postpone, defer a matter, put a matter in cold storage, hold something back, confuse an issue, procrastinate, dilly-dally

ایسا قدم اٹھانا جس سے معاملہ التوا میں پڑ جائے، معاملے کو اٹکا رکھنا، ہاں نہیں کچھ جواب نہ دینا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا

(تعلیم دینے یا بہکانے کے طور پر) کوئی بات سمجھانا، کوئی خیال جو پہلے سے نہ ہو کسی کے دل میں پیدا کرنا، القا کرنا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا .

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

بات ہنسی میں پڑنا کا تعدیہ

پنچ یا ثالث مقرر کرنا، فیصلے کے لیے پنچوں کے سامنے معاملہ رکھنا

کسی امر کا سماعت تک پہن٘چا دینا، آگاہ کر دینا، صلاح کے طور پر کسی سے کچھ کہنا

کوئی خاص بات کہنا ، آگاہ کرنا .

بات سمجھانا ، کسی کا کسی کے دل میں کوئی خیال یا یقین پیدا کر دینا.

گھوڑے کو تیزی سے منزل کی طرف دوڑانا .

دریا کو کوزے میں بَنْد کَرْنا، دریا کو کوزے میں کردینا، کسی مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کردینا

رک : جان جو کھوں میں ڈالنا.

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

رک : جان جوکھوں میں ڈالنا.

یاد رکھنا ، کبھی نہ بھولنا ، (کسی بات کو) زندگی کے ہر دور میں لائحۂ عمل بنانا.

ٹال مٹول کرنا، دیر لگانا، بہانہ کرنا

(لازمی) معاملے میں تاخیر ہونا، وقت پا کام نہ ہونا، معاملے کا اٹک جانا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

be recorded in a bad debt account

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

حساب کتاب میں درج کرنا ، حساب میں لگا لینا ، حساب میں لکھ دینا.

he may be a fool, but his words are wise

بات کہتے کہتے، بات کے بیچ میں

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

معاملے کا یکسو ہونا، یا مطلب حاصل کریں گے یا جان دیں گے

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

لائق کو سب پسند کرتے ہیں ، نالائق کو کوئی بھی پسند نہیں کرتا.

یا کامیاب ہوئے یا جان گئی ، یہ کام کرنا ضروری ہے چاہے معاملہ اِدھر ہو یا اُدھر ، تخت یا تختہ ، بات ایک طرف ہوگی ، بھینسا بیل کی طرح کام نہیں دیتا سو عموماً اسے مار ڈالتے ہیں ، یا نتیجہ کام کا نیک ہوگا یا بد ہوگا

یا کامیاب ہوئے یا جان گئی، یہ کام کرنا ضروری ہے چاہے معاملہ اِدھر ہو یا اُدھر، تخت یا تختہ، بات ایک طرف ہوگی، بھینسا بیل کی طرح کام نہیں دیتا سو عموماً اسے مار ڈالتے ہیں، یا نتیجہ کام کا نیک ہوگا یا بد ہوگا

یا کامیاب ہوئے یا جان گئی ، یہ کام کرنا ضروری ہے چاہے معاملہ اِدھر ہو یا اُدھر ، تخت یا تختہ ، بات ایک طرف ہوگی ، بھینسا بیل کی طرح کام نہیں دیتا سو عموماً اسے مار ڈالتے ہیں ، یا نتیجہ کام کا نیک ہوگا یا بد ہوگا

معاملے کا یکسو ہونا، یا مطلب حاصل کریں گے یا جان دیں گے

اتنا ہنسانا کہ پیٹ دکھنے لگے ، بہت زیادہ ہنسانا۔

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

رک : لعنت کے طوق گردن میں ڈالنا.

مرجانا

پھاڑ کر پھین٘ک دینا، بیکار سمجھ کر پھین٘ک دینا، نظر انداز کرنا، مسترد کرنا.

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

سچی بات کہنے والے سے سب ناخوش ہوتے ہیں ، جو شخص سچ بولے اس سے سب گھبراتے ہیں.

اپنی گلو خلاصی کے لیے دوسرے کو مصیبت میں پھنسانا

فوراً دیکھتے دیکھتے، ذرا دیر میں، پل بھر میں

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

خطرہ کو دعوت دینا.

خطرناک کام کرنا ، خطرے کو دعوت دینا.

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ہر وقت باتیں کرتا رہے

دخل دار معقولات دینا ، پریشان کو اور پریشان کرنا

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

of bad or evil mind, malicious, deceitful

دل کی بات زبان پر آنا.