پڑھا ہوا یاد ہونا

to request

بُرے کے منْھ سے بُری بات نکلتی ہے

کسی بات کا ازبر اور حفظ ہونا، کسی امر کا نہایت یاد ہونا

سچی بات زبان سے نکل ہی جاتی ہے.

بات منْھ سے نکالنا ، دل کی بات کا اظہار کرنا ، گلہ شکوہ کرنا.

شکایت کرنا، بیشتر نفی کے ساتھ

تعجَب مین پڑنا ، حیرت زدہ ہونا ، مسحور ہو جانا.

کوئی بات منْھ سے نِکل جانا.

نوک ِزبان ہونا ، زبانی یاد ہونا ۔

۔ حفظ ہونا۔؎

be in the crosshairs

to be a stigma, stain, spot, or disgrace (upon), to be derogatory (to)

زبان کی نوک پر ہونا ، ازبر ہونا ، حفظ ہونا ، اچھی طرح یاد ہونا

الزام ہونا.

۔۱۔تیر کا نشانے پر لگنا۔ ۲۔مطلب خاطر خواہ پورا ہونا۔ تدبیر کا بااثر ہونا۔

be on the tip of one's tongue, to perfectly memorize something

۔ ازبر یاد ہونا۔ حفظ ہونا(توبۃ النصوح) باپ کا اظہار اس نے ایسی توجہ سے سنا تھا کہ حرف بحرفنوک زبان یاد تھا۔؎