deteriorate or worsen, change for the worse, be in a wretched condition

حالت غیر ہونا ، خراب خستہ ہونا ، آپے سے باہر ہوجانا ، ہوش و حواس باختہ ہونا.

۔(عو) اچھی حالت سے بری حالت ہوجانا۔ حیثیت بگڑ جانا۔

اچھی حالت سے بُری حالت ہو جانا ، حیثیت بگڑ جانا ، پریشان ہونا ، خستہ حال ہونا.

حالت غیر کرنا، حالت خستہ کرنا، خراب خستہ کرنا

حالت جاننا، حالت سے واقف ہونا

کہنا اور کرنا ایک جیسا ہونا.

حالت یا نوبت ہونا .

ساری حالت خود بخود ملاحظہ کرنا

۔حال ظاہر ہونا۔ ع

حالت ظاہر ہونا ، حالت واضح یا روشن ہونا.

حالت ظاہر ہونا، حیقیت کُھل جانا

غریب ہونا ، مفلس ہونا ، تنگی تُرشی میں بسر کرنا ، اقتصادی طور پر خستہ ہونا .

آہے سے باہر ہونا ، غیر معمولی حالت ہونا ، انوکھی حالت ہونا حالت دگرگوں ہونا .

سکون برقرار نہ رہنا، (مصیبت یا پریشانی سے) حالت بگڑ جانا، خستہ یا شکستہ حال ہوجانا، حالت خراب ہونا

مصیبت میں ہونا، افلاس میں مُبتلا ہونا

بُرا حال ہونا، خستگی، پریشانی اور مصیبت کا عالم ہونا

بُری حالت ہونا ، خراب کیفیت ہونا.

خیریت سے ہونا ، رُو بہ صحت ہونا ، باعافیت ہونا.

حالت بگڑنا.

حالت کی خبر دینا، حالت سے واقف کرنا

be in a different state

حالت سے ظاہر ہونا، بے کہے حالت موجودہ سے ظاہر کرنا

بہت زیادہ ہنسانا، ہنسا ہنسا کر نڈھال کرنا

بڑی تکلیف اور نہایت پریشانی کے عالم میں ہونا

حالت دِگرگوں ہونا ، حالت خراب یا مختلف ہونا.

حالت خراب ہونا، حال غیر ہونا، حالتِ نزع میں ہونا، خستہ و خراب ہونا

رک : حال غیر ہونا.

بُری حالت ہونا ، پریشان ہونا ، اُلجھن میں ہونا ، خستہ و خراب ہونا.

حالت خراب ہونا، مفلس ہونا

زبُوں حالی کو پہون٘چنا.

حالت خراب ہونا

بری حالت ہونا، غریب ہونا

to be a part of one's state of being, to meet, to be along

حالت زیادہ بری ہونا، حال برا ہونا

the present tells everything of the past, be self-evident

حالت سے ظاہر ہونا، بے کہے حالت موجودہ سے ظاہر کرنا

اپنی حیثیت میں خوش رہنا .

کسی بات کا مشہور ہوجانا

to be busy with one's own troubles

مزاج یکساں رہنا، مزاج میں فرق نہ آنا

بہت زیادہ ہنسنا ، ہنستے ہنستے بے حال ہونا ۔

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

شروع سے ہی یہی حالت ہے، بہت پرانی عادت ہے، بچپن سے یہی کرتوت ہیں

۔نیند شدّت سے آنے کا کنایہ۔؎

درخت اپنے پَھل سے پہچانا جاتا ہے، انسان اپنے اعمال سے ہی بھلا یا بُرا ہوتا ہے، ہر چیز اس کے نتیجے سے معلوم ہوتی ہے

to have the grace of God at some point

حالت بدل جانا ، کایا پلٹ جانا.

شروع سے ہی یہی حالت ہے، بہت پرانی عادت ہے، بچپن سے یہی کرتوت ہیں

go astray, exceed bounds

آپے سے باہر ہونا

(کس بات کا) بے قاعدہ ہونا، بے اصول و آداب کے ہونا، بے ربط و بے ترتیب ہونا.

(کس بات کا) بے قاعدہ ہونا، بے اصول و آداب کے ہونا، بے ربط و بے ترتیب ہونا.

go off beat while singing

ہاتھوں سے نکل جانا ، بس میں نہ رہنا ، قابو میں نہ رہنا ۔

رک : دنیا سے الگ ہونا.

بے ٹھکانہ ہونا ، دربدری زندگی بسر کرنا ، خانماں خراب ہونا ، در بدر ہونا.

دل کا بے اختیار ہونا

راستے کو چھوڑ کر بے راستہ چلنا، قدیم رسم و رواج کو ترک کرنا

ہر چیز سے بیگانہ ہونا، کسی چیز کا ہوش نہ ہونا.