to come to an end, be over

touch the feet as a sign of submission, bow down, to fall on feet, to beg earnestly

to be able to perform an engagement, to discharge an obligation, to be successful

(ہندو) تعظیماً سسرال کے رشتے داروں کا آداب بجا لانا، گوڈے چھونا ، قدم لینا.

have pain, suffer

۔پرائی روٹی پر پڑنا۔ دوسرے کے سہارے رہنا۔ مفت کی روٹیاں کھانا۔

گال پر طمانچہ لگنا نیز شرمندگی اور ہتک محسوس ہونا ، خفت حاصل ہونا ۔

مِنّت سماجت کرنا .

غرور کرنا ، اِترانا .

پرائی روٹی پر گزارہ کرنا، دوسرے کے سہارے پر رہنا، مفت کی روٹیاں کھانا.

زیادہ پڑھنے لِکھنے سے ذِہن پو بوجھ پڑنا؛ کسی خیال سے ذہن منتشر ہونا.

جان پر رنج و مصیبت کا ہجوم ہونا.

to be unlucky, bad luck

غور و خوص سے سمجھنے کی کوشش کرنا، سمجھ بوجھ سے کام لیا جانا، دماغ پر زور دے کر سوچنا

sponge on

سمجھ جاتی رہنا، عقل میں فتور آنا، بیوقوف ہوجانا، کچھ سمجھ میں نہ آنا

lose one's sense

مصیبت کی حالت میں ، مشکل کے دور میں ، مصیبت میں ، ادبار میں

(کسی بات پر راضی کرنے یا عفوِ تقصیر کے لیے) نہایت عاجزی اور فروتنی کرنا ، خوشامد درآمد کرنا .

رک : پان٘و پڑنا.

پان٘و پڑنا، خوشامد درآمد یا عاجزی کرنا ۔

صحت کو ٹھیک کرنا، بیماری سے اچھا کرنا

کمال خوشی ہونا ، خوشی کے مارے اچھلتے پھرنا.

غفلت کے سبب بیمار کی آن٘کھیں نہ کھلنا ، پپوٹے لٹک آنا

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا

تلوار کی پے در پے ضرب لگنا، متواتر وار ہونا.

نقارے پر چوب لگانا (رک) کا لازم ؛ نقارے پر چوٹ لگنا ، طبل بجنا ۔

کسی پر عذاب نازل ہونا ، گناہ کا بار کسی سر پڑنا .

زبان خُشک ہوجانا، پیاس کی شدّت ہونا

یادداشت خراب ہوجانا، کچھ یاد نہ آنا

نقارے پر چوب لگانا (رک) کا لازم ؛ نقارے پر چوٹ لگنا ، طبل بجنا ۔

زبان پر آبلے پڑنا

بے عیب، نیک یا خوبصورت آدمی یا چیزمیں عیب نکالنا

قسمت پھوٹ جانا، تقدیر بگڑ جانا

to be hurt, expression of sorrow and pain on the face

رک : جفتے آنا

۔ نقارہ چوب سے بجاتے ہیں۔؎

لکھنے پڑھنے سینے پرونے یا اور کسی دیدہ ریزی کے کام میں دیر تک مشغول رہنا جس سے آنکھیں تھک جائیں

ایک تکلیف پر اور زیادہ تکلیف یا اذیَت ہونا، اِیذا ہونا

آن٘کھوں پر پردہ پڑنا، جو کثیرالاستعمال ہے، حرص کی وجہ سے سچ نہ دکھائی پڑنا، جہالت اور عصبیت کی وجہ سے حق نظر نہ آنا

پیچ پر پیچ پڑنا ، بل پر بل پڑنا ؛ رن٘ج پر رن٘ج بڑھنا ، رنجش زیادہ ہو جانا.

کسی چیز کے سائے یا عکس کا چہرے پر آنا ، چہرے پر نمودار ہونا ۔

اچانک کسی بات کا صدمہ ہونا .

ذہن پر زور پڑنا ، دماغ کا غور و فکر میں مصروف ہونا ، ذہن میں سوچ سمجھ کر کام کرنے کی صلاحیت پیدا ہونا .

۔کنایہ ہے بداقبالی سے۔(محصنات) اورنصیبوں پر ایسے پتھر پڑے کہ رانڈ ہوگئی۔

نہایت شرمندگی اور خفت محسوس ہونا ، ذلت کا احساس ہونا ۔

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

بہت زیادہ ذمّہ داری آ پڑنا .

مآل کار یا حقیقت سے غفلت برتنا، انجام نظر نہ آنا

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا ۔

عقل جاتی رہنا، مَت ماری جانا

عقل پر پردہ پڑنا، بیوقوفی کی باتیں کرنا

کسی کے دروازے پر جم کر بیٹھ جانا، کسی کے پاس پناہ لینا، بے کسی کی حالت میں کسی کی پناہ لینا

تیر کا ٹھیک اس جگہ پر لگنا جہاں کا نشانہ لگایا ہو

مراد بر آنا، مایوسی کی حالت کے بعد کام بن جانا

تقلید کرنا، پیروی کرنا، راہ لگنا.

تیر کا ٹھیک اس جگہ پر لگنا جہاں کا نشانہ لگایا ہو

۔(عو) کسی کی خدمت اور مار دھاڑ میں رہنا۔ ذلّت کے ساتھ رہنا۔

راستے پر لگنا ؛ کوئی خاص روش اِختیار کرنا ؛ خاص طریقہ اپنانا