ایک طرف جسم میں داخل ہو کر دوسری طرف سے نکل جانا ، جسم کو چیرتے ہوئے گزر جانا ، دوسری طرف پہن٘چنا .

become ill, lie down

غیر کی بیٹی ، (مجازاً) بیوی.

flapping of the wings, fluttering

ولایت یا کسی اور ملک کو جانا جس میں سفر سمندر کا ہو

excel, surpass, accomplish something

be carried across, reach the shore

کہیں سے کہیں پہنچ جانا، بہت دور پہنچنا

کامیاب ہونا ؛ مصیبت سے نجات حاصل ہونا ۔

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

ضرورت کے وقت ساتھ چھوڑ دینا، مصیبت میں ساتھ نہ دینا

act foolishly

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

ازبر ہونا، چرچا ہونا، عام تذکرہ ہونا، زبان زد ہونا

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

feel jittery, face to turn pale

بہت مغرور ہونا

بہت غرور ہو جانا

مغرور ہونا

کچھ نہ سوجھنا، بے خبر ہونا، غافل ہونا، حیران ہونا

کچھ نہ سوجھنا، بے خبر ہونا، غافل ہونا، حیران ہونا

بہت جلد بھاگ جانا

going for war, going to fight in battlefield

سپاہیوں کا مشقوں پر جانا ، سپاہیوں کا پریڈ کرنے جانا.

فریب میں آنا، باتوں میں آ جانا

ورد زبان ہونا، تکیہ کلام ہونا

بہت مغرور ہو جانا، اِترا جانا.

ہوا میں اڑنا ، بھاپ بن جانا ، ہوا میں تحلیل ہو جانا ۔

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

کسی کا مکان وغیرہ کرائے پر لیا جانا.

۔ ۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

بہت تیزی سے جانا ، تیز تیز قدموں سے چلنا نیز ّ ُ تصور میں سفر کرنا ۔

سِرے سے ختم ہونا ؛ ابتدا ہی میں الگ ہوجانا.

(پتنگ بازی) پتنگ کا ہاتھ کے قریب سے ٹوٹ جانا یا قابو میں نہ رہنا

غصے میں قابو سے باہر ہو جانا ، آپے سے باہر ہونا ، نہایت خفا ہونا ، بہت بگڑنا نیز آغاز ہی میں بگڑ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

سخت دل آدمی دوسرے کی تکلیف محسوس نہیں کرسکتا

رک : جس کی نَہ پھٹی ہو بوائی الخ.

ہن٘سی کے مارے پیٹ میں درد ہونے لگنا ، ہن٘سی کی شدت سے پیٹ میں شکن پڑنا.

دو گروہ یا فریق ہوجانا ، تھوک بندھ جانا ، بگاڑ یا نفاق ہو جانا .

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

چپ رہنے پر مجبور ، خاموشی چھاجانا ، سکوت ہوجانا ، مہر خاموشی لگ جانا ۔

ذہن و دماغ پر مسلَط ہو جانا ، خیالوں میں بس جانا ، دل پر اثر کر جانا.

وضع اختیار کرنا، تقلید کرنا، نقل کرنا

کھڑے کھڑے تیرنا، فوراً پار لگنا

be defeated

پیمان پورا کیے جانے کی اُمید پر زندہ رہنا ، ایفائے عہد کی اُمید پر جیتے رہنا ۔

۔ایفائے وعدہکی امید پر زندہ رہنا۔؎

be filled with shame, be very ashamed

بیمار پڑنا ، صاحب فراش ہونا.

طریقہ یا ڈھنگ اختیار کرنا ، پیروی کرنا ، راہ پر لگ جانا.

شخصیت پر اثر انداز ہونا

چیز کا دستیاب نہ ہونا ، قحط پڑنا ، کال ہونا.

پانی کے گرنے یا کسی وجہ سے بغیر کھودے زمین میں گڑھا ہوجانا

جذام یا برص کی بیماری میں مبتلا ہو جانا (عموماً بد دعا کے طور پر کہتے ہیں).

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا