رایگاں جانا ، ضائع ہونا ۔

pay no heed to, set at naught

چہرے کا رنگ فق ہونا ، بے حواس ہونا ، اوسان خطا ہونا ، چہرہ متغیر ہو جانا ۔

تیزی سے چلا جانا ، ہوا کی طرح جانا

(منھ پر) رونق ختم ہوجانا ؛ رنگ فق ہو جانا ، رنگ اڑ جانا ۔

آتش بازی کی سی کیفیت محسوس ہونا ، سنسناہٹ پیدا ہونا ۔

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

lose credit or reputation

حوصلہ ہار دینا، ہمت ٹوٹ جانا؛ کمزور پڑ جانا

ہوا کا رخ بدل جانا ، تقدیر کا برگشتہ ہو جانا ، قسمت کا یاوری نہ کرنا ۔

کہیں کا نہ رہنا ۔

ہوا میں اڑنا ، بھاپ بن جانا ، ہوا میں تحلیل ہو جانا ۔

۔(کنایۃً) نہایت لاغر اور ناتواں ہونا

بہت تیزی سے جانا ، تیز تیز قدموں سے چلنا نیز ّ ُ تصور میں سفر کرنا ۔

۔ ہوا کا سبک اشیائ کو بلندی پر لے جاکر کہیں سے کہیں کردینا۔ اپنے زور میں۔؎

موسم خراب ہو جانا، جس سے بیماریاں پیدا ہوتی ہیں

have an intense desire (of)

دھاک بندھنا ، شہرہ ہو جانا ، ساکھ بندھنا ، عزت بن جانا ، اعتبار قائم ہونا ؛ خوش اقبال ہونا ۔

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

ہوا روک کر جانا

زکام ہوجانا ، خوب چھینکیں آنا ، ہوا لگ جانا ؛ متعدی بیماری لگ جانا ۔

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

تبدیلی آب و ہوا کے واسطے ایک جگہ سے دوسری جگہ جانا ، ماحول بدلنا ۔

۔کنایہ ہے خفیف اثر نہ ہونے سے۔؎

climate to change

ہیبت سے گھبرانا ، خوفزدہ ہونا ، ڈر جانا .

وقت گزر جانا، زمانہ گزر جانا، وقت کٹنا

شیخی نِکل جانا .

۔ انداز بدل جانا۔ انقلاب ہوجانا۔ پہلا سا انداز نہ رہنا۔؎

ہوا کا رک جانا ، ہوا کا نہ ہونا ، ہوا کا نہ چلنا

بغیر کھائے زندہ رہنا، فاقے سے رہنا، ہوا کے سہارے جینا

بہت مغرور ہو جانا ۔

بہت کم کھا کر زندہ رہنا ، فاقے سے رہنا ، بھوکوں مرنا ، صرف ہوا کے سہارے جینا نیز بہت کم کھانا۔

حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

تیزی سے گزرنا ، جلدی گزر جانا ، (و قت ، دن وغیرہ کا) جلد بیت جانا ۔

زمانے کی ہوا بِگڑنا، حالات بدل جانا

ہوا میں گھل جانا نیز مٹ جانا ، ختم ہو جانا ، غائب ہو جانا ۔

پاگل پن کی وبا پھیل جانا، دیوانگی کا مرض لگ جانا.

خوف کی چیز بن جانا ، بھوت پریت کا روپ دھار لینا ۔

end, become a matter of the past

be filled with air, be blown or inflated

خبر ہو جانا ، اطلاع ہونا ، پتا لگنا ، سن گن ملنا

زمانے کا رخ بدلنا ، حالت ، طریقہ یا ڈھنگ بدلنا ، انقلاب ہوجانا ، رنگ دگرگوں ہونا ۔

ہوا لگ جانا ؛ فالج یا لقوہ ہو جانا ۔

تیز ہو جانا ، تیز رفتار ہو جانا ، بے قرار ہونا ، زور زور سے دھڑکا ہوا ہو جانا (عموماً دل کے ساتھ مستعمل) ۔

circumstance to change (usu. for the better)

ساکھ ختم ہونا ، وقعت جاتی رہنا ، اہمیت نہ رہنا

ہوا بند ہو جانا ، ہوا کا نہ چلنا

انقلاب ہو جانا ، پہلی سی حالت نہ رہنا ، انداز بدل جانا ، ماحول یا فضا مختلف ہو جانا ۔

۔(کنایۃً) نہایت تیز جانا۔؎

تیز رفتاری سے چلنا ، نہایت تیز جانا ۔

۔ پانی برسنے کے آثار ظاہر ہوکر ہوا سے دفعۃً مطلع صاف ہوجانا۔ پانی سے انجرے بن جانا۔ ؎

جس طرف ہوا چل رہی ہو اس طرف جانا نیز موقع پرست ہونا

حالات بدل جانا ۔

گھر وغیرہ سے باہر چہل قدمی کے لیے جانا ، سیر کے لیے باہر نکلنا ۔

دوست کے گھر جانا بہتر ہے، جہاں تیرے دوست کا مقام ہے وہاں تیرا جانا اچھا ہے یعنی انسان کو دوست احباب سے ملنا چاہیے

دوست کے گھر جانا بہتر ہے، جہاں تیرے دوست کا مقام ہے وہاں تیرا جانا اچھا ہے یعنی انسان کو دوست احباب سے ملنا چاہیے