to be very clever

confront difficulties at every step

ہاتھوں میں زیور کی کثرت ہونا ؛ عیش و آرام میں بسر ہونا .

مُفلس شوقین کی نسبت کہتے ہیں.

رک : پیچ میں پڑنا.

رک : پیچ و تاب کھانا.

گھونگھر والے بال

curly locks

tresses full of curls, knots

گڑھا پُر کرنا (رک) کا لازم ، گڑھا مٹّی وغیرہ پڑنے سے بھر جانا

curled tresses

complicated, difficult, complex, involved

जिसमें बहुत टेढ़े-मेढ़ हो, जो बहुत जटिल और पेचीदा हो।

دامن پُر کرنا کا لازم ہے

چشم نم ہونا ، آنکھ میں آنسو آ جانا .

آنکھوں میں آنسو بھرے ہونا، آنسو بہنا

نقشہ کی خانہ پری ہونا

(زخم کے لیے) مندمل ہونا ، بھرنا.

جام بھرا ہونا .

عمر پوری ہو جانا، مر جانا

ضامن ہونا اچھا نہیں نقد دیدے

منھ پر ، بہ ظاہر ، منھ در منھ ، سامنے ۔

مدِّمقابل ہونا ، مقابلے پر آنا ۔

الجھن پیدا ہونا ، پیچیدگی کا بڑھ جانا ، دقّت پر دقّت ہونا.

پیچ پر چڑھانا (رک) کا لازم.

use a counter trick (in wrestling)

be always on the move

۔ طرفدار ہونا۔

معلوم تو پاگل ہو مگر اپنے مطلب کا پکّا ہو (دیوانہ بکارِ خویش ہشیار)

be unable to move because of having applied henna on feet

be a braggart, be a fool among knights

الجھاؤ پڑنا ، بکھیڑا پڑنا.

one trouble after another

face one trouble after another

to writhe in anger, to rage

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

پنچایت کے ساتھ اِتّفاق رکھنا چاہیے چاہے جُھوٹ ہی بولنا پڑے

تو تو میں میں پر آجانا

انتظار کرنا، منتظر رہنا، آغاز کار تک بمشکل پہن٘چنا

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

like father like son

بے حد رنج و غم ہونا

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

سامنے کچھ ، پیٹھ پیچھے کچھ ، زبان پر بھلائی کی باتیں لیکن دل میں برائی ، منافقت کے اظہار کے لیے مستعمل ۔

متواتر بھوکا رہنا، روز بھوکا رہنا.

غربت زدہ ہونا ، اِنتہائی مُفلس ہونا.

سنبھل جانا، بچ جانا (عموماً اپنے کے ساتھ)

become independent

خود کفیل ہونا ، خود اپنی ذمہ داری سنبھالنے کے قابل ہونا.

طاقت میں بھرنا، بہت تیار ہونا

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

کسی پر نثار ہونا .

غیروں کی امداد اور سہارے پر شیخی ظاہر کرنا ، دوسروں کی امداد پر اکڑنا ۔

منظر عام پر آنا ، ظاہر ہونا ، نظر آنا ؛ وجود میں آنا ، پیدا ہونا ۔

مسلمانوں کے پان٘چ پیر ، لاہور میں ایک پرانا مقبرہ ہے جو پنچ پیروں کا مقبرہ کہلاتا ہے (انھیں ہندو بھی پوجتے ہیں)

(بازاری) نہایت تشویش و تکلیف میں ہونا .

موت کا وقت نزدیک ہونا ، مرنے کے قریب ہونا .

to stand on one foot, to be extremely obedient

دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.