پان٘و کا تھک جانا

چاروں طرف سے چور چور کی آواز آنا

be very tired

سخت صدمہہ پہن٘چنا ، صدمے سے دل پاش پاش ہونا .

دل پر کمال صدمہ ہونا .

دل پر کمال صدمہ ہونا .

to be broken into small pieces

دل زخمی ہونا، سخت صدمہ پہنچنا

بہت تھک جانا، تھکن سے جوڑ جوڑ میں درد ہونا

سخت صدمہ پہن٘چنا ، بہت رنجیدہ ہو جانا ، نہایت غمگین ہونا.

آن٘کھوں کا نشے میں سرشار ہونا

ہڈیاں چور کرنا (رک) کا لازم ۔

بہت زخمی ہونا

۔لازم۔

be dead drunk, fuddle

بہت زیادہ زخم کھائے ہونا

تھکن کے باعث ہاتھوں پیروں میں شدید تکلیف ہونا ؛ تمام جسم کا درد کرنا ۔

رک : نشے میں ُچور ہونا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

بہت زیادہ کیف و سرور میں ہونا ۔

ہر ایک ہڈی کا ریزہ ریزہ ہو جانا ؛ بہت تھکنا ، تھک کر چور ہونا

بہت زیادہ تھک جانا

سخت رنج یا صدمہ پہنچنا

سخت بد مست ہونا

ہڈی پسلی ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جانا ؛ شدید چوٹیں آنا

۔ پاؤں تک جانا۔

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

lose one's courage

بد گمانی ہونا ، بدظنی ہونا ، اندیشہ ہونا ؛ کسی خیال کا دل میں چُھپا ہوا یا پو شیدہ ہونا ؛ دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا .

بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

بدگمانی ہونا، بدظنی ہونا، اندیشہ ہونا؛ کسی خیال کادل میں چُھپا ہوا یا پوشیدہ ہونا دل میں اپنی کوتاہی کا احساس ہونا

مفت میں چور شمار ہونا ، ناحق چور بننا.

سُوکھی ہوئی چیز کا ٹوٹ پھوٹ کر چورا چورا ہو جانا، مرجھا مرجھو کر چھوٹا سا ہو جانا ؛ جھریاں پڑجانا.

حیران ہونا ، متحّیر ہو جانا

دل میں گڑبڑ ہونا ۔

چمک سے آنکھ جھپکنا

شادی کے بعد بہت کام کرنا پڑتا ہے، عورت کی شادی ہو جائے تو دگنا کام کرنا پڑتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

To

ہر شخص کو کچھ نہ کچھ توفیق حاصل ہے

ہر شخص کو کچھ نہ کچھ توفیق حاصل ہے

چار پا، چار پایہ

دونوں ہاتھ اور دونوں پاؤں چلنے پھر نے اور کام کاج کرنے کے قابل اعضا

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

دن ختم پر ہونا ، دن ڈوبنے کے قریب ہونا .

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

آنکھ سے آنکھ ملنا، دو چار ہونا، رو برو ہونا، چار آنکھیں ہونا

غیر معمولی خوبیاں یا ہنر ہونا، چان٘د لگنا، چار چان٘د لگنا

۔آنکھ کا آنکھ سے ملنا۔ آنکھیں لڑنا۔نظر کردہ۔

۔آنکھ سے آنکھ ملنا۔باہم ملاقات ہونا۔؎

meet the gaze, see each other, come face to face (with)

(اچانک) نظر مل جانا ؛ سامنا ہونا ، مڈبھیڑ ہونا

نگاہیں ملنا ، سامنا ہونا ، آنکھیں چار ہونا

آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا

سامنا ہونا، ملاقات ہونا

پڑھا ہوا ہونا ؛ (مجازاً) ترقی یافته ہونا ، بہتر ہونا.

دوچار ہونا، آمنے سامنے ہونا، ملنا، ملاقات کرنا

(someone) be rarely seen

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا