زبان دراز ہونا ، گستاخ ہونا ، بد زبان ہونا ، بے ادب ہونا ۔

زباں دراز ہونا، بولنے میں بہت تیز ہونا

بے ادب ہونا ، گستاخ ہونا ، زبان دراز ہونا ، بد زبان ہونا ۔

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

سخت کلامی کی عادت ہونا

be impudent, be insolent

very talkative girl, cheeky or impudent girl

be insolent

to speak bluntly, discourteousness

بہت زبان دراز ہونا ، کسی کا لحاظ خیال کیے بغیر اپنی کہے جانا ، بے محابا گُستاخی کرتے جانا .

لمبی زبان، خراب زبان، مراد : بد کلامی، بد زبانی

ذرا سی زبان بھی بڑی اہمیت رکھتی ہے، بظاہر حقیر لیکن نتیجے میں اہم

(کنایتہ) چھوٹی سی ، مختصر سی ، تھوڑی سی ؛ ذرا سی ۔

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

long-tongued, loquacious, impudent

رک : ہاتھ بھر کی زبان

۔ پپوراوار پڑنا۔

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھ جانا ، ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ۔

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

اشارے سے کہتے ہیں زبان سے نہیں بولتے ، صاف صاف نہیں کہتے

be rude, be foul-mouthed

سخت کلامی کی عادت ہونا

اُس کے متعلق کہتے ہیں جو سلام کے جواب میں صرف سر ہلا دے ؛ مغرور اور بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

nod rather than talk

دشمن سے گھرا ہونا

ایک دفعہ جس کی مدد ہونا ہمیشہ اس کی مدد ہوتی رہنا، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

رک : ہاتھ پکڑے کی لاج کرنا جس کا یہ لازم ہے ۔

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

(کسی کے) سفید بالوں کی عزت اور لاج کا دوسرے کے اختیار میں ہونا .

زبردست مارتا ہے ، کمزور گالیاں دیتا ہے.

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

بس کی بات نہ ہونا ، بس کا کام نہ ہونا

کسی کے ہاتھ سے دفن ہونا ، اعزہ کا قبر پر مٹی ڈالنا ۔

کسی کے ہاتھ سے دفن ہونا ، اعزہ کا قبر پر مٹی ڈالنا ۔

wound of words is worse than that of a sword

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

ایک بات پر قائم نہ رہنا

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

زبان چلانا ؛ بے باکی سے زبان کھولنا ؛ لاف گزاف بکنا ، زبان دراز ، بد زبان یا گستاخ ہونا.

ایک بات پر قائم نہ رہنا

back out of one's word

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

جوان ہونا ، بالغ ہونا ؛ کام کاج کے لائق ہونا ۔

اِشارے کرنا، زبان کے بجائے ہاتھ سے کوئی بات کہنا یا سمجھانا

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

۔عورتیں اکثر کمر پر ہاتھ رکھ کر کھڑی ہوتی ہیں۔ ؎

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

ذرا سا بھی اختلاف نہ ہونا، بالکل ایک جیسا ہونا

پتھر کے تلے ہاتھ دبانا (رک) کا لازم .

to have complete authority over someone

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

(کنایتہ) بہت معمولی ، بہت کم ۔