(لفظاً) قینچی کا پھل (دونوں حصوں میں سے کوئی حصہ) لینا، مراداً قین٘چی پکڑنا

اپنے ذمے لینا، ذمہ داری اُٹھانا.

بہت خاطر تواضع کرنا

برچھیوں پردھرلینا، برچھیوں کی نوکوں پر اٹھا لینا، برچھیوں کی نوکوں سے زخمی کردینا

دل پر سہنا، اثر قبول کرنا، محسوس کرنا

سر پر اٹھانا ، ذمے لینا .

borrow money on interest

رک : نگاہ پر چڑھانا ۔

(کوئی چیز) ہاتھوں پر اس طرح لینا کہ گرنے نہ پائے ؛ مراد : سنبھال لینا ، قابو میں رکھنا ۔

شارع عام سے راستہ طے کرنا، راستے پر چل پڑنا، راستہ پکڑ لینا

طریقہ یا ڈھنگ اختیار کرنا ، پیروی کرنا ، راہ پر لگ جانا.

to hire

بار بار قرض لینا ، متواتر ادھار لینا.

اپنے ذمے جھگڑا لینا، خود کو مصیبت میں پھن٘سا دینا

تواضع و تکریم کرنا ، خوش آمدید کہنا .

رک : تلوار منْھ پر کھانا.

زد پر لینا ، نشانہ بنانا ۔

دامن سے چہرہ چُھپانا، شرم آنا، شرمندہ ہونا

کسی مشکل کام میں دوسرے کی مدد کرنے کا عزم کرنا.

to hide one's face in veil out of bashfulness

پردہ کرنا، دوپٹے کے آنچل سے آڑ کرنا، منھ پر آنچل ڈالنا

اپنے ذِمّے لینا.

رک : جان پر کھیلنا.

گھوڑے کا باگ کو سوار کے اشارے کے خلاف سمت میں زور لگا کر کھینْچنا.

(لفظاً) پرندوں کے پر اُکھاڑ لینا ، (مجازاً) مزا دینا ، مجبور و معذور کر دیتا.

جی کھول کر قبول کرنا، بہت زیادہ قدر کرنا، عزت کرنا۔

وار کو ڈھال پر روکنا

rent something

برچھیوں کی نوکوں پر اٹھا لینا، برچھیوں کی نوکوں سے زخمی کردینا

رقم کی ادائیگی کے بعد قبضہ لینا ، دستاویز مرتب کرانے کے بعد کوئی زمین یا جائیداد حاصل کرنا ، ٹھیکے پر لینا.

کمال تِعظیم کرنا.

بہت تعظیم و تکریم کرنا

عذاب ذمے لینا ، گناہ کا بار اپنے سر لینا .

attack with swords

ایسا کام اپنے ذِمّے لینا جس کا انجام خراب ہو؛ گُناہ کا کام کرنا.

بہت زیادہ ہچکیاں لینا ، متواتر اور بغیر رکے ہچکی لینا نیز نہایت شدت سے رونا ، کثرت سے رونا ، مسلسل رونا ۔

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

ڈھال کو چہرے اور سر کی روک بنانا

ڈھال کو چہرے کے آگے کرنا ؛ تلوار وغیرہ کے وار سے بچنا ، منھ چھپا لینا ۔

ارادہ کر لینا ، عزم کرنا ، گِرہ باندھ لینا.

ڈھال حفاظت کے لئے اٹھانا

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

پردہ کی غرض سے چادر اوڑھنا، پردہ کرنا

اپنے ذِمّے عذاب لینا

بُرا محسوس کرنا ، آزردہ ہونا ، گہرا اثر قبول کرنا.

to be thankful, to be grateful

مصیبت برداشت کرنا، تکلیف اٹھانا، دکھ سہنا

عورتوں کا دوپٹے کا کونہ منھ پر ڈال کر رونا، منھ ڈھانپ کر رونا

من٘ھ ڈھک کر رونا (خواتین پرسہ دینے کے لیے من٘ھ ڈھک کر روتی ہیں).

ہاتھ پر رکھوا لینا ؛ مراد : وعدے و عید نہ ماننا ، کسی کام کو فوراً کرا لینا ؛ اسی وقت لے لینا ۔

احسان برداشت کرنا .

قتل کی ذمہ داری اٹھانا ، قتل کا ذمہ دار ہونا ۔

کسی کے قتل کا گناہ اپنے سر لینا، قتل کا مجرم بننا

عِزّت و احترام سے پذیرائی کرنا ؛ خوشی سے قبول و منظور کرنا.

تیروں سے چھلنی کرنا ، تیر برسانا ، زخمی کرنا ، تکلیف پہن٘چانا.

مصمم ارادہ کرنا .

چادر سے منھ ڈھانپ لینا

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

مصیبت مول لینا، اپنے اقدام سے بلا میں پڑنا

مصیبت برداشت کرلینا.