be cooked

become ill, lie down

حوصلہ بُلند ہونا، دل مضبوط ہونا

اُکتا جانا ، تنگ آ جانا ، بیزار ہو جانا.

tire of, weary of, be sick of

چھاتی پر زخم ہوجانا، سخت رنج اٹھانا، ناک میں دم آجانا، تکلیف اٹھاتے اٹھاتے تنگ آجانا

be deeply grieved, be generally alarmed or worried

کسی کی باتوں سے دماغ پریشان ہونا

سنتے سنتے اُکتا جانا ، ناگوار گزرنا ، سننے سے بیزار ہو جانا ،سن سن کر تنگ آجانا .

to be in great pain and sorrow

تکلیف سہتے سہتے عاجز آنا ، دِق ہونا ، تن٘گ آجانا .

مشہور ہوجانا، رازافشا ہوجانا

of an unreasonable expectation to realize

فرتوت ہوجانا ، فرسودہ ہو جانا.

کسی کی شرارتوں سے تنگ آنا، بیزار ہو جانا

(a debt) be paid up, (an affair) be settled

ہن٘سی کے مارے پیٹ میں درد ہونے لگنا ، ہن٘سی کی شدت سے پیٹ میں شکن پڑنا.

دو گروہ یا فریق ہوجانا ، تھوک بندھ جانا ، بگاڑ یا نفاق ہو جانا .

be filled with shame, be very ashamed

چیز کا دستیاب نہ ہونا ، قحط پڑنا ، کال ہونا.

پانی کے گرنے یا کسی وجہ سے بغیر کھودے زمین میں گڑھا ہوجانا

جذام یا برص کی بیماری میں مبتلا ہو جانا (عموماً بد دعا کے طور پر کہتے ہیں).

ٹھہراؤ آجانا، کسی جاری عمل کا کچھ دیر کے لیے رک جانا نیز دیر ہو جانا، تاخیر ہو جانا

نہایت شرمندہ ہونا، شرم کے مارے پسینوں میں ڈوب جانا، شرم سے پسینے پسینے ہو جانا

دکانیں بند ہو جانا ، کاروبار بند رہنا

کونے کی دیوارکا پھٹ جانا

چہرے کا رنج و غم یا خوف اور فکر سے رنگ اُڑجانا

feel greatly ashamed

آنکھوں کے گرد حلقے پڑ جانا

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

ضرورت پیش آنا، ضرورت ہونا

آواز بیٹھ جانا

اختلاف ہونا، تفاوت ہونا

خوف یا بیماری کی وجہ سے رنگ پیلا ہوجانا

ڈر جانا، رنگ فق ہوجانا

turn pale with fear or embarrassment, look blank, to lack interest or excitement

be split or cracked, etc.

become dull or dimmed, fade, lose colour or light

دندانے پڑ جانا، دھار کھنڈلی ہو جانا، کند ہو جانا

بُری طرح کسی بات کے درپے ہوجانا ، کسی طرح پیچھا نہ چھوڑنا ، ٹالے نہ ٹلنا ۔

hound, pester

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

مدّھم ہو جانا ؛ (مجازاً) ذہن سے محو ہو جانا .

پتنگ لڑانے میں دو پتنگوں كی ڈور میں ایسے پیچ پڑ جانا جن كا چھوٹنا مشكل ہو .

act foolishly

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

شدت سے پیاس لگنا، گلا خشک ہونا (پیاس کی شدت سے)

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

معاملہ دیر طلب ہو جانا، معاملے میں تاخیر ہونا

غزل بے اثر ہو جانا

سردی یا چوٹ کے باعث ہونٹوں کا نیلا پڑ جانا

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

متردد ہونا ، فکر میں مبتلا ہو جانا ، پریشان ہو جانا .

۔ کسی معاملے کا بغیر میعاد ملتویہوجانا۔ کھٹائی میں پڑ جانا۔

پیلا پَڑ جانا، شَرم، خوف یا بیماری سے

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا