیں کہ اچھی طرح نظر آئے

بچوں کو بہلانے کے لیے دکھاتے ہیں

چوری چُھپے دیکھنا ، نظر بچا کر دیکھنا ، کنکھیوں سے دیکھنا ؛ شک و شبہ سے دیکھنا.

look for the new moon

دل کار راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا ، یقین دِلانا.

شوخی سے نگاہ کا ایک طرف نہ ٹھہرنا، شوخ دیدہ ہونا

پہلی بار نمودار ہونے والا چاند دیکھنا ؛ پہلی کا چاند یا ابتدائی راتوں کا چاند دیکھنا ، چڑھتے چاند کو پہلی مرتبہ دیکھنا ۔

چوکسی رکھنا، نگرانی اور دیکھ بھال کرنا، حفاظت کے لیے ہر طرف دیکھتے رہنا

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا

آن٘کھیں دوچار کرنا کا لازم

آن٘کھیں چار طرف رکھنا کا لازم، چوکس رہنا، چوکنّا رہنا

بصیرت میں اضافہ ہونا، معلومات اور تجربہ بڑھنا

حوصلے بلند ہونا ؛ روشن خیال ہونا ، وسعتِ نظر پیدا ہونا .

In front of people

قابلیت زیادہ ہونا، پڑھنے لکھنے کی تعریف میں کہا جاتا ہے

دھوکا دینا ؛ شعبدے بازی کرنا ؛ چالاکی کرنا ؛ سبز باغ دکھانا ۔

دل کی باتیں بیان کرنا ، دل کا احوال کہنا ۔

حال دل کہہ دینا ، دل کا راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا .

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .

حال دل کہہ دینا ، دل کا راز ظاہر کرنا ، دل کی بات بتانا .

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

شہرہ ہونا، کسی بات کی خبر لوگوں کو ہونا

۔ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا۔ اندھیر ہونا۔ ؎

چور کو چوری کرتے اور فاحشہ کو بدفعلی کراتے پکڑنا چاہیے تو پھر ثبوت کافی ہوتا ہے ورنہ نری الزام تراشی مانا جاتا ہے

چار دن کی بہار

ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

نظر سے نظر ملانا، ڈھٹائی سے دیکھنا

نظر سے نظر ملنا

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

چور کو چوری کرتے اور فاحشہ کو بدفعلی کراتے پکڑنا چاہیے تو پھر ثبوت کافی ہوتا ہے ورنہ نری الزام تراشی مانا جاتا ہے

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

نظر سے نظر ملنا

meet the gaze, see each other, come face to face (with)

زبردست جو چاہے لے لے اس کا کوئی مقررہ حصہ نہیں ہوتا

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

معمولی غلطی یا ادنیٰ قصور پر زیادہ سزا ملنا، اندھیر ہونا

(جوتیاں چرانے والا) گھٹیا چور

چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

آپ کی محبت چند دن کی ہے ، آپ جانیے .

چار دن بیاہ کو نہیں ہوئے اور ابھی سے جننے کی تیاری، جلد باز عورت یا جو آدمی جلد کھل جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

بدوں کو اپنے کام کے نتیجے میں ضرر پہنچتا ہے

کسی ادنیٰ قصور یا جرم پر بڑی سزا نہیں دیںی چاہیے

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

لوگ ان کے نام سے ڈرتے ہیں