حالت غیر ہونا ، خراب خستہ ہونا ، آپے سے باہر ہوجانا ، ہوش و حواس باختہ ہونا.

deteriorate or worsen, change for the worse, be in a wretched condition

حالت غیر کرنا، حالت خستہ کرنا، خراب خستہ کرنا

۔(عو) اچھی حالت سے بری حالت ہوجانا۔ حیثیت بگڑ جانا۔

اچھی حالت سے بُری حالت ہو جانا ، حیثیت بگڑ جانا ، پریشان ہونا ، خستہ حال ہونا.

حالت یا نوبت ہونا .

۔حال ظاہر ہونا۔ ع

حالت ظاہر ہونا ، حالت واضح یا روشن ہونا.

حالت ظاہر ہونا، حیقیت کُھل جانا

غریب ہونا ، مفلس ہونا ، تنگی تُرشی میں بسر کرنا ، اقتصادی طور پر خستہ ہونا .

آہے سے باہر ہونا ، غیر معمولی حالت ہونا ، انوکھی حالت ہونا حالت دگرگوں ہونا .

سکون برقرار نہ رہنا، (مصیبت یا پریشانی سے) حالت بگڑ جانا، خستہ یا شکستہ حال ہوجانا، حالت خراب ہونا

مصیبت میں ہونا، افلاس میں مُبتلا ہونا

بُرا حال ہونا، خستگی، پریشانی اور مصیبت کا عالم ہونا

بُری حالت ہونا ، خراب کیفیت ہونا.

خیریت سے ہونا ، رُو بہ صحت ہونا ، باعافیت ہونا.

حالت بگڑنا.

be in a different state

بہت زیادہ ہنسانا، ہنسا ہنسا کر نڈھال کرنا

بڑی تکلیف اور نہایت پریشانی کے عالم میں ہونا

حالت جاننا، حالت سے واقف ہونا

حالت دِگرگوں ہونا ، حالت خراب یا مختلف ہونا.

حالت خراب ہونا، حال غیر ہونا، حالتِ نزع میں ہونا، خستہ و خراب ہونا

رک : حال غیر ہونا.

بُری حالت ہونا ، پریشان ہونا ، اُلجھن میں ہونا ، خستہ و خراب ہونا.

حالت خراب ہونا، مفلس ہونا

زبُوں حالی کو پہون٘چنا.

حالت خراب ہونا

بری حالت ہونا، غریب ہونا

حالت زیادہ بری ہونا، حال برا ہونا

to be a part of one's state of being, to meet, to be along

اپنی حیثیت میں خوش رہنا .

کہنا اور کرنا ایک جیسا ہونا.

کسی بات کا مشہور ہوجانا

to be busy with one's own troubles

مزاج یکساں رہنا، مزاج میں فرق نہ آنا

بہت زیادہ ہنسنا ، ہنستے ہنستے بے حال ہونا ۔

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

۔نیند شدّت سے آنے کا کنایہ۔؎

to have the grace of God at some point

حالت بدل جانا ، کایا پلٹ جانا.

حالت سے ظاہر ہونا، بے کہے حالت موجودہ سے ظاہر کرنا

اس حالت سے جو شکل سے ظاہر ہو (کہنا کے ساتھ)

अच्छे-अच्छे बहानों के साथ, नये-नये बहाने बनाकर।

दे. ‘बहालते परीशाँ' ।।

گرہ کھلنا، مشکل دور ہونا، پیچیدہ مسئلہ سمجھ میں آجانا، سراغ ملنا

दे. ‘बहाले अब्तर'।

stop or obstruct, come in the way

پہیلی کا جواب ملنا، اہم معاملہ سلجھنا، بھید کھلنا

(فارسی ضرب المثل اردو میں مستعمل) بادشاہ غریبوں كے حال پر كم التفات كرتے ہیں.

cause of the poor state of skill

دُشواری، دقت یا مصیبت دور ہوجانا، مشکل آسان ہونا

انسانی سرشت کا جزو بن جانا ، عادت ثانیہ بن جانا ۔

جنبش ہونا ، حرکت پیدا ہونا ، پیش رفت ہونا ۔

with solution, answer

बुरे हाल में, फटे हालों, दरिद्रता की दशा में।

दे. ‘बहाले अब्तर' ।

intervene, act as a barrier or obstacle, impede, come in the way

ہلکان ہو جانا ، تھک جانا ، خستہ حال ہو جانا ، بہت زیادہ تھک جانا

ہلچل مچنا ، افراتفری مچنا ، بھگدڑ مچنا ۔