Index of Idioms

دور کی بات تاڑ لینا، آثار اور قیافے سے بھانپ لینا، کسی کے دل کی بات سمجھ لینا، نہایت ہوشیار اور چالاک ہونا (دانائی یا فراست ظاہر کرنے کے لیے مستعل)

دسترس سے باہر بات کو گرفت میں لانا.

بہت زوروں کا پانی برسنا۔

پریشان کرنا، انگلیانا

threaten

ہلکا سا بخار ہوجانا، معمولی سی طبیعت خراب ہونا

to disturb, annoy

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

rebuke slightly

سہارا لینا، ہدایت یا رہبری کرنا

give him an inch and he'll take a mile, gain full support with a little help

bring someone under the thumb, make someone wholly subservient or obedient, turn someone into a puppet

حرف گیری کرنا، اعتراض کرنا، نکتہ چینی کرنا

انگلیاں چٹخانا، انگلیوں کے جوڑ اس طرح سے دبانا یا توڑنا کہ اس سے چٹ کی آواز نکلے

criticize, blame, disgrace

انگلی اٹھانا جس کا یہ لازم ہے

(عورتوں، زنانوں یا مسخروں کا باہم لڑتے وقت غرور اور شیخی وغیرہ سے) ہاتھ اٹھا کر انگلیاں ادھر ادھر چلانا

دانتوں تلے انگلی دبانا، تاسف اور حیرت کا اظہار کرنا

refuse to listen, to close the ears

دانتوں تلے انگلی دبانا، تاسف اور حیرت کا اظہار کرنا

(عورتوں، زنانوں یا مسخروں کا باہم لڑتے وقت غرور اور شیخی وغیرہ سے) ہاتھ اٹھا کر انگلیاں ادھر ادھر چلانا

(عورتوں، زنانوں یا مسخروں کا باہم لڑتے وقت غرور اور شیخی وغیرہ سے) ہاتھ اٹھا کر انگلیاں ادھر ادھر چلانا

انگلیاں چٹخانا، انگلیوں کے جوڑ اس طرح سے دبانا یا توڑنا کہ اس سے چٹ کی آواز نکلے

criticize, abuse, blame, accuse

رسوا اور مطعون ہونا، بدنام ہونا، نکتہ چینی ہونا

تعداد میں بہت کم ہونا

be few in quantity

bring someone under the thumb, make someone wholly subservient or obedient, turn someone into a puppet

گرمی یا آگ کی حرارت سے سیال چیز کا اوپر اٹھنا، جوش کھانا

get up due to fire, Metaphorically: become enraged, be angry

ابلنا (رک) .

to flow or run over, boil over, to begin to swell or rise

انڈے کا گرم پانی میں بستہ ہو جانا .

speaking out suddenly, to say something angrily

غصے میں بپھرنا ، جوش مارنا .

تکبر کرنا ، خود راے ہونا .

نمودار ہونا ، ظاہر ہونا ، نکل آنا

engage in festivities when a bride is anointed with it turmeric and mustard paste the friends playing with each other with it

بہکا دینا، خلاف کر دینا

اگنا، سطح پر نمودار ہونا.

نکال کر، بھگا کر یا چرا کر لے آنا

وجود میں آنا، ابھرنا.

ابھرنے لگنا، ابھرنا.

مسلسل یا بتدر بج بڑھوتری ہونا، ترقی پذیر ہونا

to carry off, bear away, to incite, persuade, encourage, entice

سنبھالا لینا، مریض کی حالت کا بہتر ہونا

emboss

بھرّوں میں آنا ، شہ پا کر بہک جانا.

in most of its significations

to be on the rise or increase, to run over, overflow, to become puffed up, vain, or conceited, to be gaining strength (after sickness), be convalescent, to be improving, to progress favourably

گھٹی گھٹی یا گھبرائی سانسیں بھرنا ؛ دم گھٹنا ، گھبراہٹ ہونا

be repelled, feel sick, feel nausea

engage in festivities when a bride is anointed with it turmeric and mustard paste the friends playing with each other with it

(قانون) کالے پانی بھیجنا، بطور سزا کسی شخص کو جزیرۂ انڈمان بھیج دینا، عمر قید کی سزا دینا (خلیج بنگال میں انڈمان کی آب و ہوا بہت خراب ہے اسکا دارالسطنت پورٹ بلیر ہے انگریزوں کے دورِ حکومت میں جس کو سخت سزا دینا ہوتی تھی اسکو وہاں بھیج دیتے تھے، عرفِ عام میں اس کو کالا پانی کہتے ہیں)

کسی چیز پر حاوی ہونا، مہارت حاصل ہونا، تخصص حاصل ہونا

gain complete mastery (over), gain proficiency, overcome barriers or difficulties

مہارت رکھنا ، ماہر ہونا .

رک : اچاپت اٹھنا جس کا یہ تعدیہ ہے ۔

ادانی کے مقرر و معین وعدے اور سمجھوتے پر قرض سودا لیا جانا ۔

be disgusted

ہٹانا، دور رکھنا (طبیعت وغیرہ کو کسی طرف سے)

سر اٹھا کر ، غرور سے (ابھر ابھر کر) چلنا .

spring up

be sad, be depressed

prepare for travel

rivet the attention on something, meditate deeply, become a hermit or recluse

to get settled in a place, live

ایسی فضا ہونا جس سے دل کوغم رنج افسردگی ویرانی یا بیزاری محسوس ہو، غمگینی افسردگی یا بے رونقی کا سماں ہونا.

become sad, to be sad, feel pain

بے رونقی اورسناٹا چھانا

become infamous, get a bad name, lose face, being insulted

(کسی چچیز کا) اچاپت پر خریدا جانا

be bent upon

be bent upon

be bent upon

live on credit

مستی سوجھنا، مست ہونا

روگردانی ہونا، نافرمانی ہونا

be reduced to earth or dust, become ruined, destroyed

احساس تکلیف میں آہ بھرنا، درد و کافت میں من٘ھ سے اف کہنا

endure in silence, make no sign of pain, distress or resentment

meet with an accident, be in misery

lose one's senses, to lose consciousness

lose one's senses, to lose consciousness

نگلی ہوئی چیز کا من٘ھ یا حلق سے باہر آنا .

رک ؛ اگل پرنا .

vomit, spew, cast out

eat (usu. tasteless food) reluctantly

: (کسی چیز کا) ذاتی لچک ور ابھار یا ظرف کی تنگی کی وجہ سے سما نہ سکنا اور باہر نکل آنا یا ابھر کر نظر آنا .

بیچتی کرنا .

day to dawn, be lit up, be illuminated, lights to come on

روشنی یا نور پھیلنا، (مجازاً) بصیرت ہونا

روشنی پھیلانا

the morning star, Venus

appear, rise, come out

be polished, become clear

جلدی میں ہونا .

(بے محل بے موقع) انوکھی حرکت کرنا .

اپنی طبیعت کی تیزی سے کوئی بات نکالنا، من گھڑت باتیں کرنا

بے توجہی یا بے پروائی جتانا جس سے رنجش ظاہر ہو

مخالفت کرنا، مخالفت میں فقرہ چُست کرنا

شکایت کا تدارک کرنا ،الزام دفع کرنا ، بچنا

be in a dilemma, be delayed or detained

کسی جگہ آدمیوں کا کثرت سے اکھٹا ہوجانا، انبوہ کا جمع ہوجانا

الٹا سبق دینا ، بہکانا

to cause to turn over, to cause to fall

become unhappy, displeased

مرغی کے پٹھوں کا چلتے چگتے بطور عادت آپس می ایک دوسرے کے ساتھ دو دو چونچیں کرنا ، جھڑپنا ، مڈ بھیڑ کرنا

love, hold in affection

(شمشیر زنی) رد کا پینترا بدل کر زد کے لیے آمادہ ہونا ، توڑ کر کے حملہ کرنا.

الو بنانا (رک) کا لازم .

(of a place) become desolate or deserted

enchant or bewitch into submission

الو پھنسانا (رک) کا لازم .

فریفتہ ہونا ، نشے میں دھت ہونا .

گم صم بنا کر اپنے قابو میں کر لینا (خیال ہے کہ جس کو الو کا گوشت کھلا دیا جائے وہ رام اور مطیع ہوجاتا ہے).

رک : الو کا گوشت کھلانا.

سبز قدم یا منحوس ہونا.

بہلا پھسلا کر قابو میں لا نا .

اپنا الو سیدھا کرنا، فریب دے کر اپنا کام نکالنا، ذاتی غرض حاصل کرنا

نزع میں سانس الٹ پلٹ ہونا، سانس اکھڑنا

رک : الٹا دم آنا

دستور یا معمول کے خلاف بات ہونا، انقلاب ہونا

رک : الٹا باندھا ، جس کا یہ لازم ہے.

to convict a person who has commented on crime, putting one's work on the head of another

give birth with child's feet emerging first, deliver a breech birth

کسی بات کو حقیقت کے برعکس ذہن نشیں کرنا ، بہکانا.

موافق نہ آنا، مفید یا کارگر نہ ہونا

الٹا پھرنا (رک) کا تعدیہ.

give wrong advice

trick someone, con someone ruthlessly, rob completely

the thief scolds the police, allusion to an inverted order of things

نزع کا عالم ہونا، جان کنی کی کیفیت طاری ہونا

سخت سزا دینا اور تذلیل کرنا (زمانہ قدیم میں ایسے موقع پر مجرم کا سر منڈوا کر، منہ کالا کر کے گدھے کی دم کی طرف اس کا منہ کرتے اور ساری بستی میں پھراتے تھے)

give a wrong interpretation

to refrain from stepping into a place out of fear or shame

do something peculiar

تذلیل کے لیے سزا دلوانا.

hoodwink, cheat, robbing money abundantly

Metaphorically: be dishonest

suffer a loss instead of a profit, incur trouble while doing good

to be blamed

slander

بے دھار آلے سے ذبح کیا جانا، بے انتہا اذیت ہونا، حد سے زیادہ تکلیف پہنچنا

torture, cause great pain or anguish, behave cruelly

revers trend of deeds to custom or truth and untruth

تہمت یا الزام لگانا.

suffer or be humiliated for one's own misdeeds

بے انتہا ذلیل کرنا، انتہائی سزا دینا

to count (one's) beads backwards, to invoke a curse (upon)

رک : الٹی گنگا

دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش میں خود نقصان اٹھانا.

misguide, mislead, divert into wrong direction, poison the mind

(مستقبل میں) حادثہ پیش آنا، مصیبت میں پھنسنا، مصیبت کا خطرہ پیدا ہونا (خوف و خطر کے کام سے روکنے کے موقع پر مستعمل)

scold, chide, upbraid, insult

(کسی کو) غیر معقول بات کہنا ، (مجازاً) برا بھلا کہنا.

عقل یا حق و انصاف یا محل و مصلحت کے خلاف کہنا یا کرنا.

do something easy in a complicated way

نفع کی بجاے نقصان پہنچانا.

کھانے وغیرہ میں سے تھوڑا سا چکھنا یا پینا، کھانا یا پینا

to touch or taste (food), to take a morsel

بھیانک معلوم ہونا

be youthful, be full of passion and youth

اچھے طریقے پر بتانا

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

آسرادینا ، توقع دلانا

توقع ہونا آسرا ہونا

آس لگانا، توقع رکھنا

آس لگانا ، توقع رکھنا .

آس لگانا ، توقع رکھنا .

آس لگانا ، توقع رکھنا .

امید بر آنا (رک) کا تعدیہ : امید پوری کرنا .

آسرا رکھنا ، بھروسا رکھنا .

آسرا بندھنا ، توقع ہونا .

مایوس ہوجانا، آس باقی نہ رہنا

مایوس ہوجانا، آس باقی نہ رہنا

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

be disappointed

عمر ختم ہو نا ؛ زندگی تمام ہونا ، زندگی گزرنا .

زندگی کی خاص مدّت گزرجانا ، سن و سال ہونا .

عمر زیادہ ہونا، جب کسی کا ذکر ہورہا ہو اور وہ آجائے تو کہتے ہیں

(عو) دو ہم عمر آدمیوں کے ایک ساتھ مر جانے کے موقع پر بولتے ہیں ، موت و حیات میں ساتھ دینے والا ہونا .

to waste one's life

زندگی کٹنا ، زندگی کے دن پورے ہونا .

to painstakingly pass one's life

ساری زندگی کے خرچ کے لائق کسا لینا .

to remember somebody for a lifetime

to remember somebody for a lifetime

عمر کٹنا ، عمر گزرنا ، زندگی کے دن دھیرے دھیرے ختم ہونا .

pass one's life

عمر بڑی ہونا

to waste one's life

زندگی کی مدت کا کم ہو جانا .

زندگی ختم ہو جانا، مر جانا، زندگی صرف ہونا

طویل مدّت بیتنا، بہت زمانہ بیتنا، لمبا عرصہ بسر ہونا

عمر بسر کرنا ، عمر کاٹنا .

زندگی کٹنا ، جیون بیتنا ، زندگی گزرنا .

مرنے کے قریب ہونا، زندگی کا زمانہ قریب الاختتام ہونا، بہت بوڑھا ہونا

مرنے کے قریب ہونا، زندگی کا زمانہ قریب الاختتام ہونا، بہت بوڑھا ہونا

to be near the hour of death

مرنے کے قریب ہونا، زندگی کا زمانہ قریب الاختتام ہونا، بہت بوڑھا ہونا

زندگی گزارنا ، زندگی کے دن پورے کرنا ، عمر بسر کرنا .

to painfully pass one's lifetime

بھلی طرح زندگی گزارنا

مرنے کے قریب ہونا

بھلی طرح زندگی گزارنا

کسی مقصد یا کام کے لیے زندگی بسر کرنا ، کسی لگن میں زندگی بِتا دینا .

زندگی خوش و ناخوش بسر کرنا ، محنت و مشقت اور حوادث و خطرات میں زندگی گزارنا .

زندگی برباد کرنا .

مقررہ زمانۂ حیات کے ساتھ پیدا ہونا ، معینہ مدتِ عمر کے ساتھ دنیا میں آنا .

زندگی شروع ہونا ، زندگی کی مدت شمار ہونا .

خدا کے یہاں سے زمانہ حیات مقرر کرا لانا

ہمیشہ جیتے رہنے کا سامان کرنا

ہمیشہ جیتے رہنے کا سامان کرنا

life to come to an end

جوانی کا زمانہ گزرنا، ادھیڑ ہوجانا

جوانی کا زمانہ گزرنا، ادھیڑ ہوجانا

becoming disenchanted with life

زندگی گزار دینا ، جیون بِتا دینا .

life to come to an end

برے حالوں زندگی گزارنا ، زندگی کے دن پورے کرنا .

رک : عمر تیر کرنا .

کسی خط مستقیم پر عمود قائم کرنا

کسی خط مستقیم پر عمود قائم کرنا

کسی خط مستقیم پر زاویہ قائمہ بناتے ہوئے طولاً خط مستقیم کھینچنا

differ very slightly

write a headline of a topic

to give a title for something, entitle

اکھڑنا

رک : اپڑ آنا (۲)

قیامت برپا کرنا .

ا. نکلنا ، باہر آنا.

ایجاد کرنا.

جدت ، اختزاع ، ایجاد سے کام لینا.

رک : اپج کی لینا.

انوکھی بات کرنا یا کہنا.

احسان جتانا.

احسان ماننا، اپکار لینا.

جنگل میں چلتی پھرتی گایوں بھینسوں کا سوکھا گوبر بیننا/اکٹھا کرنا ، ارنے اپلے اٹھا اٹھا کر جمع کرنا .

گوبر کو ہاتھ سے تھپکی دے دے کر اپلے گھڑنا ، اپلے بنانا .

رک : اپلے پاتھنا

رک : اپلے تھاپنا

عالمِ آخرت میں عذاب سے بچ جانا

عاقبت سن٘وارنا، ایسا کام کرنا جو آخرت میں کام آئے

پیچیدہ ہونا

گرہ لگانا، پیچیدہ کردینا

راہ میں رکاوٹ ڈالنا، روڑے اٹکانا، دشواری پیدا کرنا

گرہ کھلنا، مشکل دور ہونا، پیچیدہ مسئلہ سمجھ میں آجانا، سراغ ملنا

solve a difficult problem

solve a difficult problem

hidden fact come to light

عقدہ حل ہونا

بکھیڑا پڑنا، پیچ پڑنا

معاملے کو سمجھ لینا، بات کی تہ تک پہنچ جانا، راز کو پالینا

to solve a difficult problem

hidden fact come to light

رک : عقدہ کھولنا .

دل گرفتگی دور ہونا، دل میں شگفتگی پیدا ہونا

اچھا مرتبہ ہونا

مرتبہ بلند ہونا، ترقی پانا

to ascend, rise, get promotion, be promoted, advance, develop

رک : عروج پر پہنچنا.

to rise, overtop, mount

to get promotion, be promoted, to rise, overtop, mount

اوج پر پہنچنا ، درجۂ کمال پر پہنچنا.

(کام کی) صورت پیدا ہونا، راہ نکلنا۔

تدبیر کرنا، صورت نکالنا

صورت پیدا ہونا، راہ نکلنا

Abandoned your teaching career in favour of sport

استرے کی دھار کو چموٹے یا ہاتھ پر ہلکا ہلکا گھسّا لگا کر چکنانا جس سے اس کی دھار میں تیزی آجائے .

استرہ سلّی پر تیز کرنا

رک : استرہ پھرنا

ناف کے نیچے کے بال صاف کرنا ، موے زہار مونڈنا ، پاکی لینا .

سر مونڈنا .

مونڈا جانا ، چہرے یا سر کے بال منْڈنا ۔

ختنہ ہو جانے کے بعد حجام کا بچے کی مسلمانی (عضو مخصوص) پر سے استرے کو صدقہ کرنا .

استرے کی باڑھ جاتی رہنا ، کند یا کھٹل ہو جانا ۔

درست اور بجا معلوم ہونا

strengthen, make firm

establish the principles, make a routine

ہیئت اختیار کرنا

منْھ پھیرنا .

Abandon your principles

(غرور سے) آپے میں نہ رہنا ، جامے سے باہر ہونا، مغرور ہو جانا.

bring or take down, to copy

-

exorcise an evil spirit, donate

پیدل ہو کر جنگ کے لیے تل جانا، مقابلے کے لیے میدان میں آجانا .

قتل کیا جانا، مقتول ہونا .

اتارو ہونا ، آمادہ ہونا، تل جانا .

مطالبہ ہونا، اصرار ہونا

مطالبہ کرنا ، مانگنا بار بار مانگنا یا طلب کرنا

be very ill, be very weak

be extremely lazy

rise, recover

ڈول ڈالنا ۔

تعمیر ہونا ، بلند کیا جانا ،

lift up, raise, cause to rise

ابل جانا ، پھولنا ، (مجازاً) اوچھا پن دکھانا ، حد سے باہر ہونا ۔

Arise, Get Up, Rise, Wake

پلک جھپکانے کی مدت ہوجانا، ذرا سی دیر میں ہونا

(ذرا دیر کے لیے) آن٘کھ بند کرنا، غنودگی آنا، آن٘کھ لگنا.

to plait, pucker, crimp, to streak or wale (the body by beating uttū banānā ), to make a fool of, to stupefy, besot, to overwhelm with raillery or abuse, to vilify, disgrace, dishonour, bring into disrepute

beat severely

inform of pros and cons

to mount high, ascend or soar, to be high up, to rise to eminence, attain to high rank

بلند پروازی کرنا، (تخیل کا) مقام بلند تک پہنچنا، ایسی بات کہنا جس تک عام اذہان نہ پہنچ سکیں

بلند پروازی کرنا، (تخیل کا) مقام بلند تک پہنچنا، ایسی بات کہنا جس تک عام اذہان نہ پہنچ سکیں

fly high, get airs

soar

کوئی ایسا اقدام کرنا جس سے آبرو خطرے میں پڑ جائے

بہک جانا، خراب اور آوارہ ہوجانا (اکثر عورت کے لیے مستعمل)

. معاملے کے نشیب و فراز سے باخبر کرنا ، نیک و بد یا نفع اور نقصان سے آگاہ کردینا .

غلطی ہونا، کسی غلط اقدام سے خرابی پڑنا، قباحت پیش آنا

ناگہانی حادثہ پیش آنا، نقصان ہونا ، جان مال یا آبرہ کو صدمہ پہن٘چنا .

undue or unreasonable precondition

ادھیڑنا، کھولنا، پھیلانا

دشوار یا گراں گزرنا

کہہ کہہ کر ابھار دینا ، (کام کے لیے) تیار کر دینا

مقابلے میں حاوی ہونا، قابو یافتہ ہونا، حریف کو دبا لینا

قرائن سے کسی بات کو معلوم کرنا، قیاس لگانا، تہمت دھرنا، بالا بندی کرنا

رک : اوپر اوپر جانا ۔

(ناخوشگوار بات سے) دور ہوجانا، نجات پانا

انتہائی حیرت یا شرم یا خوف سے سکتے کا عالم (ہوجانا)، ہکا بکا رہ جانا

(کسی بات کا) وہ انجام نظر آنا جو عام طور سے سمجھ میں نہ آئے، دور رس نتیجہ سمجھ میں آنا

بے کار اور بے اثر رہنا، بے نتیجہ رہنا، تاثیر نہ کرنا، موثر نہ ہونا

(سائنس وغیرہ کا) حد اعتدال پر نہ ٹھرنا، اپنی جگہ قائم نہ رہنا، قابو سے باہر ہونا

نفع ہونا بچت ہونا

عذر سنا جانا اور قبول ہونا

عذر پیش کرنا

اعتراض ہونا

apologize, to make regret, to deny, turn down offer

عذر تلاش کرنا، حجّت یا دلیل پیش کرنا، حیلہ بہانہ کرنا

انکار نہ ہونا، حجت نہ ہونا

کوئی بہانہ تسلیم نہ ہونا

offer an excuse

عذر کو قبول کر لینا، معذرت کو تسیلم کر لینا

اعتراض کرنا، معترض ہونا، الزام لگانا

(قانون) عذرداری کرتا (رک) کا لازم ، اعتراض کی درخواست پیش ہونا.

(قانون) ایسی درخواست پیش کرنا جس میں کسی معاملے پر اعتراض کیے گئے ہوں

گناہوں کی معافی چاہنا

بہانہ کرنا ، حیلہ تراشنا ، عذر پیش کرنا ، دلیل دینا.