Meaning ofSee meaning haath denaa in English, Hindi & Urdu

hit with the hand, lend a hand or helping hand, support, pledge, shake hands

ہاتھ میں ہاتھ تھمانا ؛ مراد : سپرد کرنا ، کسی کو کسی کے حوالے کرنا ؛ ذمّے لگانا ۔

give away a woman in marriage

مار بیٹھنا ، ہاتھ مارنا ، ضرب لگانا ، حملہ کرنا ، وار کرنا ، مارنے کی ابتداء کرنا ۔

ہاتھ شکستہ کر دینا ، ہاتھ کی ہڈی توڑنا ، (سزا کے طور پر) ہاتھ کو بیکار کر دینا ، عضو معطل بنا دینا نیز حلیہ بگاڑ دینا۔

بار مان لینا

ہاتھ مار دینا ۔

(تلوار وغیرہ سے) ہاتھ کاٹنا ، ہاتھ قطع کرنا

۔ ۱۔کسی کو حفاظت میں دے دینا۲۔ شادی کردینا۔کسی عورت کی(دیائے صادقہ) میری صلاح مانو توآنکھ بند کرکے صادقہ کا ہاتھ پکڑادوں پھر ایسی جگہ نہیں ملے گی۔

وار کرنا ۔

قرض دینا

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

بے اختیار کر دینا ، بے بس کر دینا ۔

lose one's courage

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

give up, lose

۔دوسرے کے ہاتھ کو شکستہ کردینا۔؎

تحریر دے کر مجبور ہو جانا

کوئی کام شروع کرنا (بالخصوص حملہ یا قتل)

ہاتھ قلم کر دینا، ہاتھ کاٹنے کی سزا دینا

رک : ہاتھ روک لینا ؛ کسی کام سے باز رکھنا ۔

حریف کی ضرب کو اپنے اوپر پڑنے نہ دینا، دشمن کا وار رد کر دینا

کسی کو ہاتھ پکڑانا ؛ ساتھ دینا ؛ ایک راستے پر چلنا ؛ ہم مزاج ہونا ؛ متحد و متفق ہونا نیز مرید ہونا ، بیعت کرنا ، (رک : ہاتھ میں ہاتھ دینا)۔

ہمت ہارنا ، حوصلہ ہارنا ؛ دفاع کی سکت باقی نہ رپنا ؛ مایوس ہو جانا ، نا امید ہو جانا.

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

مجبور ہو کر دینا، تعدی سے ڈر کر دینا، اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی سے کوئی چیز حکماً یا زبردستی واپس طلب کی جائے (دینا یا اس کے مترادفات کے ساتھ)

گرانے کی غرض سے کولھوں کے بیچ میں ہاتھ ڈالنا ، الٹ دینا

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

ہاتھ جڑنا ؛ تھپڑ رسید کرنا

کسی کو کوئی چیز فروخت کر دینا (بالعموم ’’کے ‘‘ کے ساتھ مستعمل) ۔

slap with the back of the hand

بیکار بیٹھے رہنا

lose one's courage

اللہ تعالیٰ کا کسی طبیب کو شفا بخشی کی صلاحیت سے نوازنا (اس وقت مستعمل جب کسی طبیب کی دوا سے مریض جلد صحت یاب ہو جاتا ہے) ۔

(کوئی کام ، کسی کو) سونْپ دینا ، سیاہ و سفید کا ملک بنا دینا (کسی امر کا).

an opportunity to pass away, or escape, or be lost

be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

پیار کرنا، محبت ظاہر کرنا

بدمزاج ہونا ، روکھا ہونا ، اکل کھرا ہونا ، غیر ملنسار ہونا

گردن پکڑنا نیز گردن میں ہاتھ حمائل کرنا ؛ پیار کرنا ، محبت ظاہر کرنا .

پوری قوّت کے ساتھ ہاتھ سے کسی کو مارنا

بدحواس کر دینا ، گھبرا دینا ۔

چھونے نہ دینا ، ہاتھ نہ لگانے دینا

چراغ کی روشنی کو بجھانا، دیا بجھانا

reduce someone to beggary

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا

اتنا مارنا کہ ہاتھ پاؤں کام نہ کر سکیں

سہارا دینا

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا

ہاتھ سے نہ چھوڑنا، ہاتھ سے نہ کھونا، قابو سے نہ نکلنے دینا

چھوڑ دینا، ترک کرنا، آزاد کرنا، تعلق نہ رکھنا

رائیگاں جانے دینا، ضائع کرنا، گنوا دینا

کوئی ہاتھ میں پکڑی ہوئی چیز زمین پر ڈال دینا

ایک ہاتھ سے تالی بجانا.

زور سے تھپّڑ مارنا، پوری طاقت کے ساتھ ہاتھ سے کسی کو مارنا

try to appease someone who is angry

رک : ہاتھ ٹھڈی میں ڈالنا .

ہاتھ پانو ناکارہ ہو جانا ، ہاتھ پانو میں طاقت نہ رہنا ، چلنے پھرنے یا کام کرنے سے معذور ہو جانا ۔