بند بند جدا کرنا کا لازم، جوڑ جوڑ الگ ہوجانا، ٹکڑے ٹکڑے ہوجانا، الگ الگ حصوں میں منقسم ہوجانا

hack into pieces, unscrew all parts

بند بند ڈھیلا کرنا کا لازم، تھک جانا، جوڑ جوڑ ہل جانا، سست ہوجانا، کمزور ہوجانا، گت بننا

stop, cease

closing of the door

امرا کے دروازے پر آنا جانا بند ہونا ، باریابی سے روکا جانا

راستہ رُک جانا ، رکاوٹ پیدا ہوجانا ، راہ بند ہونا.

وظیفہ بند کرنا کا لازم

وقت آخر ہونا ، ہر چیز کا بے اثیر ہو جانا .

آواز بند کرنا کا لازم

رزق یا روزی بند ہونا

۔۱۔ دہن بستہ ہونا۔ ۲۔دہانہ بند ہونا۔ ۳۔چپ ہونا۔ خاموش ہونا۔ بات نہ کرسکتا۔ ؎ ۴۔ (کنایۃً) کسی کی بدی یا چغلی سے رُکنا۔ ۵۔زخم کا مُنھ بند ہونا۔

فصد کی جگہ سے خون کا نکلنا رک جانا

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

تالا لگنا ، قفل لگنا .

در بند کرنا (رک) کا لازم

موقوف ہونا، ختم ہو جانا.

to hold the breath, to be silenced, be unable to answer or say anything

سٹ پٹا جانا ، خوف غالب ہونا ، دم بند ہونا ، ڈرنا ، ڈر کے مارے گوز نہ آنا .

حالت خراب ہو جانا ، ِ ّسٹی گم ہو جانا ، بہت گھبرا جانا ، بولتی بند ہو جانا۔

غل یا شور ختم ہونا

ان٘دھا ہونا .

(قبالت) عورت کا ماہواری معمول (حیض آنا) موقوف ہوجانا.

be unable to urinate

دم گُھٹنا ، طبیعت گھبرانا.

فیض کا جاری نہ رہنا، آمدنی کا ختم ہونا

عقد بندھنا ، بندھن میں بندھنا ، شادی کی گرہ میں بندھنا.

دکان کے پٹ بند ہونا، بِکری موقوف ہونا.

stalemate to occur

ضبط تحریر میں آنا ، تحریر ہونا ؛ نظم ہونا ، شاعری میں بیان ہونا ۔

fall asleep, closing eyes

پیٹ میں رباح کا رک جانا ، سٹ پٹا جانا ، ہوسش جانے رہنا

بولنےکی جرأت نہ ہونا، عاجز ہونا

رک : ماہوار بند ہونا۔

be unable to speak, be tongue-tied, to be speechless

بولنے کی طاقت نہ ہونا ، بولنے کی اجازت نہ ہونا

لب بند ہونا ، زیادہ شیرینی (مٹھاس) کی وجہ سے اوپر نیچے کے ہونٹوں کا آپس میں چپکنا.

لبوں کا جنبش نہ کرنا کچھ نہ کہنا ، خاموش رہنا ۔

to be arrested, to be detained

be written, be taken down in writing

بولنے کی طاقت ختم ہو جانا، بولا نہ جانا، قوت گویائی کا جواب دے دینا، زبان بند ہو جانا

بے تعلق ہونا، الگ ہونا

(عور) زبان بند ہونا ، بول نہ سکنا.

غشی یا اور کسی بیماری سے دانتوں کا جکڑ جانا، دانتی بند ہونا، جبڑا نہ کھلنا

کچھ بن نہ آنا، بہت ڈرنا، لاچار ہونا

be poor, be indigent, have no leisure, be busy in business

کام موقوف ہونا، کام رک جانا، معطل ہونا، کام کا نہ کرنا

be choked

صف آرائی ختم ہو جانا، جنگ بند ہوجانا.

سننے سے محروم ہونا، سنائی نہ دینا، (کسی عارضی یا مستقل سبب سے) سماعت میں نقص آنا، بہرا ہوجانا، سماعت میں فرق آنا

diarrhoea to stop

صدر دروازہ بند ہونا (مجازاََ) کسی بھی چیز کا بند ہوجانا.

محصور ہونا ، کمیں گاہ میں بیٹھنا ، محفوظ ہو کر مقابلہ کرنا ۔

بچَہ نہ ہونا ، بان٘جھ پن ہونا ، حمل نہ ٹھہرنا.

have stuffy nose

be silent

ناکا بند کرنا (رک) کا لازم ، رستہ رک جانا ، مہرا رکنا نیز پانی گزرنے کی جگہ میں مٹّی پڑ کر بہاؤ رک جانا

act in accordance with some rule, law, advice or principle, comply with

دل رکنا یا گھٹنا ، گھٹن محسوس ہونا.

راستہ بند کرنا (رک) کا لازم .