to convert into water, to liquefy, melt, to make easy, to facilitate, to abash, to dishearten

تیز کرنا یا بنانا .

put (someone) to shame

رک : دل پانی کرنا .

بھنگ یا افیون وغیرہ کو پانی میں گھول کر پینا، نشے کی چیزیں وقت پر پینا

۔ کوئی دُعا پڑھ کر پانی پھر پھُونکنا۔ (ایامیٰ) اس طرح کا بخار چڑھا ہے کہ بدن پر ہاتھ نہیں رکھا جاتا یہ آبخورہ لائی ہوں پانی دم کر دو اور کوئی دوا بتادو۔

دل نرم کرنا .

رشوت لینا

دہشت زدہ کرنا

stop the flow or use of water

ناشتیہ تیار کرنا

کھانا کِھلانا ، دعوت کرنا ، تواضح کرنا .

رک : چائے پانی کرنا.

۔ متعدی۔

make great efforts, face a lot of trouble

to hurt a lot

to loose dignity, to loose respect, to loose credibility or reputation

کلیجا پانی ہونا (رک) کا تعدیہ .

اچھائی اور بُرائی الگ کر دکھانا ، کھرا کھوٹا الگ الگ کردینا.

رک : لہو پانی ایک کرنا.

رک : لہو پانی ایک کرنا ؛ اپنے آپ کو نہایت تکلیف اور اذیت دینا ، بے حد رنج سہنا.

غصّہ فرو کرنا

excommunicate

کھانا پینا چھوڑ دینا، غذا سے رغبت نہ رہنا

کوئی آیت یا دعا وغیرہ پڑھ کر پانی پر پھونکنا

مائل کرنا، فریفتہ کرنا

sift the true from the false, dispense justice, exercise absolute and faultless justice

دودھ کا دودھ اور پانی کا پانی کرنا ، حق اور باطل کا فرق واضح کردینا ، انصاف وعدل سے کام لینا ۔

آگ ٹھنڈی کرنا، آگ بجھانا

سخت محنت کرنا ، مصیبت اُٹھانا ، صدمہ جھیلنا .

disgrace, dishonour, shame, abash

لہو کو پانی کرنا ، خون کو پتلا کرنا.

grieve, lament

کسی سخت بیماری کا آدمی کے خون کو پانی کر دینا، خون کی سرخی کا جاتا رہنا، خون میں حرارت کا نہ ہونا، سخت جانفشانی کرنا، سخت محنت کرنا، جان ماری کرنا

سن٘گ دل کو نرم کردینا.

work very hard, sweat and toil

'to make blood and water one', to toil hard, to sweat

رک : دودھ کا دودھ پانی کا پانی.

آسان اور سہل کردینا ۔

بے حد تن٘گدستی سے گزارا کرنا ۔

work hard, strive, to labour

اعمال کے مطابق بدلہ ملنا.

کنجوسی کرنا

رک: جیسا کرنا ویسا آگے آنا ، کئے کا پھل پانا.

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

۔نشہ پلوانا۔ نشہ پینے کے واسطے کچھ دینا۲۔ (کنایۃً) رشوت لینا۔

خباثت دکھانا، کنجوسی کرنا، تن٘گ دلی کرنا، خِسَّت کرنا، اوت بچارنا

سوت کاتنا ، چرخہ کات کر گزر کرنا.

گناہوں کا بدلہ ملنا

(ہندو) پیر چھونا (بطور اظہار عقیدت) .

کھانے کا مزہ خاک میں مِلا دینا، کھانے کے بعد یا دوران میں ایسی بات پیش آجانا، جس سے رنج پہنچے یا غصّہ آ جائے، جس کے سبب کھانے کا سارا مزہ کِرکرا ہوجائے، ایسا رنج یا غصہ دلانا، جس سے سب کھایا پیا خاک میں مل جائے

کیے کی سزا پانا ، جیسی کرنی ویسی بھرنی کی مثل کا صادق آنا.

چرخہ کات کر گزارا کرنا، چرخہ کاتنا