irrigate, water a plant

آگ پر رکھ کر پانی خشک کردینا

محنت برباد کرنا

۔ (دہلی) پانی ڈال دینا۔ پانی ملا دینا۔ ؎

بعض کھیلوں بالخصوصی کبڈی میں مقابل جماعت کے آدمی کو اپنے پالے میں آگے بڑھنے کا موقع دینا

نقصان پہن٘چانا ، برباد کرنا ، تباہ کرنا.

گرم پانی میں سرد پانی ملا کر معتدل بنانا.

(ہندو) پروں (بزرگوں کی ارواح) کے نام پر آئے یا چاولوں کے بنے ہوئے وغیرہ اور جل کی بھین٘ٹ دنا ، شرادھ کرنا.

کسی چیز کو ضائع کردینا ، برباد کر دینا۔

اُمید بندھانا ، اُمید افزا بات کہنا ، ہمّت بندھانا مایوس کو ڈھارس بندھانا ، دل شکستہ کو شادمان کردینا ۔

دوا کے طور ہر نیز عقیدت کے خیال سے تلوار دھو کر پانی پلانا.

(کاشت کاری) زمین کو سیراب کرنا، زمین کی آبیاری کرنا، سینچنا

ruin or damage permanently

(ہندو) سُورج کو پوجنا ، سُورج پُوجا کی رسم ادا کرنا .

بیہوش آدمی پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا، کسی چیز پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا

بے عزت کرنا، بدنام کرنا

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

محنت ضائع کر دینا ، کوشش و مشقت برباد کر دینا

۔بہت دعائیں دینا۔ خوش ہوکر دعائیں دینا۔ باربار دعا دینا

dishearten

۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

ظاہر میں دوست اور باطن میں دشمن، منافق آدمی کے متعلق کہتے ہیں

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

نقصان پہہن٘چانے جائیں اور دکھانے کو ہمدردی کریں.

کوئی کھائے پئے بغیر کیوں کر زندہ رہ سکتا ہے

سرخ رُو ہونا، کامیاب ہونا ، دونوں جہاں میں سرخرو ہونا.

جو کھائے پیے نہیں وہ کیسے زندہ رہ سکتا ہے ، جو رنج و غم کی وجہ سے کھانا پینا چھوڑ دے ایسے شخص کو کہتے ہیں.

allusion to a mean host who does not serve food to his/her guests but expresses fake emotions

ایک نیکی کا بدلہ دس گنا ملتا ہے (غالباً قرآن پاک کی آیت سے ماخوذ جس میں کہا گیا ہے کہ جو شخص ایک نیکی کرے گا ویسی ہی دس نیکیاں اسے ملیں گی).

دانہ پانی اٹھنا

جس جگہ کا رزق مقدر میں تھا مجبوراً وہاں آنا پڑا.

settling of one's account or affairs

اگر موٹھ کھاؤ تو سونٹھ کا پانی پینا چاہیئے، مطلب یہ ہے کہ سوچ سمجھ کر کام کرنا چاہیئے

رک : نیا دانہ نیا پانی جو زیادہ مستعمل ہے ۔

be about to die or leave a country

without food and water

روزی، غذا، دانہ پانی

اگر موٹھ کھاؤ تو سونٹھ کا پانی پینا چاہیئے، مطلب یہ ہے کہ سوچ سمجھ کر کام کرنا چاہیئے

۔مسافرت کے واسطے مستعمل ہے یعنی روز نئی غذا نیا پانی۔؎

be about to die or leave a country

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

قسمت کے اختیار میں ہونا

it depends on destiny (said esp. of travel)

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .