Index of Idioms

بیخ کنی کرنا.

get to the bottom of, discover the real truth or cause of

ملازمین یا فقراء، کو گرم کپڑے جاڑے کے موسم میں دینا یا اس کے بدلے پیسہ دینا.

کسی پیڑ یا پودے کی جڑی باقی رہ جانا.

رک : جڑ کھوکھلی کرنا.

جاگزیں ہونا.

نقصان پہن٘چانا ، برباد کرنا ، تباہ کرنا.

رک : جڑ کاٹنا.

سر سبز ہونا، طاقت پکڑنا.

جن٘گ چھڑنا (رک) کا متعدی .

wage a war, fight

جن٘گ شروع کرنا ، لڑائی مسلط کرنا .

(مقابلہً آگے بڑھنے کے لیے) کشمکش ہونا ، کھین٘چاتانی ہونا، لڑائی ہونا.

go to war (as a soldier)

triumph in battle

be victorious in a war

لڑائی کا پکا ارادہ کرنا ، جن٘گ کا منصوبہ بنانا.

لڑائی قرار پانا ، لڑائی یقینی ہوجانا ، مخاصمت ہوجانا.

ویرانے کو آباد کرنا، صحرا میں رہنا

ویرانَہ طلب کرنا، ویرانگی کی ضرورت ہونا.

جن٘گل میں پہن٘چا دینا ، وحشی یا دیوانہ کردینا ، مجنوں بنا دینا.

مر جانا، انتقال کر جانا

get into or be beset with difficulties, get into a mess, be over-encumbered with responsibilities (e.g. of a large family, etc.)

(مجازاً) اثر کرنا ، نقش ہو جانا .

بارش ہونا

say bad things about

جسم کے کسی نازک حصہ پر مارنا، جگہ بے جگہ مار بیٹھنا

سامنا کرنا، مقابلہ کرنا، روبرو ہوجانا

حملہ آور ہونا ، چڑھائی کرنا ، اوپر چڑھنا ، زنا بالجبر کرنا (جامع اللغات) .

not to leave

جگہ دینا، بٹھانا

بک بیک کہیں پہن٘چ جانا .

پھن٘س جانا ، نقصان اٹھانا

(کسی جگہ) قیام کرنا ، ٹھہرنا .

go and enter into, to insinuate oneself

خراب لوگوں سے تعلق کرنا

ٹکرانا ، متصادم ہونا ؛ (شاعری میں) توارد ہونا .

رک : جا لگنا .

backbite, tell tales

ٹکرانا

overtake, overhaul, reach or catch up with someone who has gone ahead or run away, go and catch

جاکر مل جانا، سازش کرلینا

suddenly find oneself somewhere, arrive somewhere unintentionally or casually

(مجازاً) کسی کے قریب دفن ہونا

دھوکے میں آ جانا

گر پڑنا

جا کر رکھدینا

بے چین کرنا، بیقرار کرنا

سو جانا

قیام کرتا رہنا ؛ مقابلہ کرنا

ٹھہرنا، عارضی قیام کرنا، فروکش ہونا

to be constipated

حقیر سمجھنے کے موقع پر بولتے ہیں، بہت ناپسند ہونا، نہایت بد شکل ہونے کی وجہ سے نفرت ہونا، کوئی کام نہ کرانا، نفرت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

پیخانہ کرنا

to tremble, shiver (with fear)

سردی دور ہونا، ٹھنڈ جاتی رہنا.

تپ لرزہ ہونا ، ایسا بخار چڑھنا جس میں مریض کو پہلے بے حد سردی لگتی اور کپکپی طبری ہوتی ہے .

سردی کا اثر

to feel cold

weather to be cold, be cold of winter come have ague

سردی چڑھنا، سردی سے کان٘پنا، سردی کے ساتھ بخار آنا

سردی سے ٹھٹرنا ، جاڑے کی تکلیف برداشت کرنا .

جگہ پا لینا، متمکن ہونا، نقش ہو جانا

جائداد ختم ہوجانا یا دوسرے لوگوں میں بٹ جانا ، ملکیت کا دوسرے کا نام منتقل ہو جانا .

ایسی جائداد جو محفوظ ہو ، بری ہو ، بچی ہوئی ہو ، کسی کے اختیار میں نہ ہو ، جس پر کسی قسم کے قرضہ یا مطالبے وغیرہ کا بار نہ ہو .

deem legal, deem justified or permissible, permit, to allow, admit, tolerate, legalize, justify, warrant, receive as right, lawful, or valid, to authorize, warrant

رک : جائزہ (۳) .

giving charge, handing over charge on retiring from a post

جانچ کرانا .

(مجازاً) فوج کی پریڈ ہونا، سلامی ہونا

پڑتال کرنا ، جانچنا .

to examine, to check (an account)

مرنے کے قریب ہونا، حالتِ نزع میں ہونا

to be in danger of life

دوسرے کو بچانے کے لئے اپنی جان خطرے میں ڈالنا

show heroics, show courage

die

die (an expression used for saints and Sufi masters)

۔جاں بہ لب ہونا۔ ؎

to be at the point of death

مرنے کے قریب کردینا، نزع کی حالت میں کردینا

مرنے کے قریب کردینا، نزع کی حالت میں کرنا

صحت یاب ہونا ، مرتے مرتے بچنا ، محفوظ رہنا ، سلامت رہنا.

تاڑ لینا، تشخیص کرنا، تخمینہ کرنا

آنکنا، آزمائش کرنا

نہیایت سخت محنت یا مشقت کرنا

قویٰ کا تھک جانا، زیادہ عمر ہونے کے باعث اعضا کا کمزور ہو جانا، جسم ٹھنڈا پڑ جانا، اعضا کا جواب دیدینا

to toil hard

قویٰ کا تھک جانا، زیادہ عمر ہونے کے باعث اعضا کا کمزور ہو جانا، جسم ٹھنڈا پڑ جانا، اعضا کا جواب دیدینا

نافرمانبرداری کرنا، سرکشی کرنا

پر اثر باتین کرنا ، متاثر کرنا .

رک : جادو جاگنا .

جادو کا اثر ہونا ، کسی بات کا اثر ہونا .

to cast a spell

(of magic) affect, be influenced

to practice sorcery or black magic, enchant, bewitch, cast a spell

رک : جادو ڈالنا .

جادو کرنا کا لازم، کسی پر افسوں کا اثر ہونا، سحر ہونا

جادو جگانا (رک) کا لازم .

to cast a spell, test the effectiveness of magic charm, exhibit a tour de force

غیر معمولی تاثیر رکھنا ، موثر ہونا .

رک : جادو چلنا .

جادو کا اثر زائل ہونا ، سحر کا اثر دور ہو جانا ؛ کسی چیز کا اپنی اصل حقیقت پر آنا .

to cast a spell, to practice sorcery or black magic, enchant, bewitch

جادو گر کا جادو کرنے لیے ماش پر منتر پڑھ کر بھین٘کنا .

جادو پلٹ جانا (رک) کا تعدیہ .

جادو کا الٹا اثر ہونا ، جادو کرنے والے پر ہی جادو کا اثر ہونا .

جادو کا اثر دور کرنا ، (مجازاً) اثر یا قوت وغیرہ کا زائل کر دینا .

جادو توڑنا (رک) : جادو کھلنا .

reversal of sorcery (towards the sorcerer)

to exorcise, dispel the effect of magic

to be dispelled from the effect of magic

دَم مارنے کا موقع نہ ہونا، گلہ شکایت کرنے کا موقع نہ ہونا

become alert or active in time of danger, awake suddenly, be roused

رک:جگہ کرنا.

رات پھر جاگ کر اشیور کے بھجن گانا، شب بیداری کرنا.

ایسی جاگیر عطا کرنا یا بخشنا جس میں پر اسگان وغیرہ معاف ہو.

خوش قیسمتی ختم ہو جانا، بد قیسمتی آجانا.

buy something conditionally

forge, counterfeit, make an imitation

وہ شکنیں جو بڑھانے کے سبب چہرے وغیرہ پر پڑجاتی ہیں ، جھریاں ہونا.

to spread a net, to lay or set a trap (for)

cast a net (for fish), spread a net

(مجازاََ) تیزی سے بڑھنا

to commit forgery, to forge

مکر وفریب کا ڈھنگ ڈالنا

فریب دینا، چال کرنا، جال میں پھانسنا، قید کرنا، شکارکرنا

گرفتار ہونا، پھنس جانا، دھوکا کھانا

دام میں پھنسنا، گرفتار ہونا

to trap, lay a trap, to cheat, implicate

be entrapped or caught, be duped, to get into trouble

trap, ensnare

دام میں لانا، جال میں پھانسنا .

دھوکا دہی کا منصوبہ بنانا ،اپنے قبضے میں لانے کی تدابیر اختیار کرنا ،جعل و فریب میں لانا .

چھ سات روز کے بچے کے جسم پر خون پھیلنے اور بڑھنے کی علامت کا ظاہر ہونا .

to spread a net

شجرہ ،زبر نگیں ہونا، سلسلہ ہونا.

cast a net, trawl

کسی کو پھنسانے کے لئے فریب بنانا

پردہ یا جھلی نمودار ہونا .

آن٘کھ میں جالا پڑجانا .

رک : جالا بھرنا .

آن٘کھ بنوانا ، آن٘کھ سے جالا کٹوانا ، آن٘کھ کھلوانا ، آن٘کھ قدح کرانا .

جالا چھڑانا

suffer from cataract

مکڑی کا جالا بننا .

رک: جالا پورنا .

خود رو گھاس بھوس کا کثرت سے نکل آنا .

hardening (of mango-stone)

اصل حقیقت سامنے آنا ، مکاری اور دغا بازی کا دور ہو جانا.

انتہا ہوجانا ، حد سے گزر جانا ؛ (زندگئی کے ساتھ) موت کا وقت آنا .

drink wine, quaff the wine

round of drinking

پیالہ کا لبالب بھرا ہونا .

شراب کے پیالوں کو ترتیب دینا .

پیالہ میں شراب ڈالنا .

پیالے کا لبالب بھرا جانا ؛ پیالے کا جھکنا یا مائل ہونا .

جام خالی کرنا (رک) کا لازم ، ساری شراب یا پانی پیا جانا.

ساری شراب یا پانی پی لینا .

تمام پانی یا شراب گر جانا ، محروم رہ جانا .

something to come to an end, reach the end of one's life

شراب پینا ، شراب پینے کے لیے جام لینا .

کسی کی صحت وسلامتی کے لیے جام الھا کر شراب وغیرہ پینا

جام پینا (رک) کا تعدیہ ، شراب بھر کر پینے کے لیے دینا .

جام بھرا ہونا .

ساغر کا الٹا ہونا ، ساغر کا خالی ہونا ، دور شراب ختم ہو جانا .

شراب پینا

شراب پینا .

abstain from drinking wine

لباس کو سجانا ، آراستہ کرنا ، لباس پر چنّٹیں ڈالنا .

لباس پہننا.

be conscious, take care of fixed limits and restrictions

رک : جامہ (جامے) میں پھولا نہ سمانا.

اترانا، اکڑنا

اپنے حواس میں رہنا ، اپنی حیثیت کے مطابق رہنا.

translate

لباس کا پھٹ جانا .

کسی صفت یا عیب میں کامل کرنا

کسی جسم کے مطابق لباس تراشا جانا ، لباس زیب تن ہونا ، جسم پر پوشاک چست ہونا ، سجنا ، زیب دینا ، (مراد) کسی صفت میں کمال حاصل کرنا .

بہت اترانا .

جامہ (جامے) سے باہر ہونا (رک) تعدیہ.

جامہ (جامے) سے باہر ہونا

جامہ (جامے) سے باہر ہونا

(لفظاََ) لباس کا چست ہونا ؛ بیحد پریشان ہونا ، وحشیت کی وہ حالت جب لباس بھی جسم پر ناگوار ہو .

(لفظاََ) لباس ترک کرنا ، انداز بدلنا ، وضع بدلنا (پرانا کے ساتھ) .

to take a humanist position

اپنے حواس میں ہونا

اپنے حواس میں رہنا

go berserk, become frenzied, be beside oneself with rage or glee, run amok, be unable to control oneself

بہت ناخوش ہونا، بہت ناراض ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

بہت اترانا

achieve martyrdom

طاقت آجانا، قوّت آجانا، پنپ جانا، تازدگی حاصل ہوگی، تسلّی ہونا

ادھ موا ہونا، حد سے زیادہ دکھی ہونا

ادھ موا ہونا، حد سے زیادہ دکھی ہونا

be refreshed, be happy, recover, regain strength or health, recover one's composure

رک : آنْکھوں میں جان آنا.

رک : جان آنْکھوں میں آنا.

رک رک کر دم نکلنا ، بڑی تکلیف کے ساتھ دم نکلنا.

(کسی کے خیال میں) دم نکلتے نکلتے رک جانا، نزع کی کیفیت برقرار رہنا

دم نکلتے نکلتے رک جانا

جان عزیز رکھنا (رک) کا لازم.

رک : جان عزیز رکھنا.

جان قربان کرنے سے کترانا ، خطرہ سے جان چرانا ، جان کی پروا کرنا.

انگ ہوجانا ، علیحدہ ہوجانا.

خطرے کی جگہ نہ جانا اور چھپ رہنا

اپنے آپ کو بچا کر چلا جانا

(fig) to get rid of, shake off

جان بچانا کا لازم، جان سلامت رہنا، ہلاکت سے محفوظ رہنا

رک : جان بحق ہونا.

(کسی چیز پر) زندگی کا دارومدار ہونا ، زندگی بسر ہونا.

دل کا غمگین ہونا ، مایوس ہونا ، غش آجانا.

اچھا کھانا اور اچھا پہننا ، راحت طلب اور تن آسان ہونا ، جسم کو توانا بنانا.

سردھڑ کی بازی لگانا، جان خطرے میں ڈالنا، جاں نثار کرنا

دل بے چین ہونا، اضطراب ہونا، بے قراری ہونا

دل بھڑکنا.

be weary of life

جان بھاری ہونا (رک) کا تعدیہ.

جینے سے بیزار ہونا، زندگی اجیرن ہونا

(ہورب) رک : جان بھاری ہونا.

دیدہ دانستہ نقصان اٹھانا

جان کا بیتاب ہونا ، روح تڑپنا ، جان کا کشمکش یا گردش میں مبتلا ہونا.

die

be deeply devoted to, be ready to sacrifice one's life for, love dearly, be ready to lay down one's life for love

ہمت ہارنا

to rid (oneself) of, to get rid of, to escape with life

حیلہ ڈھونڈنا

رک : جان چھڑانا.

جان چھٹانا (رک) کا لازم.

be rid of a burden or trouble

shirk, shrink from, shrug a duty off, avoid or escape from a responsibility, to escape with life, to get rid of

ادھ موا کر دینا ، مفلس بنا دینا ، کچھ باقی نہ چھوڑنا.

(مجازاََ) (کسی کام میں) خوبی پیدا کرنا ، (کسی چیز کو) پُر رونق و پُر تاثیر بنا دینا.

give life to, energize, impart grace or beauty or taste, enhance the effect

جان عزیز رکھنا (بالعموم نفی کے ساتھ)، جان پیاری کرنا

خود کشی کرلینا

suicide

دل دھڑکنا ؛ دل دھڑکانا ، دل ہلا دینا.

رک : جان دگدگی میں اٹکنا.

سخت بے قراری ہونا، بے چینی ہونا، گھبراہٹ ہونا، جان دھڑکن میں ہونا

(مجازاََ) دل ڈوب جانا، جی بیٹھ جانا.

be sick or weary of life

جان دیدینا ، مر جانا.

(اپنی اور کسی کی) زندگی اجیرن کردینا

جان قربان کرنا، جان دینا ، جان لٹا دینا.

جان دینا ، جان قربان کرنا.

رک : جاں فشانی کرنا.

ہمت و جرأت کا اظہار کرنا جس میں جان کی پرواہ تک نہ ہو.

محنت مشقت کرنا ، کوشش و جدجہد کرنا.

مشقت برداشت کرنا ، مشکل سہنا.

جان کھونا، جان تلف کرنا، مر جانا، بے فائدہ جان دینا

رک: جان گھلنا .

کسی پر فریفتہ ہونا، کسی بات پر بے حد مائل ہونا

جان غضب میں آنا (رک) کا تعدیہ.

فکر کرنا رنج کرنا .

مرنا ، جان قربان کرنا.

جان دینے میں تامل نہ ہونا.

دل لگنا ، ہر وقت خیال رہنا.

سراسمیہ ہو کر فرار ہونا ، جان بچا کر بھاگنا.

رک : جان ہتھیلی پر رکھنا ، ہر وقت مرنے کے لیے تیار رہنا.

قربانی کے لیے تیار رہنا ، مرنے کے لیے آمادہ رہنا جان دینے پر تلا رہنا.

to be very nervous, restlessness

رک: جان ہوا ہونا.

رک : جان لبوں پر آنا.

ہر دلعزیز ہونا ، کسی چیز کا اپنی خوبی کے سبب ہر ایک کو پسند ہونا ، مرکزی حیثیت رکھنا.

بہت عزیز رکھنا ، قدر و قیمت پہنچاننا.

die

ہلاک ہوجانا

to annoy, irk, vex

ایذا ہونا، رنج ہونا

رک : جان عذاب میں آنا.

جان الجھن میں پھنْسنا ، کشمکش پڑنا.

رک : جان دینا ، بے دھڑک جان نچھاور کرنا.

جان دینا، مرجانا، خود کشی کرلینا

risk or jeopardize one's life

جان خطرے میں پڑنا

risk or jeopardize one's life

قتل کا خطرہ ہونا، ہلاکت کا اندیشہ ہونا

قتل کے درپے ہونا ، دشمن بننا ؛ پیچھے پڑ جانا ، پیچھا نہ چھوڑنا.

رک : جان کا گاہک بننا.

(کسی چیز کا) جان کے لیے تکلیف دہ ہونا ، زندگی بے لطف ہونا ، عیش و آرام میں خلل ہونا.

قتل کے درپے ہونا، جان لینے کی فکر میں ہونا

رک : جان کا گاہک بننا.

resolved on killing or pestering (someone)

رک: جان لب پر آنا.

قتل کے درپے ہونا ، مار ڈالنے کو تیار ہونا.

زندگی بھر کا ساتھ ہونا ، ہمشہ کا ساتھ ہونا.

کسی کی خدمت میں جان جانا، مر جانا

مشقت برداشت کرنا ، دکھ اُٹھانا.

ارادتاً نا واقف بننا ، واقفیت کے باوجود غیریت کا اظہار کرنا ، چندرانا ، مکرانا ، دیدہ و دانستہ انکار کرنا.

feign or pretend ignorance

life to be endangered

take trouble, quarrel

جان کے در پے ہونا ، ستانا.

زندگی کے ساتھ ہونا ؛ جیتے جی تک رہنا.

زندگی بھر ساتھ رہنا ، کبھی نہ چھوٹنا ، مر کر ہی چھوٹنا.

رک : جان پر بننا.

تنگ کردینا، دق کرنا

work very hard and diligently, devote oneself wholly to (work)

رک: جان کھپانا ، بیحد مشقت کرنا ، بہت کوشش سے کام لینا.

جان نکالنا ، روح قبض کرنا.

حد درجے کی مشقت کرنا

to sacrifice or give up life (for)

بہت خوفزدہ ہونا ، سہم جانا ، دم نکلنا.

sport with one's life, risk one's life (for a great or noble objective)

عشق و محبت . . . اس میں تو جان کی جوکھوں ہے.

رک : جان کا لیوا ہونا.

جینے کی امید نہ رہنا ، جان کے لالے پڑنا ، شدید مصیبت نازل ہونا ، جان کی فکر پڑجانا.

بہت عزیز رکھنا

رک : جان ضیق میں پڑنا.

کسی پر عاشق یا فریفتہ ہونا ، مفتوں ہونا ، شیدا اور والہ ہونا ، کسی پر مرنا.

سخت ناراض ہونا، بہت غصہ میں ہونا

make life miserable, hound, pester

روگ لگنا ؛ مصیبت میں مبتلا ہونا ؛ زندگی بے لطف ہوجانا.

مصیبت مول لینا.

رک : جان چھپانا.

کوسنا، بد دعا دینا

ڈر ہونا، اندیشہ ہونا، خوف ہونا، دکھڑ پکڑ ہونا

رک : جان کو روگ لگنا.

جان کو روگ لگنا.

جان دیدینا.

رک : جان ہلکان کرنا.

رک: جان ہتھیلی پر رکھنا.

جان کا خیال نہ کرنا ، جان کو عزیز نہ سمجھنا ؛ نہایت محنت اور از حد مشقت کرنا.

جان کی پراوہ کرنا ، جان پیاری ہونا ، کسی قابل جاننا.

رک : جان جو کھوں میں ڈالنا.

(عو) آرام و سکون ہونا ، زندگی پر لطف ہونا.

رک : جان جوکھوں میں ڈالنا.

رک : جان کو رونا.

جان لینا ، مار ڈالنا.

آپا پیٹنا ، جان کھونا.

بہت غصے ہونا ، جھلّانا.

اپنی جان پیاری سمجھنا ، جان عزیز رکھنا.

رک: جان کو رونا.

رک : جان کو رونا.

رک : جان کو رونا.

Wishing to be dead, to be desperate, to be hopeless

رک : جان کو رونا.

خواہش پوری نہ کرنا.

پریشانی یا تفکرات میں اضافہ ہونا.

نہایت کوشش اور تگ و دو کرنا .

دل و جان سے آرزو مند ہونا.

رک: جان لڑانا .

(میں کے ساتھ) (کسی چیزکا) دھیان میں رہنا ، (کسی کے خیال میں) ہمہ تن محو ہونا .

عاشق ہونا، مائل ہونا، فریفتہ ہونا

زندگی سے محروم کر کے جانا (کسی مرض وغیرہ کا).

رک: جان لے کر جانا.

know, perceive, apprehend

(حد سے سوا) خواہش رکھنا، آرزو مند ہونا.

أدل توڑ کر کام کرنا۔ کمال کوشش سے کام کرنا۔

to exert oneself to the utmost, strain every nerve or sinew

بیزار ہوجانا ، پریشان ہوجانا ، تنْگ ہونا.

be comforted, revive, be revived, regain hope or equanimity, feel no longer worried

زندگی کے آثار ہونا ، جسم میں جان ہونا ، زندگی کا باقی رہنا.

زندگی ملنا ، دوبارہ زندگی پانا.

قابو میں آنا ، قبصہ میں آنا.

مر جانا، موت آجانا

رک: پیچھا نہ چھوڑنا .

۔سکت نہ ہونا۔ قوّت نہ ہونا۔ ؎

رک : جان نثار کرنا.

کسی کام کو انتہائی محنت و جانفشانی کے ساتھ انجام دینا.

مارنا ، بے جان کرنا.

life to depart, to die

life to depart, to die

جان قربان کرنا ، کسی دوسرے کے لیے اپنی زندگی ختم کر دینا.

(کسی امر کی) فکر ہونا، دھیان لگا رہنا (میں کے ساتھ)، کسی طرف خیال لگا ہونا

be revived or refreshed, take a new lease, become beautiful, graceful or better

ترو تازہ ہونا ، رونق آجانا ، زندہ ہوجانا.

زندگی کے آثار ہونا ؛ اصلی حالت کا ملنا ، روح موجود ہونا.

قوت پانا، حوصلہ ہونا، تسلی ہونا

جان پر صدمہ یا آفت ہونا

مصیبت برداشت کرلینا.

ایسی تکلیف ہونا جس سے جان کو خطرہ ہو، جان پر صدمہ ہونا ، جان پر آفت آنا ، بڑی مصیبت آ پڑنا.

be exposed to imminent danger

سخت مصیبت میں پھنْسنا، یکایک مصیبت آجانا

رک : جان پر آن بننا.

be in danger of (one's life), life to be at risk

to be in danger of one's life, life to be at risk

منحوس ہونا ، ناساز گار ہونا.

رک : جان پر آنا.

مصیبت پڑنا ، قہر نازل ہونا ، آسمان سر پر گرنا.

جان پر بننا.

الزام ہونا.

risk one's life or die (for a cause), lay down one's life

رک : جان پر کھیلنا.

جان عذاب میں پَھنسانا.

۔(عو) کسی کے ہاتھ سے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو کوسنے اور بد دعا دینے کے طورپر کہتی ہیں۔ ؎

جان پر بننا

جان خطرے میں ڈالنا.

جان پر جھیل جانا ، برداشت کرلینا.

to endeavor, work hard, try hard, struggle

بے تاب ہونا، بے چین ہونا

مصیبت میں ڈالنا، کسی مشکل معاملے میں پھنسا دینا، جان عذاب میں ڈالنا

جان پھنْسانا (رک) کا لازم.

(میں کے ساتھ) زندہ کرنا ، زندگی بخشنا.

جان دے دینا ، جان نذر کرنا ، جان ہار بیٹھنا.

مرنے کو دل نہ چاہنا، جان بچانا، زندگی عزیز ہونا

جان قبض کرنا (رک) کا لازم ؛ خوف زدہ ہونا.

جان نکالنا ، روح قبض کرنا ، جان لے لینا ؛ (مجازاََ) خوف زدہ کرنا.

جان قربان کرنا (رک) کا لازم.

جان دے دینا ؛ جان چھڑکنا ، جان فدا کرنا.

(کسی کے لیے) بیقرار رہنا ، (کسی کے) انتظار میں مبتلا ہونا ، فدا رہنا ، نثار رہنا ، (کسی کے) خیال یا دھیان میں رہنا (میں کے ساتھ).

remember, bear in mind

تھوڑی سی جان باقی ہونا

فکر مند ہونا ، پریشان ہونا ، دگدے میں ہونا.

جان نثار ہونا ، جان فدا ہونا.

رک : جان ست ہی ست پر ہونا.

رک : جان سولی پر ہونا.

جان جل جانا ، بھسم ہوجانا.

رک : جان سپرد کرنا.

زندگی اجیرن ہونا ، موت کا خواہشمند ہونا.

زندگی اجیرن کردینا.

زندگی سے عاجزہونا ، بیجان ہونا.

کسی مصیبت یا جھگڑے سے بچنا.

lose all interest in life, be sick of life

رک : جان سے عاجز ہونا.

مرجانا، فوت ہوجانا

مرجانا

مرنے کے لئے تیار رہنا

despair or give up hope of life

زندگی سے مایوس ہونا ؛ مرنے کے لیے تیار رہنا.

جان دینے کو تیار ہونا ؛ ہر طرح مدد کے لیے تیار ہونا.

die, be killed

رک : جان سے بیزار ہونا.

رک : جان سے جانا.

جان لے لینا ، ہلاک کر ڈالنا.

زندگی کی امید باقی نہ رہنا

رک : جان سے عاجز ہونا.

رک : جان سے بیزار ہونا.

بہت پیار سے رکھنا، بہت لاڈ و پیار کے ساتھ رکھنا

بہت پیارا سمجھنا

رک : جان پڑنا.

رک : جان پانا ، ترو تازہ ہونا ، رونق پانا.

رک : جاں بلب ہونا.

دوسرے کو بچانے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالنا.

غصے سے خون کھولنا ، رشک یا حسد سے جلنا.

مرجانا ، انتقال کرنا (جان آفرین وغیرہ کے ساتھ) .

ڈرنا، سہمنا

کرب میں مبتلا ہونا، بے چین ہونا، خطرہ لاحق ہونا، دھڑکا لگنا، جان خطرہ میں ہونا، کسی بات کا دھڑکا ہونا

جان عاجز ہونا.

غم و الم رفع ہو کر ہوش میں آنا ، اطمینان ہونا ، تسلی ہونا.

جان گھلنا ، روح تحلیل ہونا.

جان جانا ، ہلاک ہونا ، جان ضائع ہونا.

صدقے ہوجانا.

to sacrifice one's life

to resign (one's) life

زندگی کی رمق باقی رہنا ؛ بدن میں کچھ جان باقی ہونا.

to work very hard

جان توڑنا (رک) کا لازم ؛ مرنا ، دم نکلنا.

بہت پریشانی ہونا، بدحواسی ہونا، اضطراب ہونا

بہت پریشان، اضطراب ہونا، بدحواسی ہونا

getting in deep trouble

صدقے ہونا، قربان ہونا

رک : جان عزاب میں آنا.

سمجھنا، واقف ہونا، علم رکھنا

اچھی طرح واقفیت ہونا.

understood, known

work very hard

repeatedly express intention or desire to leave

مر جانا ، وفات پانا.

رک : جان بحق ہونا.

let go, overlook, excuse (a fault)

never mind, let go of it, let it be, overlook it, forgive (him/her)

ماں کی جان ، اولاد (پیار شفقت اور محبت کے اظہار کے لیے).

رک : جان کے لالے پڑنا.

گرویدہ لینا، فرماں بردار کر لینا.

سب کچھ ختم ہو جانا.

رک : جان وارنا ، ہر طرح قربان ہونا.

بہت زیادہ کوشش کرنا ، بہت محنت کرنا.

جانور کی قربانی کرنا.

be current, be in vogue, be in force, be issued

to put in force, to enact

continue, remain in use, subsist

go on with, carry on, continue, maintain

to act or play the spy

برادری سے خارج کرنا ، فرقہ یا جماعت سے باہر کر دینا ، نکال دینا .

to make a votive offering (to)

(of something) to be devastated, to go away entirely, to be gone for good, to pass away, to vanish, be missing, be lost, disappear

جایا کرنا، ہر روز جانا

دنیائے فانی کا خیال کرکے یا موت قریب سمجھ کر ضروری کام کرنا .

جاتے رہنا (رک) کی تانیث .

to set off, to depart, to travel, to go on a pilgrimage

(دنْداں سازی) مصنوعی بتّیسی لگانا

get the jaw moving, eat something

دونوں جبڑے ایک دوسرے سے الگ کردینا ؛ مارڈالنا .

(کسی پر حملہ کرنے کے لیے) منھ کھلنا .

(مرغ بازی) مرغ کے ٹوٹۓ ہوئے جبڑے کی بندش کرانا یا مریم پٹی کرنا .

کمال خوشامد کرنا، کمال اطاعت اور فرمانبرداری کرنا

پیشانی ٹیکنا، سر جھکانا، عاجزی کا اظہار کرنا

رک: جبیں رگڑنا

جبیں پر بل ڈالنا (رک) کا لازم

رک: پیشانی پر بل پڑنا

بہت زیادہ رن٘ج کرنا، بہت فکر اور افسوس کرنا

رک: پیشانی پر بل ڈالنا.

رک: جبیں پر بل ڈالنا.

پیشانی پر لکیر یا قشقہ کھی٘نچنا.

رک: پیشانی رگڑنا.

oppress, to compel, constrain, coerce, to use or employ force, to press, bear forcibly (on)

to endure oppression, to suffer, to take trouble or pains

جب ہی .

نقش و نگار بنا، حاشیہ بنا یا جانا

جدول کھنْچنا (رک) کا تعدیہ.

ظلم برداشت کرنا، جور و جفا سہنا

جفا ترک کرنا.

ظلم و ستم سہنا ، جور برداشت کرنا.

جفا اُٹھنا (رک) کا لازم.

محنت و مصیبت سے گزارہ کرنا.

دنیا کا مخالف ہو جانا۔

رک : جگ (۳) منانا .

موقع ہونا، گنجائش ہونا

achieve a secure place

خالی ملازمت یا خدمت پر تقرر ہوجانا۔

leave a blank in a written document, leave post or place, make room for

بدن کے کسی حصہ میں درد ہونا

make room for, make room for fix up (in some job), appoint someone to some post, provide (someone) with a place

محبت ہونا، قدر ہونا

محبت پیدا کرنا، رسوخ پیدا کرنا

رک : جگہ دینا، جس کا یہ متعدی ہے

بیٹھنا

(زمین وغیرہ کا) احاطہ کرنا،جگہ لینا،تصرف میں لانا۔

گھر کرنا،مقیم ہونا،ٹھہرنا۔

کسی کا ملازمت چھوڑ کر چلا جانا

بیٹھے ہوئے آدمی کو اٹھا دینا .

جگہ چھوڑ دینا،جگہ دینا۔

بدل لینا،قائم مقام ہونا۔

نوکری ملنا،ملازمت ملنا۔

رک : جگہ لینا،مقام حاصل کر لینا۔

رک : جگہ پکڑنا معنی نمبر ۲۔

قابو پالینا ؛ اور پکڑ نا

کہیں بیٹھنے کے لئے جگہ نہ رہنا

کسی خالی مقام پر کسی کو بیٹھنے نہ دینا، خالی مقام پر بیٹھ جانا

moving from one place to another, to get place or position, to get chance or opportunity, to get service

موقع سے ہونا،برمحل ہونا

گنجائش نہ رکھنا،جگہ روکنا۔

بدن کے ہر حصہ میں تکلیف ہونا

بدن کے ہر حصہ میں تکلیف ہونا

ہر جگہ کسی معاملے پر گفتگو ہونا

to shine brightly, to glitter

کوئی بہت بڑی خوشی حاصل کرلینا ؛ دنیا فتح کرنا۔

مطلب گْانٹھنا

دنیا کوگرویدہ کرنا۔

ساری دنیا کا کسی سے دشمنی ہونا۔

something that makes one a subject of ridicule

رسوا کرنا، بدنام کرنا

روشن ہوجانا ، چمکدارہوجانا۔

دنیا کی بادشاہی کرنا ۔

اپنی حد کو پہنچنا، اپنی جگہ سے بہت دور نکل جانا

۔دنیا سے کسی ناگوار شے یا موذی کا معدوم کرنا۔ ؎

کسی ناگوار چیز کو دنیا سے معدوم کرنا ، برے آدمیوں کو قتل کرنا.

۔رنج و غم کی وجہ سے دنیا کی کل چیزوں کا تیرہ وتاریک نظر آنا۔ ؎

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.

رک : جہاں سوئی نہ جائے وہاں لٹھا کرنا.

دنیا میں جینا مشکل ہو جانا ، زندگی دشوار ہو جانا .

از حد جھوٹ بولناَ.

to wander, to straggle

وہاں کا وہیں رہ جانا، ادھر ادھر رہ جانا.

ان پڑھ ہونا ، نہ جاننا ، لاعلمی یا غفلت میں رہنا.

کسی ناگوار چیز کو دنیا سے معدوم کرنا ، برے آدمیوں کو قتل کرنا.

جہاز کا پانی کے اوپر رواں کرنا

جہاز کا پانی کے اوپر رواں ہونا

۔جہاز کا ٹھہر جانا۔ اگر آپ ارشاد کریں تو جہاز کو لنگر کردیں۔

to drive the stationed ship, Metaphorically: to leave

جہاز کا لن٘گر گواکر ٹھیر جانا.

جہاز کا لن٘گر اندز ہونا (رک) کا تعدیہ.

جہاز کو سمندر سے گردی تک پہن٘چانا ، دراصل بندر گاہ مین داخل ہونے سے پہلے ایک رہنما (Pilot) اپنی کشتی لے کر جہاز پر جاتا ہے اور وہاں سے بندرگاہ کی گودی تک جہاز کی رہنمائے کرتا ہے.

لن٘گر گرا کر جہاز کو ٹھہرانا.

anchor a ship

جہاز کو مال و اسباب سے خالی کرنا، اسباب کو جہاز سے خشکی میں لے آنا

رک : جہنم رسید کرنا.

حد درجہ گرم ہونا ،آگ جیسا ہونا، بہت تکلیف دہ ہونا.

آگ میں جلنا، بہت زیادہ اذیت سہنا، مصیبت برداشت کرنا.

رک : جہنم کا کندہ ہونا.

(لفظاً) دوزخ کا این٘دھن بننا، رک : جہنم رسید ہونا.

جہنم کی مار پڑنا، جہنم کی سزا ملنا.

دوزخ میں جلایا جانا، عذاب میں مبتلا ہونا.

رک : جہنم رسید کرنا ، برباد کرنا.

برا حشر ہونا، جہنم رسید ہونا، برباد ہونا.

رک : جہنم میں بُھننا.

جہنم میں جانا، دوذخ کا سزاوار ہونا، مرکر جہنم میں چلے جانا، مر جانا، مارا جانا.

مار ڈالنا ؛ تباہ و برباد کر ڈالنا ، مٹا ڈالنا .

رک : جہنم ریسد ہونا.

send (an enemy or an evil person or an infidel) to hell, i.e. kill

ورثے میں ملنا ، ماں باپ کے گھر سے آنا : وہ چیز جس پر اپنا دعویٰ ہو.

ساز و سامان کے ساتھ دلھن کے حوالے کرنا ، دلھن کے ساز و امان کے ساتھ دیا جانا.

کسی کی فتح و سلامتی کے نعرہ لگانا، رک: جے جے کار کرنا.

رک: جے کرنا.

رک : جے پکارنا.

فتح و ملامتی کا نعرہ لگانا.

قید کی سزا بھگتنا ، جیل کی سزا پانا.

to know everyone as your own

بات کے مطابق جواب پانا.

رک: جیسا کرنا ویسا بھرنا/پانا

اپنے کیے کا نتیجہ بھگتنا.

رک: جیسا کرے ویسا پائے.

اصلی حالت پر لے آنا ، پہلے جیسا بنا دینا،جوں کا توں کر دینا، درست کر دینا.

to be firmly or tightly bound

خوب مضبوط کرکے باندھنا، مشکیں کسنا

پھان٘سنا ؛ کس کر بان٘دھنا۔

جان پر بن جانا ۔

رک: جگ جگ آنا ۔

رک : جلبلانا۔

رک : جلبلانا۔

رک : جل بجھنا

to be jealous, Metaphorically, to be hopeless

رک : جل کر پتنگا ہوجانا

رک : جل جانا

رک : جل جانا۔

رک : جل کر کوئلہ ہونا۔

رک : جل کر خاک سیاہ ہونا۔

be jealous (of), burn completely, burn to ashes

رک : جل کر کوئلہ ہوجانا۔

جل کر راکھ ہوجانا؛ کسی کام یا شخص سے غصے کے مارے جل کر خاک ہوجانا ،نہایت ناگوار گزرنا۔

رک : جل کر کوئلہ ہونا ۔

رک:جل کرراکھ ہوجانا۔

بیزارہوجانا

(کثرت بارش سے) سب طرف پانی بھر جانا، زمین کے خشک حصوں کا بھی زیر آب ہو جانا، سخت بارش ہونا، ہر طرف پانی ہی پانی نظر آنا

بہت بارش ہونا

کثرت گریہ سے آنسو نہ نکلنا

سخت بارش ہونا، ہر طرف پانی ہی پانی نظر آنا

(کثرت بارش سے) سب طرف پانی بھر جانا، زمین کے خشک حصوں کا بھی زیر آب ہو جانا، سخت بارش ہونا، ہر طرف پانی ہی پانی نظر آنا

to catch fire

impart lustre, rub or buff to make something shine

رک : جلا کر خاک کر دینا۔

غصہ دلانا ، ستانا ، دق کرنا ، جلانا۔

جلنا ، حسد کرنا۔

send into exile, banish

غُصّہ آجانا، طیش آجانا

غصہ آنا ، طیش آنا ۔

جوش آنا

غضبناک ہونا ، غصے میں بھر جانا ۔

غصہ کرنا ، طیش میں آنا ۔

رنج دینا ، جلانا۔

to go into exile

نظر نواز کرنا ، آن٘کھیں سین٘کنا ، (مجازاََ) نظارہ سے لطف اندوز ہونا .

رشک و حسد پیدا ہونا ، تپک پیدا ہونا ۔

کینہ نکالنا ۔

سوزش ہونا ، جلنا ، تپکنا ۔

masturbate

get angry or irritated, react with anger or irritation

رک : جل بھن کرکباب ہوجانا۔

تلملا کررہ جانا، کچھ نہ کرسکنا،نہایت ناگوارگزرنا،بھسم ہوجانا۔

burn to ashes

عجلت یا گھبراہٹ ہونا ، کسی کام کو جلد کرنے کی کوشش میں ہونا ۔

hurry, make haste, hasten, expedite

جلدی کی جانا ، عجلت ہونا ، جلدی مچائی جانا ۔

hasten, rush, hurry, speed

جلدی مچانا (رک) کا لازم ۔

to rush, make haste

give vent to one's chagrin or anger

جلے میں نمک لگانا، مظلوموں کو ستانا، مصیبت زدوں پر اور مصیبت ڈالنا، عاشقوں کے اوپر اور ظلم کرنا، زخم پر نمک چھڑکنا، ۔رنجیدہ کو اور رنج دینا

مصیبت زدہ کو طعن و تشنیع کی گفتگو سے اور زیادہ تکلیف یا رنج دینا

رک : جلا مرنا۔

جو پہلے ہی پریشان ہو اسے اور پریشان کرنا۔

جو پہلے ہی مصیبت میں ہو اس کی مصیبت اور بڑھانا۔

مصیبت زدہ کو اور تنگ کرنا، ستائے کو اور ستانا، مغموم کو اور رنجیدہ کرنا

add insult to injury, hurt or torment someone who is already in distress

express rancour, express chagrin or resentment

شکایتوں کا دفتر کھلنا، شکایتیں کرنا

پریشان پھرنا، بے چین رہنا۔

سخت اور تلخ باتیں کہنا

ان بن رکھنا، عداوت رکھنا، دشمنی رکھنا

رک: جل کر کوئلہ ہو جانا ۔

موٹے حروف لکھنا

رک : جکی کٹی پہ آنا۔

ناراضگی رہنا،عداوت رہنا۔

رک : جلی کٹی پہ آنا۔

ایسی باتیں کرنا جن سے خفگی و ناراضگی یا رشک و عداوت ظاہر ہو ، بغض یا بیر کی باتیں کرنا۔

رک : جلی کٹی رکھنا۔

رک : جل مرنا۔

رک : جل مرنا۔

(مجازاً) برہم ہونا، طیش میں آنا، (غصہ سے) جلنا بھننا

جل جانا، سوختہ ہوجانا، بھسم ہوجانا

رک : جلسہ اڑنا ۔

جلسہ منعقد کرنا ، جلسہ ترتیب دینا ۔

جلسہ برخاست ہونا ، محفل کا ختم ہونا ۔

جشن کروانا ، خوشی منانا ۔

جلسہ منعقد کرنا ، محفل جمانا ۔

(of a meeting) be held

جلسہ منعقد کرنا ، محفل برپا کرنا ۔

جلسہ جمنا (رک) کا لازم ۔

hold or convene a meeting

محفل منعقد کرنا

جلسہ لگانا (رک) کا لازم ، محفل منعقد ہونا

رقص و سرود کی محفل ہونا ، جشن ہونا ۔

محفل کا درہم برہم ہوجانا ، رونق جاتی رہنا۔

کرشمے دکھانا ، تماشے دکھانا ۔

جھگڑا فساد ہونا

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

رک : جلے کو جلانا ۔

گرم توے کی بون٘د کی طرح کھولنا ، فوراََ خشک ہوجانا ، لاوا پکنا ۔

کڑی آزمائش سے گزرنا ، بے حد یقین دلانے کےلیے آزمائش قبول کرنا ۔

فساد کم کرنا، لڑائی کو مٹانا، راڑ گھٹانا

فساد ٹھنڈا کرنا

مصیبت میں مبتلا کرنا ، آفت میں ڈالنا ۔

(مجازاً) سخت مصیبت میں کسی کا ساتھ دینا، مصیبت میں خود کود پڑنا

اپنے آپ کو مصیبت میں ڈالنا

مصیبت میں کسی کا شریکِ حال ہونا

اپنے آپ کومصیبت میں ڈالنا ، کسی کی مصیبت میں اس کا شریک حال ہونا ۔

جھگڑا مٹانا

جلتی آگ بجھانا

جھگڑے فساد کو شہ دینا، لڑائی چمکانا، شرو فساد میں اضافہ کرنا

لڑائی چمکانا، جھگڑا اور بڑھانا

سخت آزمائش سے گزرنا، انتہائی یقین دلانا

جلنا ، سلگنا ۔

اپنے آپ کو خاص انداز سے دکھانا

نظر آنا یا دکھائی دینا ،نمود و نمائش ہونا۔

جلوہ دکھانا (رک) کا لازم ،عکس دیکھنا۔

چمکانا، لہرانا،نمودار کرنا۔

جلوہ آرا ہونا

تشریف رکھنا،بیٹھنا۔

جلوہ گر ہونا، سج دھج دکھانا، دیدار دکھانا۔

نظر آنا، سامنے آنا

عکس پڑنا،سایہ پڑنا،پرتو پڑنا۔

با رونق ہونا، ترقی کرنا۔

ظاہر ہونا ، نمایاں ہونا ۔

come and sit (in an assembly)

بیٹھنا

اس طرح جم کر بیٹھنا کہ بغیر لیے نہ ٹلنا، چمٹ جانا

to pay the rent

جم کر رہ جانا ، جمنے لگنا .

موت کی طرح نہ ٹلنا

to be collected, to assemble, gather, flock, to be composed or at ease (in respect of)

جنوائی بھی بعض وقت اپنی بیوی کولے کر ہی ٹلتا ہے اور کسی طرح سسرال والوں کا کہنا نہیں مانتا اسی سبب سے جنوائی کی طرح جم ہو کر بیٹھ جانا ، اس طرح جم کر بیٹھنا کہ کسی طرح سے بغیر کچھ لیے نہ ٹلنا ، چمٹ جانا .

become firm, become frozen

to assemble

to be collected, to assemble, gather, flock, to be composed or at ease

(Mathematics) to add, add up

to accumulate, to borrow, asking the shopkeeper to write in the ledger book while buying the goods

get together, stay together

انبار کرنا، ڈھیر کرنا

جماعت نماز میں شریک یا شامل ہو جانا .

نماز ادا کرنے کے لئے نمازیوں کا صف باندھنا یا قائم ہونا .

نمازیوں کے گروہ کا نماز ادا کرنے کے لئے تیار ہونا، نمازیوں کے گروہ کانماز کے لئے آمادہ ہونا

کسی کو دیکھنا ، دیدار کرنا ، جلوہ دیکھنا .

بھیڑ کم ہونا، مجمع منتشر ہونا

ہجوم کرنا ، مجتمع ہونا .

ہجوم ہونا ، جمگھٹا ہونا .

بَہی میں اندراج کرنا

حساب لکھنا، حساب تیار کرنا

باقی نکالنا

حمایت کرنا ، طرتف داری کرنا.

show partiality, be partial to

مجمع لگنا، ہجوم ہونا، بھیڑ لگنا

لوگوں کو جمع کرنا، اپنے ساتھ بہت سے آدمی ملانا

(حامیوں کا) گروہ اکھٹا کرنا ، جماعت تیار کرلینا .

(طنزاً) خوشی سے رونا .

settle, fix, adjust

take root to be firmly established, be settled

کسی کے بیوی بچوں کو قتل کروا دینا ، پورے خاندان کو تباہ کردینا ، بڑا وحشیانہ اور بے رحمی کا کام کرنا ؛ نہایت سخت سزا دینا

غور و خوض کرنا

علم حاصل کرنا

(a plan) to be destroyed

(of a person) die

say funeral prayers

take out funeral procession

جنازہ اٹھانا (رک) کا لازم

ہیئت یا خلقت تبدیل کرنا .

ایمان خراب کردینا ، زندگی ناپاک کر دینا .

to be ruined for life, to become a widow

lead a life of sin, spoil one's life

پیدا کرنا، وجود میں لانا .

عیاشی میں پڑ جانا، گناہ کرنا

رک : جنم کٹنا ، زندگی بسر ہونا .

زندگی بسر ہونا ، عمر بیتنا .

زندگی برباد کرنا ؛ جان سے ہاتھ دھونا .

to transmigrate (a soul)

رخ بھی نہ کرنا ،ذرا سی توجہ بھی نہ کرنا .

جنم میں تھوکنا (رک) کا تعدیہ .

ذات کی بنیاد پر لعنت ملامت کرنا، عیب لگانا، نام دھرنا

پیدا ہونا ، جنم لینا .

زندگی ہہتر حالت میں ہو جانا

رک : جنم بگڑنا .

زندگی گزرنا ، عمر بسر ہونا .

کل پرزوں کا نکما ہوجانا ، (مجازاً) سست اور کاہل ہوکر رہ جانا.

war to break out

مر جانا، انتقال کر جانا

ویرانہ ہونا، بستی کا ویران ہونا

walk in or go into the wood, go to a wild or unfrequented place, relieve or ease oneself

ویران میں رونق ہونا، ویرانے میں عیش و عشرت کا سامان مہیّا ہونا

to rejoice in wilderness, have merriment and splendour in a desolate or wild place

جن٘گل کا راستہ لینا، جن٘گل میں نکل جانا

walk in or go into the wood, go to a wild or unfrequented place, relieve or ease oneself

(کاشت کاری) جھاڑیاں وغیرہ کاٹ کر زمین کو قابل کاشت بنانا

بری طرح پیچھے پڑنا، پیچھا نہ چھوڑنا

سخت تکلیف دہ ہونا

بھاری یا ناگوار معلوم ہونا، دقت یا بکھیڑا دکھائی دینا، وبال جان ہونا

کسی الجھن یا پریشانی کو دور کرنا ، کسی پھن٘ساؤ سے نکل جانا.

جَھگڑا کرنا ، بحث و تکرار کرنا .

(لفظاً) کھال جو جسم سے الگ نہیں ہوتی

الجھن یا مصیبت میں گرفتار کرانا.

الجھن یا کسی مصیبت میں گرفتار ہونا.

بکھیڑے ، الجھن یا مصیبت سے چھٹکارا پانا.

رک : جنم کھونا .

خوشگوار ہوا آنا.

جنت کی سی سرد ہوا کے جھون٘کے آنا ، (مجازاً) آرام کی صورت پیدا ہونا

انتقال کرنا.

(مجازاً) کھانے کی پلیٹ وغیرہ صاف کر جانا ، جو کچھ بچا ہو اسے بھی جٹ کر جانا.

to be ungrateful for God's blessings

کسی سان٘چے میں گزار کر سڈول بنانا ، تراش خراش لینا.

تکسید کرنا ؛ لکڑی سے جلا کر کوئلہ اور دوسری اشیا حاصل کرنا.

جنتری میں کھین٘چنا (رک) کا لازم.

رک : جنتری میں کھن٘چنا معنی نمبر ۱ .

رک : جنتری میں کھین٘چنا / کھن٘چنا .

to get a Brahman to repeat prayers, or to count his beads (for a sick person)

جپ مال کرنا (رک) کا لازم.

مالا پھیرنا، وظیفہ پڑھنا، ورد کرنا

وظیفہ پڑھنا، یاد کرنا دُھن لگنا

پٹھانوں کی جماعت کا کسی کام کے لئے کسی افسر کے پاس آنا

tribal jury to sit to decide matters

convene a session of the tribal jury

کسی مقدمہ کو سماعت کے لئے جرگے کے پاس پیش کرنا

کسی مقدمہ کو سماعت کے لئے جرگے کے پاس پیش کرنا

پٹھانوں کی مختلف جماعتوں کا کسی اہم امور کے فیصلے کے لئے اکٹھا ہونا

refer (a case) to the tribal jury

cross-question, cross-examine, to rebut

حاوی ہونا ، غلبہ پانا.

to throw the jarīb

(جریب کے ذریعے سے) زمین کی پیمائش کرنا، کھیت یا زمین کی پیمائش شروع کرنا

measure land by chain, survey land

to measure or survey with the chain

رک : جریمانہ ٹھونکنا.

جرمانہ کرنا.

رک : جشن اُڑنا.

خوشی منانا، ناچ رن٘گ اور عیش و نشاط میں مشغول ہونا؛ گل چھرے اُڑانا، اللے تللے کرنا.

to celebrate, celebrate a festival, to engage in dancing and luxury

رک : جشن کرنا.

مزہ اڑانا، لطف اٹھانا، عیش کرنا، حظ اٹھانا

لطف آنا، خوشیاں منائی جانا، عیش ہونا.

celebration of one's arrival

leap, jump, bound

چھلان٘گ لگانا.

یاد دلانا

تدبیر سمجھانا، طریقہ بتانا .

تدبیر کارگر ہونا، علاج موثر ہونا.

to try very hard

احتیاط سے رکھنا، حفاظت سے رکھنا .

گروہ کو منتشر کرنا ، جماعت کہ ختم کرنا، اتحاد یا طاقت کا خاتمہ کرنا.

جتھا توڑنا (رک) کا لازم .

رک : جتلانا.

form a party

گروہ بنانا

خوبی زائل کر دینا.

show one's mettle or qualities, show the skill or advantage

خوبیوں کو ظاہر کرنا، خاصیتوں کو اجاگر کرنا، اوصاف نمایاں کرنا.

kill oneself together with wife and children when defeat is imminent in a battle, a custom of medieval Rajputs in India

کسی چیز کی خوبی کی نقل کرنا

آب و تاب آنا (تلوار وغیرہ کے لیے)، صیقل سے چمک پیدا ہونا.

گھوڑے کو دوڑانا ، چکر دینا ، کاوا دینا.

to move, spring about, to cause to move

جوش میں آنا ، ابھرنا.

رک : جولانی پر آنا

be in full swing, be in good mood, be exuberant

جوش میں آںا، زوروں پر آنا، تیزی دکھانا

جواب بن پڑنا ، جوابی ، کلام یا بات کرنا .

رک : جواب آنا ، جواب دے سکتا ، جواب بن پڑنا.

answer, reply, refuse, dismiss, talk insolently

to be dismissed or discharged

to make answer, to be responsible (for), to respond, to defend (a suit)

to be answered, to be silenced

مثل یا نظیر پیش کرنا ، مقابلہ کرنا .

be dismissed or discharged

not having an answer

رک : جواب نہ آنا ۔

رک :جواب نہ بن آنا.

to be unique, to be united

to be unique

get (one's) discharge or dismissal

بحثنا، جھگڑنا

بات نہ کرنا، ناراض ہونا، کچھ نہ کہنا، ناراضگی کی وجہ سے چپ رہنا، خاموشی اختیار کر لینا

call to account, call for an explanation

exonerate, no longer hold responsible

(مجازاً) خوش خط لکھنا، موتی جڑنا

مرصع کرنا ، جواہرات سجانا ، مرصع زیورات وغیرہ پہننا.

بہت زیادہ جواہرات ٹکے ہونا.

بہت زیادہ قدر کرنا

بہت زیادہ قدر کرنا ، بہت زیادہ انعام و اکرام سے نوازنا.

پال پوس کر بڑا کرنا ، سن بلوغ تک پرورش کرنا.

رک : جوانا مرکب مرنا.

to die prematurely

رک : جوان موت مرنا

to die prematurely

attain puberty, attain the vigour of manhood, be full of youthful vigour or lust

جوانی کا زوال پر ہونا، شباب ختم ہونا، جوانی کی رونق ختم ہو جانا

عمر کا بہتر حصہ ضائع کر دینا

شباب کا زمانہ گزارنا ، عہد جوانی بسر کرنا.

(بدعا) جوان مرنا

جوانی کو بے لطف کرنا ، تباہ و برباد کرنا

شباب کا زور ہونا، شباب پر آنا

شباب کو پہن٘چنا ، جوانی کے آثار شروع ہونا ، ابھار پر آنا، جواب ہونا.

جوانی کا زوروں پر ہونا.

(رک) جوانی ڈھلنا.

۔جوانی کو بے لطف اور ناگوار کرنا۔ ؎

جوانی کا ختم ہونا، جوانی ڈھلنا، یہ گھوڑا جوانی سے کچھ اترا معلوم ہوتا ہے

have a justification, be justified

to be absorbed, be soaked

to absorb, to imbibe, to soak

شوق دلانا، جوش دلانا.

جوش و ولولہ پیدا کرنا، شوق دلانا.

رک : جذبات (کو) ابھارنا.

جڑیں اکھارنا.

calculate the square root

کافی روپیہ پیسہ ہونا، نقدی پاس ہونا.

روپے پیسے سے جیب بھرنا ، ناجائز فایدہ اٹھانا یا پہن٘چانا.

جیب خالی کرنا، مال چھین لینا، مفلس بنادینا.

لوٹ مار کرنا، ناجائز طور پر مال سمیٹنا ، دوسرے کا مال لے لینا.

نا انصافی کرنا، حق مارنا.

جیب کاٹنا (رک) کا لازم.

کچھ پاس نہ رہنا، جیب میں کوئی رقم نہ ہونا، مفلس یا قلاش ہونا

جیب میں کوئی رقم نہ ہونا، مفلس یا قلاش ہونا.

to reach into one's pocket/ purse

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

رک: جیب میں پڑا ہونا.

be ashamed of (one's) shortcoming

قبضے یا قابو میں ہونا ؛ کوئی وقعت یا اہمیت نہ ہونا.

خرچ کرنے کے قابل ہونا ،صاحب حیثیت ہونا.

رک: جیب بھرنا.

جیب کاٹ کر یا بغیر کاٹے ہوئے کسی دوسرے کی جیب سے مال نکال لینا.

کچھ نکالنے کی نیت سے ہاتھ سے جیب کا جائزہ لینا.

(عو) کوری ٹھلیوں میں شربت بھر کے اور بدھن٘ی میں دودھ بھر کے اس کی ٹون٘ٹی میں پان اور گلے میں پھولوں کا سہرا باندھنا اور نیاز دلانا ،منت کی رسم پوری کرنا (شادی بیاہ یا روزہ رکھنے کے موقع پر رسم ہندوؤں کے زیر اثر مسلمانوں میں بھی رائج ہوئی).

جس کے پاس بیگھ بھر کپاس ہو اس پر ڈنڈ لگاؤ مطلب یہ ہے کہ میں غریب ہوں.

جس کے پاس بیگھ بھر کپاس ہو اس پر ڈنڈ لگاؤ مطلب یہ ہے کہ میں غریب ہوں.

to get punishment of imprisonment

سزا بھگتنا ، قید ہونا.

آون (وہ جِھلّی یا تھیلی جس میں بچہ لپٹا ہوتا ہے) کا پیٹ سے خارج ہونا

ولادت سے تھوڑی دیر پہلے حمل کا سمٹ کر پیٹ کے نچلے حصے میں آجانا.

نباہ کرنا، مصیبتیں جھیلنا، کسی نہ کسی طرح زندگی گزارنا

be accommodating and tolerant in a relationship all time

سلسلہ قایم ہونا ، مسلسل ہونا .

تسلسل قایم کردینا ، تار بان٘دھ دینا ، لگاتار جاری رکھنا .

(آن٘سوؤں کی) جھڑی موقوف کرنا ؛ بارش روکنا.

جھڑے ہوئے پتّوں کی مانند ہوجانا ، بہت بوڑھا ہوجانا ، کنارے آلگنا.

پک کر جھڑ جانا، اپنی عمر کو پہنچ جانا

to happen mutual disputes, clash, quarrel

دروازے کا کواڑ پورا کھلنے کو جھڑپ ترچھی (کٹواں) بنانا.

جھڑی بان٘دْھنا (رک) کا لازم.

(بارش یا آن٘سوؤں وغیرہ کا) سلسلہ بان٘دْھنا ، متواتر آن٘سو بہنا ؛ لگاتار مین٘ھ برسنا.

رک جھڑی بان٘دْھنا.

رک : جھڑی بان٘دْھنا.

سلسلہ قایم رہنا (کسی کام کا) مسلسل یا لگاتار ہونا ، اوپر سے نیچے گرتا رہنا.

rain continually

defame, vilify, drag through the wire

مسلسل لڑائی ہونا ، پے درپے جن٘گ ہونا .

رک : جھن٘جوڑنا ، زور زور سے ہلانا.

باتوں کا طومار باندھ دینا، لگاتار کچھ کہے جانا

rain ceaselessly, shower, pour, utter a volley of abuses

بری طرح پیچھے پڑنا، پیچھا نہ چھوڑنا

لڑائی مول لینا ،جھگڑا مول لینا ، پاپ بسانا ، اپنے پیچھے جھگڑا لگا لینا.

دعا پڑھ کر پھونک دینا

مارنا (لات یا ہاتھ وغیرہ)

بری طرح پیچھے پڑنا، پیچھا نہ چھوڑنا

رک: جھاڑ کا کان٘ٹا ہوجانا.

بری طرح پیچھے پڑنا، پیچھا نہ چھوڑنا

سب کچھ چٹ کر جانا ، سارا کا سارا کھا لینا.

پیچھا لے لینا، پیچھے پڑ جانا

مصیبت گلے ڈالنا، پیچھا نہ چھوڑنے والے یا تن٘گ کرنے والے کو ساتھ کر دینا یا ساتھ لے لینا

سب کچھ لے جانا ، صفایا کر دینا ، کچھ باقی نہ چھوڑنا ، سمیٹ لینا .

shaking or dropping fur the fallen again

رک: جھاڑ بان٘دْھنا .

بھیڑ لگنا ،اجتماع ہونا ، جمگھٹ ہونا ، قطار بندھنا.

جھگڑا ٹنٹا مول لینا.

وصول کرلینا، حاصل کرلینا

بُرا بھلا کہا جانا ، تن٘بیہہ کا نشانہ بننا، غصہ اُترنا.

نہایت غور سے تلاش کرنا ، بڑی جستجو کے ساتھ ڈھون٘ڈنا ؛ خوب آزمانا ، جان٘چ تول کرنا، تجربہ کرنا.

گھناور ہونا ، بہت زیادہ پھیلنا یا پھولنا پھلنا.

پیچھے پڑ جاتا.

زہر یا جادو منتر کے اثر کو دفع کرنے کے لیے کچھ پڑھ کر دم کرنا.

جھڑکی پڑنا ، جِھڑکا جانا ، غصہ اتارا جانا.

practicing exorcism

to go to the necessary, to go to the rear, to ease oneself

رک: جھاڑے (پھرنے) جانا.

رک: جھاڑا پھرنا.

رک : جھاڑے (پھرنے) جانا.

رفع حاجت کرنا ، پاخانہ پھرنا.

ہاتھ یا پیرکو حریف سے چھو جانے کو مستثنیٰ کرنا.

ہاتھ یا پیرکو حریف سے چھو جانے کو مستثنیٰ کرنا.

رک: جھاڑنا ، چھین لینا، تباہ و برباد ہو جانا، ٹھکانے لگنا.

خار دار پودوں کی باڑ لگانا ، سوکھی اور کٹیلی شاخوں کی باڑ لگانا.

exorcise, use spells or charms to drive away evil spirit or the effect of evil eye

to rubb off

دولھا دلھن کو جن٘گل میں لے جا کر جھاڑ کے تلے پھیرے کر دینا ؛ دنیا کی رسم و راج کی پروا کیے بغیر سادگی سے بیاہ کردینا ؛ خوب دیکھ بھال کے شادی کرنا.

کھا پی ڈالنا ،خرچ کر ڈالنا.

خاندان کے لوگوں میں باہم اچھے تعلقات رہنا ، باہم میل جول ہونا ، اتحاد ہونا ، انتشار سے محفوظ رہنا.

تیلیاں اکٹھی باندھنا

آندھی روکنے کا ٹوٹکا، بعض کا اعتقاد ہے کہ جھاڑو کو پتھر، سل کے یا پلنگ کے پائے کے نیچے دبانے سے آن٘دھی اتر جاتی ہے

صفایا ہو جانا ، سب کچھ ختم ہو جانا.

تِتَّر بِتَّر ہو جانا، شیرازہ بکھر جانا.

to crush (one) down, to scold, chide, to castigate, chastise

جھڑکی پڑنا ، جھڑکیاں کھانا.

بچے جب بہت تنگ کریں تو انہیں مارنے کے لئے عورتیں جھاڑو لے کر جھپٹتی ہیں

ذلیل کر کے نکال دینا ، ذلیل کرنا ، بے عزّتی کے ساتھ نکالنا.

to beat with a broom

clean up

to be swept, to be swept clean, to be cleaned out

اجاڑ لگنا ، نحوست برسنا ، رونق ختم ہو جانا ، ہوائیاں اڑنا.

دھوکا دینا، چکما دینا

(ندافّی) روئی کے ریشوں کو دھنْکی کی ضرب سے اڑا کر پھیلانا.

الجھنا ، جھگڑا کرنا ، حُجّت کرنا.

to get into a rage, to rage, fume, to dispute, quarrel

غم و غصہ میں ہونا ، جھنجھلاہٹ میں ہونا.

رک: جھان٘جھ اتارنا.

غصہ اتارنا.

pay a short visit

تھوڑی سی دیر کے لیے آ جانا ، لمحہ بھر کو دیکھ جانا.

رک : جھان٘سہ دینا ؛ جھلک دکھانا.

قلعہ یا محاذ جن٘گ پر نشانہ لینے کے لیے موکھا وغیرہ بنانا.

have a look, peep

رک: جھان٘سا دینا.

deceive, trick, cheat

رک : جھان٘سا دینا.

دھوکا دینا ، چال سے کام لینا ، فریب دینا .

be deceived

be deceived

دھوکا دینا، چکما دینا، فریب دے کے قابو کر لینا، پھان٘سْنا

be trapped, be deceived

be trapped, be deceived

regard something as worthless, look down upon

regard something as worthless, look down upon

کچھ نہ کر سکنا ، ذرا بھی نقصان نہ پہن٘چا سکنا ، کسی قابل نہ ہونا.

رک : جھان٘ولی دینا .

wink (at), cast amorous glances (at), leer, ogle

جھان٘ولی کے جواب میں جھان٘ولی دینا ، آن٘کھ سے آن٘کھ لڑا کر اشارہ کرنا.

جھاگ پیدا ہونا ، پھین بننا.

رک: جھاگ بہنا.

جلد ختم ہو جانا ، جلد مٹ جانا.

to salivate in anger

بہت زیادہ غصہ کرنا، غصے میں آپے سے باہر ہو جانا

بپھرنا ،غصہ کرنا ، ناراضگی سے مغلوب ہو جانا.

جھاگ اڑانا (رک) کا لازم.

رک: تاکنا جھان٘کنا.

دوا پکا کر گرم پانی سے مویشیوں کے زخم وغیرہ پر ٹکور کرنا.

جُھک کر یا جھان٘ک کر دیکھنا ، نہوڑا کر دیکھنا.

کپڑے کا جابجا سے پھٹا ہوا ہونا ، دیوار میں کہنگی کی وجہ سے جگہ جگہ سوراخ ہونا.

جھان٘سا دینا ، فریب میں لانا.

عیش و عشرت سے زندگی بسر کرنا ، مزے اُڑانا.

عیش کرنا

لڑائی کو ہوا دینا ، جھنجٹ مول لینا ؛ فریقین کو اُکسانا.

فساد زیادہ ہونا

رک : مصیبت میں پڑنا ، جھگڑے میں گرفتار ہونا.

لمبا قصہ شروع کردینا، لمبی کہانی بیان کرنا

to settle a dispute, end a fight

نجات پانا ، قصہ ختم ہونا ، جھگڑا طے ہونا.

دو فریقوں میں جھگڑا کرا دینا.

جھگڑا ڈالنا (رک) کا تعدیہ .

فساد مٹنا ، ٹنٹا ختم ہونا.

(عور) طویل گفتگو کرنا ، داستان بیان کرنا ، طویل قِصّہ بیان کرنا.

رک : جھگڑا چُکانا.

quarrel, brawl, dispute, wrangle

جھگڑا کاٹنا (رک) کا لازم.

رک : جھگڑا اُٹھنا.

رک : جھگرا اُٹھانا یا کرنا.

رک : جھگڑا چُکانا.

دن٘گا فساد کرنا ، قصہ یا قضیہ کھڑا کرنا، اُلجھاوا پیدا کرنا.

جگھڑا لگانا (رک) کا لازم ، دُھن لگنا ، رَٹ لگنا ، کسی بات کو طوالت کے ساتھ بار بار کہنا.

خود نمائی کرنا، خود ستائی کرنا، غرور کرنا

pick a fight, invite trouble

create a fuss, cause a fight or quarrel

جھگڑا نکالنا (رک) کا لازم.

تفرقہ ہونا ، تُو تُو میں میں شروع ہو جانا.

جھگڑا پاک کرنا (رک) کا لازم.

ختم کر دینا.

دن٘گا فساد شروع ہونا.

جھگڑا پیدا ہونا (رک) کا تعدیہ .

engage or interfere in other person's quarrel

رک : جگھڑا پاک ہونا.

جھگڑا تمام کرنا (رک) کا لازم.

(دنیا و اہل دنیا سے) تعلق ختم کر دینا.

create a fuss, raise a quarrel or an issue, dispute

کوئی فیصلہ طلب معاملہ پیش آنا ، دعویٰ پیش ہونا ، اختلاف پیدا ہو جانا ، جھگڑے کا آغاز ہو جانا.

قصے قضیے یا مقدمے کا فیصلہ ہونا ، معاملہ طے ہو جانا.

جھگڑے میں پڑنا (رک) کا تعدیہ.

پریشانی یا مصیبت میں پڑنا ، کسی قصے یا قضیے میں گرفتار ہونا.

جھگڑے پیدا کرنا (رک) کا لازم.

ایسی باتیں کرنا جن سے جھگڑے شروع ہوں.

قصے قضیے یا جھمیلے سے نکلنا ، مصیبت اور پریشانی سے نجات پانا.

جھگڑوں میں پڑنا (رک) کا تعدیہ.

مصیبتوں یا پریشانیوں میں مبتلا ہونا ، قصوں یا قضیوں میں گرفتار ہونا ، دوسروں کے معاملات میں دخل دینا.

دل کی بھڑاس نکالنا ، جھگڑا کر لینا.

تکرار کر کے زیادہ لینا (شادی بیاہ کے موقع پر کمینے لوگ اپن حق لینے لئے تکرار کرتے ہیں).

جھنجھناہٹ پیدا ہونا ، گون٘ج پیدا ہونا ؛ ماؤف ہو جانا .

جوش پیدا ہونا ، اُمن٘گ آنا.

بکواس کرنے کی عادت ہونا.

glitter, sparkle, shine, be very clean

فضول کام کرنا ، بکواس کرنا.

بکواس کرنا ، لاطائل گفتگو کرنا.

talk nonsense, waste time and energy in a vain effort

شعلے برسانا ، گولے مارنا ، صفایا کرنا.

سلسلہ قایم ہونا ، طوفان اُٹھنا.

سلسلہ قایم کرنا ؛ شرط لگانا.

رک : چکر جلانا ؛ سلسلہ قایم کرنا ؛ طوفان برپا کرنا.

لہرانا ، ہوا کے زور یا جھون٘کے سے بلنا.

jolt, push, shove, push a swing

کشتی یا جہاز وغیرہ کا پانی کی روکے ریلے س ڈگمگانا.

صدمہ پہن٘چنا ، دھچکا لگنا.

غوطہ کھانا ، ڈُبکی لگانا.

صدمہ ہونا ، مصیبت پڑنا .

نرم و گرم دیکھنا ، مصیبت برداشت کرنا ، صدمے اُٹھانا.

لہروں وغیرہ کے جھٹکے سہنا ؛ لہروں کو سمیٹنا.

be shaken, receive a shock, meet with loss

غصہ کرنا ، انتقام لینا ، جان کا دشمن ہونا .

غصّہ کرنا ، جھنجھلاہٹ یا غصّے میں بُڑبُڑانا ، جھلاّنا .

حسد سے مر جانا.

(جنسی) خواہش کا پورا ہونا.

حسد ہونا ، جلن ہونا ، جل جانا.

رک : جھلک دکھانا.

نظارہ بازی کرنا ، دیدار کرنا ، خوب جی بھر کر دیکھنا ؛ جلوے سے لطف اندوز ہونا .

اُلجْھنا ، جھگڑنا .

چمکیلا اور بھڑک دار ہونا ، چمکنا ، جگ مگ جگ مگ ہونا ، جگمگانا .

جھنڈے کے ذریعے اشارہ کرنا ، جھنڈی دکھانا .

جھنڈا گاڑنا (رک) کا لازم .

فتح و کامرانی حاصل ہونا ؛ کامیاب ہونا (کسی کا) سربراہ یا سردار ہونا .

جھنڈا کھڑا کرنا (رک) کا لازم .

نشان بغاوت بلند کرنا ؛ نشان فتح و ظفر بلند کرنا ، کسی خوشی کے موقع پر علَم بلند کرنا .

جھنڈا لہرانا .

رک : جھنڈا لہرانا .

to conquer

بادشاہ یا سربراہ مملکت یا کسی بڑے افسر یا بڑے شخص کی موت پر (بطورعلامتِ سوگ) جھنڈے کے کپڑے (پھریرے) کو نیچا کرنا .

(کسی امر کا) اعلان کرنا ؛ تشہیر با اظہار کرنا ؛ رواج دینا .

سر کے بالوں کا بکھرا ہونا ، بالوں کا تِّتر بِّتر ہونا ؛ پریشان حال ہونا .

جھنڈا بلند کرنا ، فتح قبضہ یا کامیابی کا اعلان کرنا ، جھنڈا لہرانا .

جھنڈا اُڑانا (رک) کا لازم .

عملداری ختم ہوجانا ، (کسی مرحلے کے) خاتمے کا اعلان ہونا .

جھنڈا اون٘چا کرنا ، کسی امر کی ذمہ داری قبول کرنا ؛ جھنڈا اُڑانا.

جھنڈا بلند کرنا ، فتح کامیابی یا قبضے کا اعلان کرنا ؛ عزت و احترم بڑھانا ؛ کسی مہم میں شرکت کی دعوت دینا .

اسلامی جھنڈا .

رک : جھنڈے پر چڑھانا .

جھنڈے کو سلامی دینا ضابطے اور قاعدے کے مطابق جھنڈے کی تعظیم وتکریم بجا لانا .

جھنڈے پر چڑھانا (رک) کا لازم .

جھنڈے پر چڑھانا (رک) کا تعدیہ .

طشت ازبام ہونا مُشْتَہر ہونا .

جھنڈا دے کر پیغام یا اطلاع وغیرہ بیجھا جھنڈے کے ذریعے لوگوں کو جمع کرنا .

refuse to cooperate, desert, refuse

(کوئی کام بجالانے کا) اشارہ کیا جانا .

جھنڈی (بطور علامت) قایم ہونا (نشانی کے طور پر) جھنڈی گڑی ہونا .

زخمی کرنا

to get up a quarrel (with), to wrangle

کسی جھمیلے یا قضیے میں پڑنا.

رک : جھنجھٹ مول لینا .

بالکل مفلس ہونا .

خفا ہونا ، نا ملائم کلمہ زبان سے نکالنا ، جھگڑا کرنا ، رک : دو دو من٘ھ آنا .

(موسیقی) سُر کو اون٘چا اٹھانا ، تیز لے میں وقفہ دینا.

جھنجھناہٹ پیدا ہونا ؛ (کسی سازوغیرہ) کی آواز بلند ہونا .

گون٘ج پیدا کرنا جھنکار کی آواز نکالنا .

کپڑے جھاڑنا ؛ جوتیاں چٹخانا ، آوارہ گردی کرنا .

be upside down (as a paper kite in flying)

حملہ کرنا،جھپٹّا مارنا.

جلدی سے کوئی کام کرنا،جلدی سے آنا جانا.

show a glimpse of one's face

to take a nap, to doze

رک: جھپٹ لینا.

دوڑ کر جانا، جلد جانا، بہت جلد جانا، تیز جانا

آگے بڑھ کر مقابلہ کرنا، لپک کر سامنا کرنا، پہل کرنا.

چوٹ کھانا ،زک پہن٘چنا.

زقند بھرنا ، دوڑ لگانا، تیزی سے گزر جانا .

(بھاگتے ہوئے کسی سواری یا جانور وغیرہ کی)زد میں آجانا.

attack suddenly

آسیب وغیرہ کا خلل ہونا.

fall into the clutches of, come under the influence of, be affected or haunted by an evil spirit, be run down by

صدمہ پہن٘چنا؛ حملہ ہونا،زد پڑنا،الزام لگنا.

to me with a light push

جھپٹا مار کر چھین لینا.

become entangled or be caught in an onrush

رک: جھپیٹ کھانا.

رک : جھپیٹ میں آنا.

bring under control

آن٘کھ جھپکنا ، ذرا سا سو جانا، تھوڑا سا وقت گزرنا.

پانی کے چھین٘ٹے مارنا ،چھپکارا مارنا.

غنودگی کی حالت پیدا کرنا، پلکوں کو بوجھل کر دینا ؛ جھین٘پانا.

نین٘د آجانا ،جھپکی آنا.

to swoop, snatch

جھرپ کی کوریں کنارے کاٹ کر گول یا چھپٹے کرنا.

importune

tear to shreds, make in tatters

کسی چیز کو جھر سے پھاڑ ڈالنا یا چیر ڈالنا.

brush off, shake off, remove, cast away

to lose vigour, drop or lose flesh, become thin

take forcibly or by cajolery or trick

shake someone or something violently, give a verbal threshing

ایک ہی وار میں گردن اڑا ڈالنا.

جھٹکا معنی نمبر ۵ کے مطابق کسی جانور کا گلا کاٹنا.

to jerk, to pull with a jerk

رک: جھٹکا دینا،صدمہ پہن٘چانا.

to get or receive a shock, be shocked

رک: جھٹکا کھانا.

دھکا دینا ، دھکیلنا.

جھٹکا لگنا، زور دار وار لگنا

رک: جھٹکا پڑنا.

حملہ یا وار سہنا،تکلیف برداشت کرنا،جھٹکا اُٹھانا (رک)

مصبیت جھیلنا، نقصان برداشت کرنا، بیماری کی تکلیف اٹھانا

کھجلی ہونا ، خارش ، ہونا ، چُل ہونا

to itch

رک : جھیپ جانا ۔

(قبالت) جھیلی یا آون کا پیٹ سے خارج ہونا

(قبالت) ولادت سے تھوڑی دیر پہلے حمل کا سمٹ کر پیٹ کے نچلے حصے میں آ جانا

(قبالت) بچہ پیدا ہونے کے وقت حاملہ کے پیٹ کو اوپر سے پکڑ کر آہستہ آہستہ نیچے حرکت دینا یا سوتنا تاکہ بچہ نیچے اترے اور کھسک کر جلدی باہر آ جائے ۔

جھیلی دینا (رک) کا تعدید ۔

شرمندگی ہونا ، شرم آنا ، شرمندہ ہونا

to scold, chide, snap at, snub, rebuff

ڈان٘ٹا ڈپٹا جانا ، لتاڑا جانا ، بُرا بھلا سننا.

دھتکارا جانا ، ڈان٘ٹا اور ڈپٹا جانا.

رک : جھڑکی کھانا.

دھکّ دینا، پیچھے کو دھکیلنا، بھچکا دینا

جھٹکا لگنا، پیچھے کو دھکاّ کھانا.

رک : جھیٗگر لگنا ۔

(cloth) be moth-eaten, be infested by crickets

چیتھڑے لگانا، کپڑے پھاڑ دینا، جھیر جھیر کردینا

رونا دھونا، دکھڑا بیان کرنا، برا بھلا کہنا، کوسنا

بہت سے پانی کا نیچی جگہ میں جمع ہونا

جلانے کے لیے سوکھا اور باریک اینٗدھن رکھنا تاکہ آگ جلد جل جائے ۔

خوف جم جانا، دُگدا ہونا، ہچکچاہٹ قائم ہونا.

خوف زدہ ہو جانا،ڈر جانا.

شرم یا ہچکچاہٹ دُور ہونا.

رک: جھجک مٹنا.

دُکھڑا بیان کرنا ، بِپتا کہنا.

مصیبت میں پھن٘سنا ، جھگڑے میں پڑنا.

رک : بھر کس نکالنا .

پینک میں ہونا ، نشے میں ہونا ؛ نینْد آجانا ؛ لڑکھڑانا دگمگانا

رک : جھوک دینا

دینا ، ڈرنا ، مرعوب ہونا

رک : جھوک مارنا

رک : جھوک سنْبھالنا ،

، ہوا کا تھپیڑا لگنا ، ہوا کا ریلا آنا

ڈگمگانا ، لڑکھڑانا

رک : جھونْکا آنا

رک : جھوک کھانا ،

رک : جھونْکا چلنا جھونْکا آنا

مسلسل جھونْکنا ، جھونْکنا؛ مسلسل خرچ کیے جانا

ڈگمگانا ، لڑکھڑانا

لڑکھڑانا ، ڈگمگانا ، نشے کی حالت میں ادھر ادھر ہونا

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا . بھلابیٹی !

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا ، انتی فرصت

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا

غریب کا شیخی بگھارنا ، کمتر کا اعلیٰ کے بالمقابل ہونا ،

to shake (the head), to nod

پینگ چڑھانا ، لپکنا، ادھر سے ادھر جانا

رک : بال نچنا ، بعد خرابی بسیار اوس مردار کا نچا ہوا جھونٹا چھوٹا

لڑائی جھگڑا ہونا ، بال پکڑ کر مار کٹائی ہونا

جھومنا ، جھونْکے لینا ،

(حقارت سے) عورت کے سر کے بال پکڑنا ،

جھونْٹے کھسوٹنا (رک) کا تعدیہ ؛ بے عزتی کروانا ؛ مار کھانا ، سزا پانا ، روکین تو بیوی سے جھونٹے کھسٹوائیں

رک : جھونْٹے کھسوٹنا ؛ ذلیل کرنا ،

رک : جھونْٹا پکڑنا

زلیل و رسوا کرنا ، بے عزت کرنا

to fight, quarrel

غنودگی یا پینَک میں ہونا

جھولے کو پین٘گ دینا

to receive a shock or blow, to be displaced, to roll

جسم کا توازن قایم نہ رہنا.

bear the shock or endure

جھوک سن٘بھالنا (رک) کا لازم.

وار سہنا ، زور برداشت کرنا ، دباؤ سن٘بھالنا.

ڈگمگانا ، جھولنا ، اوپر نیچے حرکت کرنا.

رک : جھوکا دینا.

مصیبت پر مصیبت جھیلنا ، بہت زیادہ دکھ اٹھانا ، جوکھوں میں پڑنا.

گائے بھینس کا بیانے کے قریب ہونا

مرغی کے نیچے انڈے رکھنا ، انڈے بٹھانا

رک : جھول پھیرنا ، مُلَمَّع کرنا ، پانی پھیرنا یا چڑھانا.

جھول چڑھانا (رک) کا لازم.

make clothes loose or baggy, loosen

لٹک جانا ، اُتر جانا.

give birth to or produce a litter, etc.

جھول نکالنا (رک) کا لازم

جھگڑا مول لینا، بکھیڑے میں پڑنا ، پابندی قبول کرنا.

to put a wash of gold (on), to gild

(پتن٘گ بازی) اڑتی ہوئی پتن٘گ کی ڈور کے تناؤ میں جو خم پیدا ہو جاتا ہے اسے دُور کرنا.

(آب براری) پانی کی سطح سے ڈول کو ٹکرانا ، پانی میں ڈول کو ڈبکیاں دینا ، جھکولا دینا ، جھولنا

رعشہ ہونا، فالج ہونا

رعشہ ہونا، فالج گرنا

جھولی میں بہت کچھ بھرا ہونا

فقیر کی تھیلی کو پُر کرنا بھیک دینا ؛ (مجازاََ) مراد پوری کرنا ، مالا مال کرنا

پیٹ لٹک جانا، توند نکل جانا

بھیک مانْگنے کے لیے تیار ہونا ، گدا گروں کی وضع بنانا ، فقیر بننا ، فقیری اختیار کرنا.

(کھوڑے وغیرہ کا) پیٹ لانْبا ہونا .

پرندوں کا انڈے دینے کی مدت یا تعداد کو تکمیل تک پہنْچانا

(کھوڑے بیل وغیرہ کا) پیٹ لانْبا اور دراز ہونا (پیٹ کے سمٹے ہونے کے بر خلاف حالت)

جھگڑا لگانا، تکرار کرنا

سر کے بالون کا بہت بڑھا لینا ، حجامت بڑھا لینا

گھاس پُھوس کا مکان بنانا ، جھونْپڑی بنانا

رک : جھوپڑی میں رہے محلوں کے خواب دیکھے .

بچّے کو پیروں پر بٹھا کر جھلانا (جس کی عام طور پر دو صورتیں ہیں کسی بلند جگہ مثلاً اون٘چی چار پائی پر بیٹھ کر اپنی ٹان٘گیں لٹکا کر بچّے کو ان پر بیٹھا لیا جائے یا لیٹ کر پیر سمیٹ لیے جائیں اور پیروں پر بچّے کو بٹھا کر پیروں کو اس طرح حرکت دی جائے بچّے کو جھولا جھولنے کا سا لطف آجائے).

taunt, tease

مرعوب ہونا ، دبنا.

عاجزی اختیار کرنا ، خاکسار ہونا.

نہایت ادب و انکساری کا اظہار کرنا.

مصائب میں گرفتار ہونا .

کسی چیز کو قدرے زیادہ تول کر دینا.

رک : جھلسنا .

رک : جھلسانا .

(عور) لُوکا دکھانا، آگ لگانا.

جھلسانا، جھلسا لگانا، جلانا، آگ دینا، لُوکا لگانا.

رک: جُھلْنا پھیرنا.

جھلسا لگانا (رک) کا لازم. ووئی جھلسا لگے اس باغ کو.

لُوکا پھیرنا ، آگ لگا دینا ؛ تباہ وبرباد کر دینا ، میٹ کر دینا.

جھلسا پھیرنا (رک) کا لازم.

مٹر گشت کرنا، اِٹھلا اِٹھلا کو چلنا، جُھمر جُھمر پھرنا

رک : جھڑی لگنا ، مسلسل بہنا .

جھومر (ناچ) ناچنا ، جھومر ڈالنا .

جُھلس جانا ، جل جانا ؛ سُوکھ جانا ، پَتّے جھڑ کر صرف ٹہنیاں رہ جانا ، جھان٘گڑ بن جانا .

اِکٹھا ہونا ، سِمٹنا ، گٹھڑی بن جانا گڑمڑی مارنا .

کن٘گھی نہ کرنا ، بال بکھرنا ، لٹیں لٹکا لر گُھومنا .

(عور) حاملہ کی گود بھرائی کے وقت ریشہ دار ناریل شگون کے لیے پھوڑنا .

بیڑیاں پہننا ، قید بھگتنا ، جیل جانا .

بیڑیاں ڈالنا ، قید کرنا ، قید میں ڈالنا ، پابجولاں کرنا ، جیل پہنچانا .

بیڑیاں ڈالنا ، جیل خانے بِھجوانا.

دبلا ہونا، بیماری کی وجہ سے لاغر ہونا

کپکپی طاری ہونا ، کان٘پ اُٹھنا.

پیچھے ہٹ جانا ، پشت دکھانا ، (لڑائی سے) من٘ھ موڑ لینا ، گھون٘گھٹ کھانا .

cover the body with a stole

vent one's spleen (on), take revenge

جھونْجل اتارنا (رک) کا لازم ،

رک : جھونْجل آنا ،

غصّہ پیچ و تاب میں لانا

رک : جھوٹ بانْدْھا.

لڑنا ، جن٘گ کرنا.

falter, stagger, stumble, lose one's body balance

سلسلہ قایم ہونا ، لگاتار یا مسلسل ہونا.

ڈان٘واں ڈول کرنا ، بیچ میں لٹکانا.

جھولا ڈالا جانا ؛ جھولنے کا اہتمام کیا جانا ، جھولا ڈالنا (رک) کا لازم.

رک : جھوم اٹھنا

رک : جھومنا ، بہت زیادہ وجد میں آنا ، لہرانا.

گِھر کر بادل آنا

چکّر لگانا ، جھوم کر گرنا ، ٹوٹ پڑنا.

(بادل) گِھر آنا ، گِھر کرآنا ، چھا جانا.

خوشی سے سرشار ہو جانا ، وجد میں آنا

نوازنا ، عزت بخشنا.

چکّر کاٹنا ، پے در پے کسی کام کا کرنا (کوئی امر) لگا تار کرنا ؛ گھراؤ کرنا.

calumniate, slander

to frame or invent a lie, to charge falsely, to calumniate, to slander

بہت زیادہ جھوٹ بولنا ، ایک جھوٹ کے بعد دوسرا تیسرا جھوٹ بولنا ، پے در پے لغو باتیں بنانا .

رک : جھوٹ کے چھپّر اٹھانا .

بے حقیقت کام کو حقیقت بنا دینا ؛ جھوٹی بات کو اس طرح بیان کرنا کہ سچّی معلوم ہو .

غلط بیانی ہونا، بدگوئی ہونا

مسلسل غلط بیانی کرنا ، غلط بات کہنے پر آمادہ رہنا .

جھوٹی بات مشہور ہوجانا

making false things, make false rumors

غلط سلط باتیں کرنا ، جھوٹی خبر پھیلانا ، غلط بیانی سے کام لینا ، جھوٹ بولنا

tell a lie, spread false information

وار ہاتھ یا ضرب وغیرہ کو ناکام کر دینا ، بے کار یا ناکارہ کر دینا .

ناقابل اعتبار ٹھرانا ، جُھٹلانا .

eat leavings, be very poor

(ہاتھ یا وار وغیرہ کو) بیکار کر دینا، کار گر نہ ہونے دینا

be unsuccessful or ineffective

دروغ گو ثابت ہونا .

بہت زیادہ کنجوس ہونا، انتہائی بخیل ہونا

جھوٹے کو قایل کرنا ، جھوٹے کا جھوٹ ثابت کر دینا

رک : جھوٹوں نہ پوچھنا ، مطلق توجہ نہ دینا ، یکسر بے رُخی برتنا.

برائے نام پوچھنا، بد دلی سے پوچھنا

مبالغۂ آرائی کرنا ؛ بہت جھوٹ بولنا ؛ حیرت انگیز کام کر دکھانا .

رل : جھوٹی سچی اُڑانا .

جھوٹی باتوں سے کسی کے کان بھرنا تہمتیں لگانا .

جھوٹا وعدہ کرنا .

لغو یا غلط سلط باتیں کرنا تہمتیں دھرنا ، افواہ پھیلانا .

دنیا سازی سے گریز کرنا ، ظاہری مدرات سے بھی ہاتھ اٹھانا ، بظاہر بھی بے رخی برتنا .

معمولی سے بلاوے کے اشارے پر چلنی آنا ، برائے نام بلانے پر حاضر ہو جانا .

بالکل پرسان حال نہ ہونا ، ظاہر داری بھی نہ کرنا ؛ ذرا بات نہ پوچھنا ، خاطر میں نہ لانا .

do not show even a hypocritical concern, not to care for someone, be callous to someone

جی تو پوچھنے کو نہ چاہے مگر دنیا داری یا شرم کے لحاظ سے کسی کی خیریت دریافت کرنا من٘ھ چھوانا ، ظاہری مدارات کرنا .

revealing reality

گپ ہان٘کنا ، اناپ شناپ باتیں بیان کرنا .

گپ مارنا ، فالتو باتیں کرنا .

جان گنوانا، جان نثار کردینا

کسی کی جان کا صبر پڑنا

(عوامی) بے حد ستم کرنا، سخت ظلم کرنا، جینا وبال کردینا

introducing a new style

struggle, strive, make an effort

جہاں سینْگ سمائے چلا جانا، جدھر موقع ملے ادھر چلا جانا.

جگر پانی ہونا

سخت صدمہ پہنچنا

(Metaphorically) to be very sad

suffer torments

(کسی کا) دل یا جگر چھلنی کر دینا یا مشبک کر دینا

to be sad a lot, to be extremely sad

to hurt the heart

to be very sad

سخت ڈرنا یا خوف کھانا

be moved by some shock or sorrow

to check one's courage

suffer torments

be frightened

to have courage

غصہ آنا، افسوس ہونا

to be hostile

رک : جگر خون ہونا۔

become petrified, frightened

consuming something that causes the liver to be divided into pieces

to grieve and anger at something undesirable, to be sad and angry

to suffer pain or trouble

to courage, to daresay, to dare, to presume, to pretend

رک : جگر سے پار ہونا۔

۔جگر پاش پاش ہونا۔

رک : جگرٹکڑے کرنا۔

to be great sorrow

take great pains, suffer sorely

to be satisfied

جگر میں کاوش ہونا

take great pains, suffer sorely

to hold self due to extreme sorrow and pain

to give pain (to), to occasion trouble, to bother

to hurt by sarcasm

to inflict pain (on), to incommode

رک : جگر میں چھید ہونا۔

make one suffer acutely

ایسا صدمہ ہونا جو ہمیشہ رہے

جگر جلنا ، جگرمیں آگ لگنا۔

ایسا صدمہ ہونا جو ہمیشہ رہے

to suffer a lot

to be wound, to be in sorrow

to inflict pain (on), to trouble, incommode, to annoy, molest

سخت صدمہ ہونا

to be in great pain, to be in great trouble

suffering from great trouble and pain

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔

a trauma which never heals

to have courage, have the cheek

be discouraged

to hurt a lot

رک : جگر پانی ہونا

رک : جگر پاش پاش ہونا .

(Metaphorically) being greatly traumatized

to be in great pain and sorrow

(Metaphorically) to be very upset, to be in great pain and sorrow

بہت زیادہ غم اٹھانا

holding the heart in a state of restlessness

to suffer mental trauma

(Metaphorically) to suppress one's feelings, restrain one's emotion, or anger, or grief

for the liver to be cut or injured to

Metaphorically) to be very sad, to be upset

to keep spirit, to have courage

praising one's courage and heart

رک : جگرٹھنڈاہونا ، کلیجہ ٹھنڈا ہونا .

to be in great pain and sorrow

embrace, to hug, to keep dear

to inflict pain (on), to trouble, incommode, to annoy, molest

for the liver to be cut or injured to to immense suffering or pain

tear something from middle, to break into pieces, divide into parts

to be very sad

to be very distressed and upset

سخت بیتاب ہونا، بہت زیادہ بے چین اور مضطرب ہونا

to be shock or sorrow

being heartbroken due to immense grief

to give pain (to), to occasion trouble, to bother

سخت صدمہ پہنچنا

(Metaphorically) to be afraid, to be upset

to frighten, to scare

to be prepared for war against infidels

اطمینان ہونا ، جان میں جان آنا.

convalesce, recover health

بیمار ہونا ، صحت یاب یا تندرست نہ ہونا ، طبیعت ٹھیک نہ ہونا.

طبیعت کا گرا جانا، دل گھبرانا، گھبراہٹ کا طاری ہونا

دل لے لینا ، فر یفتہ کر لینا.

روح نہ نکلنا ، (کی آس انتظار وغیرہ کی وجہ سے) زندہ رہنا ، کی شے کا منتظر رہنا.

inspire (another) with courage, rouse or awaken someone's spirits

خوش ہونا ، ہمت بڑھنا ، حوصلہ بلند کرنا.

be elated

جی بچنا (رک) کا تعدیہ.

طبیعت خراب ہونا ، بیمار ہونا.

جی بہلانا (رک) کا لازم.

amuse oneself, divert the mind (of)

to be dismayed, be in dispair

رک : جی بُجھنا.

دل رکنا یا گھٹنا ، گھٹن محسوس ہونا.

be distracted, be amused so as to be diverted from pain or grief

دل گھبرانا ، وحشت ہونا.

جان خطرے میں ڈالنا ، مصیبت بھگتنا ؛ دل دینا ، جان کی بازی لگانا ، جان کا مودا کرنا.

طبیعت خوش نہ ہونا ، دل مکدر ہونا ، بے کیف ہونا.

رک : کی بھاری کرنا.

رنجیدہ ہونا ، غمگین ہونا ، رونا.

be moved to tears, be touched

be satiated, have one's fill

رک : جی بھر آنا.

غمگین ہونا ، روہان٘سا ہونا ، حد درجہ پریشان ہونا.

رقت آنا ، بار بار قریب بہ گریہ ہونا آن٘سو بھر بھر آنا.

be satiated

تلاش میں رہنا ، آرزو مند ہونا ، بے اطمینانی محسوس کرنا.

be upset, be ruffled, feel sick

دل کا بے قابو ہونا ، بے قرار ہونا.

حوصلہ پست کرنا ، بد دل کرنا.

دل پکارنے لگنا.

افسردہ و غمگین کرنا ، حوصلہ پست کرنا ، نا امید کرنا.

حوصلہ نہ رکھنا ، ہمت پست ہونا ، افسردہ ہونا ، اداس ہونا ؛ امن٘گ نہ رہنا ؛ ولولہ سرد پڑ جانا.

feel repugnance, be disgusted

to vomit

desire, wish, want, covet, crave, long for

دیوانہ ہو جانا.

ہمت کر بیٹھنا

دل کا قابو میں نہ رہنا،دل رفتہ ہو جانا ،بیخود ہو جانا.

رغبت کرنا ، خواہش کرنا.

desire, long for

دل لینا، عاشق بنا لینا.

جی بھکر جانا.

ہمت ہار دینا، حوصلہ چھوڑ دینا

رک: جی چھوڑنا.

ہمت ہارنا، شکست مان لینا، عاجز ہو جانا.

ہمت پست ہونا، مایوس ہونا، دل تھوڑا ہونا.

رک: جی چرانا.

lose heart, lose desire or urge

ہمت ٹوٹ جانا.

to lose heart, to be disheartened or discouraged, to be faint, to sink

shirk, avoid work

رک: جی چرانا.

رخ: جی دکھی ہونا.

جی دوڑنا (رک) کا تعد یہ ، جی للچانا، طبیعت کو مائل یا راغب کرنا ؛ قصد یا ارادہ کرنا.

جی چلنا، طبیعت مائل ہونا ، راغب ہونا، ارادہ ہونا (پر یا پہ کے ساتھ).

love ardently, be dying (for)

دل کا خوف زدہ ہونا، اختلاج ہونا، خوف آنا

رک: جی دھڑکنا.

have a fast heartbeat, be shocked or alarmed, be extremely afraid

(کسی اچانک امر کی وجہ سے) حیران و ششدر ہو جانا ؛ (صدمہ کی وجہ سے) دل کی حرکت تیز ہو جانا.

جی دھک دھک ہونا(رک) کا تعدیہ.

(شدت جذبات خوف یا خطرے سے) دل دھڑ کنے لگنا، خوف طاری ہونا.

دل گھبرانا، غش آنا

پختہ ارادہ کرنا،ٹھان لینا (ہر یا پہ کے ساتھ).

کسی کام میں ہچکچانا ؛ اندیشہ لگا ہونا ؛ تردد ہونا.

کام میں ہچکچانا

دل کا متلاشی ہونا، مشتاق ہونا

رنج و آزار پہن٘چانا، ستانا، صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا.

grieve, be distressed

جی دکھانا (رک) کا لازم.

طبیعت ٹھیک ہونا، تندرست ہونا، بیماری سے پاک ہونا.

دل کا بے قابو ہونا

faint, heart to sink

فریفتہ ہو جانا.

be uneasy or agitated

دل تھوڑا کرنا، نفرت کرنا، طبیعت بد مزہ ہونا.

جی گھٹنا (رک) کا تعد یہ.

دل گھبرانا وحشت ہونا.

دل بیٹھا جانا

طبیعت مضمحل ہونا، دل بیٹھا جانا.

دل میں خواہش پیدا ہونا، امن٘گ اٹھنا.

دل کانپنا،سخت تکلیف یا خوف محسوس کرنا.

حوصلہ چھوڑ دینا، ہمت پست کر لینا

lose heart, be discouraged

دل کا خوف یا ترس سے کان٘پنا

نفرت ہوجانا

طبیعت بھر جانا،بیزار ہو جانا(”سے“ کے ساتھ).

دل پر بیحد اثر ہونا؛ دل کا قابو سے باہر ہو جانا ؛ جان نکلنا.

پس و پیش ہونا، تامّل ہونا،دل گھبرانا، ڈرلگنا.

آپ ہی آپ باتیں کرنا

بہت تکلیف ہونا، قریب مرگ ہونا.

to have a desire or wish (for)

خود کو مصیبت میں ڈالنا، کھپانا

بہت زیادہ محبت کرنا.

دل و جان سے نثار ہونا، شیدا و والہ ہونا، عاشق ہونا

عاشق، شیدا، نثار، فِدا

دل و جان سے فدا ہونا، شیدا و فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

be wholly devoted, be ready to lay down one's life (for)

تندرست اور صحت مند رہنا، آفات اور تکالیف سے محفوظ رہنا؛دعائیہ فقرہ ،زندہ رہے سلامت رہے.

سخت صامہ یا تکلیف گزر جانا.

ناخوش ہونا.

cause grief, hurt

be irritated, be vexed, be troubled in mind

الجھن میں پڑنا، مصیبت میں پھن٘سنا.

اچھا اچھا چھان٘ٹ لینا، اچھا اچھا چن لینا، الگ کرلینا

دودھ پینا.

دل مظبوط کرنا ، ہمت کرنا.

رک: جی آنا.

دھیان بٹنا.

دل کی بھڑاس نکالنا ، دل کا رنج رفع کرنا.

جی کا بخار نکالنا (رک) کا لازم.

جان کا خریدار ہونا ؛ پیچھے پڑنا ؛ جان کا دشمن ہونا.

دل میں خود بخود کوئی بات آنا، خواہش پیدا ہونا.

جان کا دشمن ہو جانا، جان کے درپے ہونا.

رک: جی جلنا.

دل قابو میں نہ ہونا.

desire

دل کو بہت زیادہ صدمہ یا دکھ ہونا.

کسی کا مددگار بن جانا، دوسرے کی خدمت کے لئے زندگی وقف کردینا

رک: جان پو آن بننا.

افسردہ ہو جانا، طبیعت کا سرد پڑ جانا.

دل کی بھڑاس نکالنا، دل کی بات کہنا، دل کا بوجھ ہلکا کرنا.

رک: جان کھانا.

work hard, work assiduously

جی کھپانا معنی نمبر۱ (رک) کا لازم.

ایکائیاں لینا، قے کرنا ؛ جی برا کرنا.

نیت میں فرق آنا.

be fed up with

دل برا کرنا.

دل للچانا ، معشوق کو دیکھ کر خواہش کرنا.

سخت غصہ ہونا،طیش میں آنا.

دل خوش ہونا، دل کو فرحت ہونا.

جان لینا ؛ عاشق ہونا.

بہت رنج و غم کرنا، غم سے ہلکان ہونا.

دل کھل اٹھنا، اطمینان ہونا.

جان کی معافی ہونا، جب بادشاہوں سے ایسی بات کی جاتی تھی جس سے ان کے رنجیدہ ہونے کا اندیشہ ہو تو یہ الفاظ کہتے تھے

جان کی معافی ہونا، جب بادشاہوں سے ایسی بات کی جاتی تھی جس سے ان کے رنجیدہ ہونے کا اندیشہ ہو تو یہ الفاظ کہتے تھے

دلی خواہش دریافت کرنا، دل کا بھید معلوم کرنا.

دل کا غبار نکالنا، دل میں بھرا ہوا غصہ اتارنا.

دل کی خواہش پوری کرلینا، دل کی بھڑاس نکالّنا.

(sentiments, desires or ideas) to remain unexpressed, (words) left unsaid

دل کی بات ظاہر نہ کرنا.

رک: جی پر بننا.

رک: جی دینا.

رک: جی جلانا.

be acceptable, look good

repress a desire

nurse a desire which cannot be attained

جی کا روگ لگانا (رک) کا لازم.

طبیعت کو قابو میں رکھنا.

feel distressed, suffer

شوق پیدا ہونا ،خواہش پیدا ہونا.

سخت محنت کرنا، پوری توجہ سے کام کرنا، جان کھپا دینا

جان توڑ کوشش کرنا.

مائل ہونا، فریفتہ ہونا (پر یا یہ کے ساتھ).

مرنے جیسی حالت ہونا.

کسی بات کی فکر ہونا

fall in love, find an interest in, devote oneself to

، (عور) بہت جی چاہنا

دل کا کان٘پنا، دل پر خوف چھانا، رعب غالب ہو جانا.

دوسرے کے خیالات معلوم کرنا

captivate someone's heart

کسی چیز کے لینے کو دل کا بیتاب ہونا، بہت جی چاہنا

دل بیقرار ہونا.

to allure or entice, to fascinate

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا.

طبیعت نا ساز ہونا ، بیمار ہونا.

رک: جی متلانا.

to destroy life, to mortify one's desire, to cross (one), to vex, displease

کسی چیز یا بات کے لیے دل بیقرار ہونا.

اداس ہونا.

to feel nausea, to be sick at stomach

have an idea or urge or desire, come to one's mind, (of an idea) occur to

حسرت نہ نکلنا، آرزو پوری نہ ہونا

کسی بات کا بار بار خیال آنا

be impressed on mind

live in one's heart

خیال دل میں رہنا، تصور بندھا رہنا.

بار بار خیال آنا

دل میں اتارنا، دل میں خیال پیدا کرنا

دل میں کدورت رکھنا

خیال آنا.

ارادہ ہونا، ٹھاننا

suffer from jealousy or envy

دل میں اثر یا نقش کرنا

جی میں جگہ ہونا

be comforted, be refreshed, to come back to life

ہم خیال بنانا، اپنی بات کا کسی کو یقین دلانا

اطمینان یا سکون نہ ہونا، بے قرار ہونا

دل میں سوچنا

دل پر اثر کرنا، بہت پسند آنا

دل کو بہت زیادہ پسند آنا ،دل میں بیٹھ جانا یا بس جانا.

دل پر اثر کرنا.

دل میں یکایک خیال پیدا ہونا.

خیال میں لطف اُٹھنا ، تصویر میں خوش ہونا.

دل میں گھسنا، دل میں کھبنا

دل میں بسا رہنا

اپنے موافق بنانا،کسی کے دل میں ہمدردی یا محبت پہدا کرنا.

keep to oneself

دل میں خیال آنا

پکا ارادہ کرنا

پکا ارادہ کرنا

دل پر اثر کرنا، دل میں چبھنا

دل پر اثر ہونا، دل میں چبھنا

دل کا موافق ہونا، دوستی ہونا، موافقت ہونا

افسوس ہونا، دریغ ہونا

حوصلہ نہ رہنا

طبیعت کا پَست یا پَژمُردہ اور نڈھال ہو جانا، دل میں شوق نہ رہنا، امنگ نہ رہنا

دل لبھا لینا، فریفتہ کر لینا

عاجز ہونا، تن٘گ ہونا، زندگی سے بیزار ہونا، ناک میں دم ہونا.

طبیعت مضمحل ہونا، افسردہ ہونا.

جان لینا، مار ڈالنا.

to expire, die

فریفتہ ہونا، قربان ہونا (پر یا پہ کے ساتھ).

خیال رہنا، بھلا معلوم ہونا، دھیان لگا رہنا (میں کے ساتھ).

come to life, (of embryo) show signs of life

to get at or to understand one's temper or disposition, to know the pleasure or desire (of), to be highly pleased, to get new life, to escape from misfortune

طبیعت بد مزہ ہونا یا بے کیف ہو جانا.

make great efforts, face a lot of trouble

tire of, weary of, be sick of

طبیعت بحال ہونا، جی کی افسردگی دور ہونا، چون٘چالی پیدا ہونا.

رک : جان پر آبننا.

دل پر اثر کرنا ، پسند آنا.

دلی صدمہ پہن٘چانا یا مصیبت اور تکلیف میں مبتلا کرنا

act according to one's pleasure or wish

تصور بندھنا ، خیال انا محسوس ہونا.

دل کو جال میں پھان٘سنا، پھندے میں لینا.

اپنی ذات پر تکلیف اٹھانا، خود کو رنج و مصیبت میں ڈالنا.

risk one's life, doing something that is at risk of life, to lose one's life to achieve a goal,

جی: کو لگانا ،کہرا اثر قبول کرنا.

رک: جی پر بیٹھنا

دل پر رنج و مصیبت ہونا ، نہایت دکھ ہونا، سخت بے چین رہنا.

ارادہ بان٘دھنا، عزم کرنا، دل میں ٹھان لینا.

پکا ارادہ ہونا، مضبوطی کے ساتھ قائم ہونا

the heart to melt, to be deeply moved, to feel pity or compassion

دل کا نذرانہ دینا.

دم نکل جانا مر جانا، بے جان ہو جانا.

رک: جی پھڑک اُٹھنا.

کسی چیز سے بد دل یا بیزار ہونا ، متنفر ہونا.

fall in love, long for

جی بہلنا، دل بٹنا، دل کا مشغول ہونا، رنج و کلفت بڑنا.

جی گھٹنا، دل تن٘گ ہونا، طبیعت پریشان ہونا، دل پر قیامت ٹوٹنا.

طبیعت کا حال پوچھنا ، مزاج پرسی کرنا.

کسی چیز پر مائل ہونا ؛ ارادہ کرنا (پر یا پہ کے ساتھ).

دل خوش ہونا.

کسی کام کو انجام دینے سے ہچکچانا ؛ تامل کرنا.

آزردہ ہوجانا

دل کی بے چینی دور ہونا ، طبیعت بحال ہونا.

(بیماری کے بعد) طبیعت ٹھیک ہو جانا.

دل مضبوط کرنا، ہمت کرنا.

سکتہ میں آجانا ؛ دل گھبرا جانا.

کمزوری کی وجہ سے طبیعت نڈھال ہونا

رک: جی سنسنانا.

کمزوری کی وجہ سے طبیعت نڈھال ہونا

ضعف یا غشی کے آثار نمایاں ہونا ؛(ضعف، صدمے یا خوف سے) حالت دگر گوں ہونا.

دل بجھ جانا، مایوس ہو جانا.

اپنے آپ سے ناراض ہونا ، بیزار ہونا.

خود سے باتیں کرنا ، خیال آرائی کرنا.

زندگی سے تنگ ہونا

زندگی سے تنگ ہونا

جی جان سے قربان ہونا ؛ بہت زیادہ چاہنا.

اپنی طرف سے بات بنا کر پیش کرنا.

رک: جی سے اُتارنا.

مرجانا، جی سے جانا

زندگی سے مایوس ہو جانا.

lose life, die

دو آدمیوں میں دوستی اور محبت ہو جانا، دو کے درمیان اتفاق ہونا.

زندگی سے بیزار ہونا.

دل سے برائی دور ہو جانا ، دل صاف ہو جانا.

کسی چیز کی بہت زیادہ خواہش ہونا یا فکر ہونا، لو لگنا

مسلسل خیال میں رہنا ، وابستگی یا تعلق باقی رہنا.

دل سے مجبور ہو جانا، طبیعت کے آگے بے بس ہونا.

دل بھر کر رونا

توجہ دینا

جی سے اترنا (رک) کا تعد یہ.

lose favour, be undesired

نظروں سے گر جانا، وقعت کا کم ہو جانا.

رک: جی بھرنا.

دل خوش ہونا، دل شاد ہونا

دل خوش ہونا، دل شاد ہونا

طبیعت خوش ہونا.

کسی بات کی خواہش، آرزو یا خیال رہنا

رک: جی بیٹھنا ، طبیعت نڈھال ہونا.

(عور) قے ہونا، متلی ہونا، رک: جی اوپر تلے ہونا.

جان نکلنا.

long or yearn for

تسلی دینا، دلاسا دینا.

جذبات میں ہلچل ہونا، دل بیچین ہونا.

be consoled

جی ٹھنڈا ہونا (رک) کا تعدیہ.

خوف سے کان٘پ اٹھنا، ہراساں ہونا، خوف کا غلبہ ہونا.

be consoled or satisfied

جی ٹھکانے لگنا(رک) کا تعدیہ.

be consoled or satisfied

ہمت پست ہونا، غمگین ہونا، اداس ہونا.

کسی کام پر دل سے آمادہ ہونا،دل جمعی ہونا ،اطمینان ہونا.

بیچارگی کا شدید احساس ہونا، خلش ہونا، بے کلی ہونا.

ہمت ہارنا،بد دل ہونا، تھک کر بیٹ رہنا، چی چرانا (سے کے ساتھ).

رک : جی اُچٹ جانا / اُچٹنا.

رک : جی اچٹ جانا / اچٹنا.

جی اچاٹ ہونا (رک) کا تعدیہ.

دل نہ لگنا ، رنجیدہ ہونا ، دل پریشان ہونا.

دل برداشتہ ہونا ، بد دلی پیدا ہونا ؛ یقین اٹھ جانا.

دل نہ لگنا، دل بیزار ہونا، کسی بات یا کام کو کرنے کو دل نہ چاہنا

feel disturbed or confused

دیوانہ ہوجانا، پاگل ہوجانا

have palpitations, feel sick

رقت ہونا، آنسو نکل آنا، کسی کی یاد سے دل دردمند ہونا

to withdraw one's affection, or friendship, or desire (from)

lose love, desire or inclination, be reluctant

دل گھبرانا ، پریشان ہونا ، ہوش اڑنا.

grow weary, lose interest, be sick of, get sick or tired of, get bored with

grow weary, lose interest, be sick of, get sick or tired of, get bored with

have a feeling of nausea

speak insolently

دان٘توں سے زبان دبا کر کوئی اشارہ کرنا.

زباں سے کچھ بولنا.

to make the tongue long', to be loquacious and abusive, to pursue pleasures beyond one's reach

to smack the tongue (over or at), to long (for something unattainable), to covet

to boast (of) beyond one's ability, to talk grandly or largely

بہت باتیں کرنا، زبان چلانا، منھ چلنا، کھایا جانا.

ہچکچا کر بات کرنا ، کھل کر نہ کہنا.

to pretend to wealth falsely

پیاس سے زبان خشک ہو جانا.

to stop one's tongue by signs, to forbid by signs, (from the Persian) to grant the request (of a petitioner), to bite the tongue in astonishment, to be struck with terror or astonishment

(prov.), to set the tongue agoing, to speak, to answer, to be rude or insolent in speech, to abuse

کبھی کچھ کہنا کبھی کچھ

to put out the tongue, to be extremely fatigued or thirsty, to pull out the tongue (as a punishment for misusing it)

چپ کرانا ، دوسرے کی گفتو میں دخل دینا، دخل در معقولات کرنا ، اعتراض کرنا ،بہت زیادہ نکتہ چینی کرنا.

to pronounce distinctly

(ہندو) جیٹھ کے مہینے میں پیاوؤں یا برہمنوں کے گھر جا کر بطور ثواب ہندو عورتوں کا پانی بھرنا

(عور) باغ باغ ہونا، نہایت خوش ہونا.

steal the heart

رک : جینا بھاری ہونا.

زندگی کی دشواری ہونا.

رک : جینا بھاری ہونا.

life to become very difficult

life be in danger

رک: جینے سے ہاتھ اُٹھانا.

زندگی سے مایوس ہو جانا

رک: جینے سے تنگ آنا.

زندگی سے دل بھر جانا.

زندہ رہ جانا.

چیرا یا بکر توڑنا

بطور سزا دیوار میں کسی کو زندہ چنوا دینا، سخت سزا دینا.

کسی انسان کو زندہ دفن کروا دینا ؛ نہایت سخت سزا دینا.

جیتا گڑوانا (رک) کا لازم.

بڑھا ہوا ہونا، زیادہ ہونا

مار دینا

رک ، جیتا چنوانا.

نہایت تکلیف میں ہونا.

زندہ ہونے کے باوجود مردہ خیال کرنا، عدم وجود یکساں ہونا ، لاتعلق ہونا.

زندگی میں خراب و خستہ حال ہونا.

جان بوجھ کر ناپسند کو پسند کرنا، دانستہ غلطی کرنا.

knowingly accept some undesirable thing or situation

جان آنا،زندگی حاصل ہونا، جان پڑنا؛ خوشی حاصل ہونا.

دل بڑا کرنا، جرأت کرنا، حوصلہ کرنا.

جی لگانا (اکثر ’ پر‘ کے ساتھ).

مرنا ، فوت ہونا.

صدقے ہونا ، بلہار جانا.

پسند آنا یا مرغوب ہونا ، من پسند ہونا.

خوف زدہ ہونا ، گھبرانا.

دل آنا، جان جانا،(کنایۃً) تکلیف ہونا.

رک: جی چھوڑنا.

رک: جان چھپانا ، جی بچانا.

زندگی بخشنا ، جان بخشی کرنا.

رک : جان گنوانا.

کسی کی موت کی ذمہ داری ٹھہرنا ، صبر پڑنا.

رک: جان جانا ، مر جانا.

رک: جی جلانا.

رک: جان جلنا ، جی جلنا.

(اپنی) جان نہ بچانا، جان کی پروانہ کرنا.

جان کنی کے عالم میں ہونا ؛ جان دینا.

جان دینا، جان قربان کرنا .

جان سے گزر جانا.

رک : جان پر بننا.

جان جو کھوں میں ڈالنا ،خطرہ مول مینا.

رک: جی ترسنا.

رک: جیوتے اُٹْھنا.

رک: جان سے ہاتھ دھونا.

زندگی سے دل بھر جانا.

رک: جی اُٹھنا.

جی گھبرانا، دل کا برداشت کرنا .

to be dead

to love

رک: جان کھونا.

make life attractive, creating an outward characteristics in something

life to depart, to die

become dead

(Metaphorically) to horrify

دل میں بس جانا، دل پر نقش ہونا.

زندگی کے دن کاٹنا.

جی جھوٹ جانا، ہمت پست ہو جانا.

نکھرنا ، واضح ہونا

ابھر کر سامنے آنا۔

چمک پیدا کرنا ؛ چمک دار بنانا ، روپ دار بنانا۔

لگام پکڑ کر سواری کے لیے تیار ہونا ؛ سواری کرنا ۔

کسی جاندارکی کھال خشک ہوکر جھڑنے کے بعد نئی کھال پیدا ہونا ، کیچلی بدلنا ۔

کتاب پر پٹھا چڑھانا، کتاب کی سلائی کرنا

جسم کی کھال کا سیاہی مائل ہوجانا ، آنکھوں کے گرد سیاہ حلقہ پڑجانا ۔

کتاب پر پٹھا چڑھانا، کتاب کی سلائی کرنا

(عاشق کو) ٹھکرانا ، مسترد کَرنا ۔

سیدھا کردینا، درست کردینا

انسان کے بدن سے جن نکل جانا

رک : جندڑی پر ستم توڑنا .

(Metaphorically) to get angry too much

practicing exorcism

to control a defiant person

to capture a Jinn, to exorcise or invoke a spirit

رک : جن چڑھنا.

to be familiar with a situation that affects someone

be possessed by the Genii, to get angry too much

رک : جن اتارنا.

کسی چیز کی دھن ہونا، خبط ہونا

obsessed

۔جن کو قابو میں کرنا۔ (مجازاً) شریر یا ضدی کو قابو میں کرنا۔ ؎

to dispossess one possessed by a Jinn, to remove the evil influence of a Jinn(from), to exorcise or invoke a spirit

(Metaphorically) to be cool down

to be effected by the genii

(کاشت کار) کھیتی کا تیاری پر آنا ، کھیت میں اناج کا پکنے پر آجانا.

(کاشت کاری) بوئی ہوئی جنس کا جمنا اور پھوٹ نکلنا

ملنا ، حاصل ہونا ، دستیاب ہونا

لینا ، حاصل کرنا ، قبضے میں لینا

ساتھ ساتھ گھوڑے دوڑانا ، مدمقابل ہونا ، مقابلہ کرنا ۔

تنہائی میں ساتھ ہونا ؛ مراد ہم بستری ہونا ۔

ہم بستر ہونا ، مجامعت کرنا ۔

ساتھ چل پڑنا ، سفر کا ساتھی بن جانا ۔

ایک ساتھ ہونا ، ایک عمل کے ساتھ دوسرا عمل بھی ہونا ۔

قریب پہنچنا ، برابر آنا ۔

شامل ہونا، ملا ہونا ۔

وزن یا مقدار میں برابر کرنا ؛ قدر یا حیثیت میں برابر کرنا نیز حریف بنانا ۔

سفر کا ساتھی بنانا ، سفر میں ساتھ لینا ، رفیق راہ بنانا۔

ہم بستر ہونا ، صحبت کرنا ، مجامعت کرنا ۔

ہم بستر بنانا ، بیوی بنانا نیز ہم بستری کرنا

گفتگو کرنا ، مخاطب ہونا۔

to bite the hand that feeds

نمک حرامی کرنا ، محسن کش ہونا ، احسان فراموش ہونا.

جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا کرنا اچھا نہیں

اپنی مرضی کے مطابق چلانا ، حسب منشا کام لینا.

بدن کمزور ہو جانا، نحیف و نزار ہو جانا.

بخار یا کسی اور سبب سے جسم کا اینْٹھ کر سخت ہو جانا.

hind one's physique or physical charms out of modesty, shrink, flinch, draw back

رک : بدن گھلنا، دھیرے دھیرے طاقت زائل ہونا، کھال اور ہڈیاں رہ جانا.

بدن چھلنی ہونا، نہایت زخمی ہونا.

بہت لاغر ہونا، کمزور و ناتواں ہونا.

(بن٘کیتی) بچ جانا، آزاد ہو جانا.

جسم کا بھدا پن دور ہونا، جسم کا با رونق ہونا.

ہتھیار وغیرہ جسم پر باندھنا، مختلف چیزوں سے جسم کو سجانا

کسی بیماری یا جریان خون کی وجہ سے یا جسم میں کوئی زہریلا مادہ پیدا ہوجانے کی وجہ سے نیلاہٹ کا پیدا ہو جانا؛ بدن پر بدھیاں پڑنا، جسم پر مار پیٹ یا چوٹ کے بہت زیادہ نشانات ہونا.

جسم کا سرد پڑ جانا، مر جانا.

to go on a swindle journey, when the thugs gather in the number of two, four or ten twenty and intend to travel, then went to Pandit with their leader, they find out the auspicious day and direction of the journey and this Pandit also nominates his leader

the deeper you delve, the more the dirt, More research reveals more defects

حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا.

زندگی بسر کرنا، زندہ رہنا

رک: جی بھر آنا.

مشکل پڑنا ، بار معلوم ہونا.

رک : جی پر بن جانا.

رک: جی سے جانا.

take offence, be annoyed

annoy, irk, vex

tax assessment

جیسا کرنا ویسا بھرنا ، جیسی کونی ویسی بھرنی.

اعمال کے مطابق بدلہ ملنا.

اپنی مرضی کے مطابق کوئی کام کرنا

take a strict account

تدبیر جاننا، دانْو پیچ کا جاننا۔

جوڑ باندھنا کا لازم

تہمت لگانا، جھوٹی باتیں ملانا

picking two wrestlers for wrestling

جوڑ بنانا (رک) کا لازم۔

to conspire, contrive

fit or set a joint, connect