مراد : ساتھ ہونا، ارتباط ہونا، ہم آہنگی ہونا

ایک دوسرے کے ہاتھوں کو پکڑے ہونا نیز ساتھ دینا .

قبضے میں ہونا، اختیار میں ہونا، بس میں ہونا

in the hand (of), in the possession (of), in the power (of), at the mercy (of), under the control (of), liable (to)

ٹھوڑی میں ہاتھ دینا کا لازم

dexterity, perfection

ہاتھ کا ضعیفی یا بیماری کی وجہ سے کانپنا ، ہاتھ لرزنا۔

خوش خط ہونا نیز کسی کام کو سلیقے سے انجام دینے کی صلاحیت ہونا ۔

کسی طبیب (ڈاکٹر) کی دوا سے مریضوں کا عموما ًجلد ٹھیک ہو جانا ۔

قبضہ ہونا ، کسی کی مرضی پر پوری طرح جلنا .

گریبان پکڑ کر جواب طلب کرنا ، باز پرس کرنا ، انصاف طلب کرنا ؛ الجھ پڑنا۔

۔پیشہ یا ہنر حاصل ہونا۔ ؎

کسی شخص یا شے کا کسی کے قبضۂ قدرت میں ہونا ، کسی پر کسی کا اتنا اختیار ہونا کہ جدھر چاہے ادھر موڑ دے .

ہاتھ ُرکا ہوا ہونا ؛ کسی کام میں ہاتھ لگا ہوا ہونا

ہاتھ میں ہاتھ تھمانا ؛ مراد : سپرد کرنا ، کسی کو کسی کے حوالے کرنا ؛ ذمّے لگانا ۔

give away a woman in marriage

دوسرے کی مدد سے ہونا ، غیر کے ذریعہ سے ہونا.

مل کر کھاتے کماتے رہنا، آپس میں سلوک ہونا

کسی کا قابو میں ہونا

کسی پر قابو پانا، چابی ہاتھ میں ہونا

گھوڑے کی لگام تھامے ہونا ؛ مراد : کسی پر قبضہ یا اختیار ہونا ۔

(کسی شخص یا کام پر) اختیار حاصل ہونا.

صاحب کمال ہونا ، ہنر مند ہونا .

lead someone by the nose-string, get hold of

ہاتھ اور گلے میں پہنے ہونا ، ہاتھ اور گلے میں زیورات کا ہونا ۔

ہنر آنا ؛ کسی کام میں کمال حاصل ہونا ۔

ہاتھ پکڑنا ؛ ایک دوسرے کا ساتھی بننا نیز شریکِ حیات بنانا۔

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

be a skilled workman

حکم پر عمل کے لیے مجبور ہونا ، کسی کے اشاروں پر چلنا ۔

رک : ہاتھ میں ٹھیکرا لینا ؛ بھیک مانگنے لگنا ، فقیر ہونا.

۔(کنایۃً) کسی کے ظلم کا فریادی ہونا۔ ظالم پر قابو پانے کا کنایہ ہے۔؎

کوئی شخص جب ہر چیز کو توڑ پھوڑ کر خراب کر دیا کرتا ہو تو کہتے ہیں کہ اس کے ہاتھ میں سنیچر ہے

فتح و کامرانی حاصل ہونا ؛ کامیاب ہونا (کسی کا) سربراہ یا سردار ہونا .

مارنے کو دل چاہنا (رک : ہاتھ کھجلانا) ۔

ہاتھ خالی ہونا، کچھ ہاتھ نہ آنا، کچھ نہ ملنا ، کسی قسم کا فائدہ نہ ہونا ؛ بیوقوف بننا۔

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

ساتھ ساتھ پھرنا ، باہم نہایت محبت اور الفت ہونا۔

ہاتھ پکڑنا ، مل کر چلنا ؛ مصافحہ کرنا ۔

رک : ہاتھ ملانا ۔

کمر کے گرد ہاتھ ہونا ۔

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

صاحبِ ثروت ہونا ، مالدار ہونا ، پیسے والا ہونا ، (رک : پانچوں انگلیاں گھی میں الخ)۔

to have complete authority over someone

(کسی کے) سفید بالوں کی عزت اور لاج کا دوسرے کے اختیار میں ہونا .

کمزوری کے سبب ہاتھ پانو میں سنسناہٹ ہونا

ہاتھ میں سختی نہ ہونا ، ہاتھ بہت نرم ہونا ؛ مراد : بہت زیادہ سخی ہونا ۔

دریا میں دو ہاتھ لگا کے ، پیر کے .

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

قابو میں آجانا ، کسی کے اختیار میں چلا جانا ۔

ہاتھ میں آنا ، ہاتھ میں اترنا .

ہاتھ میں لینا ، ہاتھ میں تھامنا ۔

کلائی میں پہنانا ، ہاتھ میں داخل کرنا ؛ جیسے : چوڑی چڑھانا

To deceive, to trick somebody

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

کسی کی مدد حاصل ہونا ؛ سہارا ہونا ۔

ہاتھوں سے نکل جانا ، بس میں نہ رہنا ، قابو میں نہ رہنا ۔