ہاتھ میں ہاتھ تھمانا ؛ مراد : سپرد کرنا ، کسی کو کسی کے حوالے کرنا ؛ ذمّے لگانا ۔

give away a woman in marriage

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

کسی کو ہاتھ پکڑانا ؛ ساتھ دینا ؛ ایک راستے پر چلنا ؛ ہم مزاج ہونا ؛ متحد و متفق ہونا نیز مرید ہونا ، بیعت کرنا ، (رک : ہاتھ میں ہاتھ دینا)۔

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

گرانے کی غرض سے کولھوں کے بیچ میں ہاتھ ڈالنا ، الٹ دینا

بیکار بیٹھے رہنا

(کوئی کام ، کسی کو) سونْپ دینا ، سیاہ و سفید کا ملک بنا دینا (کسی امر کا).

اللہ تعالیٰ کا کسی طبیب کو شفا بخشی کی صلاحیت سے نوازنا (اس وقت مستعمل جب کسی طبیب کی دوا سے مریض جلد صحت یاب ہو جاتا ہے) ۔

پیار کرنا، محبت ظاہر کرنا

گردن پکڑنا نیز گردن میں ہاتھ حمائل کرنا ؛ پیار کرنا ، محبت ظاہر کرنا .

in the hand (of), in the possession (of), in the power (of), at the mercy (of), under the control (of), liable (to)

reduce someone to beggary

سہارا دینا

try to appease someone who is angry

رک : ہاتھ ٹھڈی میں ڈالنا .

undertake a dangerous task

hit with the hand, lend a hand or helping hand, support, pledge, shake hands

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

ہاتھ پکڑنا ؛ ایک دوسرے کا ساتھی بننا نیز شریکِ حیات بنانا۔

مراد : ساتھ ہونا، ارتباط ہونا، ہم آہنگی ہونا

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

ساتھ ساتھ پھرنا ، باہم نہایت محبت اور الفت ہونا۔

ہاتھ پکڑنا ، مل کر چلنا ؛ مصافحہ کرنا ۔

رک : ہاتھ ملانا ۔

مار بیٹھنا ، ہاتھ مارنا ، ضرب لگانا ، حملہ کرنا ، وار کرنا ، مارنے کی ابتداء کرنا ۔

ہاتھ شکستہ کر دینا ، ہاتھ کی ہڈی توڑنا ، (سزا کے طور پر) ہاتھ کو بیکار کر دینا ، عضو معطل بنا دینا نیز حلیہ بگاڑ دینا۔

بار مان لینا

ہاتھ مار دینا ۔

نا اہل کو ذمہ داری سپرد کرنا

گردن پکڑ کے کسی جگہ سے باہر نکال دینا ، بے عزتی سے نکالنا .

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

(تلوار وغیرہ سے) ہاتھ کاٹنا ، ہاتھ قطع کرنا

۔ ۱۔کسی کو حفاظت میں دے دینا۲۔ شادی کردینا۔کسی عورت کی(دیائے صادقہ) میری صلاح مانو توآنکھ بند کرکے صادقہ کا ہاتھ پکڑادوں پھر ایسی جگہ نہیں ملے گی۔

وار کرنا ۔

قرض دینا

بے اختیار کر دینا ، بے بس کر دینا ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

دریا میں دو ہاتھ لگا کے ، پیر کے .

قابو میں آجانا ، کسی کے اختیار میں چلا جانا ۔

ہاتھ میں آنا ، ہاتھ میں اترنا .

ہاتھ میں لینا ، ہاتھ میں تھامنا ۔

کلائی میں پہنانا ، ہاتھ میں داخل کرنا ؛ جیسے : چوڑی چڑھانا

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

give up, lose

۔دوسرے کے ہاتھ کو شکستہ کردینا۔؎

تحریر دے کر مجبور ہو جانا

کوئی کام شروع کرنا (بالخصوص حملہ یا قتل)

ہاتھ قلم کر دینا، ہاتھ کاٹنے کی سزا دینا

رک : ہاتھ روک لینا ؛ کسی کام سے باز رکھنا ۔

lose one's courage

حریف کی ضرب کو اپنے اوپر پڑنے نہ دینا، دشمن کا وار رد کر دینا

be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

ہاتھ میں دینا ، سپرد کرنا ، قبضے میں دینا ، قابو میں دینا ۔

کسی کے پاس پہنچنا ، کسی کے قبضے میں جانا ۔

قبضے میں ہونا، اختیار میں ہونا، بس میں ہونا