چھالوں سے پانی نکل جانا ، (طنزاً) دلی آرزو پوری ہو جانا ، دشمنی نکلنا .

a blister to burst

چھالے توڑنا ، دل کا غبار نکالنا ، غصہ نکالنا ، حسرت نکلانا (عموماً دل کے ساتھ) .

دل کی بھڑاس نکلنا، غصّہ اُترنا، رنج رفع ہونا

شکایتوں کا دفتر کھلنا، شکایتیں کرنا

۔ چھالے توڑنا ۲۔دل کا غبار نکالنا۔ دلی عَداوت ظاہر کرنا۔ حسد نکالنا۔ غُصّہ نکالنا۔ دل کی حسرت نکالنا ؎ معنی نمبر ۲ میں صرف جمع میں مستعمل ہے۔

have blisters all over the body

رک : دل کے پَھپھولے (پھبولے) پھوڑنا.

کوئی کام نہ کرنا ، ذرا سی بھی زحمت نہ کرنا ؛ بہت کاہل ہونا ۔

give vent to one's chagrin or anger

relieve a half-forgotten grief by venting pent-up feelings, rip up old sores, pay off old scores, give vent to anger by making harsh remarks (against someone)

express rancour, express chagrin or resentment

کثرت سے آبلے پڑنا .