see which way the wind is blowing, trim one's sails according to the prevailing conditions

ہوا کے چلنے کی سمت

حالات پر نظر رکھنا ، حالات کا جائزہ لینا ۔

حالات تبدیل کرنا ، حالات کو اپنے حق میں بدلنا ۔

زمانے کا میلان دیکھنا، دُنیا کے حالات کا اندازہ کرنا

حالات کا اندازہ کرنا ، حالات کو سمجھنا ، موقعے کی نزاکت کو بھانپ لینا ۔

حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

prevaricate, drive away or put off, cast to the winds

منھ مت لگاؤ ، اُٹھا کر پھینک دو

ہوا دوسرے رخ کی ہوجانا

حالات بدل دینا ۔

حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

ہوا کی کیفیت معلوم کرنا ، ہوا کی تری و خشکی دیکھنا ؛ ہوا کا رُخ دیکھنا نیز حالات کا اندازہ کرنا ۔

حالات بدل جانا ۔

حالات کا اندازہ کرنا ، حالات کو سمجھنا ، موقعے کی نزاکت کو بھانپ لینا ۔

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

مبارک سمجھا جاتا ہے

ایک تارا دیکھنا نحس سمجھا جاتا ہے اس لیے جب کبھی ایک تارے پر نظر پڑتی ہے اور دوسرا تارا نظر نہیں آتا تو عورتیں دفع نحوست کے طور پر اپنی ایڑی دیکھ لیا کرتی ہیں.

بہت ہنسنا، بہت خوش ہونا

دُنیا کے حالات کے رُخ کا اندازہ کرنا، دُنیا والوں کی رَوِش کو پَرْکھنا، زمانے کے چلن کا اندازہ کرنا

زمانے کے موافق کام کرنا ، حالات کے مطابق خود کو ڈھالنا نیز موقع پرست ہونا۔

جس طرف ہوا چل رہی ہو اس طرف جانا نیز موقع پرست ہونا

زمانے کے ساتھ چلنا ، حالات کا جائزہ لے کر کام کرنا، وقت اور حالات کے موافق عمل کرنا نیز موقع پرست ہونا ۔

be an opportunist

اگر تو حاکم بنے تو رعیت یعنی مخلوق کی بہتری کا خیال رکھ