regard (one) as one's father, wheedle, cajole

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

pretend to honour fools at their need

pretend to honour fool at one's need

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت مند کو ذلیل ترین کام کرنا پڑتا ہے .

change water into steam

make lame excuses, prevaricate, tell a tale, divert other's attention,instigate a conflict, maintain one's dignity or fame

dress or cut the hair

to succeed, prosper, flourish

to fence, enclose, hedge in

make a mountain out of a molehill

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)