بات پچنا، کسی کی کوئی بات پوشیدہ رکھنا

ناگوار بات کو ضبط کرنا، پی جانا

keep a secret

راز رکھنا ، پیٹ کا ہلکا نہ ہونا.

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

be unable to keep a secret

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

رک : پیٹ میں بات نہ ٹکنا.

راز نہ چھپایا جانا ، بھید ظاہر کردینا.

۔ اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے۔ آہستہ آہستہ بولنا۔

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے ، آہستہ آہستہ بولنا.

نکتہ چینی کرنا، بیچ میں بولنا

اشاروں اشاروں میں گفتگو کرنا

ناک میں بولنا ، منمنا کے بولنا ، منمنانا ۔

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے

ناک میں بولنا

جھوٹ کبھی سچ نہیں ہو سکتا جیسے ڈھاک میں چوتھا پتّا نہیں ہو سکتا

جھوٹ کبھی سچ نہیں ہو سکتا جیسے ڈھاک میں چوتھا پتّا نہیں ہو سکتا

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

be eloquent and sweet in speech

خیالی باتیں کرنا ، غیر حقیقی باتیں کرنا ۔

گفتگو میں ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

باتوں باتوں میں بند کرنا، دوران گفتگو ایسی بات کہہ دینا جس سے مخاطب کو خاموشی کے سوا کچھ بن نہ پڑے، قائل کر دینا

سرگوشی کرنا، کان میں منھ لگا کر کچھ کہنا، آہستہ آہستہ باتیں کرنا

آنکھوں کے اشاروں سے ایک دوسرے کا مطلب سمجھنا اور کہنا

آناً فاناً، لمحے میں، ذرا سی دیر میں

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

آپ ہی آپ باتیں کرنا