کوئی کام نہ کرنا، بے کار بیٹھنا، کاہلی کا ثبوت دینا

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

be idle

unemployment

ایک ہاتھ پر دوسرا ہاتھ رکھ کر بیٹھ رہنا

کچھ نہیں کرتے ، بیکار بیٹھے ہیں

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ؛کچھ نہ کرنا ۔

ہاتھوں سے سر پکڑ کر بیٹھنا ؛ نہایت فکر مند ہونا ۔

بے تاب اور مضطرب پھرنا .

پگڑیاں تھامے ہوئے بیٹھنا

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

(ہندو) دسہرے کی تقریب میں باز کو ہاتھ پر بٹھانے کی رسم ادا کرنا .

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

be anxious, be worried

فکر مند ہونا ، مغموم ہوکر بیٹھنا.

فکرمند ہونا، مغموم ہوکربیٹھنا، سوچ میں پڑنا

کوئی کام نہ ہونا ؛ بیکاری کے عالم میں ہونا ۔

ننگا اور برہنہ ہونا، ستر پوشی تک کے لیے کپڑا میسر نہ ہونا، کمال مفلسی ہونا

the hand to be set or used (to), to acquire perfection by practice (in any art), become deft or dexterous, acquire skill (in some manual work) to have the hand in practice

تھپڑ مار دینا ؛ ضرب لگانا (رک : ہاتھ چھوڑ دینا) ۔

أ(عو) (کنایۃً) فکر مند ہونے۔غمگین ہونے کی جگہ۔

سب کچھ خرچ کر دینا ، تہی دست ہو جانا ، کنگال ہو جانا ، بالکل نادار ہو جانا ۔

do nothing to earn one's livelihood

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

(something) to be ready

(رک : ہاتھ پر دھرا ہوا ہونا) ہاتھ پر رکھا ہوا ہونا ، تیار ہونا

ہاتھ پر رکھوا لینا ؛ مراد : وعدے و عید نہ ماننا ، کسی کام کو فوراً کرا لینا ؛ اسی وقت لے لینا ۔

بلا توقف ہڑپ کرنے کے لیے مستعد رہنا ، تیار ہو کر بیٹھنا

despair

کسی کام کے کرنے سے رک جانا ، (رک : ہاتھ کھینچنا) ۔

assure

cheating, fraudulence

رک : ہاتھ پر ہاتھ مارنا ۔

وسیلے سے ، ذریعے سے

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

ہمت ہار بیٹھنا ، حوصلہ کھو دینا ۔

بہت اُون٘چا ، بہت لمبا .

۔(دہلی) کسی چیز کا تیار اورموجود رہنا۔ ہر وقت پاس رہنا۔

رک : ہاتھ پاؤں کٹا بیٹھنا ۔

ہاتھ میں آنا ، ہتّھے چڑھنا ، دستیاب ہونا ۔

get ready to beat

دست بردار ہو جانا ؛ کچھ تعلق نہ رکھنا ؛ باز آنے کا عہد کر لینا ؛ توبہ کرلینا ۔

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

مجبور ہو جانا ، بے بس ہو جانا ؛ بے اختیار ہو جانا ۔

do nothing to earn one's livelihood

کھو بیٹھنا، گنوا دینا، ضائع کرنا

رک : ہاتھ دھو بیٹھنا

رک : ہاتھ دھو بیٹھنا

دفعتاً حملہ کرنا ؛ عورت کی آبرو لینا.

نور بصارت سے ہاتھ دھو بیٹھنا، اندھا ہونا

(رک : ہاتھ پر رکھنا) ہتھیلی پر رکھنا ؛ دینا ۔

on right hand (or side)

مرنے پر آمادہ ہونا، جان کو خطرے میں ڈالنا، موت کا شکار ہونا، جان دیدینا

پرہیزگار بن کر دنیا کمانا

چوما چاٹی کروانا، بوسے دینا، گالوں یا رخساروں کا مساس کروانا

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

be about to draw sword

پرہیزگار بن کر دنیا کمانا

قدم کو ہاتھ لگانا بطور قسم کے

پان٘و کو ہاتھ لگانا ، کسی کے پاؤں کی قسم کھانا ، پاؤں چھونا ، خوشامد کرنا .