mince one's words, talk evasively

غرور کے ساتھ اکڑ اکڑ کے گفتگو کرنا، شیخی مارنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

دانت بھینچ بھینچ کر ، غصّے سے ۔

رک رک کر بتکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

رک رک کر بتکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا

گفتگو میں آدھی بات ہضم کر جانا ، سوچ سمجھ کر یا ٹھہر ٹھہر کر کسی بات کا جواب دینا.

اصل مطلب کو چھپانے کے لیے رک رک کر لفظ ادا کرنا

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

change the topic

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

نام رٹنا، نام کی تسبیح پڑھنا

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

جان بوجھ کر اصل بات کا ذکر نہ کرنا

متوجہ ہوکر بات چیت کرنا

مُنھ دیکھی باتیں کرنا، خوشامد کی باتیں کرنا

منھ پر خوشامد کی باتیں کرنا ، خوشامد کی کہنا

رُخ دے کر بولنا ، متوجہ ہو کر بات چیت کرنا ، اہمیت دینا

choose one's words carefully and observe proprieties

بدتمیزی کے الفاظ منھ سے نہ نکالنا ، گفتگو میں تہذیب کا خیال رکھنا ، سوچ سمجھ کر بات کرنا ۔

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

speak in an ambiguous way, equivocate

واضع الفاظ میں گفتگو کرنا ، لگی لپٹی رکھے بغیر کہنا.

ناک میں بولنا

بھول کر بات نہ پوچھنا، کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

talk inattentively

be effeminate, talk like a woman

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

خود کو ہوشیار و چالاک ظاہر کرنا ، اترانا ، برائی ظاہر کرنا .

چندرا چندرا کر باتیں کرنا؛ اصلی بات کو چھپا کر باتیں بنانا.

پیار اور محبّت سے بات چیت کرنا، بے تکلّفی سے بات کرنا، کھل مل کر باتیں کرنا.

گول مول باتیں کرنا، غیر واضح اور مبہم باتیں کرنا، پیچ در پیچ بات کرنا، ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں فوراً نہ آئیں.

رک : تتلانا .

۔جو شخص اونچا سنتا ہے اس سے اسی طرح بات چیتکرتے ہیں۔ ؎

آہستہ آہستہ باتیں کرنا ، خفیہ باتیں کرنا

بنا بنا کر باتیں کرنا ، ایک ایک لفظ پر زور دیتے ہوئے باتیں کرنا

چبا چبا کر باتیں کرنا، مزے لے لے کر باتیں کرنا

رک رک کر بہ تکلف منھ الفاظ نکالنا (بیشتر حیا و حجاب یا ادب سے یا مخاطب سے اس کے خلاف مزاج گفتکو کرنے کے موقع پر)، صاف صاف نہ کہنا، دھیرے دھیرے بولنا، چبڑ چبڑ کرنا