مزے لے لے کر کھانا ، نہایت دلچسپی یا شوق سے کھانا ، جی بھر کے کھانا ۔

مزے لے لے کے کھانا ۔

کسی مزے دار چیز کے نہ ملنے پر ہونٹوں پر زبان پھیرنا ، ملال کرنا ، حسرت کرنا ۔

فائدہ اٹھا کر غائب ہو جانا

بوسہ دے کر، چوم کر، پیار کرکے؛ ادب و احترام کے ساتھ.

اپنے قابو سے باہر چیز کو بوسہ دے کر اس کے خیال سے باز آنا

عجز و انکسار ظاہر کرنا ، دعوے کی بات کو عاجزی کے ساتھ ظاہر کرنا ، قسم کھا کر بات کہنا .

منّت سماجت کرکے دینا، گِر پڑ کے دینا.

try something and then abandon it

(انکسار کے موقع پر مستعمل) عاجزی سے کوئی دعویٰ کرنا تاکہ بڑا بول نہ سمجھا جائے ۔

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

نہایت صبر اور قناعت میں گزارا کرنا، جو میسر ہو اس میں گزر بسر کرنا، تنگی ترشی سے زندگی گزارنا

دعوی کی بات عجز کے ساتھ کہنا

۔عجز و انکسار ظاہر کرکے کچھ کہنا۔ دعوے کی بات۔ عجز کے ساتھ ظاہر کرنا۔ ؎

ہمیں کچھ ملنا چاہیے ، بہت دنوں تک تنخواہ یا مزدوری نہ ملے تو کہتے ہیں

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

fall on one's back

بالکل مونڈ دینا

رنج یا صدمہ اُٹھانا .

a deep wound, deep injury

to be defeated, to be overwhelmed, to be overcome by a stronger force

proclaim or assert boldly, declare

ہر ایک سے زنا یا بدفعلی کرانا

روزہ نہ رکھنا.

مات کھا جانا، ہکّابکّا ہوجانا، لاجواب ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

be hurt

بہت نقصان اُٹھانا ، بہت صدمہ برداشت کرنا.

صدمے برداشت کرنا ، دل پر چوٹ کھانا .

انتخاب کرکے ، چُن کر .

منتخب ہو کر، چنتے چنتے.

فوری طورپر، جھٹ پٹ، بے تابانہ، اضطراری حالت میں.

صدمے برداشت کرنا ، دل پر چوٹ کھانا .

وہ آہنی پنجرہ یا جن٘گلا جس میں چیتے رکھے جائیں.

تلوار کا وار من٘ھ پر سہنا ؛ سامنے کا وار سہنا.

منتخب ہو کر، چُن کر .

eat up, devour, guzzle, lick the platter clean

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.